演義 第一百十四回

第百十四回 曹髦は車を駆りて南闕に死し、姜維は糧を棄てて魏兵に勝つ

さて姜維が兵を退くよう命を伝えると、廖化が言った。「将、外に在りては君命も受けざるところあり、と申します。いま詔があるとはいえ、動いてはなりません。」張翼が言った。「蜀の人々は、大将軍が年ごとに兵を動かされるので、みな怨んでおります。むしろこの勝ちに乗じた時に人馬を収め、民心を安んじて、改めて良策を立てるに越したことはありません。」姜維は言った。「よかろう。」こうして各軍に法に従って退かせた。廖化・張翼に殿を命じ、魏兵の追撃に備えた。

卻說姜維傳令退兵，廖化曰：“將在外，君命有所不受。今雖有詔，未可動也。”張翼曰：“蜀人爲大將軍連年動兵，皆有怨望；不如乘此得勝之時，收回人馬，以安民心，再作良圖。”維曰：“善。”遂令各軍依法而退。命廖化、張翼斷後，以防魏兵追襲。

さて鄧艾は兵を率いて追ったが、見れば前方の蜀兵は旗指物が整い、人馬がゆるゆると退いていく。鄧艾は嘆じて言った。「姜維は武侯の兵法を深く会得している！」そのため追う勇気が出ず、軍をとどめて祁山の陣へ引き返した。一方、姜維は成都に着くと、参内して後主に謁見し、召し返したわけを問うた。後主は言った。「朕は、卿が辺境にあって久しく軍を返さず、将兵を疲れさせるのを案じ、ゆえに詔して卿を朝廷に呼び戻したのであって、ほかに意図はない。」

卻說鄧艾引兵追趕，只見前面蜀兵旗幟整齊，人馬徐徐而退。艾嘆曰：“姜維深得武侯之法也！”因此不敢追趕，勒軍回祁山寨去了。且說姜維至成都，入見後主，問召回之故。後主曰：“朕爲卿在邊庭，久不還師，恐勞軍士，故詔卿回朝，別無他意。”

姜維は言った。「臣はすでに祁山の陣を得て、まさに功を収めようとしておりましたのに、思いがけず中途でやめることになりました。これはきっと鄧艾の反間の計にかかったのです。」後主は黙って何も言わなかった。姜維はさらに奏上した。「臣は賊を討って国恩に報いると誓っております。陛下には小人の言を聞いて疑いを抱かれませぬよう。」後主はしばらくしてようやく言った。「朕は卿を疑ってはおらぬ。卿はひとまず漢中に戻り、魏に変事が起きるのを待って、改めてこれを伐てばよい。」姜維は嘆息して朝廷を退き、漢中へ去っていった。

維曰：“臣已得祁山之寨，正欲收功，不期半途而廢。此必中鄧艾反間之計矣。”後主默然不語。姜維又奏曰：“臣誓討賊，以報國恩。陛下休聽小人之言，致生疑慮。”後主良久乃曰：“朕不疑卿；卿且回漢中，俟魏國有變，再伐之可也。”姜維嘆息出朝，自投漢中去訖。

さて党均は祁山の陣に戻り、このことを報告した。鄧艾は司馬望に言った。「君臣が和していない。必ず内に変事が起こるであろう。」そこで党均を洛陽に入らせ、司馬昭に報告させた。司馬昭は大いに喜び、たちまち蜀を図る心を抱いて、中護軍の賈充に問うた。「わしはいま蜀を伐とうと思うが、どうか。」賈充は言った。「まだ伐ってはなりません。天子はいま主公を疑っておられます。もしひとたび軽々しく出られれば、内に必ず難が起こりましょう。

卻說黨均回到祁山寨中，報知此事。鄧艾與司馬望曰：“君臣不和，必有內變。”就令黨均入洛陽，報知司馬昭。昭大喜，便有圖蜀之心，乃問中護軍賈充曰：“吾今伐蜀，如何？”充曰：“未可伐也。天子方疑主公，若一旦輕出，內難必作矣。

昨年、黄龍が二度寧陵の井戸の中に現れ、群臣は表を上って祝賀し、瑞祥だといたしました。ところが天子は『瑞祥ではない。龍は君主の象であるのに、上は天におらず、下は田にもおらず、井戸の中にかがまっている。これは幽閉され困窮する兆しだ。』と仰せられ、『潜龍詩』一首を作られました。詩の意は、明らかに主公を指しております。その詩に言います。『傷ましきかな龍は困しみを受け、
深淵に躍ること能わず。
上は天漢に飛ばず、
下は田に見れず。

舊年黃龍兩見於寧陵井中，羣臣表賀，以爲祥瑞；天子曰：‘非祥瑞也。龍者君象，乃上不在天，下不在田，屈於井中，是幽困之兆也。’遂作《潛龍詩》一首。詩中之意，明明道着主公。其詩曰：‘傷哉龍受困，不能躍深淵。上不飛天漢，下不見於田。

井戸の底にわだかまり、
鰌と鱔がその前に舞う。
牙を蔵し爪を伏す、
ああ、我もまた同じなり！』」司馬昭はこれを聞いて大いに怒り、賈充に言った。「こやつは曹芳のまねをしようとしておる！早く手を打たねば、あやつは必ずわしを害するであろう。」賈充は言った。「それがしが主公のために、遠からずこれを図りましょう。」時に魏の甘露五年夏四月、司馬昭が剣を帯びて殿に上ると、曹髦は立って迎えた。群臣はみな奏上した。「大将軍の功徳は巍々たるもの。晋公とし、九錫を加えられるべきです。」

蟠居於井底，鰍鱔舞其前。藏牙伏爪甲，嗟我亦同然！’”司馬昭聞之大怒，謂賈充曰：“此人慾效曹芳也！若不早圖，彼必害我。”充曰：“某願爲主公早晚圖之。”時魏甘露五年夏四月，司馬昭帶劍上殿，髦起迎之。羣臣皆奏曰：“大將軍功德巍巍，合爲晉公，加九錫。”

曹髦はうつむいて答えなかった。司馬昭は声を荒らげて言った。「われら父子兄弟三人は魏に大功がある。いま晋公となるのが、ふさわしくないとでも言われるのか。」曹髦はようやく応じた。「どうして仰せに従わぬことがあろうか。」司馬昭は言った。「『潜龍』の詩では、われらを鰌や鱔のように見なしておられるが、これはいかなる礼か。」曹髦は答えられなかった。司馬昭は冷笑して殿を下り、百官は身を震わせた。曹髦は後宮に帰ると、侍中の王沈、尚書の王経、散騎常侍の王業の三人を奥に召して協議した。

髦低頭不答。昭厲聲曰：“吾父子兄弟三人有大功於魏，今爲晉公，得毋不宜耶？”髦乃應曰：“敢不如命？”昭曰：“《潛龍》之詩，視吾等如鰍鱔，是何禮也？”髦不能答。昭冷笑下殿，衆官凜然。髦歸後宮，召侍中王沈、尚書王經、散騎常侍王業三人，入內計議。

曹髦は泣いて言った。「司馬昭が簒逆の心を抱いていることは、誰もが知っておる！朕は座して廃位の辱めを受けることはできぬ。卿らは朕を助けてこれを討て！」王経が奏上した。「なりません。昔、魯の昭公は季氏を忍ぶことができず、敗走して国を失いました。いま重い権力が司馬氏に帰してすでに久しく、内外の公卿で順逆の理を顧みず、奸賊におもねる者は一人ではありません。しかも陛下の宿衛は少なく弱く、命をかけて働く者がおりません。

髦泣曰：“司馬昭將懷篡逆，人所共知！朕不能坐受廢辱，卿等可助朕討之！”王經奏曰：“不可。昔魯昭公不忍季氏，敗走失國；今重權已歸司馬氏久矣，內外公卿，不顧順逆之理，阿附奸賊，非一人也。且陛下宿衛寡弱，無用命之人。

陛下がもし隠忍なさらなければ、これより大きな禍はありません。ひとまず緩やかに図るべきで、軽はずみなことをなさってはなりません。」曹髦は言った。「これが忍べるなら、何が忍べぬというのか！朕の意はすでに決した。たとえ死すとも何を恐れよう！」言い終えると、ただちに奥に入って太后に告げた。王沈・王業は王経に言った。「事はすでに急だ。われらは自ら滅族の禍を招いてはならぬ。司馬公の府へ行って訴え出て、一死を免れるべきだ。」王経は大いに怒って言った。「主憂うれば臣辱められ、主辱めらるれば臣死す、という。二心を抱くつもりか。」

陛下若不隱忍，禍莫大焉。且宜緩圖，不可造次。”髦曰：“是可忍也，孰不可忍也！朕意已決，便死何懼！”言訖，即入告太后。王沈、王業謂王經曰：“事已急矣。我等不可自取滅族之禍，當往司馬公府下出首，以免一死。”經大怒曰：“主憂臣辱，主辱臣死，敢懷二心乎？”

王沈・王業は王経が従わないのを見ると、まっすぐ司馬昭に知らせに行ってしまった。しばらくして魏主曹髦が奥から出てきて、護衛の焦伯に殿中の宿衛・蒼頭・官僮三百余人を集めさせ、太鼓を打ち鳴らし喊声を上げて出て行った。曹髦は剣を手に輦に乗り、左右を叱咤してまっすぐ南闕を出た。王経は輦の前にひれ伏し、大声で泣いて諫めた。「いま陛下が数百人を率いて司馬昭を伐たれるのは、羊を駆り立てて虎の口に入れるようなもの。むなしく死ぬだけで何の益もありません。

王沈、王業見經不從，徑自往報司馬昭去了。少頃，魏主曹髦出內，令護衛焦伯，聚集殿中宿衛蒼頭官僮三百餘人，鼓譟而出。髦仗劍升輦，叱左右徑出南闕。王經伏於輦前，大哭而諫曰：“今陛下領數百人伐昭，是驅羊而入虎口耳，空死無益。

臣は命を惜しむのではありません。まことにこの事が行えぬと見たからです！」曹髦は言った。「わが軍はすでに動き出した。卿は阻むな。」こうして雲龍門へと向かった。

臣非惜命，實見事不可行也！”髦曰：“吾軍已行，卿無阻當。”遂望雲龍門而來。

見れば賈充が戎服で馬に乗り、左に成倅、右に成済を従え、鉄甲の禁兵数千を率いて、喊声を上げて攻め寄せてきた。曹髦は剣を手に大喝した。「わしは天子であるぞ！汝らは宮廷に突入して、君を弑するつもりか。」禁兵は曹髦を見ると、みな動こうとしなかった。賈充は成済を呼んで言った。「司馬公がお前を養ってきたのは何のためか。まさに今日のこの事のためだ！」成済は戟を手に取り、賈充を振り返って言った。「殺すべきですか。

只見賈充戎服乘馬，左有成倅，右有成濟，引數千鐵甲禁兵，吶喊殺來。髦仗劍大喝曰：“吾乃天子也！汝等突入宮庭，欲弒君耶？”禁兵見了曹髦，皆不敢動。賈充呼成濟曰：“司馬公養你何用？正爲今日之事也！”濟乃綽戟在手，回顧充曰：“當殺耶？

縛るべきですか。」賈充は言った。「司馬公のご命令だ。死んだものだけがほしい。」成済は戟をしごいて、まっすぐ輦の前へ突き進んだ。曹髦は大喝した。「匹夫め、無礼であろう！」言い終わらぬうちに、成済の戟の一突きで前胸を刺され、輦から転げ落ちた。さらに一突きすると、刃が背中から突き抜け、曹髦は輦のそばで死んだ。焦伯が槍を構えて迎え撃ったが、成済の戟の一突きで刺し殺された。人々はみな逃げ去った。王経が後から駆けつけ、賈充を大いに罵った。「逆賊め、よくも君を弑したな！」

當縛耶？”充曰：“司馬公有令；只要死的。”成濟撚戟直奔輦前。髦大喝曰：“匹夫敢無禮乎！”言未訖，被成濟一戟刺中前胸，撞出輦來；再一戟，刃從背上透出，死於輦傍。焦伯挺槍來迎，被成濟一戟刺死。衆皆逃走。王經隨後趕來，大罵賈充曰：“逆賊安敢弒君耶！”

賈充は大いに怒り、左右を叱って王経を縛り上げさせ、司馬昭に知らせた。司馬昭は奥に入り、曹髦がすでに死んでいるのを見ると、ひどく驚いたふりをして、頭を輦に打ちつけて泣き、人をやって各大臣に知らせた。

充大怒，叱左右縛定，報知司馬昭。昭入內，見髦已死，乃佯作大驚之狀，以頭撞輦而哭，令人報知各大臣。

時に太傅の司馬孚が奥に入り、曹髦の屍を見ると、その頭を自分の股に載せて泣いて言った。「陛下を弑せしめたのは、臣の罪でございます！」そこで曹髦の屍を棺槨に納め、偏殿の西に安置した。司馬昭は殿中に入り、群臣を召して会議を開いた。群臣はみな集まったが、ただ尚書僕射の陳泰だけが来なかった。司馬昭は陳泰の母方の叔父である尚書の荀顗に彼を呼びに行かせた。陳泰は大いに泣いて言った。「世の論者はこの泰を叔父上になぞらえてきたが、いまや叔父上はまことに泰に及ばぬ。」

時太傅司馬孚入內，見髦屍，首枕其股而哭曰：“弒陛下者，臣之罪也！”遂將髦屍用棺槨盛貯，停於偏殿之西。昭入殿中，召羣臣會議。羣臣皆至，獨有尚書僕射陳泰不至。昭令泰之舅尚書荀顗召之。泰大哭曰：“論者以泰比舅，今舅實不如泰也。”

そこで麻の喪服をまとって入り、霊前に哭拝した。司馬昭も泣くふりをして問うた。「今日の事は、いかなる法で処すべきか。」陳泰は言った。「ただ賈充を斬ってこそ、いささか天下に謝することができましょう。」司馬昭は長いこと考え込み、また問うた。「もう一度考えてみよ。それより一段軽い策はないか。」陳泰は言った。「これより進んだ策があるのみで、それより軽い策は存じません。」司馬昭は言った。「成済は大逆無道である。これを剮刑に処し、その三族を滅ぼせ。」成済は司馬昭を大いに罵った。「わしの罪ではない。賈充がお前の命令を伝えたのだ！」

乃披麻帶孝而入，哭拜於靈前。昭亦佯哭而問曰：“今日之事，何法處之？”泰曰：“獨斬賈充，少可以謝天下耳。”昭沉吟良久，又問曰：“再思其次？”泰曰：“惟有進於此者，不知其次。”昭曰：“成濟大逆不道，可剮之，滅其三族。”濟大罵昭曰：“非我之罪，是賈充傳汝之命！”

司馬昭はまずその舌を切らせた。成済は死ぬまで無実を叫び続けた。弟の成倅も市で斬られ、三族はことごとく滅ぼされた。

昭令先割其舌。濟至死叫屈不絕。弟成倅亦斬於市，盡滅三族。

後の人が詩を作って嘆じた。
司馬は当年、賈充に命じ、
南闕に君を弑して赭袍紅なり。
かえって成済を三族誅し、
ただ軍民ことごとく耳聾せりと思えり。

後人有詩嘆曰：“司馬當年命賈充，弒君南闕赭袍紅。
卻將成濟誅三族，只道軍民盡耳聾。
”

司馬昭はまた人をやって王経の一家をことごとく捕らえ、獄に下した。王経がちょうど廷尉の庁舎の下にいると、ふと母が縛られて連れて来られるのが見えた。王経は叩頭して大いに泣いた。「不孝の子が慈母にまで累を及ぼしてしまいました！」母は大笑して言った。「人は誰が死なずにおれよう。ただ死に場所を得られぬことを恐れるだけじゃ！このことで命を捨てるのに、何の恨みがあろう！」翌日、王経の一家はみな東市に引き立てられた。王経母子は笑みを含んで刑を受けた。

昭又使人收王經全家下獄。王經正在廷尉廳下，忽見縛其母至。經叩頭大哭曰：“不孝子累及慈母矣！”母大笑曰：“人誰不死？正恐不得死所耳！以此棄命，何恨之有！”次日，王經全家皆押赴東市。王經母子含笑受刑。

城中の士民で、涙を流さぬ者はなかった。

滿城士庶，無不垂淚。

後の人が詩を作った。
漢初には伏剣を誇り、
漢末には王経を見る。
真烈、心に異なるなく、
堅剛、志さらに清し。
節は泰華のごとく重く、
命は鴻毛に似て軽し。
母子の声名は在り、
まさに天地とともに傾くべし。

後人有詩曰：“漢初誇伏劍，漢末見王經：真烈心無異，堅剛志更清。
節如泰華重，命似鴻毛輕。
母子聲名在，應同天地傾。
”

太傅の司馬孚が王の礼をもって曹髦を葬ることを請うと、司馬昭はこれを許した。賈充らは司馬昭に魏の禅りを受けて天子の位に即くよう勧めた。司馬昭は言った。「昔、文王は天下を三分してその二を保ちながら、なお殷に服して仕えた。ゆえに聖人はこれを至徳と称したのだ。魏の武帝が漢から禅りを受けようとなさらなかったのは、わしが魏から禅りを受けようとせぬのと同じである。」賈充らはこの言葉を聞いて、司馬昭の意が子の司馬炎にあることを悟り、それ以上即位を勧めなかった。

太傅司馬孚請以王禮葬曹髦，昭許之。賈充等勸司馬昭受魏禪，即天子位。昭曰：“昔文王三分天下有其二，以服事殷，故聖人稱爲至德。魏武帝不肯受禪於漢，猶吾之不肯受禪於魏也。”賈充等聞言，已知司馬昭留意於子司馬炎矣，遂不復勸進。

この年六月、司馬昭は常道郷公の曹璜を帝に立て、景元元年と改元した。曹璜は名を曹奐と改め、字を景明といった。武帝曹操の孫で、燕王曹宇の子である。曹奐は司馬昭を相国・晋公に封じ、銭十万・絹一万匹を賜った。文武の諸官にもそれぞれ封賞があった。早くも細作がこれを蜀中に知らせた。姜維は司馬昭が曹髦を弑して曹奐を立てたと聞くと、喜んで言った。「わしが今日魏を伐つのに、また名分ができた。」

是年六月，司馬昭立常道鄉公曹璜爲帝，改元景元元年。璜改名曹奐，字景明。乃武帝曹操之孫，燕王曹宇之子也。奐封昭爲相國、晉公，賜錢十萬、絹萬匹。其文武多官，各有封賞。早有細作報入蜀中。姜維聞司馬昭弒了曹髦，立了曹奐，喜曰：“吾今日伐魏，又有名矣。”

そこで呉に書を送って兵を起こし、司馬昭の弑君の罪を問わせる一方、後主に奏上して許しを得て、兵十五万と車数千輌を起こし、車の上にはみな板の箱を据えた。廖化・張翼を先鋒とし、廖化は子午谷を、張翼は駱谷を取り、姜維自らは斜谷を取って、いずれも祁山の前に出て落ち合うことにした。三路の兵が一斉に起こり、祁山へと攻め寄せた。

遂發書入吳，令起兵問司馬昭弒君之罪；一面奏準後主，起兵十五萬，車乘數千輛，皆置板箱於上；令廖化、張翼爲先鋒：化取子午谷，翼取駱谷；維自取斜谷，皆要出祁山之前取齊。三路兵並起，殺奔祁山而來。

時に鄧艾は祁山の陣中で人馬を訓練していたが、蜀兵が三路から攻め寄せたとの報を聞くと、諸将を集めて協議した。参軍の王瓘が言った。「それがしに一計がありますが、表立って申すことはできません。ここに書いてまいりましたので、謹んで将軍のご覧に供します。」鄧艾は受け取って開き、読み終えると笑って言った。「この計は妙ではあるが、姜維を欺きおおせぬのではないかと心配だ。」王瓘は言った。「それがしは命を捨てて参る所存です。」鄧艾は言った。「貴公の志が固ければ、必ず成功しよう。」

時鄧艾在祁山寨中，訓練人馬，聞報蜀兵三路殺到，乃聚諸將計議。參軍王瓘曰：“吾有一計，不可明言，現寫在此，謹呈將軍臺覽。”艾接來展看畢，笑曰：“此計雖妙，只怕瞞不過姜維。”瓘曰：“某願捨命前去。”艾曰：“公志若堅，必能成功。”

こうして五千の兵を王瓘に割いて与えた。王瓘は夜通し斜谷の方へ向かい、ちょうど蜀兵の前隊の斥候騎兵に出くわした。王瓘は叫んだ。「われらは魏から降ってきた兵だ。主将にお知らせ願いたい。」

遂撥五千兵與瓘。瓘連夜從斜谷迎來，正撞蜀兵前隊哨馬。瓘叫曰：“我是魏國降兵，可報與主帥。”

斥候の兵が姜維に知らせると、姜維は残りの兵を押しとどめさせ、頭の将だけを会いに来させた。王瓘は地にひれ伏して言った。「それがしは王経の甥の王瓘でございます。近ごろ司馬昭が君を弑し、叔父の一門をことごとく殺したのを見て、それがしは骨髄に徹するほど痛恨しております。いま幸いにも将軍が軍を起こして罪を問われるので、とくに本部の兵五千を率いて降ってまいりました。どうか指図に従って奸党を討ち滅ぼし、叔父の恨みを晴らさせてください。」

哨軍報知姜維，維令攔住餘兵，只教爲首的將來見。瓘拜伏於地曰：“某乃王經之侄王瓘也。近見司馬昭弒君，將叔父一門皆戮，某痛恨入骨。今幸將軍興師問罪，故特引本部兵五千來降。願從調遣，剿除奸黨，以報叔父之恨。”

姜維は大いに喜んで王瓘に言った。「そなたが誠心から降ってきたからには、わしも誠心をもって遇さぬわけがあろうか。わが軍中で憂えているのは、兵糧のことだけだ。いま兵糧車数千輌が川口にあるから、そなたはそれを祁山へ運んでくれ。わしはいまから祁山の陣を取りに行く。」王瓘は内心大いに喜び、計にかかったと思って、欣然として承知した。姜維は言った。「そなたが兵糧を運びに行くのに五千人も要るまい。三千人だけを連れて行き、二千人は残して道案内とし、祁山を攻めることにする。」

維大喜，謂瓘曰：“汝既誠心來降，吾豈不誠心相待？吾軍中所患者，不過糧耳。今有糧車數千，現在川口，汝可運赴祁山。吾只今去取祁山寨也。”瓘心中大喜，以爲中計，忻然領諾。姜維曰：“汝去運糧，不必用五千人，但引三千人去，留下二千人引路，以打祁山。”

王瓘は姜維に疑われるのを恐れ、三千の兵を率いて去った。姜維は傅僉に二千の魏兵を率いさせ、従軍して用に備えさせた。そこへ突然、夏侯覇が来たとの報せがあった。夏侯覇は言った。「都督はなぜ王瓘の言を信じられたのですか。わしが魏にいたころ、詳しいことは知りませんでしたが、王瓘が王経の甥だとは聞いたことがありません。そこには多くの偽りがあるはず。将軍にはお見極めください。」姜維は大笑して言った。「わしはとうに王瓘の偽りを見抜いておる。だからその兵勢を分け、計に乗じて計を施そうとしているのだ。」

瓘恐維疑惑，乃引三千兵去了。維令傅僉引二千魏兵隨徵聽用。忽報夏侯霸到。霸曰：“都督何故準信王瓘之言也？吾在魏，雖不知備細，未聞王瓘是王經之侄。其中多詐，請將軍察之。”維大笑曰：“我已知王瓘之詐，故分其兵勢，將計就計而行。”

夏侯覇は言った。「公よ、試しにお聞かせください。」姜維は言った。「司馬昭の奸雄ぶりは曹操に比べられるほどだ。王経を殺してその三族を滅ぼしておきながら、どうして実の甥を生かして関外で兵を率いさせたりしようか。だから偽りだとわかったのだ。仲権の見立ては、わしとひそかに合っておる。」こうして姜維は斜谷を出ず、人をやって道に密かに伏兵を置き、王瓘の間者に備えた。十日もたたぬうちに、はたして伏兵が、王瓘が鄧艾に返報の書を届けさせた使いの者を捕らえて連れてきた。

霸曰：“公試言之。”維曰：“司馬昭奸雄比於曹操，既殺王經，滅其三族，安肯存親侄於關外領兵？故知其詐也。仲權之見，與我暗合。”於是姜維不出斜谷，卻令人於路暗伏，以防王瓘奸細。不旬日，果然伏兵捉得王瓘回報鄧艾下書人來見。

姜維は事情を問いただし、密書を探し出した。書中には、八月二十日に間道から兵糧を運んで本陣に送り届けるので、鄧艾は兵を遣わして壇山谷で迎え入れるように、と約してあった。姜維は使いの者を殺すと、書中の内容を八月十五日に改め、鄧艾自ら大軍を率いて壇山谷で迎え入れるよう約させた。一方では人を魏軍に変装させて魏の陣営へ書を届けさせ、一方では人に命じて、手元の兵糧車数百輌から米穀を降ろし、乾いた柴や茅草など火の付きやすい物を積み込ませて、青い布で覆わせた。そして傅僉に、もと降ってきた魏兵二千を率いさせ、兵糧運搬の旗印を掲げさせた。

維問了情節，搜出私書，書中約於八月二十日，從小路運糧送歸大寨，卻教鄧艾遣兵於壇山谷中接應。維將下書人殺了，卻將書中之意，改作八月十五日，約鄧艾自率大兵，於壇山谷中接應。一面令人扮作魏軍往魏營下書；一面令人將現有糧車數百輛卸了糧米，裝載乾柴茅草引火之物，用青布罩之，令傅僉引二千原降魏兵，執打運糧旗號。

姜維は夏侯覇とそれぞれ一軍を率いて、山谷の中へ行って伏兵となった。蒋舒には斜谷を出させ、廖化・張翼にはそれぞれ兵を進めさせて、祁山を取りに向かわせた。さて鄧艾は王瓘の書信を得て大いに喜び、急いで返書を書いて、使いの者に持ち帰らせた。八月十五日になると、鄧艾は精兵五万を率いてまっすぐ壇山谷へやって来た。遠くから人をやって高い所から眺めさせると、無数の兵糧車が途切れることなく連なり、山のくぼみを進んでいくのが見えた。

維卻與夏侯霸各引一軍，去山谷中埋伏。令蔣舒出斜谷，廖化、張翼俱各進兵，來取祁山。卻說鄧艾得了王瓘書信，大喜，急寫回書，令來人回報。至八月十五日，鄧艾引五萬精兵徑往壇山谷中來，遠遠使人憑高眺探，只見無數糧車，接連不斷，從山凹中而行。

鄧艾が馬をとどめて眺めると、はたしてみな魏兵であった。左右の者が言った。「日はすでに暮れました。すみやかに王瓘を迎えて谷口から出させるべきです。」鄧艾は言った。「前方は山の形が遮っていて、もし伏兵があれば急には退けぬ。ここで待つしかあるまい。」言っているところへ、にわかに二騎が駆けつけて報じた。「王将軍が兵糧を運んで境を越えられたところ、背後から人馬が追ってまいりました。早くお救いください。」鄧艾は大いに驚き、急いで兵を促して前進した。

艾勒馬望之，果然皆是魏兵。左右曰：“天已昏暮，可速接應王瓘出谷口。”艾曰：“前面山勢掩映，倘有伏兵，急難退步；只可在此等候。”正言間，忽兩騎馬驟至，報曰：“王將軍因將糧草過界，背後人馬趕來，望早救應。”艾大驚，急催兵前進。

時は初更で、月は明るく昼のようであった。山の後ろから喊声が聞こえてきたので、鄧艾は王瓘が山の後ろで戦っているものとばかり思った。まっすぐ山の後ろへ駆け抜けようとしたとき、にわかに林の後ろから一隊の軍が飛び出してきた。先頭の蜀将傅僉が馬を躍らせて大声で叫んだ。「鄧艾の匹夫め！すでにわが主将の計にかかったのだ。さっさと馬を下りて死を受けぬか！」鄧艾は大いに驚き、馬を返して逃げた。車の上の火がことごとく燃え上がった。その火こそが合図の火であった。

時值初更，月明如晝，只聽得山後吶喊，艾只道王瓘在山後廝殺。徑奔過山後時，忽樹林後一彪軍撞出，爲首蜀將傅僉，縱馬大叫曰：“鄧艾匹夫！已中吾主將之計，何不早早下馬受死！”艾大驚，勒回馬便走。車上火盡着，那火便是號火。

両側から蜀兵がことごとく繰り出し、魏兵を切り散らして寸断した。四方の山の上からはただ叫び声だけが聞こえた。「鄧艾を捕らえた者には千金を賞し、万戸侯に封ずる！」鄧艾は震え上がって鎧を捨て兜を投げ出し、乗っていた馬も捨てて歩兵の中に紛れ込み、山をよじ登り峰を越えて逃げた。姜維・夏侯覇は馬上の大将ばかりを目がけて捕らえに行ったので、鄧艾が徒歩で逃げ延びるとは思いもよらなかった。

兩勢下蜀兵盡出，殺得魏兵七斷八續，但聞四下山上只叫：“拿住鄧艾的，賞千金，封萬戶侯！”唬得鄧艾棄甲丟盔，撇了坐下馬，雜在步軍之中，爬山越嶺而逃。姜維、夏侯霸只望馬上爲首的徑來擒捉，不想鄧艾步行走脫。

姜維は勝ち戦の兵を率いて王瓘の兵糧車を迎えに行った。さて王瓘は鄧艾とひそかに約束し、期日に先立って兵糧・車・武具をすっかり整えて、ひたすら事を起こす時を待っていた。そこへにわかに腹心の者が報じた。「事はすでに漏れ、鄧将軍は大敗されました。ご無事かどうかもわかりません。」王瓘は大いに驚き、人をやって偵察させると、三路の兵が取り囲んで攻め寄せてくるうえ、背後にも土煙が大きく上がり、四方に逃げ道がない、との報告が返ってきた。

維領得勝兵去接王瓘糧車。卻說王瓘密約鄧艾，先期將糧草車仗，整備停當，專候舉事。忽有心腹人報：“事已泄漏，鄧將軍大敗，不知性命如何。”瓘大驚，令人哨探，回報三路兵圍殺將來，背後又見塵頭大起，四下無路。

王瓘は左右を叱って火を放たせ、兵糧・車輌をことごとく焼き払った。たちまち火の手が上がり、猛火が空を焦がした。王瓘は大声で叫んだ。「事はすでに急だ！汝ら、死に物狂いで戦え！」そこで兵を率いて西へと斬って出た。背後から姜維が三路で追った。姜維は、王瓘が命がけで魏へ突破して帰るものとばかり思っていたが、意外にも逆に漢中へ攻め入っていった。王瓘は兵が少ないため、追っ手に追いつかれるのを恐れ、桟道と各地の関所をことごとく焼き払った。

瓘叱左右令放火，盡燒糧草車輛。一霎時，火光突起，烈火燒空。瓘大叫曰：“事已急矣！汝等宜死戰！”乃提兵望西殺出。背後姜維三路追趕。維只道王瓘捨命撞回魏國，不想反殺入漢中而去。瓘因兵少，只恐追兵趕上，遂將棧道並各關隘盡皆燒燬。

姜維は漢中を失うのを恐れ、鄧艾を追わず、兵を率いて夜を徹して間道を抜け、王瓘を追撃した。王瓘は四方から蜀兵に攻められ、黒龍江に身を投げて死んだ。残りの兵は姜維がことごとく穴埋めにした。姜維は鄧艾には勝ったものの、多くの兵糧車を失い、しかも桟道まで壊されたので、兵を率いて漢中へ帰った。鄧艾は配下の敗残兵を率いて祁山の陣に逃げ帰り、上表して罪を請い、自ら官職を下げた。

姜維恐漢中有失，遂不追鄧艾，提兵連夜抄小路來追殺王瓘。瓘被四面蜀兵攻擊，投黑龍江而死。餘兵盡被姜維坑之。維雖然勝了鄧艾，卻折了許多糧車，又毀了棧道，乃引兵還漢中。鄧艾引部下敗兵，逃回祁山寨內，上表請罪，自貶其職。

司馬昭は鄧艾にたびたび大功があったので、これを降格するに忍びず、かえって手厚い賜り物を加えた。鄧艾は賜った財物をことごとく、討たれた将兵の家々に分け与えた。司馬昭は蜀兵がまた出てくるのを恐れ、兵五万を増して鄧艾とともに守らせた。姜維は夜を日に継いで桟道を修理し、また出兵を議した。

司馬昭見艾數有大功，不忍貶之，復加厚賜。艾將原賜財物，盡分給被害將士之家。昭恐蜀兵又出，遂添兵五萬，與艾守禦。姜維連夜修了棧道，又議出師。

まさにこうである。
桟道を連ねて修め兵を連ねて出し、
中原を伐たずんば死すとも休まず。
さて勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：連修棧道兵連出，不伐中原死不休。
未知勝負如何，且看下文分解。