演義 第一百十二回

第百十二回 寿春を救わんとして於詮は節に死し、長城を取らんとして伯約は鏖戦す

さて司馬昭は、諸葛誕が呉兵と合流して決戦に来ると聞き、散騎長史の裴秀・黄門侍郎の鍾会を召して、敵を破る策を議した。鍾会は言った。「呉兵が諸葛誕を助けるのは、実は利のためです。利をもって誘えば、必ず勝ちましょう。」司馬昭はその言に従い、まず石苞・州泰に二軍を率いて石頭城に伏せさせ、王基・陳騫には精兵を率いて後ろに控えさせた。そして偏将の成倅に数万の兵を率いて先に行かせ、敵を誘い出させた。また陳俊に車や牛・馬・驢馬・騾馬を引かせ、軍に賞として与える品を積んで陣中の四方に集めておき、敵が来たらそれを捨てさせることにした。

卻說司馬昭聞諸葛誕會合吳兵前來決戰，乃召散騎長史裴秀、黃門侍郎鍾會，商議破敵之策。鍾會曰：“吳兵之助諸葛誕，實爲利也；以利誘之，則必勝矣。”昭從其言，遂令石苞、州泰先引兩軍於石頭城埋伏，王基、陳騫領精兵在後，卻令偏將成倅引兵數萬先去誘敵；又令陳俊引車仗牛馬驢騾，裝載賞軍之物，四面聚集於陣中，如敵來則棄之。

この日、諸葛誕は呉将の朱異を左に、文欽を右に置いたが、魏の陣中の人馬が整っていないのを見ると、兵馬を大いに駆り立ててまっすぐ進んだ。成倅が退いて逃げると、諸葛誕は兵を駆って追い討ちをかけたが、牛・馬・驢馬・騾馬が野に満ちているのが見えた。南兵は争ってそれを奪い合い、戦う気をなくした。突然、号砲が一発鳴り響き、二手の兵が攻め寄せてきた。左に石苞、右に州泰である。諸葛誕は大いに驚き、急いで退こうとしたとき、王基・陳騫の精兵が攻め寄せた。

是日，諸葛誕令吳將朱異在左，文欽在右，見魏陣中人馬不整，誕乃大驅士馬徑進。成倅退走，誕驅兵掩殺，見牛馬驢騾，遍滿郊野；南兵爭取，無心戀戰。忽然一聲炮響，兩路兵殺來：左有石苞，右有州泰，誕大驚，急欲退時，王基、陳騫精兵殺到。

諸葛誕の兵は大敗した。司馬昭もまた兵を率いて来援した。諸葛誕は敗兵を率いて寿春に逃げ込み、門を閉ざして固く守った。司馬昭は兵に四方から包囲させ、力を合わせて城を攻めさせた。

誕兵大敗。司馬昭又引兵接應。誕引敗兵奔入壽春，閉門堅守。昭令兵四面圍困，併力攻城。

時に呉兵は退いて安豊に駐屯し、魏主の車駕は項城に留まっていた。鍾会は言った。「いま諸葛誕は敗れたとはいえ、寿春城中にはまだ兵糧・秣が多く、そのうえ呉兵が安豊に駐屯して掎角の勢いをなしております。いまわが兵が四方から攻め囲めば、彼らはこちらが緩めば固く守り、急なれば死に物狂いで戦うでしょう。呉兵がもし勢いに乗って挟み撃ちにしてくれば、わが軍には益がありません。三方から攻めて南門の大道を残し、賊が自ら逃げるに任せるほうがよいでしょう。逃げたところを撃てば、完勝できます。

時吳兵退屯安豐，魏主車駕駐於項城。鍾會曰：“今諸葛誕雖敗，壽春城中糧草尚多，更有吳兵屯安豐以爲掎角之勢；今吾兵四面攻圍，彼緩則堅守，急則死戰；吳兵或乘勢夾攻：吾軍無益。不如三面攻之，留南門大路，容賊自走；走而擊之，可全勝也。

呉兵は遠くから来ておりますから、兵糧は必ず続きません。わたしが軽騎を率いてその背後に回り込めば、戦わずして自ずから破れましょう。」司馬昭は鍾会の背をなでて言った。「君はまことにわが子房である。」そこで王基に命じて南門の兵を撤退させた。さて呉兵は安豊に駐屯していたが、孫綝は朱異を呼びつけて責めた。「寿春城一つ救えずして、どうして中原を併呑できようか。もう一度勝てなければ必ず斬る。」

吳兵遠來，糧必不繼；我引輕騎抄在其後，可不戰而自破矣。”昭撫會背曰：“君真吾之子房也！”遂令王基撤退南門之兵。卻說吳兵屯於安豐，孫綝喚朱異責之曰：“量一壽春城不能救，安可併吞中原？如再不勝必斬！”

朱異は本陣に帰って相談した。於詮が言った。「いま寿春の南門は囲まれておりません。それがしは一軍を率いて南門から入り、諸葛誕を助けて城を守りたいと存じます。将軍が魏兵に戦いを挑まれれば、わたしは城中から打って出ます。二手から挟み撃ちにすれば、魏兵を破れましょう。」朱異はその言をもっともだとした。そこで全懌・全端・文欽らがみな入城を願い出た。こうして於詮とともに兵一万を率いて、南門から城に入った。

朱異乃回本寨商議。於詮曰：“今壽春南門不圍，某願領一軍從南門入去，助諸葛誕守城。將軍與魏兵挑戰，我卻從城中殺出：兩路夾攻，魏兵可破矣。”異然其言。於是全懌、全端、文欽等，皆願入城。遂同於詮引兵一萬，從南門而入城。

魏兵は将の命令を受けていなかったので、軽々しく敵に当たろうとはせず、呉兵が入城するに任せ、司馬昭に報せた。司馬昭は言った。「これは朱異と内外から挟み撃ちにして、わが軍を破ろうというのだ。」そこで王基・陳騫を召して言いつけた。「汝らは五千の兵を率いて朱異の来る道を断ち、背後から撃て。」二人は命を受けて去った。朱異がちょうど兵を率いて来ると、突然背後で鬨の声が大いに起こり、左に王基、右に陳騫、二手の軍が攻め寄せてきた。

魏兵不得將令，未敢輕敵，任吳兵入城，乃報知司馬昭。昭曰：“此欲與朱異內外夾攻，以破我軍也。”乃召王基、陳騫分付曰：“汝可引五千兵截斷朱異來路，從背後擊之。”二人領命而去。朱異正引兵來，忽背後喊聲大震：左有王基，右有陳騫，兩路軍殺來。

呉兵は大敗した。朱異が戻って孫綝に目通りすると、孫綝は大いに怒った。「たびたび敗れる将など、何の役に立とうか。」武士を叱りつけて引き出させ、斬らせた。また全端の子の全禕を責めた。「魏兵を退けられなければ、汝ら父子はわしに会いに来るな。」こうして孫綝は自ら建業へ帰ってしまった。

吳兵大敗。朱異回見孫綝，綝大怒曰：“累敗之將，要汝何用！”叱武士推出斬之。又責全端子全禕曰：“若退不得魏兵，汝父子休來見我！”於是孫綝自回建業去了。

鍾会は司馬昭に言った。「いま孫綝が退き、外に救援の兵はありません。城を囲むべきです。」司馬昭はこれに従い、軍を督促して攻め囲ませた。全禕は兵を率いて寿春に入ろうとしたが、魏兵の勢いが盛んなのを見て、進むも退くも道がないと思い、ついに司馬昭に降った。司馬昭は全禕を偏将軍に任じた。全禕は司馬昭の恩徳に感じ入り、父の全端・叔父の全懌に家書をしたため、孫綝は不仁であるから魏に降るに越したことはないと言い、その書を城中に射込んだ。

鍾會與昭曰：“今孫綝退去，外無救兵，城可圍矣。”昭從之，遂催軍攻圍。全禕引兵欲入壽春，見魏兵勢大，尋思進退無路，遂降司馬昭。昭加禕爲偏將軍。禕感昭恩德，乃修家書與父全端，叔全懌，言孫綝不仁，不若降魏，將書射入城中。

全懌は全禕の書を得ると、全端とともに数千人を率いて門を開き、出て降った。諸葛誕は城中で憂え悩んだ。謀士の蒋班・焦彝が進言した。「城中は兵糧が少なく兵が多く、長くは守れません。呉・楚の兵を率いて、魏兵と決死の一戦を交えるべきです。」諸葛誕は大いに怒った。「わしは守ろうとしているのに、汝らは戦おうとする。異心を抱いているのではあるまいな。再び言えば必ず斬る。」二人は天を仰いで長嘆した。「諸葛誕は滅びるであろう。

懌得禕書，遂與端引數千人開門出降。諸葛誕在城中憂悶，謀士蔣班、焦彝進言曰：“城中糧少兵多，不能久守，可率吳、楚之衆，與魏兵決一死戰。”誕大怒曰：“吾欲守，汝欲戰，莫非有異心乎！再言必斬！”二人仰天長嘆曰：“誕將亡矣！

われらは早く降って、死を免れるに越したことはない。」この夜二更ごろ、蒋班・焦彝の二人は城壁を越えて魏に降り、司馬昭は彼らを重用した。このため、城中には戦う気概のある者がいても、あえて戦いを口にしなかった。諸葛誕は城中で、魏兵が四方に土城を築いて淮水に備えているのを見て、ひたすら水があふれて土城を押し倒し、兵を駆って撃てることを望んだ。ところが思いがけず秋から冬まで長雨が少しもなく、淮水はあふれなかった。

我等不如早降，免至一死！”是夜二更時分，蔣、焦二人逾城降魏，司馬昭重用之。因此城中雖有敢戰之士，不敢言戰。誕在城中，見魏兵四下築起土城以防淮水，只望水泛，衝倒土城，驅兵擊之。不想自秋至冬，並無霖雨，淮水不泛。

城中の兵糧はみるみる尽きていった。文欽は小城の中で二人の子とともに固く守っていたが、兵士がしだいに飢えて倒れるのを見て、やむなく諸葛誕のもとへ来て言った。「兵糧はすっかり尽き果て、兵士は飢えて弱っております。北方の兵をことごとく城外に放ち、食糧を節約するほうがよいでしょう。」諸葛誕は大いに怒った。「汝はわしに北方の兵をことごとく去らせよというのか。わしを陥れようというのだな。」左右を叱りつけて引き出させ、斬らせた。文鴦・文虎は父が殺されたのを見ると、それぞれ短刀を抜いてたちまち数十人を殺し、身を躍らせて城壁に上り、ひと跳びで飛び降りると、堀を越えて魏の陣に赴き降った。

城中看看糧盡，文欽在小城內與二子堅守，見軍士漸漸餓倒，只得來告誕曰：“糧皆盡絕，軍士餓損，不如將北方之兵盡放出城，以省其食。”誕大怒曰：“汝教我盡去北軍，欲謀我耶？”叱左右推出斬之。文鴦、文虎見父被殺，各拔短刀，立殺數十人，飛身上城，一躍而下，越壕赴魏寨投降。

司馬昭は、かつて文鴦が単騎で兵を退けたことを恨んでおり、これを斬ろうとした。鍾会が諫めた。「罪は文欽にあります。いま文欽はすでに死に、二人の子は勢い窮まって帰順してきたのです。もし降将を殺せば、城内の人々の心をいっそう固めることになります。」司馬昭はこれに従い、文鴦・文虎を帳中に召し入れ、優しい言葉でなだめいたわり、駿馬と錦の衣を賜い、偏将軍に任じて関内侯に封じた。二人は拝謝すると、馬に乗って城を巡り、大声で叫んだ。「われら二人は大将軍に罪を赦され、爵位まで賜った。汝らはなぜ早く降らぬのか。」

司馬昭恨文鴦昔日單騎退兵之仇，欲斬之。鍾會諫曰：“罪在文欽，今文欽已亡，二子勢窮來歸，若殺降將，是堅城內人之心也。”昭從之，遂召文鴦、文虎入帳，用好言撫慰，賜駿馬錦衣，加爲偏將軍，封關內侯。二子拜謝，上馬繞城大叫曰：“我二人蒙大將軍赦罪賜爵，汝等何不早降！”

城内の人々はこれを聞くと、みな相談した。「文鴦は司馬氏の仇であるのに、それでも重用されている。ましてわれらならなおさらではないか。」こうしてみな降ろうと思った。諸葛誕はこれを聞いて大いに怒り、昼夜みずから城を巡視し、殺すことで威を示した。

城內人聞言，皆計議曰：“文鴦乃司馬氏仇人，尚且重用，何況我等乎？”於是皆欲投降。諸葛誕聞之大怒，日夜自來巡城，以殺爲威。

鍾会は城中の人心がすでに変わったのを知り、帳中に入って司馬昭に告げた。「この機に乗じて城を攻めるべきです。」司馬昭は大いに喜び、三軍を励ますと、兵は四方から雲のように集まり、一斉に攻めかかった。守将の曽宣が北門を献じ、魏兵を城内に入れた。諸葛誕は魏兵がすでに入ったのを知ると、慌てて麾下の数百人を率い、城中の小道から突き出た。吊り橋のたもとに至ったところで、ちょうど胡奮に出くわし、胡奮が手を上げて刀を振り下ろすと、諸葛誕は斬られて馬から落ち、数百人はみな縛られた。

鍾會知城中人心已變，乃入帳告昭曰：“可乘此時攻城矣。”昭大喜，遂激三軍，四面雲集，一齊攻打。守將曾宣獻了北門，放魏兵入城。誕知魏兵已入；慌引麾下數百人，自城中小路突出；至吊橋邊，正撞着胡奮，手起刀落，斬誕於馬下，數百人皆被縛。

王基は兵を率いて西門に攻め寄せ、ちょうど呉将の於詮に出くわした。王基は大喝した。「なぜ早く降らぬか。」於詮は大いに怒った。「命を受けて出陣し、人の難を救いに来たのだ。救えぬうえに他人に降るなど、義としてできぬことだ。」そして兜を地に投げ捨てて大声で叫んだ。「人としてこの世に生まれ、戦場で死ねるなら幸いというものだ。」急ぎ刀を振るって三十余合死闘したが、人は疲れ馬は弱り、乱軍の中で殺された。

王基引兵殺到西門，正遇吳將於詮。基大喝曰：“何不早降！”詮大怒曰：“受命而出，爲人救難，既不能救，又降他人，義所不爲也！”乃擲盔於地，大呼曰：“人生在世，得死於戰場者，幸耳！”急揮刀死戰三十餘合，人困馬乏，爲亂軍所殺。

後の人が詩を作って讃えた。
司馬 当年 寿春を囲み、
降兵 無数 車塵を拝す。
東呉 英雄の士ありといえども、
誰か及ばん 於詮の肯えて身を殺すに。

後人有詩讚曰：“司馬當年圍壽春，降兵無數拜車塵。
東吳雖有英雄士，誰及於詮肯殺身！
”

司馬昭は寿春に入ると、諸葛誕の一族を老若ことごとく梟首し、その三族を滅ぼした。武士たちが、捕らえた諸葛誕の部下の兵数百人を縛って連れて来た。司馬昭は言った。「汝らは降るか。」みな大声で叫んだ。「諸葛公とともに死ぬことを願うのみ、決して汝には降らぬ。」司馬昭は大いに怒り、武士を叱りつけて全員を城外に縛らせ、一人一人問うた。「降る者は死を免じてやる。」しかし降ると言う者は一人もいなかった。

司馬昭入壽春，將諸葛誕老小盡皆梟首，滅其三族。武士將所擒諸葛誕部卒數百人縛至。昭曰：“汝等降否？”衆皆大叫曰：“願與諸葛公同死，決不降汝！”昭大怒，叱武士盡縛於城外，逐一問曰：“降者免死。”並無一人言降。

ついに最後の一人まで殺したが、とうとう一人として降る者はいなかった。司馬昭は深く嘆息してやまず、みな葬らせた。

直殺至盡，終無一人降者。昭深加嘆息不已，令皆埋之。

後の人が詩を作って讃えた。
忠臣 志を誓いて生を偸まず、
諸葛公休 帳下の兵。
『薤露』の歌声 応に未だ断えざるべし、
遺踪 直ちに田横に継がんと欲す。

後人有詩讚曰：“忠臣矢志不偷生，諸葛公休帳下兵，《薤露》歌聲應未斷，遺蹤直欲繼田橫！
”

さて呉兵の大半が魏に降ると、裴秀は司馬昭に告げた。「呉兵の老若はみな東南の長江・淮水の地におります。いまこれを留めておけば、いずれ必ず変事を起こしましょう。穴埋めにしてしまうに越したことはありません。」鍾会は言った。「そうではありません。古の兵を用いる者は、国を全うすることを上策とし、元凶を誅するのみでした。もしことごとく穴埋めにすれば、これは不仁です。江南に帰してやり、中国の寛大さを示すに越したことはありません。」

卻說吳兵大半降魏，裴秀告司馬昭曰：“吳兵老小，盡在東南江、淮之地，今若留之，久必爲變；不如坑之。”鍾會曰：“不然。古之用兵者，全國爲上，戮其元惡而已。若盡坑之，是不仁也。不如放歸江南，以顯中國之寬大。”

司馬昭は言った。「これは妙論だ。」そこで呉兵をことごとく本国に帰した。唐咨は孫綝を恐れて国に帰ろうとせず、これもまた魏に降ってきた。司馬昭はみな重用し、三河の地に分けて配置させた。淮南はすでに平定された。まさに兵を退こうとしたとき、突然、西蜀の姜維が兵を率いて長城を取りに来て、兵糧を遮っているとの報せが入った。司馬昭は大いに驚き、慌てて多くの官とともに敵兵を退ける策を議した。時に蜀漢の延熙二十年で、景耀元年と改元された。

昭曰：“此妙論也。”遂將吳兵盡皆放歸本國。唐咨因懼孫綝，不敢回國，亦來降魏。昭皆重用，令分佈三河之地。淮南已平。正欲退兵，忽報西蜀姜維引兵來取長城，邀截糧草。昭大驚，慌與多官計議退兵之策。時蜀漢延熙二十年，改爲景耀元年。

姜維は漢中にあって、川中の将を二人選び、毎日人馬を調練していた。一人は蒋舒、一人は傅僉である。二人はなかなか胆勇があり、姜維は大いにこれを愛した。そこへ突然、淮南の諸葛誕が兵を起こして司馬昭を討ち、東呉の孫綝がこれを助けたので、司馬昭は両都の兵を大いに起こし、魏の太后と魏主をともに連れて出征したとの報せが入った。姜維は大いに喜んで言った。「わしの今度の大事は成るぞ。」

姜維在漢中，選川將兩員，每日操練人馬：一是蔣舒，一是傅僉。二人頗有膽勇，維甚愛之。忽報淮南諸葛誕起兵討司馬昭，東吳孫綝助之，昭大起兩都之兵，將魏太后並魏主一同出征去了。維大喜曰：“吾今番大事濟矣！”

そこで後主に表を奉り、兵を興して魏を伐ちたいと願い出た。中散大夫の譙周はこれを聞いて嘆いた。「近ごろ朝廷は酒色に溺れ、寵臣の宦官黄皓を信任し、国事を顧みず、ただ歓楽ばかりを求めている。伯約はたびたび征伐しようとして、兵士をいたわらない。国は危うくなるであろう。」そこで『仇国論』一篇を著し、姜維に送った。姜維が封を開いて見ると、その論にいう。「ある人が問うた。昔から弱をもって強に勝つことのできた者は、その術はどのようなものであったか。

遂表奏後主，願興兵伐魏。中散大夫譙周聽知，嘆曰：“近來朝廷溺於酒色，信任中貴黃皓，不理國事，只圖歡樂；伯約累欲征伐，不恤軍士：國將危矣！”乃作《仇國論》一篇，寄與姜維。維拆封視之。論曰：“或問：古往能以弱勝強者，其術何如？

答えていう。大国にあって憂いのない者は常に怠りが多く、小国にあって憂いのある者は常に善を思う。怠りが多ければ乱が生じ、善を思えば治が生じるのは、理の常である。ゆえに周の文王は民を養って少をもって多を取り、句践は衆をいたわって弱をもって強を倒した。これがその術である。ある人がいう。かつて楚は強く漢は弱く、鴻溝を境に天下を分けると約したが、張良は民の心がひとたび定まれば動かしがたいと考え、兵を率いて項羽を追い、ついに項氏を倒した。どうして必ずしも文王・句践のやり方によらねばならぬのか。

曰：處大國無患者，恆多慢；處小國有憂者，恆思善。多慢則生亂；思善則生治，理之常也，故周文養民，以少取多；句踐恤衆，以弱斃強。此其術也。或曰：曩者楚強漢弱，約分鴻溝，張良以爲民志既定則難動也，率兵追羽，終斃項氏；豈必由文王、句踐之事乎？

答えていう。商・周の時代には、王侯は代々尊く、君臣の間は久しく固かった。この時にあっては、たとえ漢の高祖がいたとしても、どうして剣をひっさげて天下を取ることができたろうか。秦が諸侯を廃して郡守を置いてのち、民は秦の労役に疲れ、天下は土が崩れるように崩れ、そこで豪傑が並び争ったのである。いまわれと彼とは、いずれも国を伝えて代を替えている。もはや秦末の鼎が沸くような時ではなく、まことに六国が並び立つ勢いである。ゆえに文王とはなりえても、漢の高祖とはなりがたい。

曰：商、周之際，王侯世尊，君臣久固。當此之時，雖有漢祖，安能仗劍取天下乎？及秦罷侯置守之後，民疲秦役，天下土崩，於是豪傑並爭。今我與彼，皆傳國易世矣，既非秦末鼎沸之時，實有六國並據之勢，故可爲文王，難爲漢祖。

時が可となってのち動き、数が合ってのち事を挙げる。ゆえに湯王・武王の軍は再び戦わずして勝った。まことに民の労を重んじ、時を度ることが審らかであったからである。もしついに武を極め征伐をほしいままにして、不幸にも難に遭えば、たとえ智者がいても、これを謀ることはできないであろう。」姜維は読み終えると、大いに怒って言った。「これは腐れ儒者の論だ。」地に投げ捨て、ついに川中の兵を率いて中原を取りに向かった。そこで傅僉に問うた。「貴公の見るところ、どこへ出るべきか。」

時可而後動，數合而後舉，故湯、武之師，不再戰而克，誠重民勞而度時審也。如遂極武黷徵，不幸遇難，雖有智者，不能謀之矣。”姜維看畢，大怒曰：“此腐儒之論也！”擲之於地，遂提川兵來取中原。乃問傅僉曰：“以公度之，可出何地？”

傅僉は言った。「魏が蓄えた兵糧はみな長城にあります。いま直ちに駱谷を取り、沈嶺を越えてまっすぐ長城に至り、まず兵糧を焼き、それから直ちに秦川を取れば、中原は日ならずして手に入りましょう。」姜維は言った。「貴公の見立てはわしの計と暗に合う。」ただちに兵を率いてまっすぐ駱谷を取り、沈嶺を越えて、長城を目指して進んだ。

僉曰：“魏屯糧草，皆在長城；今可徑取駱谷，度沈嶺，直到長城，先燒糧草，然後直取秦川，則中原指日可得矣。”維曰：“公之見與吾計暗合也。”即提兵徑取駱谷，度沈嶺，望長城而來。

さて長城を鎮守する将軍司馬望は、司馬昭の族兄である。城内には兵糧が非常に多かったが、人馬は少なかった。司馬望は蜀兵が来ると聞き、急いで王真・李鵬の二将とともに兵を率い、城から二十里離れたところに陣を構えた。翌日、蜀兵が到着すると、司馬望は二将を率いて陣頭に出た。姜維は馬を進め、司馬望を指さして言った。「いま司馬昭は主君を軍中に移した。必ずや李傕・郭汜のような意図があるのだ。わしはいま朝廷の明命を奉じて罪を問いに来た。汝は早く降れ。

卻說長城鎮守將軍司馬望，乃司馬昭之族兄也。城內糧草甚多，人馬卻少。望聽知蜀兵到，急與王真、李鵬二將，引兵離城二十里下寨。次日，蜀兵來到，望引二將出陣。姜維出馬，指望而言曰：“今司馬昭遷主于軍中，必有李傕、郭汜之意也，吾今奉朝廷明命，前來問罪，汝當早降。

もしなお愚かにも迷うならば、一家ことごとく誅殺するぞ。」司馬望は大声で答えた。「汝らは無礼にも、たびたび上国を犯した。早く退かねば、甲冑の一片も帰れぬようにしてやる。」言い終わらぬうちに、司馬望の背後から王真が槍をしごいて馬を進め出ると、蜀の陣中からは傅僉が迎え撃った。十合も戦わぬうちに傅僉がわざと隙を見せると、王真はすかさず槍をしごいて突きかかった。傅僉は身をかわし、馬上で王真を生け捕りにして、そのまま自陣に戻った。

若還愚迷，全家誅戮！”望大聲而答曰：“汝等無禮，數犯上國，如不早退，令汝片甲不歸！”言未畢，望背後王真挺槍出馬，蜀陣中傅僉出迎。戰不十合，僉賣個破綻，王真便挺槍來刺；傅僉閃過，活捉真於馬上，便回本陣。

李鵬は大いに怒り、馬を躍らせ刀を振るって救いに来た。傅僉はわざと馬を緩め、李鵬が近づくのを待って、力いっぱい王真を地に投げつけ、ひそかに四稜の鉄簡を手に取った。李鵬が追いつき刀を振り上げて斬りかかろうとしたとき、傅僉は身をひねって振り返り、李鵬の顔面めがけて鉄簡を一撃した。李鵬は目玉が飛び出し、馬から落ちて死んだ。王真は蜀軍の乱槍に刺されて死んだ。姜維は兵を駆って大いに進んだ。

李鵬大怒，縱馬輪刀來救。僉故意放慢，等李鵬將近，努力擲真於地，暗掣四楞鐵簡在手；鵬趕上舉刀待砍，傅僉偷身回顧，向李鵬面門只一簡，打得眼珠迸出，死於馬下。王真被蜀軍亂槍刺死。姜維驅兵大進。

司馬望は陣を捨てて城に入り、門を閉ざして出てこなかった。姜維は命を下した。「兵士は今夜ひと晩休んで鋭気を養え。明日は必ず城に入るのだ。」翌日の夜明け、蜀兵は先を争って大いに進み、どっと城下に押し寄せ、火矢・火砲を城中に撃ち込んだ。城上の草葺きの小屋が一面に燃え上がり、魏兵はおのずから乱れた。姜維はさらに人に命じて乾いた薪を城下に山と積ませ、一斉に火を放つと、猛火が天を衝いた。城はいまにも陥ちようとし、魏兵は城内で号泣し、その声は四方の野にまで聞こえた。

司馬望棄寨入城，閉門不出。維下令曰：“軍士今夜且歇一宿，以養銳氣。來日須要入城。”次日平明，蜀兵爭先大進，一擁至城下，用火箭火炮打入城中。城上草屋一派燒着，魏兵自亂。維又令人取乾柴堆滿城下，一齊放火，烈焰沖天。城已將陷，魏兵在城內嚎啕痛哭，聲聞四野。

まさに攻め立てているさなか、突然背後で鬨の声が大いに起こった。姜維が馬を止めて振り返ると、魏兵が鼓を打ち鳴らし旗を振りながら、怒涛のように押し寄せて来るのが見えた。姜維はただちに後隊を前隊とし、自らは門旗の下に立って待ち受けた。すると魏の陣中から一人の若い将が、甲冑をすっかり身に着け、槍をしごき馬を躍らせて出て来た。年は二十余り、顔は白粉を塗ったように白く、唇は朱を差したように赤い。声を張り上げて叫んだ。「鄧将軍を知っているか。」

正攻打之間，忽然背後喊聲大震。維勒馬回看，只見魏兵鼓譟搖旗，浩浩而來。維遂令後隊爲前隊，自立於門旗下候之。只見魏陣中一小將，全裝慣帶，挺槍縱馬而出，約年二十餘歲，面如傅粉，脣似抹朱，厲聲大叫曰：“認得鄧將軍否！”

姜維は心中で思った。「これはきっと鄧艾だ。」槍をしごき馬を躍らせて迎え撃った。二人は精神を奮い立たせ、三、四十合に及んだが勝負がつかない。その若い将軍の槍さばきには少しの隙もなかった。姜維は心中で思った。「この計を用いずして、どうして勝てようか。」そこで馬を返して左手の山道へと逃げた。その若い将が馬を飛ばして追って来ると、姜維は鋼の槍を掛け、ひそかに彫弓と羽矢を取り出して射かけた。

維自思曰：“此必是鄧艾矣。”挺槍縱馬來迎。二人抖擻精神，戰到三四十合，不分勝負。那小將軍槍法無半點放閒。維心中自思：“不用此計，安得勝乎？”便撥馬望左邊山路中而走。那小將驟馬追來，維掛住了鋼槍，暗取雕弓羽箭射之。

その若い将は目ざとく、とうに見て取っていて、弓弦の鳴るや身を前に伏せ、羽矢をやり過ごした。姜維が振り返って見ると、若い将はすでに迫り、槍をしごいて突きかかってきた。姜維が身をかわすと、槍は脇腹のそばをかすめて過ぎ、姜維はそれを脇に挟み取った。若い将は槍を捨て、自陣に向かって逃げた。姜維は嘆いて言った。「惜しい、惜しい。」再び馬を返して追いかけた。陣門の前まで追うと、一人の将が刀をひっさげて出て来て言った。「姜維の匹夫め、わが子を追うな。

那小將眼乖，早已見了，弓弦響處，把身望前一倒，放過羽箭。維回頭看時，小將已到，挺槍來刺；維一閃，那槍從肋傍邊過，被維挾住。那小將棄槍，望本陣而走。維嗟嘆曰：“可惜！可惜！”再撥馬趕來。追至陣門前，一將提刀而出曰：“姜維匹夫，勿趕吾兒！

鄧艾はここにおるぞ。」姜維は大いに驚いた。実はその若い将は鄧艾の子の鄧忠であった。姜維はひそかに感嘆した。鄧艾と戦おうと思ったが、馬が疲れているのを恐れ、わざと鄧艾を指さして言った。「わしは今日、汝ら父子を見知った。ひとまずそれぞれ兵を収め、明日決戦しよう。」鄧艾も戦場の形勢が不利なのを見て、馬を止めて応じた。「そういうことなら、それぞれ兵を収めよう。闇討ちする者は丈夫ではない。」こうして両軍ともに退いた。

鄧艾在此！”維大驚。原來小將乃艾之子鄧忠也。維暗暗稱奇；欲戰鄧艾，又恐馬乏，乃虛指艾曰：“吾今日識汝父子也。各且收兵，來日決戰。”艾見戰場不利，亦勒馬應曰：“既如此，各自收兵，暗算者非丈夫也。”於是兩軍皆退。

鄧艾は渭水に拠って陣を構え、姜維は二つの山にまたがって陣を張った。鄧艾は蜀兵の地の利を見て取ると、司馬望に書を送った。「われらは決して戦ってはならず、ただ固く守るべきです。関中の兵が来るのを待てば、蜀兵は兵糧がすっかり尽きましょう。そこで三方から攻めれば、勝たぬはずがありません。いま長子の鄧忠を遣わし、城の守りを助けさせます。」一方で人を司馬昭のもとに遣わして救援を求めた。

鄧艾據渭水下寨，姜維跨兩山安營。艾見了蜀兵地理，乃作書與司馬望曰：“我等切不可戰，只宜固守。待關中兵至時，蜀兵糧草皆盡，三面攻之，無不勝也。今遣長子鄧忠相助守城。”一面差人於司馬昭處求救。

さて姜維は人を遣わして鄧艾の陣に戦書を届け、明日大いに戦おうと約した。鄧艾は偽って応じた。翌日の五更、姜維は三軍に飯を炊かせ、夜明けには陣を布いて待ち受けた。鄧艾の陣営では旗を伏せ鼓を鳴らさず、まるで人がいないかのようであった。姜維は夕方になってようやく帰った。翌日また人を遣わして戦書を届け、期日を違えた罪を責めた。鄧艾は酒食で使者をもてなし、答えた。「微躯に小疾があって、対陣を誤ってしまった。明日は会戦しよう。」

卻說姜維令人於艾寨中下戰書，約來日大戰，艾佯應之。次日五更，維令三軍造飯，平明佈陣等候。艾營中偃旗息鼓，卻如無人之狀。維至晚方回。次日又令人下戰書，責以失期之罪。艾以酒食待使，答曰：“微軀小疾，有誤相持，明日會戰。”

翌日、姜維がまた兵を率いて来たが、鄧艾は前と同じく出てこなかった。このようなことが五、六度に及んだ。傅僉は姜維に言った。「これは必ず謀があります。備えるべきです。」姜維は言った。「これはきっと関中の兵が到着するまで持ちこたえ、三方からわれらを撃とうというだけのことだ。わしはいま人に書を持たせて東呉の孫綝のもとへ遣わし、力を合わせて攻めさせよう。」突然、物見の騎兵が報せた。「司馬昭が寿春を攻めて諸葛誕を殺し、呉兵はみな降りました。

次日，維又引兵來，艾仍前不出。如此五六番。傅僉謂維曰：“此必有謀也，宜防之。”維曰：“此必捱關中兵到，三面擊我耳。吾今令人持書與東吳孫綝，使併力攻之。”忽探馬報說：“司馬昭攻打壽春，殺了諸葛誕，吳兵皆降。

司馬昭は兵を返して洛陽に戻り、すぐにも兵を率いて長城を救いに来ようとしております。」姜維は大いに驚いた。「今度の伐魏もまた画餅に帰したか。ひとまず引き返すに越したことはない。」

昭班師回洛陽。便欲引兵來救長城。”維大驚曰：“今番伐魏，又成畫餅矣，不如且回。”

まさにこうである。
すでに四たび功を奏し難きを嘆き、
また五たびも未だ成功せざるを嗟く。
さていかにして兵を退いたか。それは次回で。

正是：已嘆四番難奏績，又嗟五度未成功。
未知如何退兵，且看下文分解。