演義 第一百十回

第百十回 文鴦は単騎にて雄兵を退け、姜維は背水にて大敵を破る

さて魏の正元二年正月、揚州都督・鎮東将軍で淮南の軍馬を領する毌丘倹は、字を仲恭といい、河東聞喜の人である。司馬師がほしいままに廃立を行ったと聞き、心中大いに怒った。長子の毌丘甸が言った。「父上は一方面を預かる官におられます。司馬師が権をもっぱらにして主君を廃し、国は卵を積み重ねたような危うさにあるのに、どうして平然と自らの持ち場を守っておられましょうか。」

卻說魏正元二年正月，揚州都督、鎮東將軍、領淮南軍馬毌丘儉，字仲恭，河東聞喜人也。聞司馬師擅行廢立之事，心中大怒。長子毌丘甸曰：“父親官居方面，司馬師專權廢主，國家有累卵之危，安可晏然自守？”

毌丘倹は言った。「わが子の言うとおりだ。」そこで刺史の文欽を招いて相談した。文欽はもと曹爽の門下の客であったが、その日毌丘倹が招いていると聞くと、すぐにやって来て目通りした。毌丘倹は彼を奥の堂に迎え入れた。礼が済み、話をするうちに、毌丘倹は涙を流してやまなかった。文欽がそのわけを問うと、毌丘倹は言った。「司馬師が権をもっぱらにして主君を廃し、天地が覆ったのだ。どうして心を痛めずにいられようか。」文欽は言った。「都督は一方面を鎮守しておられます。もし義によって賊を討とうとなさるなら、この欽は命を捨ててお助けいたします。

儉曰：“吾兒之言是也。”遂請刺史文欽商議。欽乃曹爽門下客，當日聞儉相請，即來參謁。儉邀入後堂，禮畢，說話間，儉流淚不止。欽問其故，儉曰：“司馬師專權廢主，天地反覆，安得不傷心乎！”欽曰：“都督鎮守方面，若肯仗義討賊，欽願舍死相助。

わが次男の文淑は幼名を阿鴦といい、万夫も当たれぬ勇があって、常々司馬師兄弟を殺して曹爽の仇を報じようとしております。いま彼を先鋒となさればよろしいでしょう。」毌丘倹は大いに喜び、ただちに酒を地に注いで誓いを立てた。二人は太后の密詔があると偽り、淮南の大小の官兵・将士をみな寿春城に入らせ、西に壇を一つ築き、白馬を屠って血をすすって盟約し、司馬師は大逆無道である、いま太后の密詔を奉じて淮南の軍馬をことごとく起こし、義によって賊を討つ、と宣言した。

欽中子文淑，小字阿鴦，有萬夫不當之勇，常欲殺司馬師兄弟，與曹爽報仇，今可令爲先鋒。”儉大喜，即時酹酒爲誓。二人詐稱太后有密詔，令淮南大小官兵將士，皆入壽春城，立一罈於西，宰白馬歃血爲盟，宣言司馬師大逆不道，今奉太后密詔，令盡起淮南軍馬，仗義討賊。

人々はみな喜んで服した。毌丘倹は六万の兵を率いて項城に駐屯した。文欽は二万の兵を率いて外にあって遊撃の兵となり、行き来して応援した。毌丘倹は諸郡に檄を回し、それぞれ兵を起こして助けるよう命じた。さて司馬師は左目に肉瘤があって、ときおり痛み痒んだので、医官に命じてそれを切り取らせ、薬で封じて、連日府中で養生していた。ところが突然淮南から急を告げる知らせがあったと聞き、太尉の王粛を招いて相談した。

衆皆悅服。儉提六萬兵，屯於項城。文欽領兵二萬在外爲遊兵，往來接應。儉移檄諸郡，令各起兵相助。卻說司馬師左眼肉瘤，不時痛癢，乃命醫官割之，以藥封閉，連日在府養病；忽聞淮南告急，乃請太尉王肅商議。

王粛は言った。「むかし関雲長が威を華夏に震わせたとき、孫権は呂蒙に荊州を襲い取らせ、将士の家族を慰撫させました。そのため関公の軍勢は瓦解したのです。いま淮南の将士の家族はみな中原におります。急ぎ彼らを慰撫し、さらに兵をもってその帰り道を断てば、必ずや土が崩れるような勢いとなりましょう。」司馬師は言った。「公の言はきわめてよい。だがわしは目の瘤を切ったばかりで、自ら行くことができぬ。他の者を遣わすのも、また心もとない。」

肅曰：“昔關雲長威震華夏，孫權令呂蒙襲取荊州，撫卹將士家屬，因此關公軍勢瓦解，今淮南將士家屬，皆在中原，可急撫卹，更以兵斷其歸路：必有土崩之勢矣。”師曰：“公言極善。但吾新割目瘤，不能自往。若使他人，心又不穩。”

そのとき中書侍郎の鍾会がそばにいて、進み出て言った。「淮・楚の兵は強く、その鋒はきわめて鋭うございます。もし人を遣わして兵を率いて退けさせれば、多くは不利となりましょう。万一手抜かりがあれば、大事は廃れます。」司馬師はがばと立ち上がって言った。「わしが自ら行かねば、賊は破れぬ。」そこで弟の司馬昭を洛陽の守りに残し、朝政を総べさせた。司馬師は柔らかな輿に乗り、病を押して東へ向かった。鎮東将軍の諸葛誕に豫州の諸軍を総督させて安風津から寿春を取らせ、また征東将軍の胡遵に青州の諸軍を率いて譙・宋の地に出させ、その帰路を断たせた。さらに荊州刺史で監軍の王基を遣わし、前部の兵を率いてまず鎮南の地を取らせた。

時中書侍郎鍾會在側，進言曰：“淮楚兵強，其鋒甚銳；若遣人領兵去退，多是不利。倘有疏虞，則大事廢矣。”師蹶然起曰：“非吾自在，不可破賊！”遂留弟司馬昭守洛陽，總攝朝政。師乘軟輿，帶病東行。令鎮東將軍諸葛誕，總督豫州諸軍，從安風津取壽春；又令徵東將軍胡遵，領青州諸軍，出譙、宋之地，絕其歸路；又遣荊州刺史、監軍王基，領前部兵，先取鎮南之地。

司馬師は大軍を率いて襄陽に駐屯し、文武の官を帳下に集めて相談した。光禄勲の鄭袤が言った。「毌丘倹は謀を好むが決断がなく、文欽は勇はあるが智がありません。いま大軍はその不意を突いて出ましたが、江・淮の兵は鋭気がまさに盛んであり、敵を侮ってはなりませぬ。ただ堀を深くし塁を高くして、その鋭気をくじくべきです。これこそ亜夫の長策でございます。」監軍の王基が言った。「なりませぬ。

師領大軍屯於襄陽，聚文武於帳下商議。光祿勳鄭袤曰：“毌丘儉好謀而無斷，文欽有勇而無智。今大軍出其不意，江、淮之卒銳氣正盛，不可輕敵；只宜深溝高壘，以挫其銳。此亞夫之長策也。”監軍王基曰：“不可。

淮南の反乱は、軍民が乱を望んだものではございません。みな毌丘倹の勢力に迫られ、やむをえず従っているのです。大軍がひとたび臨めば、必ずや瓦解いたしましょう。」司馬師は言った。「その言はまことに妙である。」そこで濦水のほとりに兵を進め、中軍を濦橋に駐屯させた。王基は言った。「南頓は兵を駐屯させるのにきわめて良い所です。兵を率いて夜を日に継いで取るべきです。遅れれば毌丘倹が必ず先に着きましょう。」司馬師はそこで王基に前部の兵を率いさせ、南頓城の下に来て陣を構えさせた。

淮南之反，非軍民思亂也；皆因毌丘儉勢力所逼，不得已而從之。若大軍一臨，必然瓦解。”師曰：“此言甚妙。”遂進兵於濦水之上，中軍屯於濦橋。基曰：“南頓極好屯兵，可提兵星夜取之。若遲則毌丘儉必先至矣。”師遂令王基領前部兵來南頓城下寨。

さて毌丘倹は項城にあって、司馬師が自らやって来ると知り、衆を集めて相談した。先鋒の葛雍が言った。「南頓の地は山に依り水に沿い、兵を駐屯させるのにきわめて良うございます。もし魏兵が先に占めれば、追い払うのは難しゅうございますから、速やかに取るべきです。」毌丘倹はその言をもっともと思い、兵を起こして南頓へ向かった。進んでいる途中、前方から流星馬が来て、南頓にはすでに人馬が陣を構えていると報じた。毌丘倹は信じず、自ら軍の前に出て見ると、はたして旌旗が野に満ち、陣営は整然としていた。

卻說毌丘儉在項城，聞知司馬師自來，乃聚衆商議。先鋒葛雍曰：“南頓之地，依山傍水，極好屯兵；若魏兵先佔，難以驅遣，可速取之。”儉然其言，起兵投南頓來。正行之間，前面流星馬報說，南頓已有人馬下寨。儉不信，自到軍前視之，果然旌旗遍野，營寨齊整。

毌丘倹は軍中に戻ったが、施すべき計がなかった。そこへ突然、物見が飛ぶように来て報じた。「東呉の孫峻が兵を率いて江を渡り、寿春を襲いに来ます。」毌丘倹は大いに驚いて言った。「寿春を失えば、わしはどこへ帰ればよいのか。」その夜、兵を退いて項城へ戻った。

儉回到軍中，無計可施。忽哨馬飛報：“東吳孫峻提兵渡江襲壽春來了。”儉大驚曰：“壽春若失，吾歸何處！”是夜退兵於項城。

司馬師は毌丘倹の軍が退いたのを見て、多くの官を集めて相談した。尚書の傅嘏が言った。「いま毌丘倹の兵が退いたのは、呉の者が寿春を襲うのを憂えたからです。必ず項城に戻って兵を分けて防ぎ守りましょう。将軍は一軍に楽嘉城を取らせ、一軍に項城を取らせ、一軍に寿春を取らせなさいませ。そうすれば淮南の兵は必ず退きます。兗州刺史の鄧艾は智謀に富んでおりますから、もし兵を率いてまっすぐ楽嘉を取らせ、さらに大軍でこれに応じれば、賊を破るのは難しくありません。」

司馬師見毌丘儉軍退，聚多官商議。尚書傅嘏曰：“今儉兵退者，憂吳人襲壽春也。必回項城分兵拒守。將軍可令一軍取樂嘉城，一軍取項城，一軍取壽春，則淮南之卒必退矣。兗州刺史鄧艾，足智多謀；若領兵徑取樂嘉，更以重兵應之，破賊不難也。”

司馬師はこれに従い、急ぎ使者に檄文を持たせて遣わし、鄧艾に兗州の兵を起こして楽嘉城を破らせることとした。司馬師はそのあとから兵を率いてその地へ行き、合流することにした。

師從之，急遣使持檄文，教鄧艾起兗州之兵破樂嘉城。師隨後引兵到彼會合。

さて毌丘倹は項城にあって、ときおり人を楽嘉城へ遣わして探らせた。ただ兵が来るのを恐れてのことである。文欽を陣に招いてともに相談すると、文欽は言った。「都督、ご心配には及びませぬ。わたしと愚息の文鴦とで、五千の兵さえあれば、楽嘉城は必ずや保ってみせます。」毌丘倹は大いに喜んだ。文欽父子は五千の兵を率いて楽嘉へ向かった。前軍が報じた。「楽嘉城の西は一面の魏兵で、およそ一万余りおります。

卻說毌丘儉在項城，不時差人去樂嘉城哨探，只恐有兵來。請文欽到營共議，欽曰：“都督勿憂。我與拙子文鴦，只消五千兵，取保樂嘉城。”儉大喜。欽父子引五千兵投樂嘉來。前軍報說：“樂嘉城西，皆是魏兵，約有萬餘。

遠く中軍を望むと、白旄・黄鉞、皂蓋・朱幡が虎帳を取り巻き、その内に錦繡の「帥」の字の旗が一本立っております。必ずや司馬師でしょう。陣営を構えておりますが、まだ整っておりませぬ。」そのとき文鴦は鞭を掛けて父のそばに立っていたが、この言葉を聞くと父に告げた。「彼の陣営がまだできあがらぬうちに乗じ、兵を二手に分けて左右から撃てば、完勝できます。」文欽は言った。「いつ行けばよいか。」

遙望中軍，白旄黃鉞，皁蓋朱幡，簇擁虎帳，內豎一面錦繡帥字旗，必是司馬師也，安立營寨，尚未完備。”時文鴦懸鞭立於父側，聞知此語，乃告父曰：“趁彼營寨未成，可分兵兩路，左右擊之，可全勝也。”欽曰：“何時可去？”

文鴦は言った。「今夜黄昏どき、父上は二千五百の兵を率いて城の南から攻め入り、わたしは二千五百の兵を率いて城の北から攻め入ります。三更のころに魏の陣で落ち合いましょう。」文欽はこれに従い、その晩兵を二手に分けた。さてこの文鴦は年わずか十八歳、身の丈八尺。全身に鎧を着込み、腰に鋼の鞭を下げ、槍を小脇にして馬に乗り、遠く魏の陣を望んで進んだ。

鴦曰：“今夜黃昏，父引二千五百兵，從城南殺來；兒引二千五百兵，從城北殺來：三更時分，要在魏寨會合。”欽從之，當晚分兵兩路。且說文鴦年方十八歲，身長八尺，全裝貫甲，腰懸鋼鞭，綽槍上馬，遙望魏寨而進。

その夜、司馬師の兵は楽嘉に着いて陣を構え、まだ来ぬ鄧艾を待っていた。司馬師は目の下の肉瘤を切ったばかりで、傷口がうずき痛み、帳中に臥せって、甲士数百人を周りに立たせて護衛させていた。三更のころ、突然陣中で喊声が大いに起こり、人馬が大いに乱れた。司馬師が急いで問うと、ある者が報じた。「一軍が陣の北から囲みを斬り破ってまっすぐ突入してきました。先頭の大将一人が勇猛で、とても当たれませぬ。」

是夜，司馬師兵到樂嘉，立下營寨，等鄧艾未至。師爲眼下新割肉瘤，瘡口疼痛，臥於帳中，令數百甲士環立護衛。三更時分，忽然寨內喊聲大震，人馬大亂。師急問之，人報曰：“一軍從寨北斬圍直入，爲首一將，勇不可當！”

司馬師は大いに驚き、心は火に焼かれるようであった。眼球が肉瘤の傷口から飛び出し、血が地面一面に流れ、痛みは耐えがたかった。しかも軍心が乱れるのを恐れて、ただ夜具の端を噛んでこらえたので、夜具はすっかり噛み破れた。実は文鴦の軍馬が先に着き、どっと押し入って陣中を縦横に突き回っていたのである。行く所、人は当たることができず、手向かう者があれば槍で突き鞭で打ち、殺されぬ者はなかった。

師大驚，心如火烈，眼珠從肉瘤瘡口內迸出，血流遍地，疼痛難當；又恐有亂軍心，只咬被頭而忍，被皆咬爛。原來文鴦軍馬先到，一擁而進，在寨中左衝右突；所到之處，人不敢當，有相拒者，槍搠鞭打，無不被殺。

文鴦はただ父が来て外から呼応してくれるのを待ち望んだが、いっこうに来なかった。幾度も中軍まで斬り込んだが、そのたびに弓弩に射られて押し戻された。文鴦が夜明けまで戦っていると、北の方で鼓角の音が天を揺るがすのが聞こえた。文鴦は従う者を振り返って言った。「父上は南で呼応されず、かえって北から来られるとは、どうしたことだ。」文鴦が馬を走らせて見ると、一軍が猛風のように進んで来る。先頭の大将は鄧艾であった。鄧艾は馬を躍らせ刀を横たえて大声で叫んだ。「反賊め、逃げるな。」

鴦只望父到，以爲外應，並不見來。數番殺到中軍，皆被弓弩射回。鴦直殺到天明，只聽得北邊鼓角喧天。鴦回顧從者曰：“父親不在南面爲應，卻從北至，何也？”鴦縱馬看時，只見一軍行如猛風，爲首一將，乃鄧艾也，躍馬橫刀，大呼曰：“反賊休走！”

文鴦は大いに怒り、槍をしごいて迎え撃った。五十合戦ったが勝負がつかなかった。まさに戦っているところへ魏兵が大いに押し寄せ、前後から挟み撃ちにしたので、文鴦の部下の兵はめいめい逃げ散った。ただ文鴦ひとり単騎で魏兵を突き破り、南を指して逃れた。背後からは魏の将数百人が精神を奮い起こし、馬を飛ばして追って来た。楽嘉橋のほとりまで来て、いまにも追いつかれそうになった。文鴦は突然馬を返して大喝一声、まっすぐ魏将の陣中へ突っ込んだ。鋼の鞭が振り上がるところ、将たちはばらばらと落馬し、みな後ずさりした。

鴦大怒，挺槍迎之。戰有五十合，不分勝敗。正鬥間，魏兵大進，前後夾攻，鴦部下兵乃各自逃散，只文鴦單人獨馬，衝開魏兵，望南而走。背後數百員魏將，抖擻精神，驟馬追來；將至樂嘉橋邊，看看趕上。鴦忽然勒回馬大喝一聲，直衝入魏將陣中來；鋼鞭起處，紛紛落馬，各各倒退。

文鴦はまたゆるゆると進んだ。魏の将たちは一所に集まり、驚いて言った。「こやつ、それでもわれらの大勢を退けるというのか。力を合わせて追え。」こうして魏の将百人が再び追って来た。文鴦は勃然と大いに怒って言った。「鼠輩どもめ、なぜ命を惜しまぬのか。」鞭を提げて馬を返し、魏将の群れの中へ斬り込み、鞭で数人を打ち殺すと、また馬を返し、手綱を緩めてゆっくりと進んだ。魏の将たちは四、五度も追ったが、みな文鴦ただ一人に撃退された。

鴦復緩緩而行。魏將聚在一處，驚訝曰：“此人尚敢退我等之衆耶！可併力追之！”於是魏將百員，復來追趕。鴦勃然大怒曰：“鼠輩何不惜命也！”提鞭撥馬，殺入魏將叢中，用鞭打死數人，復回馬緩轡而行。魏將連追四五番，皆被文鴦一人殺退。

後の人が詩を作った。
長坂に当年ひとり曹を拒ぎ、
子龍これより英豪を顕す。
楽嘉城内に鋒を争う処、
また見る文鴦の胆気の高きを。実は文欽は山道の険しさに阻まれて谷の中に迷い込み、夜半まで歩き回り、道を探して出たときには、空はすでに明けていた。文鴦の人馬は行方が知れず、見えるのはただ大勝した魏兵ばかりであった。文欽は戦わずに退いた。魏兵は勢いに乗って追撃し、文欽は兵を率いて寿春を指して逃げた。

後人有詩曰：“長坂當年獨拒曹，子龍從此顯英豪。
樂嘉城內爭鋒處，又見文鴦膽氣高。
”原來文欽被山路崎嶇，迷入谷中，行了半夜，比及尋路而出，天色已曉，文鴦人馬不知所向，只見魏兵大勝。
欽不戰而退。
魏兵乘勢追殺，欽引兵望壽春而走。

さて魏の殿中校尉の尹大目は、曹爽の腹心の者であった。曹爽が司馬懿に謀殺されたため、そのあとは司馬師に仕えていたが、常に司馬師を殺して曹爽の仇を報じようとの心を抱いていた。また平素から文欽と親しく交わっていた。いま司馬師の目が瘤から飛び出して身動きもできぬのを見ると、帳に入って申し上げた。「文欽はもとより謀反の心はなく、いま毌丘倹に迫られてこのようになったのです。それがしが行って説けば、必ず降ってまいりましょう。」

卻說魏殿中校尉尹大目，乃曹爽心腹之人，因爽被司馬懿謀殺，故事司馬師，常有殺師報爽之心；又素與文欽交厚。今見師眼瘤突出，不能動止，乃入帳告曰：“文欽本無反心，今被毌丘儉逼迫，以致如此。某去說之，必然來降。”

司馬師はこれに従った。尹大目は兜をかぶり鎧を着て、馬に乗って文欽を追った。やがて追いつきそうになると、声を張り上げて大いに叫んだ。「文刺史、この尹大目が見えぬか。」文欽が振り返って見ると、尹大目は兜を脱いで鞍の前輪に置き、鞭で指して言った。「文刺史、なぜあと数日こらえられぬのか。」これは尹大目が司馬師のまもなく死ぬのを知って、わざわざ文欽を引き留めに来たのである。文欽はその意を解さず、声を荒げて大いに罵り、弓を引いて射ようとした。

師從之。大目頂盔貫甲，乘馬來趕文欽；看看趕上，乃高聲大叫曰：“文刺史見尹大目麼？”欽回頭視之，大目除盔放於鞍鞽之前，以鞭指曰：“文刺史何不忍耐數日也？”此是大目知師將亡，故來留欽。欽不解其意，厲聲大罵，便欲開弓射之。

尹大目は大いに泣いて帰った。文欽が人馬を収めて寿春へ走ったときには、すでに諸葛誕が兵を率いて取っていた。また項城へ戻ろうとすると、胡遵・王基・鄧艾の三路の兵がみな到着していた。文欽は形勢が危ういと見て、ついに東呉の孫峻のもとへ身を寄せに去った。さて毌丘倹は項城の内にあって、寿春はすでに失われ、文欽は敗れ、城外には三路の兵が来たと聞いた。毌丘倹はそこで城中の兵をことごとく引き出して出陣した。

大目大哭而回。欽收聚人馬奔壽春時，已被諸葛誕引兵取了；欲復回項城時，胡遵、王基、鄧艾三路兵皆到。欽見勢危，遂投東吳孫峻去了。卻說毌丘儉在項城內，聽知壽春已失，文欽勢敗，城外三路兵到，儉遂盡撤城中之兵出戰。

ちょうど鄧艾と出くわしたので、毌丘倹は葛雍に馬を出させて鄧艾と刃を交えさせたが、一合もせぬうちに葛雍は鄧艾の一刀のもとに斬られ、鄧艾は兵を率いて陣を突き破って攻め込んで来た。毌丘倹は死に物狂いで防いだ。江・淮の兵は大いに乱れた。胡遵・王基が兵を率いて四方から挟み撃ちにした。毌丘倹は支えきれず、十数騎を率いて道を奪って逃げた。前へ進んで慎県の城下に至ると、県令の宋白が門を開いて迎え入れ、酒席を設けてもてなした。

正與鄧艾相遇，儉令葛雍出馬，與艾交鋒，不一合，被艾一刀斬之，引兵殺過陣來。毌丘儉死戰相拒。江淮兵大亂。胡遵、王基引兵四面夾攻。毌丘儉敵不住，引十餘騎奪路而走。前至慎縣城下，縣令宋白開門接入，設席待之。

毌丘倹は大いに酔い、宋白が人に命じて彼を殺させ、その首を魏兵に献じた。こうして淮南は平定された。司馬師は病に臥して起き上がれなかった。諸葛誕を帳中に呼び、印綬を賜って鎮東大将軍に進め、揚州の諸路の軍馬を都督させた。一方で軍を返して許昌へ戻った。司馬師は目の痛みがやまず、毎夜、李豊・張緝・夏侯玄の三人が寝台の前に立っているのが見えた。

儉大醉，被宋白令人殺了，將頭獻與魏兵。於是淮南平定。司馬師臥病不起，喚諸葛誕入帳，賜以印綬，加爲鎮東大將軍，都督揚州諸路軍馬；一面班師回許昌。師目痛不止，每夜只見李豐、張緝、夏侯玄三人立於榻前。

司馬師は心神がぼんやりとなり、自ら助からぬと見て取って、人を洛陽へ遣わして司馬昭を呼び寄せた。司馬昭が寝台の下で泣いて拝すると、司馬師は遺言した。「わしはいま権勢が重く、肩の荷を下ろそうとしてもできぬ。汝はわしを継いでこれを行え。大事は決して軽々しく他人に託し、自ら一族滅亡の禍を招いてはならぬ。」言い終えると印綬を授け、顔じゅうに涙を流した。司馬昭が急いで何か問おうとしたとき、司馬師は大声を一つ上げ、眼球が飛び出して死んだ。

師心神恍惚，自料難保，遂令人往洛陽取司馬昭到。昭哭拜於牀下。師遺言曰：“吾今權重，雖欲卸肩，不可得也。汝繼我爲之，大事切不可輕託他人，自取滅族之禍。”言訖，以印綬付之，淚流滿面。昭急欲問時，師大叫一聲，眼睛迸出而死。

ときに正元二年二月であった。そこで司馬昭は喪を発し、魏主曹髦に上奏した。

時正元二年二月也。於是司馬昭發喪，申奏魏主曹髦。

曹髦は使者に詔を持たせて許昌へ遣わし、司馬昭にしばらく許昌に留まって軍を駐屯させ、東呉に備えよと命じた。司馬昭は心中ためらって決めかねた。鍾会が言った。「大将軍が亡くなられたばかりで、人心はまだ定まっておりません。将軍がもしここに留守されて、万一朝廷に変事があれば、悔いてもどうして及びましょうか。」司馬昭はこれに従い、ただちに兵を起こして帰り、洛水の南に駐屯した。曹髦はこれを聞いて大いに驚いた。太尉の王粛が奏上した。「司馬昭はすでにその兄を継いで大権を握っております。陛下は爵位を封じて彼を安んじられませ。」

髦遣使持詔到許昌，即命暫留司馬昭屯軍許昌，以防東吳。昭心中猶豫未決。鍾會曰：“大將軍新亡，人心未定，將軍若留守於此，萬一朝廷有變，悔之何及？”昭從之，即起兵還屯洛水之南。髦聞之大驚。太尉王肅奏曰：“昭既繼其兄掌大權，陛下可封爵以安之。”

曹髦はそこで王粛に詔を持たせ、司馬昭を大将軍・録尚書事に封じた。司馬昭は朝廷に入って恩を謝した。これより内外の大小の事はみな司馬昭に帰した。さて西蜀の細作がこのことを探知して成都に報じた。姜維は後主に奏上した。「司馬師が亡くなったばかりで、司馬昭は重権を握ったばかりですから、決して勝手に洛陽を離れることはできますまい。臣はこの隙に乗じて魏を伐ち、中原を回復したく存じます。」

髦遂命王肅持詔，封司馬昭爲大將軍、錄尚書事。昭入朝謝恩畢。自此，中外大小事情，皆歸於昭。卻說西蜀細作哨知此事，報入成都。姜維奏後主曰：“司馬師新亡，司馬昭初握重權，必不敢擅離洛陽。臣請乘間伐魏，以復中原。”

後主はこれに従い、姜維に軍を興して魏を伐たせた。姜維は漢中に至り、人馬を整えた。征西大将軍の張翼が言った。「蜀の地は狭く、銭糧も乏しいので、遠征はよろしくありません。険に拠って分を守り、軍をいたわり民を愛するにしかぬ。これこそ国を保つ計です。」姜維は言った。「そうではない。むかし丞相は茅廬を出られる前に、すでに天下三分を定めておられたが、それでもなお六たび祁山に出て中原を図られた。不幸にも半ばにして亡くなられ、功業を遂げられなかったのだ。

後主從之，遂命姜維興師伐魏。維到漢中，整頓人馬。徵西大將軍張翼曰：“蜀地淺狹，錢糧鮮薄，不宜遠征；不如據險守分，恤軍愛民：此乃保國之計也。”維曰：“不然。昔丞相未出茅廬，已定三分天下，然且六出祁山以圖中原；不幸半途而喪，以致功業未成。

いまわしはすでに丞相の遺命を受けたからには、忠を尽くして国に報い、その志を継ぐべきである。たとえ死んでも恨みはない。いま魏には乗ずべき隙がある。この時に伐たずして、さらにいつを待つのか。」夏侯覇が言った。「将軍の言は正しゅうございます。軽騎を率いてまず枹罕に出られませ。もし洮西・南安を得れば、諸郡は定められましょう。」張翼が言った。「さきに勝てずに引き返したのは、みな出兵がはなはだ遅かったためです。

今吾既受丞相遺命，當盡忠報國以繼其志，雖死而無恨也。今魏有隙可乘，不就此時伐之，更待何時？”夏侯霸曰：“將軍之言是也。可將輕騎先出枹罕。若得洮西南安，則諸郡可定。”張翼曰：“曏者不克而還，皆因軍出甚遲也。

兵法に『その備えなきを攻め、その不意に出づ』とあります。いま火急に兵を進め、魏の者に備えさせなければ、必ずや完勝いたしましょう。」

兵法雲：攻其無備，出其不意。今若火速進兵，使魏人不能提防，必然全勝矣。”

こうして姜維は五万の兵を率いて枹罕へ向けて進発した。兵が洮水に至ると、辺境を守る兵が雍州刺史の王経と征西将軍の陳泰に知らせた。王経はまず騎兵・歩兵七万を起こして迎え撃ちに来た。姜維は張翼にかくかくしかじかと言いつけ、また夏侯覇にかくかくしかじかと言いつけた。二人は計を受けて去った。姜維は自ら大軍を率いて洮水を背にして陣を敷いた。

於是姜維引兵五萬，望枹罕進發。兵至洮水，守邊軍士報知雍州刺史王經、徵西將軍陳泰。王經先起馬步兵七萬來迎。姜維分付張翼如此如此，又分付夏侯霸如此如此：二人領計去了；維乃自引大軍背洮水列陣。

王経は数人の牙将を率いて出て来て問うた。「魏と呉・蜀とは、すでに鼎の足のように立っている。汝がたびたび侵入して来るのはどういうわけか。」姜維は言った。「司馬師がゆえなく主君を廃した。隣国であっても罪を問うのが道理である。まして仇敵の国においてはなおさらだ。」王経は張明・花永・劉達・朱芳の四将を振り返って言った。「蜀兵は水を背にして陣を敷いた。敗れればみな水に没する。姜維は驍勇だ。汝ら四将で彼と戦え。

王經引數員牙將出而問曰：“魏與吳、蜀，已成鼎足之勢；汝累次入寇，何也？”維曰：“司馬師無故廢主，鄰邦理宜問罪，何況仇敵之國乎？”經回顧張明、花永、劉達、朱芳四將曰：“蜀兵背水爲陣，敗則皆沒於水矣。姜維驍勇，汝四將可戰之。

彼がもし退いて動けば、すぐさま追撃せよ。」四将は左右に分かれて出て、姜維に戦いを挑んだ。姜維はわずかに数合戦うと、馬を返して自陣の方へ逃げた。王経は兵馬を大いに駆り立て、一斉に追って来た。姜維は兵を率いて洮水の方へ逃げた。水辺に近づくと、将士に大声で叫んだ。「事は急である。諸将、なぜ力を尽くさぬか。」諸将は一斉に奮い立って斬り返し、魏兵は大敗した。

彼若退動，便可追擊。”四將分左右而出，來戰姜維。維略戰數合，撥回馬望本陣中便走。王經大驅士馬，一齊趕來。維引兵望着洮水而走；將次近水，大呼將士曰：“事急矣！諸將何不努力！”衆將一齊奮力殺回，魏兵大敗。

張翼・夏侯覇が魏兵の背後に回り込み、二手に分かれて攻めかかり、魏兵を真ん中に包囲した。姜維は武勇を奮い威を揚げ、魏軍の中へ斬り込んで縦横に突き回った。魏兵は大いに乱れ、互いに踏みつけ合って死ぬ者が大半、洮水に追い込まれた者は数知れず、首を斬ること一万余り、屍は数里にわたって積み重なった。王経は敗残の騎兵百を率いて奮戦して斬り抜け、まっすぐ狄道城へ逃げた。城中へ駆け込むと、門を閉じて守りを固めた。

張翼、夏侯霸抄在魏兵之後，分兩路殺來，把魏兵困在垓心。維奮武揚威，殺入魏軍之中，左衝右突，魏兵大亂，自相踐踏，死者大半，逼入洮水者無數，斬首萬餘，壘屍數里。王經引敗兵百騎，奮力殺出，徑往狄道城而走；奔入城中，閉門保守。

姜維は大功を収め、軍をねぎらい終えると、すぐに兵を進めて狄道城を攻めようとした。張翼が諫めた。「将軍の功績はすでに成り、威声は大いに震いました。ここでおやめになってよろしゅうございます。いまもし前進して、万一思いどおりにならなければ、まさに蛇を描いて足を添えるようなものです。」姜維は言った。「そうではない。さきには兵が敗れてもなお進み取って中原を縦横しようとしたのだ。今日、洮水の一戦で魏の者は肝をつぶした。わしの見るところ、狄道は手に唾するほどたやすく得られる。

姜維大獲全功，犒軍已畢，便欲進兵攻打狄道城。張翼諫曰：“將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。”維曰：“不然。曏者兵敗，尚欲進取，縱橫中原；今日洮水一戰，魏人膽裂，吾料狄道唾手可得。

汝は自ら志をくじくな。」張翼は再三諫めたが、姜維は従わず、ついに兵を整えて狄道城を取りに行った。さて雍州の征西将軍陳泰は、ちょうど兵を起こして王経のために敗戦の仇を報じようとしていたところ、突然兗州刺史の鄧艾が兵を率いて到着した。陳泰が迎えて礼が済むと、鄧艾は言った。「いま大将軍の命を奉じ、特に将軍を助けて敵を破りにまいりました。」陳泰が鄧艾に計を問うと、鄧艾は言った。「洮水で勝った彼らが、もし羌人の衆を招き、東へ関隴を争い、四郡に檄を伝えたならば、これこそわが軍の大患です。

汝勿自墮其志也。”張翼再三勸諫，維不從，遂勒兵來取狄道城。卻說雍州徵西將軍陳泰，正欲起兵與王經報兵敗之仇，忽兗州刺史鄧艾引兵到。泰接着，禮畢，艾曰：“今奉大將軍之命，特來助將軍破敵。”泰問計於鄧艾，艾曰：“洮水得勝，若招羌人之衆，東爭關隴，傳檄四郡：此吾兵之大患也。

ところがいま彼らはそうすることを考えず、かえって狄道城を図っております。その城壁は堅固で、にわかには攻めがたく、いたずらに兵を労し力を費やすだけです。わたしがいま項嶺に兵を陳ね、そののち兵を進めてこれを撃てば、蜀兵は必ず敗れましょう。」陳泰は言った。「まことに妙論である。」そこでまず二十隊の兵を割き、一隊五十人とし、みな旌旗・鼓角・烽火の類を携えて、昼は伏し夜は行き、狄道城の東南の高山深谷の中へ行って伏せさせた。ただ敵兵が来るのを待って、一斉に鼓を鳴らし角を吹いて呼応し、夜は火を挙げ砲を放って驚かすこととした。

今彼不思如此，卻圖狄道城；其城垣堅固，急切難攻，空勞兵費力耳。吾今陳兵於項嶺，然後進兵擊之，蜀兵必敗矣。”陳泰曰：“真妙論也！”遂先撥二十隊兵，每隊五十人，盡帶旌旗、鼓角、烽火之類，日伏夜行，去狄道城東南高山深谷之中埋伏；只待兵來，一齊鳴鼓吹角爲應，夜則舉火放炮以驚之。

手配が済むと、もっぱら蜀兵の来るのを待った。こうして陳泰・鄧艾はそれぞれ二万の兵を率いて相次いで進んだ。さて姜維は狄道城を囲み、兵に八方から攻めさせたが、連日攻めても落ちず、心はふさいで施すべき計もなかった。この日黄昏どき、突然流星馬が三度、五度とやって来て報じた。「二手の兵が来ます。旗には大きな字がはっきり書かれております。一手は征西将軍陳泰、一手は兗州刺史鄧艾です。」

調度已畢，專候蜀兵到來。於是陳泰、鄧艾，各引二萬兵相繼而進。卻說姜維圍住狄道城，令兵八面攻之，連攻數日不下，心中鬱悶，無計可施。是日黃昏時分，忽三五次流星馬報說：“有兩路兵來，旗上明書大字：一路是徵西將軍陳泰，一路是兗州刺史鄧艾。”

姜維は大いに驚き、ただちに夏侯覇を招いて相談した。夏侯覇は言った。「わたしはかねて将軍に申し上げたことがあります。鄧艾は幼いころから兵法に深く通じ、地理をよく心得ております。いま兵を率いて来たとあっては、なかなかの強敵です。」姜維は言った。「彼の軍は遠くから来た。足を留めさせずに、すぐさま撃つべきだ。」そこで張翼を残して城を攻めさせ、夏侯覇に兵を率いて陳泰を迎え撃たせ、姜維は自ら兵を率いて鄧艾を迎え撃ちに行った。五里も行かぬうちに、突然東南で砲声が一発響き、鼓角が地を震わせ、火の光が天を衝いた。

維大驚，遂請夏侯霸商議。霸曰：“吾向嘗爲將軍言：鄧艾自幼深明兵法，善曉地理。今領兵到，頗爲勁敵。”維曰：“彼軍遠來，我休容他住腳，便可擊之。”乃留張翼攻城，命夏侯霸引兵迎陳泰。維自引兵來迎鄧艾。行不到五里，忽然東南一聲炮響，鼓角震地，火光沖天。

姜維が馬を走らせて見ると、周囲はみな魏兵の旗印であった。姜維は大いに驚いて言った。「鄧艾の計にはまったか。」そこで命令を伝え、夏侯覇・張翼にそれぞれ狄道を捨てて退かせた。こうして蜀兵はみな漢中へ退いた。姜維は自ら殿を務めたが、背後では鼓の音が絶えず聞こえた。姜維が退いて剣閣に入ったとき、はじめて火と鼓の二十余か所がみな見せかけであったことを知った。姜維は兵を収めて退き、鍾提に駐屯した。

維縱馬看時，只見周圍皆是魏兵旗號。維大驚曰：“中鄧艾之計矣！”遂傳令教夏侯霸、張翼各棄狄道而退。於是蜀兵皆退於漢中。維自斷後，只聽得背後鼓聲不絕，維退入劍閣之時，方知火鼓二十餘處，皆虛設也。維收兵退屯於鍾提。

さて後主は、姜維に洮西の功があったとして、詔を下して姜維を大将軍に封じた。姜維は職を受け、表を上って恩を謝し終えると、再び兵を出して魏を伐つ策を議した。

且說後主因姜維有洮西之功，降詔封維爲大將軍。維受了職，上表謝恩畢，再議出師伐魏之策。

まさにこうである。
功成りては必ずしも蛇足を添えず、
賊を討たんとしてなお虎威を奮わんと思う。
さてこのたびの北伐はどうなったか。それは次回で。

正是：成功不必添蛇足，討賊猶思奮虎威。
不知此番北伐如何，且看下文分解。