演義 第一百十三回

第百十三回 丁奉は計を定めて孫綝を斬り、姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る

さて姜維は救援の兵が来るのを恐れ、まず武具・車両などあらゆる軍需を歩兵とともに先に退かせ、その後騎兵に殿を務めさせた。細作が鄧艾に知らせた。鄧艾は笑って言った。「姜維は大将軍の兵が来ると知って、先に退いたのだ。追うには及ばぬ。追えば彼の計にはまる。」そこで人をやって偵察させると、戻って報告するには、果たして駱谷の道の狭い所に柴や草を積み上げ、追手を焼こうと備えているとのことであった。

卻說姜維恐救兵到，先將軍器車仗，一應軍需，步兵先退，然後將馬軍斷後。細作報知鄧艾。艾笑曰：“姜維知大將軍兵到，故先退去。不必追之，追則中彼之計也。”乃令人哨探，回報果然駱谷道狹之處，堆積柴草，準備要燒追兵。

皆が鄧艾を称えて言った。「将軍はまことに神算です。」そこで使者を遣わし、表を携えて奏上させた。司馬昭は大いに喜び、鄧艾にさらに恩賞を加えた。さて東呉の大将軍孫綝は、全端・唐咨らが魏に降ったと聞くと、勃然として大いに怒り、それぞれの家族をことごとく斬った。呉主孫亮はこのとき年わずか十六であったが、孫綝の殺戮が度を過ぎているのを見て、心中はなはだ快く思わなかった。

衆皆稱艾曰：“將軍真神算也！”遂遣使齎表奏聞。於是司馬昭大喜，又加賞鄧艾。卻說東吳大將軍孫綝，聽知全端、唐咨等降魏，勃然大怒，將各人家眷，盡皆斬之。吳主孫亮，時年方十六，見綝殺戮太過，心甚不然。

ある日、西苑に出て青梅を食べたので、黄門に蜜を取ってこさせた。まもなく持ってきたが、見ると蜜の中に鼠の糞がいくつか入っていた。蔵吏を召して責めると、蔵吏は叩頭して言った。「臣は封をきわめて厳重にしておりました。どうして鼠の糞などありましょう。」孫亮は言った。「黄門がかつてそなたに蜜を求めたことはあるか。」蔵吏は言った。「黄門は数日前に蜜を求めてまいりましたが、臣はまことにあえて与えませんでした。」孫亮は黄門を指さして言った。「これはきっとそなたが、蔵吏が蜜をくれなかったのを怒り、蜜の中に糞を入れて陥れようとしたのだな。」

一日出西苑，因食生梅，令黃門取蜜。須臾取至，見蜜內有鼠糞數塊，召藏吏責之。藏吏叩首曰：“臣封閉甚嚴，安有鼠糞？”亮曰：“黃門曾向爾求蜜食否？”藏吏曰：“黃門於數日前曾求蜜食，臣實不敢與。”亮指黃門曰：“此必汝怒藏吏不與爾蜜，故置糞於蜜中，以陷之也。”

黄門は服さなかった。孫亮は言った。「このことはたやすくわかる。糞が久しく蜜の中にあったのなら内も外もみな湿っているはずだし、新しく蜜の中に入れたのなら外は湿って内は乾いているはずだ。」割って見させると、果たして内が乾いていたので、黄門は罪に服した。孫亮の聡明さはおおむねこのようであった。しかし聡明ではあっても孫綝に押さえつけられ、自ら事を決することができなかった。孫綝は弟の威遠将軍孫拠を蒼龍門に入れて宿衛させ、武衛将軍孫恩・偏将軍孫幹・長水校尉孫闓に諸営を分けて駐屯させた。

黃門不服。亮曰：“此事易知耳。若糞久在蜜中，則內外皆溼，若新在蜜中，則外溼內燥。”命剖視之，果然內燥，黃門服罪。亮之聰明，大抵如此。雖然聰明，卻被孫綝把持，不能主張，綝令弟威遠將軍孫據入蒼龍宿衛，武衛將軍孫恩、偏將軍孫幹、長水校尉孫闓分屯諸營。

ある日、呉主孫亮が鬱々として座っていると、黄門侍郎の全紀が傍らにいた。全紀は国舅である。孫亮は泣きながら告げた。「孫綝は権をもっぱらにしてみだりに人を殺し、朕をあまりにも侮っている。いま彼を除かねば、必ず後の患いとなろう。」全紀は言った。「陛下が臣をお用いになるところがあれば、臣は万死も辞しません。」孫亮は言った。「卿はただちに禁兵を点呼し、将軍劉丞とともにそれぞれ城門を押さえよ。朕は自ら出て孫綝を殺す。

一日，吳主孫亮悶坐，黃門侍郎全紀在側，紀乃國舅也。亮因泣告曰：“孫綝專權妄殺，欺朕太甚；今不圖之，必爲後患。”紀曰：“陛下但有用臣處，臣萬死不辭。”亮曰：“卿可只今點起禁兵，與將軍劉丞各把城門，朕自出殺孫綝。

ただしこのことは、決して卿の母に知らせてはならぬ。卿の母は孫綝の姉なのだ。もし漏れれば、朕を誤ることは軽くはない。」全紀は言った。「どうか陛下、臣に詔を草してお与えください。事を行う時に臣が詔を衆に示せば、孫綝の手下どもはみなあえてみだりに動きますまい。」孫亮はそれに従い、ただちに密詔を書いて全紀に渡した。全紀は詔を受けて家に帰り、ひそかに父の全尚に告げた。全尚はこのことを知ると、妻に告げて言った。「三日のうちに孫綝を殺すのだ。」

但此事切不可令卿母知之，卿母乃綝之姊也。倘若泄漏，誤朕匪輕。”紀曰：“乞陛下草詔與臣。臨行事之時，臣將詔示衆，使綝手下人皆不敢妄動。”亮從之，即寫密詔付紀。紀受詔歸家，密告其父全尚。尚知此事，乃告妻曰：“三日內殺孫綝矣。”

妻は言った。「殺すのが正しいことです。」口ではそう答えながら、ひそかに人に書状を持たせて孫綝に知らせた。孫綝は大いに怒り、その夜のうちに弟四人を呼び、精兵を点呼して、まず宮中を囲ませ、一方では全尚・劉丞とその家族をことごとく捕らえた。夜明けになると、呉主孫亮は宮門の外で金鼓の音が大いに響くのを聞いた。内侍が慌てて入ってきて奏上した。「孫綝が兵を率いて内苑を囲みました。」

妻曰：“殺之是也。”口雖應之，卻私令人持書報知孫綝。綝大怒，當夜便喚弟兄四人，點起精兵，先圍大內；一面將全尚、劉丞並其家小俱拿下。比及平明，吳主孫亮聽得宮門外金鼓大震，內侍慌入奏曰：“孫綝引兵圍了內苑。”

孫亮は大いに怒り、全后を指さして罵った。「そなたの父と兄がわが大事を誤ったのだ。」そして剣を抜いて出ようとした。全后と侍中ら近臣はみなその衣を引いて泣き、孫亮を出させなかった。孫綝はまず全尚・劉丞らを殺し終えると、文武の官を朝廷に召して命令を下した。「主上は荒淫で久しく病み、暗愚で道に外れ、宗廟を奉ずることはできぬ。いまこれを廃すべきである。

亮大怒，指全后罵曰：“汝父兄誤我大事矣！”乃拔劍欲出。全后與侍中近臣，皆牽其衣而哭，不放亮出。孫綝先將全尚、劉丞等殺訖，然後召文武於朝內，下令曰：“主上荒淫久病，昏亂無道，不可以奉宗廟，今當廢之。

そなたら文武の中で、あえて従わぬ者があれば、謀反として論ずる。」衆はみな恐れおののき、答えた。「将軍のご命令に従います。」尚書の桓彝は大いに怒り、班列の中からすっくと進み出て、孫綝を指さして大いに罵った。「今上は聡明な主君であらせられる。貴様はどうしてこのような乱言を吐くのか。わしは死んでも賊臣の命には従わぬ。」孫綝は大いに怒り、自ら剣を抜いて彼を斬ると、ただちに奥へ入り、呉主孫亮を指さして罵った。「無道の暗君め。

汝諸文武，敢有不從者，以謀叛論！”衆皆畏懼，應曰：“願從將軍之令。”尚書桓彝大怒，從班部中挺然而出，指孫綝大罵曰：“今上乃聰明之主，汝何取出此亂言！吾寧死不從賊臣之命！”綝大怒，自拔劍斬之，即入內指吳主孫亮罵曰：“無道昏君！

本来なら誅戮して天下に謝すべきところだが、先帝の顔に免じて、貴様を廃して会稽王とし、わしが自ら徳ある者を選んで立てる。」中書郎の李崇を叱りつけてその璽綬を奪わせ、鄧程にこれを収めさせた。孫亮は大いに泣いて去った。

本當誅戮以謝天下！看先帝之面，廢汝爲會稽王，吾自選有德者立之！”叱中書郎李崇奪其璽綬，令鄧程收之。亮大哭而去。

後の人が詩を作って嘆いた。
乱賊は伊尹を誣い、
奸臣は霍光を冒す。
憐れむべし聡明の主、
朝堂に莅むを得ず。

後人有詩嘆曰：“亂賊誣伊尹，奸臣冒霍光。
可憐聰明主，不得蒞朝堂。
”

孫綝は宗正の孫楷・中書郎の董朝を虎林に遣わし、琅琊王孫休を迎えて君主に立てようとした。孫休は字を子烈といい、孫権の第六子である。虎林で、夜、龍に乗って天に昇る夢を見たが、振り返ると龍の尾が見えず、驚いて目を覚ました。翌日、孫楷・董朝が到着し、拝して都へお帰りくださるよう請うた。曲阿まで来ると、一人の老人が、姓は干、名は休と自ら名乗り、叩頭して言った。「事は長引けば必ず変じます。どうか殿下には速やかにお進みください。」

孫綝遣宗正孫楷、中書郎董朝，往虎林迎請琅琊王孫休爲君。休字子烈，乃孫權第六子也，在虎林夜夢乘龍上天，回顧不見龍尾，失驚而覺。次日，孫楷、董朝至，拜請回都。行至曲阿，有一老人，自稱姓幹，名休，叩頭言曰：“事久必變，願殿下速行。”

孫休は彼に礼を述べた。布塞亭まで来ると、孫恩が車駕を持って出迎えた。孫休はあえて輦に乗らず、小さな車に乗って入った。百官が道端で拝して迎えると、孫休は慌てて車を降りて答礼した。孫綝が出てきて命じて助け起こさせ、大殿へ請じ入れ、御座に昇って天子の位に即かせた。孫休は再三辞退したのち、ようやく玉璽を受けた。文官武将の朝賀が終わると、天下に大赦し、改元して永安元年とした。孫綝を丞相・荊州牧に封じ、多くの官にそれぞれ封賞があった。また兄の子の孫皓を烏程侯に封じた。

休謝之。行至布塞亭，孫恩將車駕來迎。休不敢乘輦，乃坐小車而入。百官拜迎道傍，休慌忙下車答禮。孫綝出令扶起，請入大殿，升御座即天子位。休再三謙讓，方受玉璽。文官武將朝賀已畢，大赦天下，改元永安元年；封孫綝爲丞相、荊州牧；多官各有封賞；又封兄之子孫皓爲烏程侯。

孫綝の一門からは五人の侯が出て、みな禁兵をつかさどり、その権勢は主君を傾けるほどであった。呉主孫休は、内から変事が起こることを恐れ、表向きは恩寵を示しながら、内心では実は彼を警戒していた。孫綝はいよいよ驕り高ぶった。

孫綝一門五侯，皆典禁兵，權傾人主。吳主孫休，恐其內變，陽示恩寵，內實防之。綝驕橫愈甚。

冬十二月、孫綝は牛と酒を奉じて宮中に入り、寿を祝おうとしたが、呉主孫休は受けなかった。孫綝は怒り、牛と酒を持って左将軍張布の屋敷へ行き、ともに飲んだ。酒がたけなわになると、張布に言った。「わしがはじめ会稽王を廃したとき、人々はみなわしに君主になれと勧めた。わしは今上を賢明と思ったからこそ立てたのだ。いまわしが寿を祝おうとして拒まれたのは、わしをなおざりに扱っているということだ。いずれ目にもの見せてくれよう。」

冬十二月，奉牛酒入宮上壽，吳主孫休不受，綝怒，乃以牛酒詣左將軍張布府中共飲。酒酣，乃謂布曰：“吾初廢會稽王時，人皆勸吾爲君。吾爲今上賢，故立之。今我上壽而見拒，是將我等閒相待。吾早晚教你看！”

張布はその言葉を聞いて、はいはいと答えるばかりであった。翌日、張布は宮中に入って孫休にひそかに奏上した。孫休は大いに恐れ、昼夜安んじなかった。数日後、孫綝は中書郎の孟宗を遣わし、中営の管轄する精兵一万五千を割り当てて武昌に出て駐屯させ、さらに武庫の中の武器をことごとく与えた。そこで将軍の魏邈と武衛士の施朔の二人が孫休にひそかに奏上した。「孫綝は兵を外に動かし、さらに武庫の中の武器をことごとく運び出しました。遠からず必ず変を起こしましょう。」

布聞言，唯唯而已。次日，布入宮密奏孫休。休大懼，日夜不安。數日後，孫綝遣中書郎孟宗，撥與中營所管精兵一萬五千，出屯武昌；又盡將武庫內軍器與之。於是，將軍魏邈、武衛士施朔二人密奏孫休曰：“綝調兵在外，又搬盡武庫內軍器，早晚必爲變矣。”

孫休は大いに驚き、急いで張布を召して相談した。張布は奏上した。「老将の丁奉は計略が人に優れ、大事を決断できます。彼と相談なさるがよいでしょう。」そこで孫休は丁奉を奥に召し、そのことをひそかに告げた。丁奉は奏上した。「陛下、ご心配には及びません。臣に一計があり、国のために害を除きましょう。」孫休がどんな計かと問うと、丁奉は言った。「明朝の臘日に、群臣を大いに集めるとだけ称して孫綝を宴席に召してください。臣には手はずがございます。」孫休は大いに喜んだ。丁奉は魏邈・施朔とともに外のことを受け持ち、張布が内応となった。

休大驚，急召張布計議。布奏曰：“老將丁奉，計略過人，能斷大事，可與議之。”休乃召奉入內，密告其事。奉奏曰：“陛下無憂。臣有一計，爲國除害。”休問何計，奉曰：“來朝臘日，只推大會羣臣，召綝赴席，臣自有調遣。”休大喜。奉同魏邈、施朔掌外事，張布爲內應。

その夜、狂風が大いに起こり、砂が飛び石が転がって、老木が根こそぎ引き抜かれた。夜が明けて風がやむと、使者が勅旨を奉じて、孫綝に参内して宴に赴くよう請いに来た。孫綝は起床したばかりであったが、平らな地面で人に押し倒されたかのように倒れ、心中穏やかでなかった。使者十余人が取り囲むようにして中へ入ってきた。家の者が止めて言った。「一晩じゅう狂風がやまず、今朝はまたわけもなく驚いて倒れられました。吉兆ではないようです。宴に赴いてはなりません。」

是夜，狂風大作，飛沙走石，將老樹連根拔起。天明風定，使者奉旨來請孫綝入宮赴會。孫綝方起牀，平地如人推倒，心中不悅。使者十餘人，簇擁入內。家人止之曰：“一夜狂風不息，今早又無故驚倒，恐非吉兆，不可赴會。”

孫綝は言った。「わが兄弟はともに禁兵をつかさどっている。誰があえてわが身に近づこうか。もし変事があれば、屋敷で火を放って合図とせよ。」言い含め終えると、車に乗って出かけた。呉主孫休は急いで御座を降りて迎え、孫綝を上座に座らせた。酒が数巡したころ、人々が驚いて言った。「宮外に火の手が上がるのが見えます。」孫綝はすぐに立ち上がろうとした。孫休はそれを止めて言った。「丞相はごゆるりと。外には兵がおのずと多くいる。何を恐れることがあろう。」言い終わらぬうちに、左将軍張布が剣を抜いて手にし、武士三十余人を率いて殿上に駆け上がり、声を張り上げて言った。「詔により反賊孫綝を捕らえる。」

綝曰：“吾弟兄共典禁兵，誰敢近身！倘有變動，於府中放火爲號。”囑訖，升車入內。吳主孫休忙下御座迎之，請綝高坐。酒行數巡，衆驚曰：“宮外望有火起！”綝便欲起身。休止之曰：“丞相穩便。外兵自多，何足懼哉？”言未畢，左將軍張布拔劍在手，引武士三十餘人，搶上殿來，口中厲聲而言曰：“有詔擒反賊孫綝！”

孫綝が急いで逃げようとしたときには、すでに武士に捕らえられていた。孫綝は叩頭して奏上した。「どうか交州へ移され、田里に帰らせてください。」孫休は叱りつけた。「貴様はどうして滕胤・呂拠・王惇を移さなかったのか。」引き出して斬るよう命じた。そこで張布は孫綝を引いて殿の東に下り、斬り終えた。従者はみなあえて動かなかった。張布は詔を宣した。「罪は孫綝一人にあり、残りはみな問わぬ。」衆の心はようやく安んじた。張布は孫休に五鳳楼に昇るよう請うた。

綝急欲走時，早被武士擒下。綝叩頭奏曰：“願徙交州歸田里。”休叱曰：“爾何不徙滕胤、呂據、王惇耶？”命推下斬之。於是張布牽孫綝下殿東斬訖。從者皆不敢動。布宣詔曰：“罪在孫綝一人，餘皆不問。”衆心乃安。布請孫休升五鳳樓。

丁奉・魏邈・施朔らが孫綝の兄弟を捕らえて連れてくると、孫休はことごとく市で斬るよう命じた。一族一党で死んだ者は数百人、その三族を滅ぼした。また軍士に命じて孫峻の墓を掘り返し、その屍を斬り辱めさせた。害された諸葛恪・滕胤・呂拠・王惇らの家には墓を建て直し、その忠義を表した。連座して遠くへ流された者はみな赦して郷里へ帰らせた。丁奉らには手厚く封賞を加えた。

丁奉、魏邈、施朔等，擒孫綝兄弟至，休命盡斬於市。宗黨死者數百人，滅其三族，命軍士掘開孫峻墳墓，戮其屍首。將被害諸葛恪、滕胤、呂據、王惇等家，重建墳墓，以表其忠。其牽累流遠者，皆赦還鄉里。丁奉等重加封賞。

急ぎ書状を送って成都に知らせた。後主劉禅は使者を遣わして祝賀を返し、呉は使者の薛珝を遣わして答礼した。薛珝が蜀から帰ると、呉主孫休は、蜀では近ごろどのような動きがあるかと尋ねた。薛珝は奏上した。「近ごろは中常侍の黄皓が権を握り、公卿の多くが彼におもねり従っております。その朝廷に入っても直言は聞かれず、その野を過ぎれば民は飢えた顔色をしております。いわゆる燕や雀が堂に巣くい、大きな屋敷がまさに焼けようとしているのを知らぬ、というものです。」

馳書報入成都。後主劉禪遣使回賀，吳使薛珝答禮。珝自蜀中歸，吳主孫休問蜀中近日作何舉動。珝奏曰：“近日中常侍黃皓用事，公卿多阿附之。入其朝，不聞直言；經其野，民有菜色。所謂燕雀處堂，不知大廈之將焚者也。”

孫休は嘆いて言った。「もし諸葛武侯が在世であったなら、どうしてこのようなことになろうか。」そこでまた国書を書き、人に持たせて成都へ届けさせた。司馬昭は近いうちに魏を簒奪し、必ず呉・蜀を侵して威を示すであろうから、互いにそれぞれ備えるべきである、という内容であった。姜維はこの知らせを聞くと、喜んで表を上り、再び出兵して魏を伐つことを議した。時に蜀漢の景耀元年冬、大将軍姜維は廖化・張翼を先鋒、王含・蒋斌を左軍、蒋舒・傅僉を右軍、胡済を後詰めとし、姜維は夏侯覇とともに中軍を総べ、合わせて蜀兵二十万を起こし、後主に拝して別れを告げ、まっすぐ漢中に至った。

休嘆曰：“若諸葛武侯在時，何至如此乎！”於是又寫國書，教人齎入成都，說司馬昭不日篡魏，必將侵吳、蜀以示威，彼此各宜準備。姜維聽得此信，忻然上表，再議出師伐魏。時蜀漢景耀元年冬，大將軍姜維以廖化、張翼爲先鋒，王含、蔣斌爲左軍，蔣舒、傅僉爲右軍，胡濟爲合後，維與夏侯霸總中軍，共起蜀兵二十萬，拜辭後主，徑到漢中。

夏侯覇と、まずどこを攻め取るべきかを相談した。夏侯覇は言った。「祁山は武を用いるべき地で、兵を進めることができます。それゆえ丞相は昔日六たび祁山に出られたのです。ほかの所からは出られないからです。」姜維はその言に従い、三軍にそろって祁山を目指して進発させ、谷口に至って陣を構えた。時に鄧艾はちょうど祁山の陣中にあって、隴右の兵を整え点検していた。突然、流星馬が知らせに来て、蜀兵がいま谷口に三つの陣を構えたと言った。

與夏侯霸商議，當先攻取何地。霸曰：“祁山乃用武之地，可以進兵，故丞相昔日六出祁山，因他處不可出也。”維從其言，遂令三軍並望祁山進發，至谷口下寨。時鄧艾正在祁山寨中，整點隴右之兵。忽流星馬報到，說蜀兵現下三寨於谷口。

鄧艾はそれを聞くと、高所に登って眺め、陣に戻って帳に上がり、大いに喜んで言った。「わが見込みどおりだ。」実は鄧艾はあらかじめ地勢を測っておき、わざと蜀兵が陣を構える地を残しておいたのである。地中には祁山の陣から蜀の陣まで、とうに地下道を掘っておき、蜀兵が来たときにその中から事を起こそうとしていた。このとき姜維は谷口に至って三つの陣に分けたが、地下道はちょうど左の陣の中にあり、そこは王含・蒋斌が陣を構えた所であった。

艾聽知，遂登高看了，回寨升帳，大喜曰：“不出吾之所料也！”原來鄧艾先度了地脈，故留蜀兵下寨之地；地中自祁山寨直至蜀寨，早挖了地道，待蜀兵至時，於中取事。此時姜維至谷口分作三寨，地道正在左寨之中，乃王含、蔣斌下寨之處。

鄧艾は子の鄧忠を呼び、師纂とともにそれぞれ一万の兵を率いて左右から突撃させた。また副将の鄭倫を呼び、掘子軍五百を率いて、その夜の二更に地下道からまっすぐ左の陣に至り、帳の後ろの地下から群がり出させた。

鄧艾喚子鄧忠，與師纂各引一萬兵，爲左右衝擊；卻喚副將鄭倫，引五百掘子軍，於當夜二更，徑從地道直至左營，於帳後地下擁出。

さて王含・蒋斌は、陣がまだ固まっておらず、魏兵が陣を襲いに来るのを恐れて、あえて鎧を脱いで寝ようとしなかった。突然、陣中が大いに乱れるのを聞き、急いで武器をつかんで馬に乗ったとき、陣の外から鄧忠が兵を率いて攻め寄せた。内外から挟み撃ちにされ、王・蒋の二将は死力を尽くして防いだが支えきれず、陣を捨てて逃げた。姜維は帳の中で左の陣から大きな喊声が上がるのを聞き、内応と外からの兵が呼応しているのだと見て取ると、急いで馬に乗り、中軍の帳の前に立って命令を伝えた。「みだりに動く者があれば斬る。

卻說王含、蔣斌因立寨未定，恐魏兵來劫寨，不敢解甲而寢。忽聞中軍大亂，急綽兵器上的馬時，寨外鄧忠引兵殺到。內外夾攻，王、蔣二將奮死抵敵不住，棄寨而走。姜維在帳中聽得左寨中大喊，料道有內應外合之兵，遂急上馬，立於中軍帳前，傳令曰：“如有妄動者斬！

たとえ敵兵が陣のそばまで来ても構うな。ただ弓弩で射よ。」一方で右の陣にも伝え、同じくみだりに動くことを許さなかった。果たして魏兵は十余回突撃したが、みな射返された。夜明けまで突撃を繰り返したものの、魏兵はあえて攻め入れなかった。鄧艾は兵を収めて陣に帰り、嘆いて言った。「姜維は孔明の法を深く会得している。兵は夜にあっても驚かず、将は変を聞いても乱れぬ。まことの将才だ。」

便有敵兵到營邊，休要問他，只管以弓弩射之！”一面傳示右營，亦不許妄動。果然魏兵十餘次衝擊，皆被射回。只衝殺到天明，魏兵不敢殺入。鄧艾收兵回寨，乃嘆曰：“姜維深得孔明之法！兵在夜而不驚，將聞變而不亂：真將才也！”

翌日、王含・蒋斌は敗兵を収め集め、本陣の前に伏して罪を請うた。姜維は言った。「そなたらの罪ではない。わしが地勢を明らかにしなかったためだ。」そしてまた軍馬を割り当て、二将に陣を構えさせた。さらに死傷者の屍を地下道の中に詰め込み、土で覆った。人をやって戦書を届けさせ、鄧艾に翌日の決戦を名指しで挑んだ。鄧艾は喜んで応じた。翌日、両軍は祁山の前に布陣した。

次日，王含、蔣斌收聚敗兵，伏於大寨前請罪。維曰：“非汝等之罪，乃吾不明地脈之故也。”又撥軍馬，令二將安營訖。卻將傷死身屍，填於地道之中，以土掩之。令人下戰書單搦鄧艾來日交鋒。艾忻然應之。次日，兩軍列於祁山之前。

姜維は武侯の八陣の法に従い、天・地・風・雲・鳥・蛇・龍・虎の形に則って配置を定め終えた。鄧艾は馬を出し、姜維が八卦を布いたのを見ると、自分もまたそれを布いた。左右前後、門戸はまったく同じであった。姜維は槍を持ち馬を躍らせて大声で叫んだ。「貴様はわしをまねて八陣を並べたが、陣を変えることもできるか。」鄧艾は笑って言った。「貴様はこの陣を布けるのは自分だけだと言うのか。わしは陣を布けるのだ、どうして陣の変じ方を知らぬことがあろう。」

維按武侯八陣之法，依天、地、風、雲、鳥、蛇、龍、虎之形，分佈已定。鄧艾出馬，見維布成八卦，乃亦布之，左右前後，門戶一般。維持槍縱馬大叫曰：“汝效吾排八陣，亦能變陣否？”艾笑曰：“汝道此陣只汝能布耶？吾既會佈陣，豈不知變陣！”

鄧艾はそこで馬を控えて陣に入り、執法官に旗を左右に振らせて、八八六十四の門戸に変じさせた。また陣の前に出て言った。「わが変法はどうだ。」姜維は言った。「間違ってはおらぬが、貴様はわが八陣と囲み合う度胸があるか。」鄧艾は言った。「何を恐れることがあろう。」両軍はそれぞれ隊伍に従って進んだ。鄧艾は中軍で指揮を執った。両軍はぶつかり合ったが、陣法は少しも乱れなかった。

艾便勒馬入陣，令執法官把旗左右招颭，變成八八六十四個門戶；復出陣前曰：“吾變法若何？”維曰：“雖然不差，汝敢與吾八陣相圍麼？”艾曰：“有何不敢！”兩軍各依隊伍而進。艾在中軍調遣。兩軍衝突，陣法不曾錯動。

姜維は中央に至ると、旗を一振りした。たちまち長蛇巻地陣に変じ、鄧艾を真ん中に閉じ込めた。四方で喊声が大いに響いた。鄧艾はその陣を知らず、心中大いに驚いた。蜀兵がしだいに迫り、鄧艾は諸将を率いて突き破ろうとしたが出られなかった。ただ蜀兵がいっせいに叫ぶのが聞こえた。「鄧艾、早く降れ。」鄧艾は天を仰いで長嘆した。「わしは一時おのれの才をひけらかし、姜維の計にはまったか。」

姜維到中間，把旗一招，忽然變成長蛇卷地陣，將鄧艾困在垓心，四面喊聲大震。艾不知其陣，心中大驚。蜀兵漸漸逼近，艾引衆將衝突不出。只聽得蜀兵齊叫曰：“鄧艾早降！”艾仰天長嘆曰：“我一時自逞其能，中姜維之計矣！”

突然、西北の隅から一隊の軍が斬り込んできた。鄧艾はそれが魏兵であると見ると、勢いに乗って斬って出た。鄧艾を救ったのは司馬望であった。鄧艾を救い出したときには、祁山の九つの陣はみな蜀兵に奪われていた。鄧艾は敗兵を率い、渭水の南に退いて陣を構えた。鄧艾は司馬望に言った。「貴公はどうしてこの陣法を知って、わしを救い出せたのか。」司馬望は言った。「わしは幼いころ荊南に遊学し、崔州平・石広元と友となって、この陣について論じ合ったことがある。

忽然西北角上一彪軍殺入，艾見是魏兵，遂乘勢殺出。救鄧艾者，乃司馬望也。比及救出鄧艾時，祁山九寨，皆被蜀兵所奪。艾引敗兵，退於渭水南下寨。艾謂望曰：“公何以知此陣法而救出我也？”望曰：“吾幼年遊學於荊南，曾與崔州平、石廣元爲友，講論此陣。

今日姜維が変じたのは長蛇巻地陣である。ほかの所を撃てば、決して破れぬ。わしはその頭が西北にあるのを見たから、西北から撃ったのだ。そうすればおのずと破れる。」鄧艾は礼を述べて言った。「わしは陣法を学びはしたが、実は変法を知らなかった。貴公がこの法を知っているのなら、明日この法で祁山の陣営を奪い返してはどうか。」司馬望は言った。「わしの学んだものでは、おそらく姜維をごまかしきれまい。」

今日姜維所變者，乃長蛇卷地陣也。若他處擊之，必不可破。吾見其頭在西北，故從西北擊之，自破矣。”艾謝曰：“我雖學得陣法，實不知變法。公既知此法，來日以此法復奪祁山寨柵，如何？”望曰：“我之所學，恐瞞不過姜維。”

鄧艾は言った。「明日、貴公は陣の上で彼と陣法を競ってくれ。わしは一軍を率いてひそかに祁山の後ろを襲う。両方で入り乱れて戦えば、元の陣を奪い返せよう。」そこで鄭倫を先鋒とし、鄧艾は自ら軍を率いて山の後ろを襲うことにした。一方で人をやって戦書を届けさせ、翌日陣法を競おうと姜維に挑んだ。姜維は返書を書いて返し終えると、諸将に言った。「わしは武侯から伝えられた密書を授かっている。この陣の変法は全部で三百六十五通り、周天の数に則っている。

艾曰：“來日公在陣上與他鬥陣法，我卻引一軍暗襲祁山之後，兩下混戰，可奪舊寨也。”於是令鄭倫爲先鋒，艾自引軍襲山後；一面令人下戰書，搦姜維來日鬥陣法。維批迴去訖，乃謂衆將曰：“吾受武侯所傳密書，此陣變法共三百六十五樣，按周天之數。

いまわしに陣法を競えと挑むのは、魯班の門前で斧を振るうようなものだ。ただし、その中には必ず詐謀があろう。そなたらはわかるか。」廖化は言った。「これはきっと我らを陣法比べに誘い出し、そのすきに一軍を率いて我らの後ろを襲うつもりでしょう。」姜維は笑って言った。「まさにわが意にかなう。」ただちに張翼・廖化に一万の兵を率いて山の後ろに伏せさせた。

今搦吾鬥陣法，乃班門弄斧耳！但中間必有詐謀，公等知之乎？”廖化曰：“此必賺我鬥陣法，卻引一軍襲我後也。”維笑曰：“正合我意。”即令張翼、廖化，引一萬兵去山後埋伏。

翌日、姜維は九つの陣の兵をことごとく引き抜き、祁山の前に配置した。司馬望は兵を率いて渭南を離れ、まっすぐ祁山の前に至り、馬を出して姜維と言葉を交わした。姜維は言った。「貴様がわしに陣法比べを請うたのだ。貴様が先に布いて見せよ。」司馬望は八卦を布いた。姜維は笑って言った。「これはわしが布いた八陣の法そのものではないか。貴様はいま盗んでまねたにすぎぬ。何の珍しいことがあろう。」

次日，姜維盡拔九寨之兵，分佈於祁山之前。司馬望引兵離了渭南，徑到祁山之前，出馬與姜維答話。維曰：“汝請吾鬥陣法，汝先布與吾看。”望布成了八卦。維笑曰：“此即吾所布八陣之法也，汝今盜襲，何足爲奇！”

司馬望は言った。「貴様もまた他人の法を盗んだにすぎぬ。」姜維は言った。「この陣にはおよそいくつの変化があるか。」司馬望は笑って言った。「わしは布けるのだ、どうして変じられぬことがあろう。この陣には九九八十一の変化がある。」姜維は笑って言った。「変じてみよ。」司馬望は陣に入って数度変じ、また陣を出て言った。「貴様にわが変化がわかるか。」姜維は笑って言った。「わが陣法は周天に則って三百六十五の変化がある。貴様は井の中の蛙だ。どうして玄妙な奥義がわかろうか。」

望曰：“汝亦竊他人之法耳！”維曰：“此陣凡有幾變？”望笑曰：“吾既能布，豈不會變？此陣有九九八十一變。”維笑曰：“汝試變來。”望入陣變了數番，復出陣曰：“汝識吾變否？”維笑曰：“吾陣法按周天三百六十五變。汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！”

司馬望は、そのような変法があることは自ら知っていたが、実はすべてを学んではいなかったので、無理に言い返した。「わしは信じぬ。変じてみよ。」姜維は言った。「鄧艾を出てこさせよ。彼に布いて見せてやろう。」司馬望は言った。「鄧将軍にはおのずと良い謀がおありで、陣法はお好みにならぬ。」姜維は大笑して言った。「何の良い謀があろう。貴様にわしをここで陣を布くよう誘わせておき、自分は兵を率いてわが山の後ろを襲うというだけのことだ。」司馬望は大いに驚き、まさに兵を進めて乱戦に持ち込もうとしたところ、姜維が鞭の先で一指しすると、両翼の兵がまず出て魏兵を斬りまくった。魏兵は鎧を捨て矛を投げ出して、それぞれ命からがら逃げた。

望自知有此變法，實不曾學全，乃勉強折辯曰：“吾不信，汝試變來。”維曰：“汝教鄧艾出來，吾當布與他看。”望曰：“鄧將軍自有良謀，不好陣法。”維大笑曰：“有何良謀！不過教汝賺吾在此佈陣，他卻引兵襲吾山後耳！”望大驚，恰欲進兵混戰，被維以鞭梢一指，兩翼兵先出，殺的那魏兵棄甲拋戈，各逃性命。

さて鄧艾は先鋒の鄭倫を督促して山の後ろを襲いに来た。鄭倫がちょうど山の角を回ったとき、突然砲声が一発響き、鼓角が天にとどろいて、伏兵が斬って出た。先頭の大将は廖化であった。二人が言葉を交わす間もなく、二頭の馬が行き違うところで、廖化の一刀により鄭倫は馬の下に斬り落とされた。鄧艾は大いに驚き、急いで兵を返して退こうとしたとき、張翼が一軍を率いて斬り込んできた。両方から挟み撃ちにされ、魏兵は大敗した。

卻說鄧艾催督先鋒鄭倫來襲山後。倫剛轉過山角，忽然一聲炮響，鼓角喧天，伏兵殺出：爲首大將，乃廖化也。二人未及答話，兩馬交處，被廖化一刀，斬鄭倫於馬下。鄧艾大驚，急勒兵退時，張翼引一軍殺到。兩下夾攻，魏兵大敗。

鄧艾は命がけで突破したが、身に四本の矢を受けた。渭南の陣まで逃げ帰ったとき、司馬望もたどり着いた。二人は敵兵を退ける策を相談した。司馬望は言った。「近ごろ蜀主劉禅は中貴の黄皓を寵愛し、日夜酒色を楽しみとしている。反間の計を用いて姜維を召し返させれば、この危機は解けよう。」鄧艾は諸謀士に問うた。「誰か蜀に入って黄皓と通じられる者はおらぬか。」言い終わらぬうちに、一人が声に応じて言った。「それがしが参りましょう。」

艾捨命突出，身被四箭。奔到渭南寨時，司馬望亦到。二人商議退兵之策。望曰：“近日蜀主劉禪，寵幸中貴黃皓，日夜以酒色爲樂。可用反間計召回姜維，此危可解。”艾問衆謀士曰：“誰可入蜀交通黃皓？”言未畢，一人應聲曰：“某願往。”

鄧艾が見ると、襄陽の党均であった。鄧艾は大いに喜び、ただちに党均に金珠や宝物を持たせて、まっすぐ成都へ行かせ、黄皓と結託して流言を広めさせた。姜維は天子を恨んでおり、まもなく魏に降るであろう、というものである。こうして成都では誰もが同じことを言うようになった。黄皓が後主に奏上すると、後主はただちに人を遣わし、夜を日に継いで姜維を朝廷に召し返させた。さて姜維は連日戦いを挑んだが、鄧艾は堅く守って出てこなかった。

艾視之，乃襄陽黨均也。艾大喜，即令黨均齎金珠寶物，徑到成都結連黃皓，佈散流言，說姜維怨望天子，不久投魏。於是成都人人所說皆同。黃皓奏知後主，即遣人星夜宣姜維入朝。卻說姜維連日搦戰，鄧艾堅守不出。

姜維は心中はなはだ怪しんだ。突然、勅使が到着し、姜維に入朝を命ずる詔を伝えた。姜維は何事かわからなかったが、やむなく兵を返して朝廷に戻った。鄧艾・司馬望は姜維が計にはまったと知ると、渭南の兵を引き抜き、後を追って襲いかかった。

維心中甚疑。忽使命至，詔維入朝。維不知何事，只得班師回朝。鄧艾、司馬望知姜維中計，遂拔渭南之兵，隨後掩殺。

まさにこうである。
楽毅は斉を伐ちて離間に阻まれ、
岳飛は敵を破りて讒言に召し還さる。
さて勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：樂毅伐齊遭間阻，岳飛破敵被讒回。
未知勝負如何，且看下文分解。