蜀書 巻十三 黄李呂馬王張伝

蜀書 巻十三 黄李呂馬王張伝

黄権

黃權

黄権は字を公衡といい、巴西郡閬中県の人である。若くして郡吏となり、州牧の劉璋に召されて主簿となった。そのとき別駕の張松が、先主を迎えて張魯を討たせるべきだと建議した。黄権は諫めて言った。「左将軍には勇猛の名があります。いま招き寄せて、部曲として遇そうとすればその心を満たせず、賓客の礼で待遇しようとすれば、一国に二人の君主は並び立ちません。もし客人が泰山のように安泰であれば、主人は累卵の危うさとなりましょう。

黃權，字公衡，巴西閬中人也。少為郡吏，州牧劉璋召為主簿。時別駕張松建議，宜迎先主，使伐張魯。權諫曰：「左將軍有驍名，今請到，欲以部曲遇之，則不滿其心，欲以賓客禮待，則一國不容二君。若客有泰山之安，則主有累卵之危。

ただ境を閉ざして、黄河の澄むのを待つべきです。」劉璋は聞き入れず、ついに使者を遣わして先主を迎え、黄権を出して広漢県長とした。先主が益州を襲って奪うと、将帥は分かれて郡県を降した。郡県は風を望んで影のように付き従ったが、黄権は城を閉ざして堅く守り、劉璋が稽首して服従するのを待ってから、先主のもとに赴いて降伏した。先主は黄権を仮に偏将軍とした。曹公が張魯を破り、張魯が巴中に逃げ込むと、黄権は進言した。「もし漢中を失えば、三巴は振るわなくなります。これは蜀の股と腕を切り取ることです。」

可但閉境，以待河清。」璋不聽，竟遣使迎先主，出權為廣漢長，及先主襲取益州，將帥分下郡縣。郡縣望風景附，權閉城堅守，須劉璋稽服，乃詣降先主。先主假權偏將軍。¹及曹公破張魯，魯走入巴中，權進曰：「若失漢中，則三巴不振，此為割蜀之股臂也。」

そこで先主は黄権を護軍とし、諸将を率いて張魯を迎えさせたが、張魯はすでに南鄭に戻り、北のかた曹公に降っていた。しかし最終的に杜濩・樸胡を破り、夏侯淵を殺して漢中を拠有したのは、すべて黄権のもとからの計略であった。

於是先主以權為護軍，率諸將迎魯，魯已還南鄭，北降曹公。然卒破杜濩、樸胡，殺夏侯淵，據漢中，皆權本謀也。

先主は漢中王となっても、なお益州牧を兼ね、黄権を治中従事とした。尊号を称して、東のかた呉を討とうとすると、黄権は諫めて言った。「呉人は戦いに猛々しく、しかもわが水軍は流れに順って下るので、進むのはたやすく退くのは難しいのです。臣が先駆けとなって敵に当たってみますので、陛下は後ろで鎮めておられるべきです。」先主は従わず、黄権を鎮北将軍とし、江北の軍を督して魏の軍勢を防がせた。先主はみずから江南にいた。

先主為漢中王，猶領益州牧，以權為治中從事，及稱尊號，將東伐吳，權諫曰：「吳人悍戰，又水軍順流，進易退難，臣請為先驅以當寇，陛下宜為後鎮。」先主不從，以權為鎮北將軍，督江北軍以防魏師。先主自在江南。

呉の将軍陸議が流れに乗って囲みを断ち切ると、南の軍は大敗し、先主は退いた。しかし道が隔絶して黄権は帰れなくなったので、率いていた兵を連れて魏に降った。有司は法を執り、黄権の妻子を捕らえるよう申し出た。先主は言った。「わしが黄権を裏切ったのであって、黄権がわしを裏切ったのではない。」そして以前どおりに待遇した。魏の文帝は黄権に言った。「君が逆を捨てて順に従ったのは、陳平・韓信の跡を追おうというのか。」黄権は答えた。「臣は劉主から過分の特別な待遇を受けましたので、呉に降ることはできず、

及吳將軍陸議乘流斷圍，南軍敗績，先主引退。而道隔絕，權不得還，故率將所領降於魏。有司執法，白收權妻子。先主曰：「孤負黃權，權不負孤也。」待之如初。¹魏文帝謂權曰：「君捨逆效順，欲追蹤陳、韓邪？」權對曰：「臣過受劉主殊遇，降吳不可。

蜀に帰る道はなく、それゆえ命を託しに参ったのです。そのうえ敗軍の将は、死を免れれば幸いというもの、どうして古人を慕うことなどできましょう。」文帝はこれをよしとし、鎮南将軍に任じ、育陽侯に封じ、侍中を加え、車に陪乗させた。蜀から降ってきた者のなかに、黄権の妻子が誅殺されたという者がいたが、黄権はそれが虚言であることを知って、すぐには喪を発しなかった。のちに確かな知らせを得ると、はたして黄権の言ったとおりであった。先主の崩御の知らせが届くと、魏の群臣はみな祝賀したが、黄権ひとりはそうしなかった。

還蜀無路，是以歸命。且敗軍之將，免死為幸，何古人之可慕也！」文帝善之，拜為鎮南將軍，封育陽侯，加侍中，使之陪乘。蜀降人或云誅權妻子，權知其虛言，未便發喪，¹後得審問，果如所言。及先主薨問至，魏群臣咸賀而權獨否。

文帝は黄権に度量があることを察し、ためしに驚かせてみようとして、側近を遣わして黄権を召し出させた。まだ到着しないうちに、催促の使者が次々と続き、騎馬の使者が駆け回って道で行き交ったので、属官や侍従はみな肝をつぶしたが、黄権は立ち居振る舞いも顔色も平然としていた。

文帝察權有局量，欲試驚之，遣左右詔權，未至之間，累催相屬，馬使奔馳，交錯於道，官屬侍從莫不碎魄，而權舉止顏色自若。

のちに益州刺史を兼ね、河南に移り住んだ。大将軍司馬宣王は彼を深く重んじ、黄権に尋ねた。「蜀には卿のような者が幾人おるのか。」黄権は笑って答えた。「明公にこれほど重んじていただけるとは思いもよりませんでした。」宣王は諸葛亮に書を送って言った。「黄公衡は痛快な士です。座っても立っても、いつも足下を褒めたたえ、口から離しません。」景初三年、すなわち蜀の延熙二年、黄権は車騎将軍・儀同三司に昇った。

後領益州刺史，徙占河南。大將軍司馬宣王深器之，問權曰：「蜀中有卿輩幾人？」權笑而答曰：「不圖明公見顧之重也！」宣王與諸葛亮書曰：「黃公衡，快士也，每坐起歎述足下，不去口實。」景初三年，蜀延熙二年，權遷車騎將軍、儀同三司。¹

翌年卒し、諡を景侯という。子の黄邕が後を継いだが、黄邕には子がなく、家は絶えた。黄権が蜀に残した子の黄崇は尚書郎となり、衛将軍諸葛瞻に従って鄧艾を防いだ。涪県に至ると、諸葛瞻はぐずぐずして進まなかったので、黄崇はしばしば諸葛瞻に、速やかに進んで要害に拠り、敵を平地に入らせてはならないと勧めた。諸葛瞻がためらって受け入れないので、黄崇は涙を流すまでに至った。たまたま鄧艾が長駆して進んでくると、諸葛瞻は退いて綿竹で戦った。黄崇は兵士を率いて励まし、必死を期して戦い、陣に臨んで殺された。

明年卒，謚曰景侯。子邕嗣、邕無子，絕。權留蜀子崇，為尚書郎，隨衛將軍諸葛瞻拒鄧艾。到涪縣，瞻盤桓未進，崇屢勸瞻宜速行據險，無令敵得入平地。瞻猶與未納，崇至於流涕。會艾長驅而前，瞻卻戰綿竹，崇帥厲軍士，期於必死，臨陣見殺。

李恢

李恢

李恢は字を徳昂といい、建寧郡俞元県の人である。郡に仕えて督郵となった。叔母の夫の爨習が建伶県令となって法を犯す事件を起こし、李恢は爨習に連座して免官されることになった。太守の董和は、爨習が土地の大姓であったので、この件を伏せて許可しなかった。のちに李恢を州に推挙したが、道中まだ到着しないうちに、先主が葭萌から引き返して劉璋を攻めたと聞いた。李恢は劉璋が必ず敗れ、先主が必ず成功することを知り、郡の使者という名目にかこつけて北のかた先主のもとへ赴き、綿竹で出会った。

李恢字德昂，建寧俞元人也，仕郡督郵，姑夫爨習為建伶令，有違犯之事，恢坐習免官。太守董和以習方土大姓，寢而不許。¹後貢恢於州，涉道未至，聞先主自葭萌還攻劉璋。恢知璋之必敗，先主必成也，乃託名郡使，北詣先主，遇於綿竹。

先主はこれを嘉した。李恢は従って雒城に至り、先主は李恢を漢中に遣わして馬超と誼を結ばせたので、馬超はついに命に従った。成都が平定されると、先主は益州牧を兼ね、李恢を功曹書佐・主簿とした。のちに逃亡者に誣告され、李恢が謀反に加わったと引き合いに出されたので、有司は彼を捕らえて送った。先主はそれが事実でないことを明らかにし、かえって李恢を別駕従事に昇進させた。章武元年、庲降都督の鄧方が卒すると、先主は李恢に尋ねた。「誰が代わりにふさわしいか。」

先主嘉之，從至雒城，遣恢至漢中交好馬超，超遂從命。成都既定，先主領益州牧，以恢為功曹書佐、主簿。後為亡虜所誣，引恢謀反，有司執送。先主明其不然，更遷恢為別駕從事。章武元年，庲降都督鄧方卒，先主問恢：「誰可代者？」

李恢は答えた。「人の才能には、それぞれ長所と短所があります。それゆえ孔子は『その人を使うや、これを器にす』と申しました。そのうえ明君が上にあれば、臣下は真情を尽くします。それゆえ先零の役で、趙充国は『老臣に如くはなし』と申したのです。臣はひそかに身のほどもわきまえず申し上げます。どうか陛下にはご賢察ください。」先主は笑って言った。「わしの本意も、もともと卿にあったのだ。」そこで李恢を庲降都督とし、使持節・領交州刺史として、平夷県に駐在させた。

恢對曰：「人之才能，各有長短，故孔子曰『其使人也器之』。且夫明主在上，則臣下盡情，是以先零之役，趙充國曰『莫若老臣』。臣竊不自量，惟陛下察之。」先主笑曰：「孤之本意，亦已在卿矣！」遂以恢為庲降都督，使持節領交州刺史，住平夷縣。¹

先主が崩ずると、高定は越巂でほしいままに振る舞い、雍闓は建寧で跋扈し、朱褒は牂牁で反乱を起こした。丞相諸葛亮が南征すると、まず越巂を経由し、李恢は道に従って建寧に向かった。諸県は大いに結集し、昆明で李恢の軍を包囲した。そのとき李恢の兵は少なく、敵は倍であり、また諸葛亮の消息も得られなかったので、南の人々を欺いて言った。「官軍は兵糧が尽き、退却しようとしている。わたしはこれまで長く郷里から離されていたが、いまようやく帰ってくることができた。もう北へ戻ることはできないので、帰っておまえたちと計略をともにしたいと思い、それで誠意をもって告げるのだ。」

先主薨，高定恣睢於越巂，雍闓跋扈於建寧，朱褒反叛於牂牁。丞相亮南征，先由越嶲，而恢案道向建寧。諸縣大相糾合，圍恢軍於昆明。時恢眾少敵倍，又未得亮聲息，紿謂南人曰：「官軍糧盡，欲規退還，吾中間久斥鄉里，乃今得旋，不能復北，欲還與汝等同計謀，故以誠相告。」

南の人々はこれを信じたので、包囲の守りは緩んだ。そこで李恢は打って出て、これを大いに破り、逃げる敵を追撃して、南は槃江に至り、東は牂牁に接し、諸葛亮と声勢を連ねた。

南人信之，故圍守怠緩。於是恢出擊，大破之，追奔逐北，南至槃江，東接牂牁，與亮聲勢相連。

南方の地が平定されると、李恢の軍功がもっとも多かった。漢興亭侯に封ぜられ、安漢将軍を加えられた。のちに軍が帰還すると、南夷がふたたび叛き、守将を殺害した。李恢はみずから赴いて討伐し、悪党を根こそぎにし、その豪帥たちを成都に移し、叟・濮から耕牛・戦馬・金銀・犀の革を賦として出させ、軍資に充て続けたので、当時は費用に不足しなかった。建興七年、交州が呉に属することになったので、李恢の刺史の職を解いた。

南土平定，恢軍功居多。封漢興亭侯，加安漢將軍。後軍還，南夷復叛，殺害守將。恢身往撲討，鋤盡惡類，徙其豪帥於成都，賦出叟、濮耕牛戰馬金銀犀革，充繼軍資，於時費用不乏。建興七年，以交州屬吳，解恢刺史。

改めて建寧太守を兼ね、本郡に帰って住まわせた。のちに漢中に移り住み、九年に卒した。子の李遺が後を継いだ。李恢の弟の子の李球は羽林右部督で、諸葛瞻に従って鄧艾を防ぎ、陣に臨んで命を投げ出し、綿竹で死んだ。

更領建寧太守，以還居本郡。徙居漢中，九年卒。子遺嗣，恢弟子球，羽林右部督，隨諸葛瞻拒鄧艾，臨陣授命，死於綿竹。

呂凱

呂凱

呂凱は字を季平といい、永昌郡不韋県の人である。郡に仕えて五官掾・功曹となった。そのころ雍闓らは先主が永安で崩じたと聞き、ますます驕り高ぶり、ずる賢くなった。都護の李厳は雍闓に六枚にわたる書を送って利害を説き諭したが、雍闓はただ一枚の返書で答えた。「聞くところでは、天に二つの太陽はなく、地に二人の王はないと申します。いま天下は鼎のごとく三つに立ち、正朔が三つあります。それゆえ遠方の者は惑い恐れ、どこに帰属すべきかわからないのです。」

呂凱字季平，永昌不韋人也，¹仕郡五官掾、功曹。時雍闓等聞先主薨於永安，驕黠滋甚。都護李嚴與闓書六紙，解喻利害，闓但答一紙曰：「蓋聞天無二日，土無二王，今天下鼎立，正朔有三，是以遠人惶惑，不知所歸也。」

その傲慢不遜はこのようであった。雍闓はさらに呉に降り、呉は遠くから雍闓を永昌太守に任命した。永昌は益州郡の西にあって、道路はふさがり、蜀とは隔絶しており、しかも郡の太守は交代していた。呂凱は府丞である蜀郡の王伉とともに、吏民を率い励まして境を閉ざし、雍闓を拒んだ。雍闓はたびたび永昌に檄文を送り、あれこれと言い立てた。

其桀慢如此。闓又降於吳，吳遙署闓為永昌太守。永昌既在益州郡之西，道路壅塞，與蜀隔絕，而郡太守改易。凱與府丞蜀郡王伉帥厲吏民，閉境拒闓。闓數移檄永昌，稱說云云。

呂凱は檄文に答えて言った。「天が喪乱を降し、奸雄がその隙に乗じたので、天下は歯ぎしりし、万国は悲しみ悼み、臣民は大小となく、みな筋力を尽くし、肝脳を地にまみれさせても国難を除こうと思わぬ者はありません。伏して思いますに、将軍は代々漢の恩を受けておられますから、みずから党衆を集め、率先して道を開き、上は国家に報い、下は先人に背かず、功を竹帛に記し、名を千載に残されるものと考えておりました。どうして呉越に臣従し、本に背いて末につこうとは思いもよりましたろうか。

凱答檄曰：天降喪亂，奸雄乘釁，天下切齒，萬國悲悼，臣妾大小，莫不思竭筋力，肝腦塗地，以除國難。伏惟將軍世受漢恩，以為當躬聚黨眾，率先啟行，上以報國家，下不負先人，書功竹帛，遺名千載。何期臣僕吳越，背本就末乎？

昔、舜は民のことに勤め、蒼梧で没しましたが、書物はこれをたたえ、その名声は尽きることなく伝わっています。江のほとりで崩じられたことが、どうして悲しむに足りましょうか。文王・武王が天命を受け、成王に至って天下は平らぎました。先帝が龍のように興られると、海内はその風を仰ぎ、宰相は聡明叡智で、天より安寧を降されました。しかるに将軍は盛衰の理、成敗のしるしを見ておられません。たとえば野火が原にあり、河の氷を踏んでいるようなもので、火が消え氷が解ければ、いったい何に依りすがるおつもりですか。

昔舜勤民事，隕於蒼梧，書籍嘉之，流聲無窮。崩於江浦，何足可悲！文、武受命，成王乃平。先帝龍興，海內望風，宰臣聰睿，自天降康。而將軍不睹盛衰之紀，成敗之符。譬如野火在原，蹈履河冰，火滅冰泮，將何所依附？

かつて将軍のご先祖の雍侯は、恨みを買っていながら封ぜられ、竇融は興る者を見抜いて世祖に心を寄せました。いずれも名を後世に流し、代々その美徳が歌われております。いま諸葛丞相は英才が抜きん出て、まだ兆さぬことまで深く見通し、遺詔を受けて孤児を託され、末世の中興を輔け、衆人に対して猜疑することなく、功を記録して過ちを忘れてくださいます。将軍がもし翻然と方針を改め、足跡を変えて歩みを改められるなら、古人に追いつくのも難しくありません。この辺鄙な土地など、治めるに足りましょうか。

曩者將軍先君雍侯，造怨而封，竇融知興，歸志世祖，皆流名後葉，世歌其美。今諸葛丞相英才挺出，深睹未萌，受遺託孤，翊贊季興，與眾無忌，錄功忘瑕。將軍若能翻然改圖，易跡更步，古人不難追，鄙土何足宰哉！

聞くところでは、楚国が恭順でなかったので斉の桓公はこれを責め、夫差が僭越にも王号を称したので晋人はこれを盟主と認めなかったと申します。まして正しからぬ主君に臣従するならば、誰がこれに帰服しましょうか。ひそかに古の義を思いますに、臣下には国境を越えた交わりはないものです。それゆえ、これまで書状は来ても返書を送りませんでした。重ねてお示しを受け、憤りのあまり食事も忘れるほどでしたので、思うところをあらまし述べました。どうか将軍にはご賢察ください。」

蓋聞楚國不恭，齊桓是責，夫差僭號，晉人不長。況臣於非主，誰肯歸之邪？竊惟古義，臣無越境之交，是以前後有來無往。重承告示，發憤忘食，故略陳所懷，惟將軍察焉。

呂凱は威厳と恩徳が内に著しく、郡中から信頼されていたので、その節義を全うすることができた。

凱威恩內著，為郡中所信，故能全其節。

丞相諸葛亮が南征して雍闓を討とうと出発し、途上にあったとき、雍闓はすでに高定の部曲に殺されていた。諸葛亮は南に至ると上表して言った。「永昌郡の吏呂凱、府丞王伉らは、遠く隔たった地で忠節を守ること十余年、雍闓・高定がその東北に迫っても、呂凱らは義を守って彼らと通じませんでした。臣は永昌の風俗がこれほど篤実で正直であるとは思いもよりませんでした。」呂凱を雲南太守とし、陽遷亭侯に封じたが、たまたま叛いた夷に殺害され、子の呂祥が後を継いだ。王伉もまた亭侯に封ぜられ、永昌太守となった。

及丞相亮南征討闓，既發在道，而闓已為高定部曲所殺。亮至南，上表曰：「永昌郡吏呂凱、府丞王伉等，執忠絕域，十有餘年，雍闓、高定逼其東北，而凱等守義不與交通。臣不意永昌風俗敦直乃爾！」以凱為雲南太守，封陽遷亭侯，會為叛夷所害，子祥嗣。而王伉亦封亭侯，為永昌太守。¹

馬忠

馬忠

馬忠は字を徳信といい、巴西郡閬中県の人である。幼いころ母方の家で養われ、姓を狐、名を篤といったが、のちに本姓に戻り、名を忠と改めた。郡吏となり、建安の末に孝廉に推挙され、漢昌県長に任ぜられた。先主が東征して猇亭で大敗すると、巴西太守の閻芝は諸県の兵五千人を徴発して欠員を補わせ、馬忠にこれを送り届けさせた。先主はすでに永安に帰っており、馬忠に会って語り合うと、尚書令の劉巴に言った。「黄権を失ったとはいえ、また狐篤を得た。これは世に賢者が乏しくないということだ。」

馬忠字德信，巴西閬中人也。少養外家，姓狐，名篤，後乃復姓，改名忠。為郡吏，建安末舉孝廉，除漢昌長。先主東征，敗績猇亭，巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遺闕，遣忠送往。先主已還永安，見忠與語，謂尚書令劉巴曰：「雖亡黃權，復得狐篤，此為世不乏賢也。」

建興元年、丞相諸葛亮が府を開くと、馬忠を門下督とした。三年、諸葛亮が南に入ると、馬忠を牂牁太守に任じた。郡丞の朱褒が叛いていた。反乱の後、馬忠は民を慈しみ養い、いたわり治めたので、大いに威厳と恩恵があった。八年、召されて丞相参軍となり、長史の蒋琬の副として留府の事務を代行した。また州の治中従事を兼ねた。翌年、諸葛亮が祁山に出ると、馬忠は諸葛亮のもとに赴き、軍事を取り仕切った。

建興元年，丞相亮開府，以忠為門下督。三年，亮入南，拜忠牂牁太守。郡丞朱褒反。叛亂之後，忠撫育卹理，甚有威惠。八年，召為丞相參軍，副長史蔣琬署留府事。又領州治中從事。明年，亮出祁山，忠詣亮所，經營戎事。

軍が帰還すると、将軍張嶷らを督して汶山郡の叛いた羌を討った。十一年、南夷の豪帥劉胄が叛き、諸郡を騒乱させた。庲降都督の張翼を召還し、馬忠を張翼に代えた。馬忠はついに劉胄を斬り、南方の地を平定した。馬忠に監軍・奮威将軍を加え、博陽亭侯に封じた。これより先、建寧郡では太守の正昂を殺し、太守の張裔を縛って呉に送ったので、都督は常に平夷県に駐在していた。

軍還，督將軍張嶷等討汶山郡叛羌。十一年，南夷豪帥劉胄反，擾亂諸郡。徵庲降都督張翼還，以忠代翼。忠遂斬胄，平南土。加忠監軍、奮威將軍，封博陽亭侯。初，建寧郡殺太守正昂，縛太守張裔於吳，故都督常駐平夷縣。

馬忠の代になって、治所を味県に移し、民と夷の間に置いた。また越巂郡も久しく土地を失っていたが、馬忠は太守の張嶷を率いて旧郡を開き回復したので、これによってその地で安南将軍を加えられ、彭郷亭侯に進封された。延熙五年、朝廷に帰還し、その途上で漢中に至って大司馬蒋琬に会い、詔旨を伝え、鎮南大将軍を加えられた。七年春、大将軍費禕が北のかた魏の敵を防ぐと、馬忠を成都に留めて尚書の事を平らかに処理させた。

至忠，乃移治味縣，處民夷之間。又越嶲郡亦久失土地，忠率將太守張嶷開復舊郡，由此就加安南將軍，進封彭鄉亭侯。延熙五年還朝，因至漢中，見大司馬蔣琬，宣傳詔旨，加拜鎮南大將軍。七年春，大將軍費禕北禦魏敵，留忠成都，平尚書事。

費禕が帰還すると、馬忠はようやく南に帰った。十二年に卒し、子の馬脩が後を継いだ。馬忠は人となりが寛大で度量があり、ただ冗談を言って大笑いするばかりで、怒りを顔色に表さなかった。しかし事を処理するにあたっては決断力があり、威厳と恩恵をともに立てたので、蛮夷は彼を畏れつつ愛した。卒すると、みな自ら喪の庭に参じ、涙を流して哀悼を尽くし、彼のために廟を建てて祀った。それは今もなお残っている。張表は当時の名士で、清らかな声望は馬忠を上回った。閻宇はかねて功績と才幹があり、職務に精励した。彼らは相次いで馬忠の後任となったが、その威風と治績はいずれも馬忠に及ばなかった。

禕還，忠乃歸南。十二年卒，子脩嗣。¹忠為人寬濟有度量，但詼啁大笑，忿怒不形於色。然處事能斷，威恩並立，是以蠻夷畏而愛之。及卒，莫不自致喪庭，流涕盡哀，為之立廟祀，迄今猶在。張表，時名士，清望逾忠。閻宇宿有功幹，於事精勤。繼踵在忠後，其威風稱績，皆不及忠。²

王平

王平

王平は字を子均といい、巴西郡宕渠県の人である。もとは母方の何氏に養われ、のちに王の姓に復した。杜濩・朴胡に従って洛陽に赴き、仮に校尉となり、曹公に従って漢中を征討したが、そこで先主に降り、牙門将・裨将軍に任じられた。建興六年、参軍馬謖の先鋒に属した。馬謖は水辺を捨てて山上に登り、処置が煩雑で混乱していたので、王平はしきりに馬謖を諫めたが、馬謖は用いることができず、街亭で大敗した。

王平字子均，巴西宕渠人也。本養外家何氏。後復姓王。隨杜濩、樸胡詣洛陽，假校尉，從曹公征漢中，因降先主，拜牙門將、裨將軍。建興六年，屬參軍馬謖先鋒。謖捨水上山，舉措煩擾，平連規諫謖，謖不能用，大敗於街亭。

兵はことごとく星のように散ったが、ただ王平の率いる千人だけは鼓を鳴らして自ら陣を保ったので、魏の将張郃は伏兵を疑い、迫って来なかった。そこで王平はゆっくりと諸営の散り散りになった兵を収め集め、将士を率いて帰還した。丞相諸葛亮は馬謖および将軍張休・李盛を誅し、将軍黄襲らの兵を奪った。王平はとくに尊ばれて顕彰され、参軍を加えられ、五部を統べて営の事務を兼ね、討寇将軍に進み、亭侯に封じられた。

眾盡星散，惟平所領千人鳴鼓自持，魏將張郃疑其伏兵，不往逼也。於是平徐徐收合諸營遺迸，率將士而還。丞相亮既誅馬謖及將軍張休、李盛，奪將軍黃襲等兵。平特見崇顯，加拜參軍，統五部兼當營事，進位討寇將軍，封亭侯。

九年、諸葛亮が祁山を囲むと、王平は別に南の囲みを守った。魏の大将軍司馬宣王が諸葛亮を攻め、張郃が王平を攻めたが、王平は固く守って動かず、張郃は勝つことができなかった。

九年，亮圍祁山，平別守南圍。魏大將軍司馬宣王攻亮，張郃攻平，平堅守不動，郃不能克。

十二年、諸葛亮が武功で卒し、軍が退いて帰還するとき、魏延が乱を起こしたが一戦で敗れた。これは王平の功である。後典軍・安漢将軍に遷り、車騎将軍呉壹の副として漢中に駐屯し、また漢中太守を領した。十五年、安漢侯に進封され、呉壹に代わって漢中を督した。延熙元年、大将軍蒋琬が沔陽に駐屯すると、王平はあらためて前護軍となり、蒋琬の府の事務を代行した。六年、蒋琬が帰って涪に駐屯すると、王平を前監軍・鎮北大将軍に任じ、漢中を統べさせた。

十二年，亮卒於武功，軍退還，魏延作亂，一戰而敗，平之功也。遷後典軍、安漢將軍，副車騎將軍吳壹住漢中，又領漢中太守。十五年，進封安漢侯，代壹督漢中。延熙元年，大將軍蔣琬住沔陽，平更為前護軍，署琬府事。六年，琬還住涪，拜平前監軍、鎮北大將軍，統漢中。

七年春、魏の大将軍曹爽が歩騎十余万を率いて漢川に向かい、前鋒はすでに駱谷に達していた。このとき漢中の守兵は三万に満たず、諸将は大いに驚いた。ある者が言った。「いま力は敵を防ぐに足りませんので、漢・楽の二城を固守するにとどめ、賊に遭えば入るにまかせるべきです。その間に涪の軍が十分に関を救いに来られましょう。」王平は言った。「そうではない。漢中から涪までは千里に近い。賊がもし関を得れば、たちまち禍となろう。

七年春，魏大將軍曹爽率步騎十餘萬向漢川，前鋒已在駱谷。時漢中守兵不滿三萬，諸將大驚。或曰：「今力不足以拒敵，聽當固守漢、樂二城，遇賊令入，比爾間，涪軍足得救關。」平曰：「不然。漢中去涪垂千里。賊若得關，便為禍也。

いまはまず劉護軍と杜参軍を遣わして興勢に拠らせ、わたしは後ろで防ぐべきだ。もし賊が分かれて黄金に向かえば、わたしが千人を率いて下り、自ら当たろう。その間に涪の軍が到着する。これが上策である。」ただ護軍劉敏だけが王平と意見を同じくしたので、ただちに実行した。涪の諸軍と費禕が成都から相次いで到着すると、魏軍は退却し、王平がもと立てた策のとおりになった。このとき、鄧芝は東に、馬忠は南に、王平は北の境にあって、いずれも名だたる功績を挙げた。

今宜先遣劉護軍、杜參軍據興勢，平為後拒。若賊分向黃金，平率千人下自臨之，比爾間，涪軍行至，此計之上也。」惟護軍劉敏與平意同，即便施行。涪諸軍及大將軍費禕自成都相繼而至，魏軍退還，如平本策。是時，鄧芝在東，馬忠在南，平在北境，咸著名跡。

王平は軍旅の中で生まれ育ち、手で字を書くことができず、知っている字は十字に過ぎなかったが、口述して文を作らせると、いずれも意味と筋道が通っていた。人に『史記』・『漢書』の諸々の紀伝を読ませて聞き、その大意をことごとく知り、論じ語るときもしばしばその要旨を外さなかった。法度を守って行い、言葉に戯れがなく、朝から夕まで終日端座して、武将らしい風がまったくなかった。しかし性格は狭量で人を疑い、人となりが自らを軽んじたので、これが欠点であった。十一年に卒し、子の王訓が跡を継いだ。

平生長戎旅，手不能書，其所識不過十字，而口授作書，皆有意理。使人讀《史》、《漢》諸紀傳，聽之，備知其大義，往往論說不失其指。遵履法度，言不戲謔，從朝至夕，端坐徹日，懷無武將之體。然性狹侵疑，為人自輕，以此為損焉。十一年卒，子訓嗣。

句扶

句扶

はじめ、王平と同じ郡の漢昌県の人である句扶は、忠勇で寛厚であり、しばしば戦功があって、功名と爵位は王平に次ぎ、官は左将軍に至り、宕渠侯に封じられた。

初，平同郡漢昌句扶¹忠勇寬厚，數有戰功，功名爵位亞平，官至左將軍，封宕渠侯。²

張嶷

張嶷

張嶷は字を伯岐といい、巴郡南充国県の人である。弱冠で県の功曹となった。先主が蜀を平定したころ、山賊が県を攻め、県長は家族を捨てて逃亡したが、張嶷は白刃を冒して夫人を背負い、夫人は難を免れた。これによって名が顕れ、州が召して従事とした。当時、郡内の士人龔禄・姚伷は二千石の位にあり、当世に名声があったが、みな張嶷と親しかった。建興五年、丞相諸葛亮が北に進んで漢中に駐屯すると、広漢郡綿竹の山賊張慕らが軍需物資を略奪し、官吏や民を劫掠したので、張嶷は都尉として兵を率いてこれを討った。

張嶷字伯岐，巴郡南充國人也。¹弱冠為縣功曹。先主定蜀之際，山寇攻縣，縣長捐家逃亡，嶷冒白刃，攜負夫人，夫人得免。由是顯名，州召為從事。時郡內士人龔祿、姚伷位二千石，當世有聲名，皆與嶷友善。建興五年，丞相亮北住漢中，廣漢綿竹山賊張慕等鈔盜軍資，劫略吏民，嶷以都尉將兵討之。

張嶷は、彼らが鳥のように散れば戦って捕らえるのは難しいと見積もった。そこで偽って和親し、日を定めて酒宴を設けた。酒たけなわになると、張嶷は自ら左右を率い、その機に張慕ら五十余人を斬り、頭目はことごとく滅んだ。さらに残党を捜索し、十日で清らかに平定した。のちに病にかかって重篤となったが、家はもとより貧しかった。広漢太守である蜀郡の何祗は、度量が広く厚情であると評判であり、張嶷はふだん疎遠であったが、自ら車に乗せられて何祗のもとに赴き、治療を託した。

嶷度其鳥散，難以戰禽。乃詐與和親，剋期置酒。酒酣，嶷身率左右，因斬慕等五十餘級，渠帥悉殄。尋其餘類，旬日清泰。後得疾病困篤，家素貧匱。廣漢太守蜀郡何祗，名為通厚，嶷宿與疏闊，乃自輿詣祗，託以治疾。

何祗は財を傾けて治療し、数年で病は癒えた。彼が信義を重んじたことはみなこの類である。牙門将に任じられて馬忠に属し、北は汶山の叛いた羌を討ち、南は四郡の蛮夷を平定するたびに、いつも計略を立てて戦って勝つ功があった。

祗傾財醫療，數年除愈。其黨道信義皆此類也。拜為牙門將，屬馬忠，北討汶山叛羌，南平四郡蠻夷，輒有籌畫戰克之功。¹

十四年、武都の氐王苻健が降伏を請うたので、将軍張尉を遣わして迎えさせたが、期日を過ぎても到着せず、大将軍蒋琬は深く案じた。張嶷はこれを推し量って言った。「苻健が帰附を求めたのは真心からであり、決して他の変事はありません。かねて苻健の弟は狡猾だと聞いており、また夷狄は功を同じくすることができませんから、離反しようとしているために遅れているだけです。」数日後、知らせが届くと、苻健の弟ははたして四百戸を率いて魏に就き、苻健だけが来て従った。

十四年，武都氐王苻健請降，遣將軍張尉往迎，過期不到，大將軍蔣琬深以為念。嶷平之曰：「苻健求附款至，必無他變。素聞健弟狡黠，又夷狄不能同功，將有乖離，是以稽留耳。」數日，問至，健弟果將四百戶就魏，獨健來從。

はじめ、越巂郡では丞相諸葛亮が高定を討ってのち、叟夷がしばしば叛き、太守の龔禄・焦璜を殺した。これより後、太守はあえて郡に赴かず、ただ安定県に留まったが、郡から八百余里離れており、その郡は名があるだけであった。当時、旧郡を回復しようとの議論があり、張嶷を越巂太守に任じた。張嶷は率いる兵を連れて郡に赴き、恩情によって誘ったので、蛮夷はみな服し、多く来降して帰附した。

初，越巂郡自丞相亮討高定之後，叟夷數反，殺太守龔祿、焦璜，是後太守不敢之郡，只住安定縣，去郡八百餘里，其郡徒有名而已。時論欲復舊郡，除嶷為越巂太守，嶷將所領往之郡，誘以恩信，蠻夷皆服，頗來降附。

北の辺境の捉馬は最も勇猛で、統制に従わなかったので、張嶷は赴いて討ち、その頭目魏狼を生け捕りにした。そして縄を解いて放ち、諭して残りの者たちを招き懐けさせた。上表して魏狼を邑侯に任じさせると、その部落三千余戸はみな土地に安んじて職役を供した。諸種族はこれを聞いて、しだいに多くが降服した。張嶷は功によって関内侯の爵位を賜った。

北徼捉馬最驍勁，不承節度，嶷乃往討，生縛其帥魏狼。又解縱告喻，使招懷餘類。表拜狼為邑侯，種落三千餘戶皆安土供職。諸種聞之，多漸降服。嶷以功賜爵關內侯。

蘇祁の邑君冬逢と、冬逢の弟の魄渠らは、降伏したのちふたたび叛いた。張嶷は冬逢を誅した。冬逢の妻は旄牛王の娘であったが、張嶷は計略によってこれを赦した。魄渠は西の辺境に逃げ込んだ。魄渠は剛猛で敏捷かつ凶悍であり、諸種族に深く恐れられていたが、親しい者二人を遣わして張嶷に偽って降伏させ、実は情報を探らせた。張嶷はこれに気づき、重い賞を約束して反間とすると、二人はついに共謀して魄渠を殺した。魄渠が死ぬと、諸種族はみな落ち着いた。

蘇祁邑君冬逢、逢弟魄渠等，已降復反。嶷誅逢。逢妻，旄牛王女，嶷以計原之。而渠逃入西徼。渠剛猛捷悍，為諸種深所畏憚，遣所親二人詐降嶷，實取消息。嶷覺之，許以重賞，使為反間，二人遂合謀殺渠。渠死，諸種皆安。

また斯都の耆帥李求承はかつて自ら手を下して龔禄を殺していたが、張嶷は懸賞をかけて捕らえ、その旧悪を数え立てて誅した。はじめ張嶷は郡の城郭や官舎が崩れていたので、あらためて小さな塢を築いた。在官三年にして、もとの郡治に移って帰り、城郭を修繕したが、夷の男女で力を尽くさない者はなかった。

又斯都耆帥李求承昔手殺龔祿，嶷求募捕得，數其宿惡而誅之。始嶷以郡郛宇頹壞，更築小塢。在官三年，徙還故郡，繕治城郭，夷種男女莫不致力。』

定莋・台登・卑水の三県は郡から三百余里離れており、昔から塩・鉄および漆を産したが、辺境の夷が久しく自ら占有していた。張嶷は率いる兵を連れてこれを奪い取り、長吏を置いた。張嶷が定莋に着くと、定莋の率豪狼岑は盤木王の舅で、蛮夷に深く信任されていたが、張嶷が自分たちの領分を侵したことに憤り、自ら来て謁見しなかった。張嶷は壮士数十人を遣わしてまっすぐ赴かせて捕らえて来させ、鞭打って殺し、屍を持たせて種族に帰し、手厚く賞賜を与えた。

定莋、台登、卑水三縣去郡三百餘里，舊出鹽鐵及漆，而夷徼久自固食。嶷率所領奪取，署長吏焉。嶷之到定莋，定莋率豪狼岑，盤木王舅，甚為蠻夷所信任，忿嶷自侵，不自來詣。嶷使壯士數十直往收致，撻而殺之，持屍還種，厚加賞賜。

そして狼岑の悪を諭し、さらに言った。「みだりに動いてはならぬ。動けばたちまち滅ぼすぞ。」種族の者たちはみな自ら後ろ手に縛って罪を謝した。張嶷は牛を殺して宴を催し、恩と信を重ねて示した。こうして塩・鉄を手に入れ、器物の用はあまねく足りた。

喻以狼岑之惡，且曰：「無得妄動，動即殄矣！」種類咸面縛謝過。嶷殺牛饗宴，重申恩信。遂獲鹽鐵，器用周贍。

漢嘉郡の境の旄牛夷の種族四千余戸は、その率の狼路が、姑の婿である冬逢の仇を討とうとした。叔父の離を遣わし、冬逢の衆を率いて形勢を探らせた。張嶷は先んじて近臣を遣わし、牛と酒を携えさせてねぎらい賜り、また離の姉である冬逢の妻に迎えに出させ、その意を十分に伝えさせた。離は賜り物を受け、あわせてその姉にも会い、姉弟ともに喜んで、率いる者をことごとく連れて張嶷のもとに詣でた。張嶷は手厚く賞してもてなし、帰らせた。旄牛はこれより患いとならなかった。

漢嘉郡界旄牛夷種類四千餘戶，其率狼路，欲為姑婿冬逢報怨。遣叔父離將逢眾相度形勢。嶷逆遣親近齎牛酒勞賜，又令離姊逆逢妻宣暢意旨。離既受賜，並見其姊，姊弟歡悅，悉率所領將詣嶷，嶷厚加賞待，遣還。旄牛由是輒不為患。

郡には旄牛の地を通って成都に至る旧道があり、平らでしかも近かった。旄牛が道を絶ってからすでに百余年、代わりに安上を経由していたが、険しくしかも遠かった。張嶷は左右の者を遣わして財貨を持たせて狼路に賜り、重ねて狼路の姑に意を諭させた。狼路はそこで兄弟・妻子をことごとく連れて張嶷のもとに詣で、張嶷は彼と盟誓を結び、旧道を開通させた。千里が静まり清まり、昔の亭駅を復した。上奏して狼路を旄牛毗王に封じさせ、使者を遣わして狼路を連れて朝貢させた。

郡有舊道，經旄牛中至成都，既平且近。自旄牛絕道，已百餘年，更由安上，既險且遠。嶷遣左右齎貨幣賜路，重令路姑喻意，路乃率兄弟妻子悉詣嶷，嶷與盟誓，開通舊道，千里肅清，復古亭驛。奏封路為旄牛㽛毗王，遣使將路朝貢。

後主はそこで張嶷に撫戎将軍を加え、もとどおり郡を領させた。張嶷は、費禕が大将軍となったはじめ、ほしいままに広く人を愛し、新たに帰順した者を信じすぎているのを見て、書を送って戒めた。「昔、岑彭は軍を率い、来歙は節を杖いていましたが、いずれも刺客に害されました。いま明将軍は位が尊く権が重いのですから、前の事を鑑とし、少しは警戒なさるべきです。」のちに費禕ははたして魏からの降人郭脩に殺された。

後主於是加嶷撫戎將軍，領郡如故。嶷初見費禕為大將軍，恣性泛愛，待信新附太過，嶷書戒之曰：「昔岑彭率師，來歙杖節，咸見害於刺客，今明將軍位尊權重，宜鑒前事，少以為警。」後禕果為魏降人郭脩所害。

呉の太傅諸葛恪は、魏軍を破ったばかりであったので、大いに兵を興して攻め取ろうと図った。侍中諸葛瞻は丞相諸葛亮の子で、諸葛恪の従弟であった。張嶷は彼に書を送って言った。「東の主が崩じたばかりで、帝はまことに幼く弱く、太傅が受けた付託の重さは、なんと容易ならぬことでしょう。親族として周公の才をもってしても、なお管叔・蔡叔の流言の変があり、霍光が任を受けたときも、燕王・蓋長公主・上官桀の逆乱の謀がありましたが、成王・昭帝の明に頼って、その難を免れたにすぎません。

吳太傅諸葛恪以初破魏軍，大興兵眾以圖攻取。侍中諸葛瞻，丞相亮之子，恪從弟也。嶷與書曰：東主初崩，帝實幼弱，太傅受寄託之重，亦何容易！親以周公之才，猶有管、蔡流言之變，霍光受任，亦有燕、蓋、上官逆亂之謀，賴成、昭之明，以免斯難耳。

昔からいつも聞くところでは、東の主は生殺賞罰を下の者に任せなかったといいますが、いま死に臨んだ命で、にわかに太傅を召して後事を託しました。まことに憂慮すべきことです。そのうえ呉・楚の人が剽悍で性急であることは昔から記されていることですのに、太傅が幼い主のもとを離れ、敵の庭を踏むのは、良計・長策ではないのではないかと恐れます。東の家の綱紀は粛然とし、上下が和睦しているとはいえ、百に一つの失策がありうると慮るのが、明者の考えではありませんか。

昔每聞東主殺生賞罰，不任下人，又今以垂沒之命，卒召太傅，屬以後事，誠實可慮。加吳、楚剽急，乃昔所記，而太傅離少主，履敵庭，恐非良計長算之術也。雖云東家綱紀肅然，上下輯睦，百有一失，非明者之慮邪？

古を取って今の則とすれば、今はすなわち古と同じです。郎君が太傅に忠言を進めるのでなければ、ほかに誰が言葉を尽くす者がいましょうか。軍を返して農を広め、徳と恵みを施すことに努めれば、数年のうちに東西がともに兵を挙げても、実に遅くはありません。どうか深くお汲み取りください。」

取古則今，今則古也，自非郎君進忠言於太傅，誰復有盡言者也！旋軍廣農，務行德惠，數年之中，東西並舉，實為不晚，願深採察。

諸葛恪はついにこのことで一族を誅滅された。張嶷の識見は多くがこの類であった。

恪竟以此夷族。嶷識見多如是類。

張嶷が郡にあること十五年、境内は安らかで和やかであった。しばしば帰還を願い出たので、ついに召されて成都に詣でた。夷の民は恋い慕い、車の轂にすがって涙を流し、旄牛邑を過ぎると、邑君は子を背負って迎えに出て、あとを追って蜀郡の境まで来た。その督たちで相率いて張嶷に随って朝貢した者は百余人であった。張嶷が到着すると、蕩寇将軍に任じられた。慷慨で壮烈であり、士人はみな彼を重んじた。しかし放縦で礼に欠け、人はまたこのために謗った。この年は延熙十七年である。

在郡十五年，邦域安穆。屢乞求還，乃徵詣成都。夷民戀慕，扶轂泣涕，過旄牛邑，邑君襁負來迎，及追尋至蜀郡界，其督相率隨嶷朝貢者百餘人。嶷至，拜蕩寇將軍，慷慨壯烈，士人咸多貴之。然放蕩少禮，人亦以此譏焉，¹是歲延熙十七年也。

魏の狄道の長李簡がひそかに書を送って降伏を請うたので、衛将軍姜維は張嶷らを率い、李簡の物資を頼りに隴西へ出た。狄道に着くと、李簡は城中の吏民をことごとく率いて出て軍を迎えた。軍は進んで魏の将徐質と交戦し、張嶷は陣に臨んで命を落としたが、彼が殺傷した敵もまた倍を超えた。死後、長子の張瑛を西郷侯に封じ、次子の張護雄が爵を継いだ。南の地の越巂の民と夷は張嶷の死を聞くと、悲しみ泣かない者はなく、張嶷のために廟を立て、四季や水害・旱魃のたびにこれを祀った。

魏狄道長李簡密書請降，衛將軍姜維率嶷等因簡之資以出隴西。¹既到狄道，簡悉率城中吏民出迎軍。軍前與魏將徐質交鋒，嶷臨陣隕身，然其所殺傷亦過倍。既亡，封長子瑛西鄉侯，次子護雄襲爵。南土越巂民夷聞嶷死，無不悲泣，為嶷立廟，四時水旱輒祀之。²

評価

評價

評に曰く：黄権は度量が広く雅やかで思慮深く、李恢は公正明察で志と業があり、呂凱は節を守って曲げず、馬忠は温順でありながら毅然とし、王平は忠勇で厳正であり、張嶷は識見と決断が明らかで果断であった。みなその長所によって名を顕し功を立てたのは、その時に遇ったからである。

評曰：黃權弘雅思量，李恢公亮志業，呂凱守節不回，馬忠擾而能毅，¹王平忠勇而嚴整，張嶷識斷明果，咸以所長，顯名發跡，遇其時也。