演義 第一百十一回

第百十一回 鄧士載は智もて姜伯約を破り、諸葛誕は義もて司馬昭を討つ

さて姜維は兵を退いて鍾提に駐屯し、魏兵は狄道城外に駐屯した。王経は陳泰・鄧艾を迎えて城に入れ、包囲を解いてくれたことを拝謝し、宴を設けてもてなし、三軍に大いに恩賞を与えた。陳泰は鄧艾の功を魏主曹髦に上奏し、曹髦は鄧艾を安西将軍に封じ、節を仮し、護東羌校尉を兼ねさせ、陳泰とともに雍・涼などの地に兵を駐屯させた。

卻說姜維退兵屯於鍾提，魏兵屯於狄道城外。王經迎接陳泰、鄧艾入城，拜謝解圍之事，設宴相待，大賞三軍。泰將鄧艾之功，申奏魏主曹髦，髦封艾爲安西將軍，假節，領護東羌校尉，同陳泰屯兵於雍、涼等處。

鄧艾が表を上って恩を謝し終えると、陳泰は席を設けて鄧艾を祝い、言った。「姜維は夜に逃げ去り、その力はもはや尽きた。二度と出てくることはあるまい。」鄧艾は笑って言った。「わたしの見るところ、蜀兵が必ず出てくるわけが五つあります。」陳泰がそのわけを問うと、鄧艾は言った。「蜀兵は退いたとはいえ、やはり勝ちに乗じた勢いがあり、わが兵にはやはり弱く敗れたという実情があります。これが必ず出てくる第一のわけです。蜀兵はみな孔明が教え鍛えた精鋭の兵で、動かしやすい。わが将は時折入れ替わり、兵もまた訓練が行き届いていません。これが必ず出てくる第二のわけです。

鄧艾上表謝恩畢，陳泰設席與鄧艾作賀曰：“姜維夜遁，其力已竭，不敢再出矣。”艾笑曰：“吾料蜀兵必出有五。”泰問其故，艾曰：“蜀兵雖退，終有乘勝之勢；吾兵終有弱敗之實：其必出一也。蜀兵皆是孔明教演，精銳之兵，容易調遣；吾將不時更換，軍又訓練不熟：其必出二也。

蜀の者は多く船で進み、わが軍はみな陸地にあって、労と逸とが同じではありません。これが必ず出てくる第三のわけです。狄道・隴西・南安・祁山の四か所は、みな守り戦うべき地です。蜀の者が東に声を上げて西を撃ち、南を指して北を攻めれば、わが兵は必ず手分けして守らねばなりません。蜀兵は一か所に合わさって来るので、その全力をもって四つに分かれたわが一つに当たることになります。これが必ず出てくる第四のわけです。もし蜀兵が南安・隴西から出れば、羌人の穀物を取って糧とすることができ、祁山に出れば、麦があって食うことができます。これが必ず出てくる第五のわけです。」

蜀人多以船行，吾軍皆在旱地，勞逸不同；其必出三也。狄道、隴西、南安、祁山四處皆是守戰之地；蜀人或聲東擊西，指南攻北，吾兵必須分頭守把；蜀兵合爲一處而來，以一分當我四分：其必出四也。若蜀兵自南安、隴西，則可取羌人之谷爲食；若出祁山，則有麥可就食：其必出五也。”

陳泰は感嘆して服し、言った。「貴公が敵を読むことは神のごとくだ。蜀兵など憂えるに足ろうか。」こうして陳泰は鄧艾と忘年の交わりを結んだ。鄧艾はかくて雍・涼などの地の兵を毎日調練し、各所の隘口にはみな陣営を立てて、不測の事態に備えた。

陳泰歎服曰：“公料敵如神，蜀兵何足慮哉！”於是陳泰與鄧艾結爲忘年之交。艾遂將雍、涼等處之兵，每日操練；各處隘口，皆立營寨，以防不測。

さて姜維は鍾提で盛大に宴を設け、諸将を集めて魏を伐つことを議した。令史の樊建が諫めた。「将軍はたびたび出陣されましたが、完全な功を得られませんでした。このたびの洮西の勝利で、魏の者はすでに威名に服しております。どうしてまた出ようとなさるのですか。万一不利となれば、これまでの功はすべて水の泡です。」姜維は言った。「汝らは魏国が土地広く人多く、急には取れぬことだけを知って、魏を攻めれば勝てるわけが五つあることを知らぬのだ。」

卻說姜維在鍾提大設筵宴，會集諸將，商議伐魏之事。令史樊建諫曰：“將軍屢出，未獲全功；今日洮西之捷，魏人已服威名，何故又欲出也？萬一不利，前功盡棄。”維曰：“汝等只知魏國地寬人廣，急不可得；卻不知攻魏者有五可勝。”

人々がそれを問うと、姜維は答えた。「彼らは洮西で一たび敗れて鋭気をくじかれ尽くしたが、わが兵は退いたとはいえ損なわれてはいない。いま兵を進めれば、これが勝てる第一のわけだ。わが兵は船に載って進むので疲れ果てることはなく、彼らの兵はみな陸地から迎えに来る。これが勝てる第二のわけだ。わが兵は長く訓練を経た者たちで、彼らはみな烏合の衆、法度を持たぬ。これが第三のわけだ。わが兵は祁山に出て、秋の穀物を刈り取って糧とする。これが第四のわけだ。

衆問之，維答曰：“彼洮西一敗，挫盡銳氣，吾兵雖退，不曾損折：今若進兵，一可勝也。吾兵船載而進，不致勞困，彼兵皆從旱地來迎：二可勝也。吾兵久經訓練之衆，彼皆烏合之徒，不曾有法度：三可勝也。吾兵自出祁山，掠抄秋谷爲食：四可勝也。

彼らの兵はそれぞれ守りに就かねばならず、兵力は分かれる。わが兵は一か所に向かうのだから、彼らがどうして救えようか。これが第五のわけだ。この時に魏を伐たずして、さらにいつを待つというのか。」夏侯覇は言った。「鄧艾は年こそ若いが、計略は深遠です。近ごろ安西将軍の職に封じられたので、必ず各所に備えをしているはず。以前とは違います。」姜維は声を荒らげた。「わしがどうして彼を恐れようか。公らは他人の鋭気を増し、自分の威風を消すようなことを言うな。

彼兵須各守備，軍力分開，吾兵一處而去，彼安能救：五可勝也。不在此時伐魏，更待何日耶？”夏侯霸曰：“艾年雖幼，而機謀深遠；近封爲安西將軍之職，必於各處準備，非同往日矣。”維厲聲曰：“吾何畏彼哉！公等休長他人銳氣，滅自己威風！

わが意はすでに決した。必ずまず隴西を取る。」人々はあえて諫めなかった。姜維は自ら前部を率い、諸将に後から続いて進ませた。こうして蜀兵はことごとく鍾提を離れ、祁山へ殺到した。物見の騎兵が、魏兵がすでに先んじて祁山に九つの陣営を立てていると報じた。姜維は信じず、数騎を連れて高所から眺めた。果たして祁山の九つの陣営は長蛇のような形勢で、首尾が互いに応じ合っていた。姜維は左右を振り返って言った。「夏侯覇の言はまことに偽りではなかった。

吾意已決，必先取隴西。”衆不敢諫。維自領前部，令衆將隨後而進，於是蜀兵盡離鍾提，殺奔祁山來。哨馬報說魏兵已先在祁山立下九個寨柵。維不信，引數騎憑高望之，果見祁山九寨勢如長蛇，首尾相顧。維回顧左右曰：“夏侯霸之言，信不誣矣。

この陣営の形勢は絶妙である。わが師諸葛丞相のみがこれをなしえた。いま鄧艾のしたことを見るに、わが師に劣らぬ。」そこで本陣に戻り、諸将を呼んで言った。「魏の者がすでに備えているからには、必ずわれらが来ることを知っている。わしの見るところ、鄧艾は必ずここにいる。汝らはわしの旗印を偽って掲げ、この谷口に拠って陣を張れ。毎日百余騎を物見に出し、物見に出るたびに、衣甲・旗印を一度ずつ替え、青・黄・赤・白・黒の五方の旗を順に取り替えよ。

此寨形勢絕妙。止吾師諸葛丞相能之；今觀鄧艾所爲，不在吾師之下。”遂回本寨。喚諸將曰：“魏人既有準備，必知吾來矣。吾料鄧艾必在此間。汝等可虛張吾旗號，據此谷口下寨；每日令百餘騎出哨，每出哨一回，換一番衣甲、旗號，按青、黃、赤、白、黑五方旗幟相換。

わしは大軍を率いてひそかに董亭に出て、まっすぐ南安を襲いに行く。」そこで鮑素に命じて祁山の谷口に兵を駐屯させた。姜維は大軍をことごとく率いて南安へ向けて進発した。

吾卻提大兵偷出董亭，徑襲南安去也。”遂令鮑素屯兵於祁山谷口。維盡率大兵，望南安進發。

さて鄧艾は、蜀兵が祁山に出てきたことを知ると、早くから陳泰とともに陣を張って備えていた。ところが蜀兵は連日戦いを挑んでこず、一日に五度物見の騎兵が陣を出て、十里あるいは十五里ほど行っては戻っていくのが見えた。鄧艾は高所から眺め終えると、慌てて帳に入り陳泰に言った。「姜維はここにはおりません。必ず董亭を通って南安を襲いに行ったのです。陣を出る物見の馬はこの数匹だけです。

卻說鄧艾知蜀兵出祁山，早與陳泰下寨準備；見蜀兵連日不來搦戰，一日五番哨馬出寨，或十里或十五里而回。艾憑高望畢，慌入帳與陳泰曰：“姜維不在此間，必取董亭襲南安去了。出寨哨馬只是這幾匹。

衣甲を取り替えては行き来して物見をしているので、その馬はみな疲れ切っています。主将は必ず無能な者でしょう。陳将軍は一軍を率いてこれを攻めれば、その陣営は破れます。陣営を破ったら、すぐに兵を率いて董亭への道を襲い、先に姜維の背後を断ってください。わたしはまず一軍を率いて南安を救い、まっすぐ武城山を取ります。先にこの山頂を押さえれば、姜維は必ず上邽を取ろうとするでしょう。上邽には一つの谷があり、段谷といいます。地は狭く山は険しく、伏兵を置くにはちょうどよいところです。

更換衣甲，往來哨探，其馬皆睏乏，主將必無能者。陳將軍可引一軍攻之，其寨可破也。破了寨柵，便引兵襲董亭之路，先斷姜維之後。吾當先引一軍救南安，徑取武城山。若先佔此山頭，姜維必取上邽。上邽有一谷，名曰段谷，地狹山險，正好埋伏。

彼らが武城山を争いに来たとき、わたしが先に段谷に二軍を伏せておけば、必ず姜維を破れます。」陳泰は言った。「わしは隴西を二、三十年守ってきたが、これほどはっきりと地理を見抜いたことはない。貴公の言うことはまことに神算だ。貴公は速やかに行かれよ。わしは自らここの陣営を攻める。」こうして鄧艾は軍を率いて夜を日に継ぎ、道を倍にして進み、まっすぐ武城山に至った。陣を張り終えても、蜀兵はまだ来なかった。

彼來爭武城山時，吾先伏兩軍於段谷，破維必矣。”泰曰：“吾守隴西二三十年，未嘗如此明察地理。公之所言，真神算也！公可速去，吾自攻此處寨柵。”於是鄧艾引軍星夜倍道而行，徑到武城山；下寨已畢，蜀兵未到。

ただちに子の鄧忠と帳前校尉の師纂に命じ、それぞれ五千の兵を率いて先に段谷へ行って伏せ、かくかくしかじかと行うよう言い含めた。二人は計を受けて去った。鄧艾は旗を伏せ鼓を止めさせて、蜀兵を待った。さて姜維は董亭から南安をめざして来て、武城山の前に至り、夏侯覇に言った。「南安の近くに一つの山があり、武城山という。先にこれを得れば、南安の形勢を奪うことができる。

即令子鄧忠，與帳前校尉師纂，各引五千兵，先去段谷埋伏，如此如此而行。二人受計而去。艾令偃旗息鼓，以待蜀兵。卻說姜維從董亭望南安而來，至武城山前，謂夏侯霸曰：“近南安有一山，名武城山；若先得了，可奪南安之勢。

ただ鄧艾は謀が多いから、必ず先に備えているのではないかと恐れる。」ちょうど疑い迷っているところへ、突然山上で砲声が一発響き、喊声が大いに轟き、鼓角が一斉に鳴り、旌旗が一面に立ち並んだ。みな魏兵である。中央には一流の黄旗が風にひるがえり、鄧艾の字が大書してあった。蜀兵は大いに驚いた。山上の数か所から精兵が攻め下り、その勢いは当たるべからず、前軍は大敗した。姜維が急いで中軍の人馬を率いて救いに行ったときには、魏兵はすでに退いていた。

只恐鄧艾多謀，必先提防。”正疑慮間，忽然山上一聲炮響，喊聲大震，鼓角齊鳴，旌旗遍豎，皆是魏兵；中央風飄起一黃旗，大書鄧艾字樣。蜀兵大驚。山上數處精兵殺下，勢不可當，前軍大敗。維急率中軍人馬去救時，魏兵已退。

姜維はまっすぐ武城山の下に来て鄧艾に戦いを挑んだが、山上の魏兵は少しも降りてこなかった。姜維は兵士に罵らせた。夕方になって兵を退こうとすると、山上で鼓角が一斉に鳴った。ところが魏兵が降りてくる様子はまたしても見えなかった。姜維は山に登って攻めかかろうとしたが、山上からの砲石がはなはだ厳しく、進むことができなかった。三更まで守り、引き返そうとすると、山上で鼓角がまた鳴った。姜維は兵を移して山の下に駐屯した。

維直來武城山下搦鄧艾戰，山上魏兵並不下來。維令軍士辱罵。至晚，方欲退軍，山上鼓角齊鳴，卻又不見魏兵下來。維欲上山衝殺，山上炮石甚嚴，不能得進。守至三更，欲回，山上鼓角又鳴，維移兵下山屯紮。

兵に木や石を運ばせて、まさに立てて陣営にしようとしたところ、山上で鼓角がまた鳴り、魏兵がにわかに押し寄せてきた。蜀兵は大いに乱れ、互いに踏みつけ合って、もとの陣営に退いた。翌日、姜維は兵士に兵糧・秣を積んだ車を武城山まで運ばせ、つなぎ連ねて並べ置き、柵を立てて兵を駐屯させる計としようとした。その夜二更、鄧艾は五百人にそれぞれ松明を持たせ、二手に分かれて山を下らせ、火を放って車を焼かせた。両軍は一晩じゅう入り乱れて戦い、陣営はまたしても立てられなかった。

比及令軍搬運木石，方欲豎立爲寨，山上鼓角又鳴，魏兵驟至。蜀兵大亂，自相踐踏，退回舊寨。次日，姜維令軍士運糧草車仗，至武城山，穿連排定，欲立起寨柵，以爲屯兵之計。是夜二更，鄧艾令五百人，各執火把，分兩路下山，放火燒車仗。兩兵混殺了一夜，營寨又立不成。

姜維はまた兵を率いて退き、再び夏侯覇と相談して言った。「南安が取れぬなら、まず上邽を取るほうがよい。上邽は南安の兵糧を蓄える所だ。上邽を得れば、南安はおのずから危うくなる。」そこで夏侯覇を武城山に留めて駐屯させ、姜維は精兵猛将をことごとく率いてまっすぐ上邽を取りに行った。一晩進んで、夜が明けようとするころ、山の形勢が狭く険しく、道が起伏して歩きにくいのを見て、道案内の官に問うた。「ここは何という所か。」

維復引兵退，再與夏侯霸商議曰：“南安未得，不如先取上邽。上邽乃南安屯糧之所；若得上邽，南安自危矣。”遂留霸屯於武城山，維盡引精兵猛將，徑取上邽。行了一宿，將及天明，見山勢狹峻，道路崎嶇，乃問嚮導官曰：“此處何名？”

答えて言った。「段谷です。」姜維は大いに驚いて言った。「名がよくない。段谷とは断谷、すなわち谷を断つということだ。もし誰かがその谷口を断ったらどうするのか。」ちょうどためらって決めかねているところへ、突然前軍から知らせがあった。「山の後ろで土煙が大いに上がっております。必ず伏兵がおります。」姜維は急いで兵を退かせた。師纂・鄧忠の二軍が攻めかかってきた。姜維は戦いながら逃げたが、前方で喊声が大いに轟き、鄧艾が兵を率いて攻め寄せてきた。三方から挟み撃ちにされ、蜀兵は大敗した。

答曰：“段谷。”維大驚曰：“其名不美：段谷者，斷谷也。倘有人斷其谷口，如之奈何？”正躊躇未決，忽前軍來報：“山後塵頭大起，必有伏兵。”維急令退兵。師纂、鄧忠兩軍殺出，維且戰且走，前面喊聲大震，鄧艾引兵殺到：三路夾攻，蜀兵大敗。

幸いにも夏侯覇が兵を率いて攻め寄せてきたので、魏兵はようやく退いた。夏侯覇は姜維を救い、姜維は再び祁山へ行こうとした。夏侯覇は言った。「祁山の陣営はすでに陳泰に打ち破られ、鮑素は戦死し、陣営の人馬はみな漢中へ退いてしまいました。」姜維はあえて董亭を取らず、急いで山中の人里離れた小道を通って引き返した。背後から鄧艾が急追してきたので、姜維は諸軍を先に進ませ、自ら殿を務めた。ちょうど進んでいるところへ、突然山中から一軍が躍り出た。魏の将陳泰である。

幸得夏侯霸引兵殺到，魏兵方退，救了姜維，欲再往祁山。霸曰：“祁山寨已被陳泰打破，鮑素陣亡，全寨人馬皆退回漢中去了。”維不敢取董亭，急投山僻小路而回。後面鄧艾急追，維令諸軍前進，自爲斷後。正行之際，忽然山中一軍突出，乃魏將陳泰也。

魏兵は一斉に喊声を上げ、姜維をその真っただ中に囲んだ。姜維の人馬は疲れ切っており、左に突き右に突いたが、抜け出すことができなかった。蕩寇将軍の張嶷は、姜維が囲まれたと聞き、数百騎を率いて幾重もの囲みに斬り込んだ。姜維はその勢いに乗じて斬って出た。張嶷は魏兵の乱れ矢に射られて死んだ。姜維は幾重もの囲みを脱して、再び漢中に戻ると、張嶷が忠勇であって王事に殉じたことに感じ入り、表を上ってその子孫に官を贈るよう請うた。

魏兵一聲喊起，將姜維困在垓心。維人馬睏乏，左衝右突，不能得出。蕩寇將軍張嶷，聞姜維受困，引數百騎殺入重圍。維因乘勢殺出。嶷被魏兵亂箭射死。維得脫重圍，復回漢中，因感張嶷忠勇，歿於王事，乃表贈其子孫。

こうして、蜀の将兵には戦死した者が多く、みな罪を姜維に帰した。姜維は武侯の街亭の旧例にならい、表を上って自ら後将軍に降格し、大将軍の事を行うこととした。

於是，蜀中將士多有陣亡者，皆歸罪於姜維。維照武侯街亭舊例，乃上表自貶爲後將軍，行大將軍事。

さて鄧艾は蜀兵がことごとく退いたのを見て、陳泰とともに宴を設けて祝い合い、三軍に大いに恩賞を与えた。陳泰が鄧艾の功を上表すると、司馬昭は使者に節を持たせて遣わし、鄧艾の官爵を加え、印綬を賜り、あわせてその子鄧忠を亭侯に封じた。このとき魏主曹髦は、正元三年を改めて甘露元年とした。司馬昭は自ら天下兵馬大都督となり、出入りには常に鉄甲の驍将三千人に前後を取り巻かせて護衛とした。あらゆる事務は朝廷に奏上せず、相府で裁決した。これより常に簒逆の心を抱いた。

卻說鄧艾見蜀兵退盡，乃與陳泰設宴相賀，大賞三軍。泰表鄧艾之功，司馬昭遣使持節，加艾官爵，賜印綬；並封其子鄧忠爲亭侯。時魏主曹髦，改正元三年爲甘露元年。司馬昭自爲天下兵馬大都督，出入常令三千鐵甲驍將前後簇擁，以爲護衛；一應事務，不奏朝廷，就於相府裁處：自此常懷篡逆之心。

腹心の者が一人いた。姓は賈、名は充、字は公閭、故建威将軍賈逵の子で、司馬昭の府の長史であった。賈充は司馬昭に言った。「いま主公は大権を握っておられますが、四方の人心は必ずやまだ安らいでおりません。まずひそかに探り、そのうえでおもむろに大事を図るべきです。」司馬昭は言った。「わしもまさにそうしようと思っていた。汝はわしのために東へ行ってくれ。ただ出征の将兵を慰労するという名目にして、様子を探れ。」

有一心腹人，姓賈，名充，字公閭，乃故建威將軍賈逵之子，爲昭府下長史。充語昭曰：“今主公掌握大柄，四方人心必然未安；且當暗訪，然後徐圖大事。”昭曰：“吾正欲如此。汝可爲我東行。只推慰勞出征軍士爲名，以探消息。”

賈充は命を受け、まっすぐ淮南へ行き、鎮東大将軍の諸葛誕に目通りした。諸葛誕は字を公休といい、琅琊南陽の人で、すなわち武侯の一族の弟である。以前から魏に仕えていたが、武侯が蜀で丞相であったため重用されなかった。のちに武侯が亡くなると、諸葛誕は魏で重職を歴任し、高平侯に封じられて、両淮の軍馬を総べていた。その日、賈充は軍の慰労を名目にして淮南に至り、諸葛誕に会った。

賈充領命，徑到淮南，入見鎮東大將軍諸葛誕。誕字公休，乃琅琊南陽人，即武侯之族弟也；向事於魏，因武侯在蜀爲相，因此不得重用；後武侯身亡，誕在魏歷任重職，封高平侯。總攝兩淮軍馬。當日，賈充託名勞軍，至淮南見諸葛誕。

諸葛誕は宴を設けてもてなした。酒がなかば酣になると、賈充は言葉で諸葛誕を探った。「近ごろ洛陽の諸賢はみな、主上は懦弱で君たるに堪えぬと申しております。司馬大将軍は三代にわたって国を輔け、功徳は天に満ちており、禅譲を受けて魏の大統に代わることができましょう。貴公のお考えはいかがでしょうか。」諸葛誕は大いに怒った。「汝は賈豫州の子で、代々魏の禄を食んできたのに、どうしてこのような乱言を吐くのか。」賈充は謝って言った。「それがしは他人の言を公にお伝えしたまでです。」

誕設宴待之。酒至半酣，充以言挑誕曰：“近來洛陽諸賢，皆以主上懦弱，不堪爲君。司馬大將軍三輩輔國，功德彌天，可以禪代魏統。未審鈞意若何？”誕大怒曰：“汝乃賈豫州之子，世食魏祿，安敢出此亂言！”充謝曰：“某以他人之言告公耳。”

諸葛誕は言った。「朝廷に難があれば、わしは死をもって報いるのみだ。」賈充は黙り込み、翌日暇を告げて帰り、司馬昭に会ってその事を詳しく話した。司馬昭は大いに怒った。「鼠輩がよくもこのようなことを。」賈充は言った。「諸葛誕は淮南で深く人心を得ており、長くおけば必ず禍となります。速やかに除くべきです。」

誕曰：“朝廷有難，吾當以死報之。”充默然，次日辭歸，見司馬昭細言其事。昭大怒曰：“鼠輩安敢如此！”充曰：“誕在淮南，深得人心，久必爲患，可速除之。”

司馬昭はそこでひそかに揚州刺史の楽綝に密書を送った。一方で使者に詔を持たせて遣わし、諸葛誕を司空として召し出させた。諸葛誕は詔書を受け取ると、賈充が変を告げたのだとすでに悟り、やって来た使者を捕らえて拷問した。使者は言った。「この事は楽綝が知っております。」諸葛誕は言った。「あやつがどうして知っているのか。」使者は言った。「司馬将軍がすでに人を揚州へやって、楽綝に密書を届けさせました。」諸葛誕は大いに怒り、左右を叱りつけて使者を斬らせ、配下の兵千人を起こして揚州へ殺到した。

昭遂暗發密書與揚州刺史樂綝。一面遣使齎詔徵誕爲司空。誕得了詔書，已知是賈充告變，遂捉來使拷問。使者曰：“此事樂綝知之。”誕曰：“他如何得知？”使者曰：“司馬將軍已令人到揚州送密書與樂綝矣。”誕大怒，叱左右斬了來使，遂起部下兵千人，殺奔揚州來。

南門に近づくと、城門はすでに閉ざされ、跳ね橋は引き上げられていた。諸葛誕は城下で門を開けよと叫んだが、城上からは一人も答えなかった。諸葛誕は大いに怒った。「楽綝の匹夫め、よくもこのようなことを。」そこで将兵に城を攻めさせた。手下の驍騎十余人が馬を下りて濠を渡り、身を躍らせて城壁に登り、兵士を斬り散らして城門を大きく開いた。こうして諸葛誕は兵を率いて城に入り、風に乗じて火を放ち、楽綝の屋敷まで斬り込んだ。

將至南門，城門已閉，吊橋拽起。誕在城下叫門，城上並無一人回答。誕大怒曰：“樂綝匹夫，安敢如此！”遂令將士打城。手下十餘驍騎，下馬渡壕，飛身上城，殺散軍士，大開城門，於是諸葛誕引兵入城，乘風放火，殺至綝家。

楽綝は慌てて楼に上って逃れた。諸葛誕は剣を提げて楼に上り、大喝した。「汝の父楽進は、かつて魏国の大恩を受けた。その恩に報いることを思わず、かえって司馬昭に従おうとするのか。」楽綝は答える間もなく、諸葛誕に殺された。諸葛誕は一方で表を具えて司馬昭の罪を数え上げ、人をやって洛陽に上奏させた。一方で両淮の屯田の戸口十余万と、揚州の新たに降った兵四万余人を大いに集め、秣を積み糧を蓄えて、進軍の準備をした。また長史の呉綱に命じ、子の諸葛靚を呉に送って人質とし、援軍を求めさせ、必ず兵を合わせて司馬昭を誅討しようとした。

綝慌上樓避之。誕提劍上樓，大喝曰：“汝父樂進，昔日受魏國大恩！不思報本，反欲順司馬昭耶！”綝未及回言，爲誕所殺。一面具表數司馬昭之罪，使人申奏洛陽；一面大聚兩淮屯田戶口十餘萬，並揚州新降兵四萬餘人，積草屯糧，準備進兵；又令長史吳綱，送子諸葛靚入吳爲質求援，務要合兵誅討司馬昭。

このとき東呉では丞相の孫峻が病死し、従弟の孫綝が政を輔けていた。孫綝は字を子通といい、人となりは強暴で、大司馬の滕胤、将軍の呂拠・王惇らを殺した。このため権柄はみな孫綝に帰した。呉主孫亮は聡明ではあったが、どうすることもできなかった。そこで呉綱は諸葛靚を連れて石頭城に至り、入って孫綝に拝謁した。孫綝がそのわけを問うと、呉綱は言った。「諸葛誕は蜀漢の諸葛武侯の一族の弟で、以前から魏国に仕えておりました。いま司馬昭が君を欺き上を蔑ろにし、主を廃して権をもてあそぶのを見て、兵を興して討とうとしておりますが、力が及ばぬため、わざわざ参って帰順するのです。

此時東吳丞相孫峻病亡，從弟孫綝輔政。綝字子通，爲人強暴，殺大司馬滕胤、將軍呂據、王惇等，因此權柄皆歸於綝。吳主孫亮，雖然聰明，無可奈何。於是吳綱將諸葛靚至石頭城，入拜孫綝。綝問其故，綱曰：“諸葛誕乃蜀漢諸葛武侯之族弟也，向事魏國；今見司馬昭欺君罔上，廢主弄權，欲興師討之，而力不及，故特來歸降。

まことに証がないことを恐れ、わざわざ実の子の諸葛靚を人質として送ってまいりました。伏して兵を発してお助けくださるよう願います。」孫綝はその請いを聞き入れ、ただちに大将の全懌・全端を主将、於詮を後詰め、朱異・唐咨を先鋒、文欽を道案内として、七万の兵を起こし、三隊に分けて進ませた。呉綱は寿春に戻って諸葛誕に報せた。諸葛誕は大いに喜び、兵を並べて備えた。さて諸葛誕の表文が洛陽に届くと、司馬昭はそれを見て大いに怒り、自ら行って討とうとした。

誠恐無憑，專送親子諸葛靚爲質。伏望發兵相助。”綝從其請，便遣大將全懌、全端爲主將，於詮爲合後，朱異、唐咨爲先鋒，文欽爲嚮導，起兵七萬，分三隊而進。吳綱回壽春報知諸葛誕。誕大喜，遂陳兵準備。卻說諸葛誕表文到洛陽，司馬昭見了大怒，欲自往討之。

賈充が諫めた。「主公は父君と兄君の基業を受け継がれましたが、恩徳はまだ四海に及んでおりません。いま天子を置いて去られ、もし一朝変事があれば、悔いても及びましょうか。太后と天子にともに出征していただくよう奏請なさるにしくはありません。そうすれば憂いはありません。」司馬昭は喜んで言った。「その言はまさにわが意にかなう。」そこで入って太后に奏上した。「諸葛誕が謀反いたしました。臣は文武の官僚と協議して定めました。太后には天子とともに御駕親征なさり、先帝の遺志を継がれますよう。」

賈充諫曰：“主公乘父兄之基業，恩德未及四海，今棄天子而去，若一朝有變，悔之何及？不如奏請太后及天子一同出征，可保無虞。”昭喜曰：“此言正合吾意。”遂入奏太后曰：“諸葛誕謀反，臣與文武官僚，計議停當：請太后同天子御駕親征，以繼先帝之遺意。”

太后は恐れて、やむなくそれに従った。翌日、司馬昭は魏主曹髦に出発を請うた。曹髦は言った。「大将軍が天下の軍馬を都督し、思うままに動かせばよいのに、どうして朕が自ら行く必要があろうか。」司馬昭は言った。「そうではありません。昔、武祖は四海を縦横にかけめぐり、文帝・明帝は宇宙を包み込む志と八荒を併呑する心を持たれ、大敵に遭えば必ず自ら出陣なさいました。陛下はまさに先君にならって肩を並べ、古き禍の種を掃き清めるべきです。

太后畏懼，只得從之。次日，昭請魏主曹髦起程。髦曰：“大將軍都督天下軍馬，任從調遣，何必朕自行也？”昭曰：“不然。昔日武祖縱橫四海，文帝、明帝有包括宇宙之志，併吞八荒之心，凡遇大敵，必須自行。陛下正宜追配先君，掃清故孽。

どうしてご自身で恐れられるのですか。」曹髦は威権を恐れて、やむなくそれに従った。司馬昭はそこで詔を下し、両都の兵二十六万をことごとく起こし、鎮南将軍の王基を正先鋒、安東将軍の陳騫を副先鋒、監軍の石苞を左軍、兗州刺史の州泰を右軍とし、車駕を護衛させ、堂々たる大軍で淮南へ殺到した。

何自畏也？”髦畏威權，只得從之。昭遂下詔，盡起兩都之兵二十六萬，命鎮南將軍王基爲正先鋒，安東將軍陳騫爲副先鋒，監軍石苞爲左軍，兗州刺史州泰爲右軍，保護車駕，浩浩蕩蕩，殺奔淮南而來。

東呉の先鋒朱異は兵を率いて迎え撃った。両軍が対陣すると、魏軍の中から王基が馬を出し、朱異が迎えた。三合も戦わぬうちに朱異は敗走した。唐咨が馬を出したが、三合も戦わぬうちにやはり大敗して逃げた。王基は兵を駆って追い討ちをかけ、呉兵は大敗して五十里退いて陣を張り、寿春城中に知らせた。諸葛誕は自ら本隊の精鋭を率い、文欽とその二子文鴦・文虎と合流し、雄兵数万で司馬昭を迎え撃ちに来た。

東吳先鋒朱異，引兵迎敵。兩軍對圓，魏軍中王基出馬，朱異來迎。戰不三合，朱異敗走：唐咨出馬，戰不三合，亦大敗而走。王基驅兵掩殺，吳兵大敗，退五十里下寨，報入壽春城中。諸葛誕自引本部銳兵，會合文欽並二子文鴦、文虎，雄兵數萬，來敵司馬昭。

まさにこうである。
呉兵の鋭気の墜つるを見しばかりなるに、
また魏将の勁兵を率いて来たるを看る。
さて勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：方見吳兵銳氣墮，又看魏將勁兵來。
未知勝負如何，且看下文分解。