魏書 巻二十六 満田牽郭伝

魏書 巻二十六 満田牽郭伝

満寵

滿寵

満寵は字を伯寧といい、山陽郡昌邑県の人である。十八歳で郡の督郵となった。当時、郡内の李朔らがそれぞれ私兵を抱えて平民を害していたので、太守は満寵にこれを取り締まらせた。李朔らは罪を請い、二度と略奪しなくなった。高平県令を代行した。県の人張苞は郡の督郵となっていたが、貪欲で汚れ、賄賂を受け取って吏政を乱していた。満寵は彼が伝舎に来ているのに乗じ、吏卒を率いて出向いて捕らえ、犯した罪を問い詰め、その日のうちに取り調べて死に至らしめると、そのまま官を捨てて帰った。

滿寵字伯寧，山陽昌邑人也。年十八，爲郡督郵。時郡內李朔等各擁部曲，害于平民，太守使寵糾焉。朔等請罪，不復鈔略。守高平令。縣人張苞爲郡督郵，貪穢受取，干亂吏政。寵因其來在傳舍，率吏卒出收之，詰責所犯，即日考竟，遂棄官歸。

太祖が兗州に臨むと、召して従事とした。太祖が大将軍となると、召して西曹属に任じ、許県令とした。当時、曹洪は宗室の親族として貴顕であったが、その賓客が許県の域内にいて、しばしば法を犯した。満寵はこれを捕らえて処罰した。曹洪は書簡を満寵に送ったが、満寵は聞き入れなかった。曹洪が太祖に申し上げると、太祖は許県の担当者を呼び出した。満寵は太祖が赦そうとしていると察し、すぐにその者を殺した。太祖は喜んで言った。「職務にあたる者はこうでなければならぬではないか。」もとの太尉楊彪が捕らえられて県の獄に送られると、尚書令荀彧・少府孔融らがそろって満寵に頼んだ。「供述を取るだけにして、拷問を加えないでいただきたい。」

太祖臨兖州，辟爲從事。及爲大將軍，辟署西曹屬，爲許令。時曹洪宗室親貴，有賔客在界，數犯法，寵收治之。洪書報寵，寵不聽。洪白太祖，太祖召許主者。寵知將欲原，乃速殺之。太祖喜曰：「當事不當耳邪？」故太尉楊彪收付縣獄，尚書令荀彧、少府孔融等並屬寵：「但當受辭，勿加考掠。」

満寵は一つも返事をせず、法の通りに取り調べた。数日後、太祖に目通りを求めて言った。「楊彪を取り調べましたが、ほかの供述はありません。殺すべき者であれば、まずその罪を明らかにすべきです。この人は天下に名のある者で、もし罪が明らかでなければ、必ず大いに民望を失いましょう。ひそかに明公のために惜しむものです。」太祖はその日のうちに楊彪を赦して出した。はじめ荀彧と孔融は、楊彪が拷問されたと聞いてみな怒ったが、これによって事が決着すると、ますます満寵を良しとした。

寵一無所報，考訊如法。數日，求見太祖，言之曰：「楊彪考訊無他辭語。當殺者宜先彰其罪；此人有名海內，若罪不明，必大失民望，竊爲明公惜之。」太祖即日赦出彪。初，彧、融聞考掠彪，皆怒，及因此得了，更善寵。¹

当時、袁紹は河朔で勢い盛んであったが、汝南は袁紹の本郡であり、その門生・賓客が諸県に散らばって、兵を擁して拒み守っていた。太祖はこれを憂え、満寵を汝南太守とした。満寵は服従する者五百人を募り、率いて二十余りの砦を攻め落とし、まだ降らない頭目を誘い出して、座上で十余人を殺したので、一時にことごとく平定された。戸二万・兵二千人を得て、農業に就かせた。

時袁紹盛於河朔，而汝南紹之本郡，門生賔客布在諸縣，擁兵拒守。太祖憂之，以寵爲汝南太守。寵募其服從者五百人，率攻下二十餘壁，誘其未降渠帥，於坐上殺十餘人，一時皆平。得戶二萬，兵二千人，令就田業。

建安十三年、太祖に従って荊州を征討した。大軍が帰還すると、満寵を留めて奮威将軍を代行させ、当陽に駐屯させた。孫権がしばしば東の辺境を騒がせたので、ふたたび満寵を呼び戻して汝南太守とし、関内侯の爵位を賜った。関羽が襄陽を包囲すると、満寵は征南将軍曹仁を助けて樊城に駐屯し、これを防いだが、左将軍于禁らの軍は長雨で水かさが増したために関羽に呑み込まれた。関羽は樊城を急攻し、樊城は水を受けてあちこちが崩れ、人々はみな顔色を失った。

建安十三年，從太祖征荊州。大軍還，留寵行奮威將軍，屯當陽。孫權數擾東陲，復召寵還爲汝南太守，賜爵關內侯。關羽圍襄陽，寵助征南將軍曹仁屯樊城拒之，而左將軍于禁等軍以霖雨水長爲羽所沒。羽急攻樊城，樊城得水，往往崩壞，衆皆失色。

ある者が曹仁に言った。「今日の危機は、力で支えられるものではありません。関羽の包囲がまだ完成しないうちに、軽船に乗って夜に逃げれば、城は失っても身は全うできましょう。」満寵は言った。「山の水は急で激しいものですから、長くは続かないと見込まれます。聞けば関羽は別将を遣わしてすでに郟県のあたりにおり、許より南では百姓が動揺しています。関羽があえてそのまま進まないのは、わが軍がその背後を衝くのを恐れているからにすぎません。いまもし逃げ去れば、大河以南はもはや国家のものではなくなりましょう。君は待つべきです。」

或謂仁曰：「今日之危，非力所支。可及羽圍未合，乘輕船夜走，雖失城，尚可全身。」寵曰：「山水速疾，冀其不久。聞羽遣別將已在郟下，自許以南，百姓擾擾，羽所以不敢遂進者，恐吾軍掎其後耳。今若遁去，洪河以南，非復國家有也；君宜待之。」

曹仁は言った。「よろしい。」満寵はそこで白馬を水に沈め、兵士たちと盟誓した。ちょうど徐晃らの救援が到着し、満寵は力戦して功を立て、関羽はついに退いた。進んで安昌亭侯に封ぜられた。文帝が王位に即くと、揚武将軍に移った。江陵で呉を破った功があり、あらためて伏波将軍に任じられ、新野に駐屯した。大軍が南征して精湖に至ると、満寵は諸軍を率いて前にあり、賊と水を隔てて相対した。満寵は諸将に命じた。「今夜は風がひどく強い。賊は必ず来て軍営を焼くであろう。備えをせよ。」

仁曰：「善。」寵乃沈白馬，與軍人盟誓。會徐晃等救至，寵力戰有功，羽遂退。進封安昌亭侯。文帝即王位，遷揚武將軍。破吳於江陵有功，更拜伏波將軍，屯新野。大軍南征，到精湖，寵帥諸軍在前，與賊隔水相對。寵勑諸將曰：「今夕風甚猛，賊必來燒軍，宜爲其備。」

諸軍はみな警戒した。夜半、賊は果たして十部隊を遣わし、夜陰にひそんで焼き討ちに来たが、満寵は不意を衝いてこれを撃破し、進んで南郷侯に封ぜられた。黄初三年、満寵に節鉞を仮した。五年、前将軍に任じられた。

諸軍皆警。夜半，賊果遣十部伏夜來燒，寵掩擊破之，進封南鄉侯。黃初三年，假寵節鉞。五年，拜前將軍。

明帝が即位すると、進んで昌邑侯に封ぜられた。太和二年、豫州刺史を兼ねた。三年春、投降者が、呉は大いに軍備を整えて江北へ狩りに行くと言いふらしており、孫権が自ら出陣しようとしていると告げた。満寵は必ず西陽を襲うと見積もってこれに備えたので、孫権はそれを聞いて退き帰った。秋、曹休を廬江から南へ合肥に入らせ、満寵には夏口に向かわせた。満寵は上疏した。「曹休は聡明で果断ですが、兵を用いたことはまれです。いま従っている道は、湖を背にして江に沿い、進むにやすく退くに難しく、これは兵法でいう窪地です。

明帝即位，進封昌邑侯。太和二年，領豫州刺史。三年春，降人稱吳大嚴，揚聲欲詣江北獵，孫權欲自出。寵度其必襲西陽而爲之備，權聞之，退還。秋，使曹休從廬江南入合肥，令寵向夏口。寵上疏曰：「曹休雖明果而希用兵，今所從道，背湖旁江，易進難退，此兵之窪地也。

もし無彊口に入るならば、深く備えるべきです。」満寵の上表に返答がないうちに、曹休はついに深く進入した。賊は果たして無彊口から夾石を断ち、曹休の帰路を遮った。曹休は戦って利なく、退却した。ちょうど朱霊らが後方から来て道を断ち、賊と出くわした。賊は驚いて逃げ、曹休の軍はようやく帰還できた。この年、曹休が薨去すると、満寵が前将軍のまま代わって都督揚州諸軍事となった。汝南の兵や民は満寵を慕い、老いも若きも連れ立って道を追いかけ、止めることができなかった。

若入無彊口，宜深爲之備。」寵表未報，休遂深入。賊果從無彊口斷夾石，要休還路。休戰不利，退走。會朱靈等從後來斷道，與賊相遇。賊驚走，休軍乃得還。是歲休薨，寵以前將軍代都督揚州諸軍事。汝南兵民戀慕，大小相率，奔隨道路，不可禁止。

護軍が上表して、その首謀者を殺そうとした。詔によって満寵に親兵千人を率いて随わせることとし、残りは一切不問とした。四年、満寵を征東将軍に任じた。その冬、孫権が合肥に来ると言いふらしたので、満寵は上表して兗州・豫州の諸軍を召し、みな集結した。賊はまもなく退き帰り、詔を受けて兵を解くことになった。満寵は、いま賊が大挙して来ながら帰ったのは本意ではなく、これは必ず偽って退いてわが兵を解かせ、引き返して虚に乗じ、備えのないところを襲おうとするものだと考え、上表して兵を解かなかった。

護軍表上，欲殺其爲首者。詔使寵將親兵千人自隨，其餘一無所問。四年，拜寵征東將軍。其冬，孫權揚聲欲至合肥，寵表召兖、豫諸軍，皆集。賊尋退還，被詔罷兵。寵以爲今賊大舉而還，非本意也，此必欲僞退以罷吾兵，而倒還乘虛，掩不備也，表不罷兵。

十日余り後、孫権は果たしてふたたび来て合肥城に至ったが、勝てずに帰った。その翌年、呉の将孫布が人を揚州に遣わして降伏を求め、その文に言った。「道が遠くて自ら赴くことができません。兵を出して迎えていただきたい。」刺史王淩は孫布の書を転送し、兵馬を出して迎えることを請うた。満寵は必ず偽りだと考えて兵を与えず、返書を作って言った。「邪正をわきまえ、禍を避けて順に就き、暴を去って道に帰そうとするのは、はなはだ嘉すべきことである。

後十餘日，權果更來，到合肥城，不克而還。其明年，吳將孫布遣人詣揚州求降，辭云：「道遠不能自致，乞兵見迎。」刺史王淩騰布書，請兵馬迎之。寵以爲必詐，不與兵，而作報書曰：「知識邪正，欲避禍就順，去暴歸道，甚相嘉尚。

いま兵を遣わして迎えようと思うが、考えるに、兵が少なければ守るに足りず、多ければ事が必ず遠くに知れ渡る。まずひそかに計をめぐらして本志を遂げ、その時になって適宜に処置せよ。」満寵はちょうど詔書を受けて入朝することになり、府に留まる長史に命じた。「もし王淩が迎えに行こうとしても、兵を与えてはならぬ。」王淩はその後、兵を求めても得られなかったので、督将一人に歩騎七百人を率いさせて単独で迎えに遣わした。孫布は夜に襲撃し、督将は散り散りに逃げ、死傷者は半数を超えた。

今欲遣兵相迎，然計兵少則不足相衞，多則事必遠聞。且先密計以成本志，臨時節度其宜。」寵會被書當入朝，勑留府長史：「若淩欲往迎，勿與兵也。」淩於後索兵不得，乃單遣一督將步騎七百人往迎之。布夜掩擊，督將迸走，死傷過半。

はじめ満寵は王淩とともに職務にあたって折り合いが悪く、王淩の一党が満寵を老いぼれて道理に外れていると誹ったので、明帝は彼を召したのである。到着すると、体も気力も健やかで強かったので、会ったうえで帰らせた。満寵はたびたび上表して留まることを求めたが、詔で答えた。「昔、廉頗は無理に食べてみせ、馬援は鞍にまたがってみせた。いま君は老いてもいないのに自ら老いたと言う。なんと廉頗・馬援と相反することか。辺境を安んじ、この中国に恵みをもたらすことを思え。」翌年、呉の将陸遜が廬江に向かうと、論者はすみやかに救援に赴くべきだとした。

初，寵與淩共事不平，淩支黨毀寵疲老悖謬，故明帝召之。旣至，體氣康彊，見而遣還。¹寵屢表求留，詔報曰：「昔廉頗彊食，馬援據鞌，今君未老而自謂已老，何與廉、馬之相背邪？其思安邊境，惠此中國。」明年，吳將陸遜向廬江，論者以爲宜速赴之。

満寵は言った。「廬江は小さいが、将は強く兵は精鋭であり、守ればしばらくは持ちこたえる。また賊は船を捨てて二百里も来ており、後尾は手薄である。なお誘い込もうとすべきところであるから、いまはそのまま進ませるがよい。ただ逃げられて追いつけないのが心配なだけだ。」軍を整えて楊宜口に急行した。賊は大軍が東に下ると聞き、その夜のうちに逃げ去った。当時、孫権は毎年来攻を企てていた。

寵曰：「廬江雖小，將勁兵精，守則經時。又賊舍船二百里來，後尾空縣，尚欲誘致，今宜聽其遂進，但恐走不可及耳。」整軍趨楊宜口。賊聞大兵東下，即夜遁。時權歲有來計。

青龍元年、満寵は上疏した。「合肥城は南は江や湖に臨み、北は寿春から遠く、賊がこれを包囲攻撃すれば、水に拠って勢いを得ることができます。官軍が救援するには、まず賊の大部隊を破らねば、包囲を解くことができません。賊が来るのははなはだ容易で、兵が救援に行くのははなはだ困難です。城内の兵を移すべきです。その西三十里に、頼るに足る非常な要害がありますので、改めて城を築いて固守すべきです。これは賊を平地に引き出してその帰路を牽制するもので、計として便利です。」

青龍元年，寵上疏曰：「合肥城南臨江湖，北遠壽春，賊攻圍之，得據水爲勢；官兵救之，當先破賊大輩，然後圍乃得解。賊往甚易，而兵往救之甚難，宜移城內之兵，其西三十里，有奇險可依，更立城以固守，此爲引賊平地而掎其歸路，於計爲便。」

護軍将軍蒋済が議して言った。「これは天下に弱みを示すものであり、また賊の煙火を望んだだけで城を壊すもので、攻められる前に自ら抜かれるようなものです。ひとたびこうなれば、略奪は際限がなく、必ず淮北を守りの線とすることになりましょう。」帝は許さなかった。満寵は重ねて上表した。「孫子は、兵とは詭道なりと言っております。ゆえに、能力があっても弱く能力がないように見せ、利で驕らせ、恐れている様子を見せるのです。これは形と実とが必ずしも一致する必要はないということです。

護軍將軍蔣濟議，以爲：「旣示天下以弱，且望賊煙火而壞城，此爲未攻而自拔。一至於此，劫略無限，必以淮北爲守。」帝未許。寵重表曰：「孫子言，兵者，詭道也。故能而示之以弱不能，驕之以利，示之以懾。此爲形實不必相應也。

また『善く敵を動かす者はこれに形す』とも言っております。いま賊が来ないうちに城を移して内に退く、これがいわゆる形を示して誘うということです。賊を水から遠く引き離し、利を選んで動き、外で勝ちを得れば、福は内に生じましょう。」尚書趙咨が満寵の策を優れているとしたので、詔でついに聴許した。その年、孫権は自ら出陣して新城を包囲しようとしたが、水から遠いため、二十日も船を下りようとしなかった。満寵は諸将に言った。「孫権はわれらが城を移したことを知って、きっとその配下の中で大言を吐いたに違いない。いま大挙して来て一時の功を得ようとしているのだから、城までは来られなくとも、必ず上陸して兵威を誇示し、余裕のあるところを示そうとするだろう。」

又曰『善動敵者形之』。今賊未至而移城却內，此所謂形而誘之也。引賊遠水，擇利而動，舉得於外，則福生於內矣。」尚書趙咨以寵策爲長，詔遂報聽。其年，權自出，欲圍新城，以其遠水，積二十日不敢下舡。寵謂諸將曰：「權得吾移城，必於其衆中有自大之言，今大舉來欲要一切之功，雖不敢至，必當上岸耀兵以示有餘。」

そこでひそかに歩騎六千を遣わし、肥城の人目につかぬ所に伏せて待たせた。孫権は果たして上陸して兵威を誇示したので、満寵の伏兵がにわかに起こってこれを撃ち、数百の首を斬り、水に飛び込んで死ぬ者もあった。翌年、孫権は自ら兵を率いて十万と号し、合肥新城に至った。満寵は馳せつけて救援し、壮士数十人を募って松を折って松明とし、麻油を注いで風上から火を放ち、賊の攻城具を焼き、孫権の弟の子孫泰を射殺した。

乃潛遣步騎六千，伏肥城隱處以待之。權果上岸耀兵，寵伏軍卒起擊之，斬首數百，或有赴水死者。明年，權自將號十萬，至合肥新城。寵馳往赴，募壯士數十人，折松爲炬，灌以麻油，從上風放火，燒賊攻具，射殺權弟子孫泰。

賊はこうして退いた。三年春、孫権は兵数千家を遣わして江北で屯田させた。八月になると、満寵は、田が収穫期を迎えて男女が野に散らばり、その屯田の守備兵は城から遠い者で数百里も離れているから、不意を衝けると考えた。長史を遣わして三軍を率いさせ、江に沿って東へ下り、諸屯を撃ち破り、穀物を焼いて帰還した。詔でこれを褒め、獲たものをことごとく将兵への賞とした。

賊於是引退。三年春，權遣兵數千家佃於江北。至八月，寵以爲田向收孰，男女布野，其屯衞兵去城遠者數百里，可掩擊也。遣長史督三軍循江東下，摧破諸屯，焚燒穀物而還。詔羙之，因以所獲盡爲將士賞。

景初二年、満寵が年老いたので召し還し、太尉に遷した。満寵は産業を営まず、家に余財がなかった。詔に言う。「君は外にあって兵を掌り、ひたすら公事を憂えた。行父・祭遵の風がある。田十頃・穀五百斛・銭二十万を賜い、清忠倹約の節を明らかにする。」満寵は前後に封邑を加増され、合わせて九千六百戸となり、子孫二人が亭侯に封ぜられた。

景初二年，以寵年老徵還，遷爲太尉。寵不治產業，家無餘財。詔曰：「君典兵在外，專心憂公，有行父、祭遵之風。賜田十頃，糓五百斛，錢二十萬，以明清忠儉約之節焉。」寵前後增邑，凡九千六百戶，封子孫二人亭侯。

正始三年に薨去し、景侯と諡された。子の満偉が後を嗣いだ。満偉は品格と度量で名を知られ、官は衛尉に至った。

正始三年薨，謚曰景侯。子偉嗣。偉以格度知名，官至衞尉。¹

田豫

田豫

田豫は字を国譲といい、漁陽郡雍奴県の人である。劉備が公孫瓚のもとに身を寄せたとき、田豫は年少であったが、自ら劉備に身を託し、劉備は彼を大いに見込んだ。劉備が豫州刺史となると、田豫は母が老いたことを理由に帰郷を願い出た。劉備は涙を流して別れ、言った。「君とともに大事を成し遂げられないのが残念だ。」

田豫字國讓，漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也，豫時年少，自託於備，備甚奇之。備爲豫州刺史，豫以母老求歸，備涕泣與別，曰：「恨不與君共成大事也。」

公孫瓚は田豫に東州県令を守らせたが、公孫瓚の将王門が公孫瓚に叛き、袁紹のために一万余人を率いて攻めてきた。人々は恐れて降伏しようとした。田豫は城に登って王門に言った。「そなたは公孫どのに厚遇されながら去ったので、やむを得ぬ事情があったのだろうと思っていた。いまかえって賊となって戻ってくるとは、そなたが乱をなす者だとわかった。そもそも瓶を提げるほどの知恵でも、守る器は人に貸さぬという。わたしはすでにこれを預かっている。なぜさっさと攻めないのか。」王門は恥じて退いた。

公孫瓚使豫守東州令，瓚將王門叛瓚，爲袁紹將萬餘人來攻。衆懼欲降。豫登城謂門曰：「卿爲公孫所厚而去，意有所不得已也；今還作賊，乃知卿亂人耳。夫挈瓶之智，守不假器，吾旣受之矣；何不急攻乎？」門慙而退。

公孫瓚は田豫に権謀があることを知りながら、任用することができなかった。公孫瓚が敗れると、鮮于輔が土地の人々に推されて太守の職務を代行したが、かねて田豫と親しかったので、彼を長史とした。当時、英雄豪傑が並び起こり、鮮于輔は誰に従うべきかわからなかった。田豫は鮮于輔に言った。「最後に天下を定められるのは、必ず曹氏です。すみやかに帰順し、後れを取って禍を招くことのないようになさいませ。」鮮于輔はその計に従い、そのおかげで封爵と恩寵を受けた。太祖は田豫を召して丞相軍謀掾とし、潁陰県令・朗陵県令に任じ、弋陽太守に遷したが、赴任した所ではいずれもよく治まった。

瓚雖知豫有權謀而不能任也。瓚敗而鮮于輔爲國人所推，行太守事，素善豫，以爲長史。時雄傑並起，輔莫知所從。豫謂輔曰：「終能定天下者，必曹氏也。宜速歸命，無後禍期。」輔從其計，用受封寵。太祖召豫爲丞相軍謀掾，除頴陰、朗陵令，遷弋陽太守，所在有治。

鄢陵侯曹彰が代郡を征討したとき、田豫を相とした。軍が易水の北に宿営すると、胡虜が騎兵を伏せて襲い、兵士たちは混乱して、なすべきことを知らなかった。田豫は地形に拠って車を回して円陣を組み、内側で弓弩を満々と引き絞らせ、疑兵でその隙間を塞いだ。胡は進むことができず、散り去った。追撃してこれを大いに破り、そのまま進んで代郡を平定したが、すべて田豫の策であった。

鄢陵侯彰征代郡，以豫爲相。軍次易北，虜伏騎擊之，軍人擾亂，莫知所爲。豫因地形，回車結圜陣，弓弩持滿於內，疑兵塞其隙。胡不能進，散去。追擊，大破之，遂前平代，皆豫策也。

南陽太守に遷った。これより先、郡の人侯音が反乱を起こし、手勢数千人が山中で群盗となって、郡の大きな患いとなっていた。前任の太守はその一味五百余人を捕らえ、いずれも死罪に当たると上奏していた。田豫は囚人たちにことごとく会い、慰め諭して自ら改める道を開き、一時に枷を壊して放してやった。囚人たちはみな叩頭し、自ら力を尽くしたいと願い、すぐに互いに告げ合ったので、群盗は一朝にして解散し、郡内は清らかに静まった。その次第を詳しく上申すると、太祖はこれをよしとした。

遷南陽太守。先時，郡人侯音反，衆數千人在山中爲群盜，大爲郡患。前太守收其黨與五百餘人，表奏皆當死。豫悉見諸繫囚，慰喻，開其自新之路，一時破械遣之。諸囚皆叩頭，願自效，即相告語，群賊一朝解散，郡內清靜。具以狀上，太祖善之。

文帝の初め、北狄が強盛で辺塞を侵し乱したので、田豫に節を持たせて護烏丸校尉とし、牽招・解儁にはあわせて鮮卑を護らせた。高柳より東、濊貊より西には鮮卑数十部があり、比能・弥加・素利が土地を分けて統御し、それぞれ境界があった。彼らはともに誓約を結び、いずれも馬を中国と交易しないことにした。田豫は、戎狄が一つにまとまるのは中国の利益ではないと考え、まずこれを離間して、互いに仇敵となって攻め合うように仕向けた。

文帝初，北狄彊盛，侵擾邊塞，乃使豫持節護烏丸校尉，牽招、解儁并護鮮卑。自高柳以東，濊貊以西，鮮卑數十部，比能、彌加、素利割地統御，各有分界；乃共誓要，皆不得以馬與中國市。豫以戎狄爲一，非中國之利，乃先搆離之，使自爲讎敵，互相攻伐。

素利が盟約に背き、馬千匹を官に差し出したので、比能に攻められ、田豫に救援を求めた。田豫は、このままでは互いに併呑しあって害がますます深まるのを恐れ、善を救い悪を討って、諸狄に信義を示すべきだと考えた。単独で精鋭を率いて虜の本拠に深く入ると、胡人が大勢で軍の前後を掠め、帰路を断ち切った。田豫はそこで進軍し、虜から十余里の所に屯営を築き、牛馬の糞を多く集めて燃やし、別の道から軍を引いて去った。

素利違盟，出馬千匹與官，爲比能所攻，求救於豫。豫恐遂相兼并，爲害滋深，宜救善討惡，示信衆狄。單將銳卒，深入虜庭，胡人衆多，鈔軍前後，斷截歸路。豫乃進軍，去虜十餘里結屯營，多聚牛馬糞然之，從他道引去。

胡は煙と火が絶えないのを見て、まだそこにいると思い込み、田豫が去って数十里行ってからようやく気づいた。田豫を追って馬城に至り、十重に包囲した。田豫はひそかに備えを固め、司馬に旌旗を立てさせ、鼓吹を鳴らして歩騎を率いて南門から出させると、胡人はみなそちらに目を向けて駆けつけた。田豫は精鋭を率いて北門から出て、鼓を打ち喊声を上げて起こり、両方から同時に攻めかかって虜の不意を衝いた。虜の衆は散り乱れ、みな弓と馬を捨てて徒歩で逃げ、二十余里にわたって追撃すると、屍が地を覆った。

胡見煙火不絕，以爲尚在，去，行數十里乃知之。追豫到馬城，圍之十重，豫密嚴，使司馬建旌旗，鳴鼓吹，將步騎從南門出，胡人皆屬目往赴之。豫將精銳自北門出，鼓譟而起，兩頭俱發，出虜不意，虜衆散亂，皆棄弓馬步走，追討二十餘里，僵尸蔽地。

また烏丸王骨進は凶暴で狡猾、不遜であった。田豫は塞外に出て巡察するのにかこつけ、麾下の百余騎だけを率いて骨進の部落に入った。骨進が出迎えて拝礼すると、すぐに左右に骨進を斬らせ、その罪悪を明らかにして衆に号令した。衆はみな恐れおののいて動こうとしなかったので、そのまま骨進の弟を骨進の代わりとした。これより胡人は肝をつぶし、威は砂漠に震った。山賊の高艾は手勢数千人で略奪を働き、幽州・冀州の害となっていたが、田豫は鮮卑の素利の部族を誘って高艾を斬らせ、首を京都に送った。

又烏丸王骨進桀黠不恭，豫因出塞案行，單將麾下百餘騎入進部。進逆拜，遂使左右斬進，顯其罪惡以令衆。衆皆怖慴不敢動，便以進弟代進。自是胡人破膽，威震沙漠。山賊高艾，衆數千人，寇鈔，爲幽、冀害，豫誘使鮮卑素利部斬艾，傳首京都。

田豫を長楽亭侯に封じた。校尉であること九年、夷狄を制御するにあたり、常に併呑を挫き抑え、強く狡猾な者を離散させた。およそ逃亡した悪党で、胡のために官に不利な計を立てる者があれば、田豫はみな仲を裂いてかき乱し、凶悪な謀が遂げられず、集まり住む者が安んじられないようにした。事業がまだ終わらないうちに、幽州刺史王雄の一党が王雄に烏丸校尉を兼ねさせようとして、田豫が辺境を乱し、国のために事を起こしていると誹った。そこで田豫を汝南太守に転じ、殄夷将軍を加えた。

封豫長樂亭侯。爲校尉九年，其御夷狄，恒摧抑兼并，乖散彊猾。凡逋亡姦宄，爲胡作計不利官者，豫皆構刺攪離，使凶邪之謀不遂，聚居之類不安。事業未究，而幽州刺史王雄支黨欲令雄領烏丸校尉，毀豫亂邊，爲國生事。遂轉豫爲汝南太守，加殄夷將軍。

太和の末、公孫淵が遼東で叛くと、帝はこれを征討しようとしたが適任者に悩み、中領軍楊曁が田豫を推挙して選ばれた。そこで田豫に本官のまま青州の諸軍を督させ、節を仮して討伐に向かわせた。ちょうど呉の賊が使者を遣わして公孫淵と結んだので、帝は賊の数が多く、また海を渡らねばならないことから、詔して田豫に軍を解かせた。田豫は、賊の船はまもなく帰るはずで、年の暮れで風が強く、必ず漂流を恐れるであろうし、東には拠るべき岸がないので、成山に向かうに違いないと見積もった。

太和末，公孫淵以遼東叛，帝欲征之而難其人，中領軍楊曁舉豫應選。¹乃使豫以本官督青州諸軍，假節，往討之。會吳賊遣使與淵相結，帝以賊衆多，又以渡海，詔豫使罷軍。豫度賊船垂還，歲晚風急，必畏漂浪，東隨無岸，當赴成山。

成山には船を隠す場所がないので、すぐさま海岸に沿って地形や諸々の山・島を巡察し、険要を遮って兵を配して守らせた。自ら成山に入り、漢の武帝の観に登った。賊は帰るとき、果たして暴風に遭い、船はみな山に当たって沈没し、波に揺られて岸に打ち上げられたが、逃げ隠れする所もなく、その衆をことごとく捕虜とした。はじめ諸将はみな、何もない所で賊を待っていると笑っていたが、賊が破れると、先を争って謀に加わろうとし、海に入って漂う船を鉤で引き寄せたいと求めた。

成山無藏船之處，輙便循海，案行地形，及諸山島，徼截險要，列兵屯守。自入成山，登漢武之觀。賊還，果遇惡風，船皆觸山沈沒，波蕩著岸，無所逃竄，盡虜其衆。初，諸將皆笑於空地待賊，及賊破，競欲與謀，求入海鉤取浪舡。

田豫は追い詰められた敵が死にもの狂いで戦うのを恐れ、すべて許さなかった。はじめ田豫が太守の身で青州の軍を督したので、青州刺史程喜は内心不服で、軍事の際に食い違うことが多かった。程喜は帝が明珠を宝として愛していることを知っていたので、ひそかに上奏した。「田豫は戦功があるとはいえ、禁令が緩く、手に入れた武器や珠・金はたいへん多いのに、ばらまいてしまい、みな官に納めておりません。」このため功は列せられなかった。

豫懼窮虜死戰，皆不聽。初，豫以太守督青州，青州刺史程喜內懷不服，軍事之際，多相違錯。喜知帝寶愛明珠，乃密上：「豫雖有戰功而禁令寬弛，所得器仗珠金甚多，放散皆不納官。」由是功不見列。

のちに孫権が十万と号する大軍で新城を攻めると、征東将軍満寵が諸軍を率いて救援しようとした。田豫は言った。「賊が総力を挙げて大挙したのは、ただ小さな利を狙っているのではなく、新城を人質にして大軍を誘い出そうとしているのです。城を攻めさせて、その鋭気を挫くべきで、鋒を争うべきではありません。城が落とせなければ、衆は必ず疲れ怠るでしょう。疲れ怠ってから撃てば、大勝できます。もし賊が計を見抜けば、必ず城を攻めず、勢い自ら退くことになりましょう。

後孫權號十萬衆攻新城，征東將軍滿寵欲率諸軍救之。豫曰：「賊悉衆大舉，非徒投射小利，欲質新城以致大軍耳。宜聽使攻城，挫其銳氣，不當與爭鋒也。城不可拔，衆必罷怠；罷怠然後擊之，可大克也。若賊見計，必不攻城，勢將自走。

もしすぐに兵を進めれば、まさにその計にはまることになります。また大軍が相対するときは、敵にこちらを知りがたくさせるべきで、自ら手の内を描いて見せるべきではありません。」田豫はすぐさま状況を上申し、天子はこれに従った。ちょうど賊は逃げ去った。のちに呉がふたたび来寇すると、田豫が赴いてこれを防ぎ、賊はすぐに退いた。諸軍は夜に驚き騒ぎ、「賊がまた来た」と言った。田豫は臥したまま起きず、衆に「動く者は斬る」と命じた。しばらくすると、結局賊はいなかった。

若便進兵，適入其計。又大軍相向，當使難知，不當使自畫也。」豫輙上狀，天子從之。會賊遁走。後吳復來寇，豫往拒之，賊即退。諸軍夜驚，云：「賊復來！」豫卧不起，令衆「敢動者斬」。有頃，竟無賊。

景初の末、邑三百戸を加増され、前と合わせて五百戸となった。正始の初め、使持節・護匈奴中郎将に遷り、振威将軍を加えられ、并州刺史を兼ねた。塞外の胡はその威名を聞き、相率いて貢物を献じに来た。州境は安寧で粛然とし、百姓は彼を慕った。召されて衛尉となった。しばしば位を退くことを願ったが、太傅の司馬宣王は田豫がなお壮健であると考え、書簡で諭して聴き入れなかった。田豫は書簡で答えた。「年七十を過ぎてなお位に居るのは、たとえれば鐘が鳴り漏刻が尽きたのに夜行してやまないようなもので、これは罪人です。」

景初末，增邑三百，并前五百戶。正始初，遷使持節護匈奴中郎將，加振威將軍，領并州刺史。外胡聞其威名，相率來獻。州界寧肅，百姓懷之。徵爲衞尉。屢乞遜位，太傅司馬宣王以爲豫克壯，書喻未聽。豫書荅曰：「年過七十而以居位，譬猶鍾鳴漏盡而夜行不休，是罪人也。」

そこで病が重いと固く称した。太中大夫を拝し、卿の禄を食んだ。八十二歳で薨去した。子の田彭祖が後を嗣いだ。

遂固稱疾篤。拜太中大夫，食卿祿。年八十二薨。子彭祖嗣。¹

田豫は清廉で倹約、質素であり、賞賜はみな将士に分け与えた。胡や狄がひそかに贈り物をするたびに、すべて帳簿に記して官に納め、家には入れなかったので、家は常に貧窮していた。異民族であっても、みな田豫の節操を高く評価した。嘉平六年、詔を下して褒め称え、その家に銭と穀物を賜った。このことは「徐邈伝」に記されている。

豫清儉約素，賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺，悉簿藏官，不入家；家常貧匱。雖殊類，咸高豫節。¹嘉平六年，下詔襃揚，賜其家錢糓。語在〈徐邈傳〉。

牽招

牽招

牽招は字を子経といい、安平国観津県の人である。十余歳のとき、同じ県の楽隠のもとに行って学んだ。のちに楽隠が車騎将軍何苗の長史となると、牽招はつき従って学業を終えた。ちょうど都で乱が起こり、何苗と楽隠が殺害されると、牽招は楽隠の門生史路らとともに刃をかいくぐり、ともに楽隠の遺体を棺に納め、柩を送って故郷へ帰った。途中で賊の略奪に遭うと、史路らはみな散り散りに逃げた。賊が棺を割って釘を取ろうとすると、牽招は涙を流して許しを請うた。賊はその義に感じ、放して去った。これによって名が知られた。

牽招字子經，安平觀津人也。年十餘歲，詣同縣樂隱受學。後隱爲車騎將軍何苗長史，招隨卒業。值京都亂，苗、隱見害，招俱與隱門生史路等觸蹈鋒刃，共殯斂隱屍，送喪還歸。道遇寇鈔，路等皆悉散走。賊欲斫棺取釘，招垂淚請赦。賊義之，乃釋而去。由此顯名。

冀州牧の袁紹は召し出して督軍従事とし、烏丸の突騎をあわせて率いさせた。袁紹の舎人が命令を犯すと、牽招はまず斬ってから報告したが、袁紹はその心意気を奇として罪に問わなかった。袁紹が死ぬと、今度は袁紹の子袁尚に仕えた。建安九年、太祖が鄴を包囲した。袁尚は牽招を上党に遣わし、軍糧の輸送を監督させた。まだ戻らないうちに袁尚は敗走して中山に至った。当時、袁尚の外兄の高幹が并州刺史であったが、牽招は、并州は左に恒山の険があり、右に大河の固めがあり、甲兵五万を擁し、北は強い胡を背にしていると考え、高幹に袁尚を迎え入れて力を合わせ、情勢の変化を見守るよう勧めた。

冀州牧袁紹辟爲督軍從事，兼領烏丸突騎。紹舍人犯令，招先斬乃白，紹奇其意而不見罪也。紹卒，又事紹子尚。建安九年，太祖圍鄴。尚遣招至上黨，督致軍糧。未還，尚破走，到中山。時尚外兄高幹爲并州刺史，招以并州左有恒山之險，右有大河之固，帶甲五萬，北阻彊胡，勸幹迎尚，并力觀變。

高幹はそれができなかったうえ、ひそかに牽招を害そうとした。牽招はこれを聞き、間道を通って去ったが、道が隔てられて袁尚を追うことができず、そのまま東へ向かい太祖のもとに赴いた。太祖が冀州を領すると、召し出して従事とした。

幹旣不能，而陰欲害招。招聞之，間行而去，道隔不得追尚，遂東詣太祖。太祖領冀州，辟爲從事。

太祖が袁譚を討とうとしたとき、柳城の烏丸が騎兵を出して袁譚を助けようとした。太祖は牽招がかつて烏丸を率いていたことから、柳城に遣わした。到着すると、ちょうど峭王が支度を整え、五千騎を袁譚のもとへ遣わそうとしているところであった。また遼東太守の公孫康が平州牧を自称し、使者の韓忠に単于の印綬を持たせて峭王に仮授しに行かせた。峭王は諸部の長を大いに集め、韓忠もその座にいた。峭王は牽招に問うた。「かつて袁公は天子の命を受けたと言って、わしを単于に仮授した。いま曹公はまた、あらためて天子に申し上げ、わしを真の単于に仮授すると言う。遼東もまた印綬を持ってきた。

太祖將討袁譚，而柳城烏丸欲出騎助譚。太祖以招嘗領烏丸，遣詣柳城。到，值峭王嚴，以五千騎當遣詣譚。又遼東太守公孫康自稱平州牧，遣使韓忠齎單于印綬往假峭王。峭王大會群長，忠亦在坐。峭王問招：「昔袁公言受天子之命，假我爲單于；今曹公復言當更白天子，假我真單于；遼東復持印綬來。

このようであるが、どれが正しいのか。」牽招は答えた。「かつて袁公は承制して拝仮する権限があったが、途中で過ちを犯したので、天子は曹公に命じてこれに代わらせた。天子に申し上げて、あらためて真の単于に仮授すると言うのが正しいのである。遼東は下位の郡にすぎない。どうして勝手に拝仮を称することができようか。」韓忠は言った。「わが遼東は滄海の東にあり、兵百万を擁し、そのうえ扶余・濊貊を用いることができる。当今の情勢では強い者が上に立つのだ。曹操ひとりがどうして正しいといえようか。」

如此，誰當爲正？」招荅曰：「昔袁公承制，得有所拜假；中間違錯，天子命曹公代之，言當白天子，更假真單于，是也。遼東下郡，何得擅稱拜假也？」忠曰：「我遼東在滄海之東，擁兵百萬，又有扶餘、濊貊之用；當今之勢，彊者爲右，曹操獨何得爲是也？」

牽招は韓忠を叱りつけて言った。「曹公はまことに恭しく聡明で、天子を輔け戴き、叛く者を討ち服する者を懐け、四海を安寧にされた。きさまら君臣は頑迷愚昧で、いま険しく遠いのを頼みとし、王命に背き、勝手に拝仮しようとして神器を侮り弄んでいる。まさに屠戮されるべき身で、どうして大人を侮り誹るのか。」すぐさま韓忠の頭をつかんで地に打ちつけ、刀を抜いて斬ろうとした。峭王は驚き恐れ、裸足で駆け寄って牽招を抱きとめ、韓忠の命乞いをし、左右の者は顔色を失った。

招呵忠曰：「曹公允恭明哲，翼戴天子，伐叛柔服，寧靜四海，汝君臣頑嚚，今恃險遠，背違王命，欲擅拜假，侮弄神器，方當屠戮，何敢慢易咎毀大人？」便捉忠頭頓築，拔刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱招，以救請忠，左右失色。

牽招はそこで座に戻り、峭王らのために成功と失敗の道理、禍福の帰するところを説くと、みな席を下りてひざまずき平伏し、謹んで教えを受け、ただちに遼東の使者を断り、準備していた騎兵を解散した。

招乃還坐，爲峭王等說成敗之效，禍福所歸，皆下席跪伏，敬受勑教，便辭遼東之使，罷所嚴騎。

太祖は南皮で袁譚を滅ぼすと、牽招を軍謀掾に任じ、牽招は烏丸討伐に従った。柳城に至って護烏丸校尉を拝した。鄴に帰還すると、遼東が袁尚の首を送ってきて馬市に懸けられたが、牽招はこれを見て悲しみに堪えず、首の下で祭を設けた。太祖はこれを義として茂才に推挙した。漢中平定に従い、太祖が帰還すると、牽招を留めて中護軍とした。事が終わって鄴に帰り、平虜校尉を拝し、兵を率いて青州・徐州の郡の諸軍事を督し、東萊の賊を撃ってその首領を斬ると、東方の地は安寧になった。

太祖滅譚於南皮，署招軍謀掾，從討烏丸。至柳城，拜護烏丸校尉。還鄴，遼東送袁尚首，縣在馬市，招覩之悲感，設祭頭下。太祖義之，舉爲茂才。從平漢中，太祖還，留招爲中護軍。事罷，還鄴，拜平虜校尉，將兵督青、徐州郡諸軍事，擊東萊賊，斬其渠率，東土寧靜。

文帝が践祚すると、牽招を使持節・護鮮卑校尉に任じ、昌平に駐屯させた。このころ、辺境の民が山や沼沢に流散し、また逃亡して鮮卑の中にいる者が、所によっては千を数えた。牽招は広く恩信を施し、招き誘って降伏・帰附させた。建義中郎将の公孫集らは部曲を率いて、みなそれぞれ帰順したので、本郡に帰らせた。また鮮卑の素利・弥加ら十余万落を懐け来させ、みな塞に来て服属を願わせた。

文帝踐阼，拜招使持節護鮮卑校尉，屯昌平。是時，邊民流散山澤，又亡叛在鮮卑中者，處有千數。招廣布恩信，招誘降附。建義中郎將公孫集等率將部曲，咸各歸命；使還本郡。又懷來鮮卑素利、彌加等十餘萬落，皆令款塞。

大軍が呉を征討しようとして牽招を召し還したが、到着するとちょうど軍が取りやめとなったので、右中郎将を拝し、出て雁門太守となった。郡は辺境にあり、斥候・望楼の備えはあったものの、寇掠は絶えなかった。牽招は民に戦陣を教えたうえ、上表して烏丸五百余家の租調を免除させ、鞍と馬を備えさせて遠く偵察に出させた。虜が塞を犯すたびに兵をまとめて迎え撃ち、来るたびに撃ち破ったので、吏民の胆気は日ごとに鋭くなり、荒野に憂いがなくなった。

大軍欲征吳，召招還，至，值軍罷，拜右中郎將，出爲鴈門太守。郡在邊陲，雖有候望之備，而寇鈔不斷。招旣教民戰陣，又表復烏丸五百餘家租調，使備鞌馬，遠遣偵候。虜每犯塞，勒兵逆擊，來輙摧破，於是吏民膽氣日銳，荒野無虞。

また離間策を構えて散り散りにし、虜が互いに疑い合うように仕向けた。鮮卑の大人の歩度根・泄帰泥らは軻比能と仲違いし、部落三万余家を率いて郡に来て塞に帰附した。牽招は勅令して引き返して比能を撃たせ、比能の弟の苴羅侯および叛いた烏丸の帰義侯王同・王寄らを殺させたので、深い怨恨を結ぶことになった。そこで牽招は自ら出陣し、泄帰泥らを率いて雲中の故郡で比能を討ち、大いに破った。

又構閒離散，使虜更相猜疑。鮮卑大人步度根、泄歸泥等與軻比能爲隙，將部落三萬餘家詣郡附塞。勑令還擊比能，殺比能弟苴羅侯，及叛烏丸歸義侯王同、王寄等，大結怨讎。是以招自出，率將歸泥等討比能於雲中故郡，大破之。

牽招は河西の鮮卑の附頭ら十余万家と通じ、陘北のもとの上館城を修築し、屯戍を置いて内外を鎮めたので、大小の夷虜で心を寄せない者はなく、逃亡者や叛いた者は、たとえ親戚であってもあえてかくまわず、ことごとく捕らえて送ってきた。こうして野に住む者も戸締まりを遅くし、寇賊は鳴りを潜めた。牽招は才能と見識のある者を選び抜いて太学に行かせて学ばせ、帰ってから互いに教え合わせたので、数年のうちに学校が大いに興った。

招通河西鮮卑附頭等十餘萬家，繕治陘北故上館城，置屯戍以鎮內外，夷虜大小莫不歸心，諸亡叛雖親戚不敢藏匿，咸悉收送。於是野居晏閉，寇賊靜息。招乃簡選有才識者，詣太學受業，還相授教，數年中庠序大興。

郡の治所である広武は井戸水が塩辛く苦かったので、民はみな担いだり車に載せたりして遠くの流れの水を汲み、往復七里もあった。牽招は地勢を測量し、山や丘の地形を利用して、高原を掘って水路を開き、城内に水を引き入れたので、民はその恩恵を受けた。

郡所治廣武，井水鹹苦，民皆擔輦遠汲流水，往返七里。招準望地勢，因山陵之宜，鑿原開渠，注水城內，民賴其益。

明帝が即位すると、関内侯の爵を賜った。太和二年、護烏丸校尉の田豫が塞外に出て、軻比能に故馬邑城で包囲され、牽招に文書を送って救援を求めた。牽招はすぐに兵馬を整えて田豫を救いに赴こうとした。并州は通常の法規によって牽招を差し止めたが、牽招は節を持つ将が包囲されているのだから、役人の議論に拘泥してはならないと考え、自ら上表してただちに出発した。また羽檄をあわせて馳せ広め、形勢を述べ立て、西北に向かって虜の家族を急襲して捕らえ、そののち東へ進み、合流して虜どもを誅殺すると言った。

明帝即位，賜爵關內侯。太和二年，護烏丸校尉田豫出塞，爲軻比能所圍於故馬邑城，移招求救。招即整勒兵馬，欲赴救豫。并州以常憲禁招，招以爲節將見圍，不可拘於吏議，自表輙行。又並馳布羽檄，稱陳形勢，云當西北掩取虜家，然後東行，會誅虜身。

檄が届くと、田豫の軍は躍り上がって喜んだ。また一通を虜の通る要路に残しておくと、虜はたちまち恐れおののき、部族は離散した。軍が故平城に着くと、みな潰走した。比能はふたたび騎兵を大いに集めてやって来て、故平州の塞の北に至った。牽招はひそかに進んで急襲し、多くの首級を挙げた。牽招は、蜀の賊諸葛亮がしばしば出兵し、比能は狡猾であるから互いに通じ合うおそれがあると考え、上表して防備を求めたが、議する者たちはあまりに遠く離れていると考え、信じなかった。

檄到，豫軍踴躍。又遺一通於虜蹊要，虜即恐怖，種類離散。軍到故平城，便皆潰走。比能復大合騎來，到故平州塞北。招潛行撲討，大斬首級。招以蜀虜諸葛亮數出，而比能狡猾，能相交通，表爲防備，議者以爲縣遠，未之信也。

ちょうど諸葛亮はそのとき祁山にいて、果たして使者を遣わして比能と連携した。比能は故北地の石城に至り、諸葛亮と首尾をなして呼応した。帝はそこで牽招に詔し、状況に応じて討たせることにした。このとき比能はすでに漠南に帰っていたので、牽招は刺史の畢軌と議した。「胡虜は移動が定まりません。軍を労して遠く追えば、遅速が噛み合わず、ひそかに襲おうとすれば、山や谷が険しく、物資や兵糧の運搬を秘密裏に整えるのは困難です。

會亮時在祁山，果遣使連結比能。比能至故北地石城，與相首尾。帝乃詔招，使從便宜討之。時比能已還漠南，招與刺史畢軌議曰：「胡虜遷徙無常。若勞師遠追，則遲速不相及。若欲潛襲，則山溪艱險，資糧轉運，難以密辦。

新興・雁門を守る二つの牙門に陘北へ出て駐屯させ、外は鎮撫にあたり、内は兵に田を耕させて物資と兵糧を蓄え、秋冬に馬が肥えたら州郡の兵を合わせ、隙に乗じて征討すれば、計略は必ず完全に勝つでしょう。」まだ施行しないうちに、病にかかって死去した。牽招は郡にあること十二年、威風は遠くまで振るった。辺境統治の評判は田豫に次ぎ、百姓は彼を追慕した。また漁陽の傅容は雁門で名高い治績があり、牽招の後を継ぎ、遼東でも功績があったという。

可使守新興、鴈門二牙門，出屯陘北，外以鎮撫，內令兵田，儲畜資糧，秋冬馬肥，州郡兵合，乘釁征討，計必全克。未及施行，會病卒。招在郡十二年，威風遠振。其治邊之稱，次於田豫，百姓追思之。而漁陽傅容在鴈門有名績，繼招後，在遼東又有事功云。

牽招の子の牽嘉が後を嗣いだ。次子の牽弘もまた勇猛剛毅で牽招の風があり、隴西太守として鄧艾に従って蜀を伐って功があり、咸熙年間に振威護軍となった。牽嘉は晋の司徒李胤と母を同じくし、早世した。

招子嘉嗣。次子弘，亦猛毅有招風，以隴西太守隨鄧艾伐蜀有功，咸熈中爲振威護軍。嘉與晉司徒李胤同母，早卒。¹

郭淮

郭淮

郭淮は字を伯済といい、太原郡陽曲県の人である。建安年間に孝廉に推挙され、平原府丞に任じられた。文帝が五官将となると、郭淮を召して門下賊曹に任じ、丞相兵曹議令史に転じ、漢中征討に従った。太祖は帰還するにあたり、征西将軍の夏侯淵を留めて劉備を防がせ、郭淮を夏侯淵の司馬とした。夏侯淵が劉備と戦ったとき、郭淮はたまたま病気で出陣しなかった。夏侯淵が殺害されると、軍中は動揺したが、郭淮は散らばった兵を収め、盪寇将軍の張郃を推して軍の主将としたので、諸営はようやく落ち着いた。

郭淮字伯濟，太原陽曲人也。¹建安中舉孝廉，除平原府丞。文帝爲五官將，召淮署爲門下賊曹，轉爲丞相兵曹議令史，從征漢中。太祖還，留征西將軍夏侯淵拒劉備，以淮爲淵司馬。淵與備戰，淮時有疾不出。淵遇害，軍中擾擾，淮收散卒，推盪寇將軍張郃爲軍主，諸營乃定。

その翌日、劉備は漢水を渡って攻めて来ようとした。諸将は、衆寡敵せず、劉備は勝ちに乗じてくると論じ、川に拠って陣を布いてこれを防ごうとした。郭淮は言った。「これは弱みを示すだけで敵をくじくには足りず、良策ではありません。川から離れて陣を布き、敵を引き寄せ、半ば渡ったところで撃てば、劉備を破ることができます。」陣を布くと、劉備は疑って渡らなかったので、郭淮はそのまま堅く守り、退く気がないことを示した。状況を報告すると、太祖はこれをよしとし、張郃に節を仮し、ふたたび郭淮を司馬とした。

其明日，備欲渡漢水來攻。諸將議衆寡不敵，備便乘勝，欲依水爲陣以拒之。淮曰：「此示弱而不足挫敵，非筭也。不如遠水爲陣，引而致之，半濟而後擊，備可破也。」旣陣，備疑不渡，淮遂堅守，示無還心。以狀聞，太祖善之，假郃節，復以淮爲司馬。

文帝が王位に即くと、関内侯の爵を賜り、鎮西長史に転じた。また征羌護軍を代行し、左将軍の張郃・冠軍将軍の楊秋を監督して山賊の鄭甘や盧水の叛胡を討ち、いずれも破って平定した。関中はようやく安定し、民は生業に安んじることができた。

文帝即王位，賜爵關內侯，轉爲鎮西長史。又行征羌護軍，護左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討山賊鄭甘、盧水叛胡，皆破平之。關中始定，民得安業。

黄初元年、使命を奉じて文帝の践祚を祝賀しに行ったが、途中で病を得たため、道のりから計ると遅参となった。群臣が喜び集ったとき、帝は顔色を正してこれを責めた。「昔、禹が諸侯を塗山に集めたとき、防風が遅れて到着したので、すぐさま誅殺した。いま天下こぞって慶賀しているのに、卿は最も遅れた。なぜか。」郭淮は答えた。「臣は聞いております。五帝はまず民を徳によって教え導き、夏后の政治が衰えて、はじめて刑罰を用いたと。

黃初元年，奉使賀文帝踐阼，而道路得疾，故計遠近爲稽留。及群臣歡會，帝正色責之曰：「昔禹會諸侯於塗山，防風後至，便行大戮。今溥天同慶而卿最留遲，何也？」淮對曰：「臣聞五帝先教導民以德，夏后政衰，始用刑辟。

いま臣は唐虞の世に遭遇しておりますので、防風のような誅殺を免れることは自ら承知しておりました。」帝はこれを喜び、抜擢して雍州刺史を領させ、射陽亭侯に封じ、五年に正式の刺史とした。安定の羌の大帥辟蹏が叛くと、討ち破って降伏させた。羌や胡が降ってくるたびに、郭淮はまず人を遣わしてその親族関係や男女の数、年齢の長幼を調べさせた。会見に及ぶと、一つ一つその内情を知っており、尋問は行き届いていたので、みな神明と称えた。

今臣遭唐虞之世，是以自知免於防風之誅也。」帝悅之，擢領雍州刺史，封射陽亭侯，五年爲真。安定羗大帥辟蹏反，討破降之。每羌、胡來降，淮輙先使人推問其親理，男女多少，年歲長幼；及見，一二知其款曲，訊問周至，咸稱神明。

太和二年、蜀の丞相諸葛亮が祁山に出て、将軍の馬謖を街亭に遣わし、高詳は列柳城に駐屯した。張郃が馬謖を撃ち、郭淮が高詳の営を攻め、いずれも破った。また隴西の名のある羌の唐蹏を枹罕で破り、建威将軍を加えられた。五年、蜀が鹵城に出た。このとき隴右には穀物がなく、関中から大規模に運ぼうという議論があったが、郭淮は威と恩をもって羌・胡を慰撫し、家ごとに穀物を出させ、その輸送と賦課を公平にしたので、軍の食糧は足りた。揚武将軍に転じた。

太和二年，蜀相諸葛亮出祁山，遣將軍馬謖至街亭，高詳屯列柳城。張郃擊謖，淮攻詳營，皆破之。又破隴西名羌唐蹏於枹罕，加建威將軍。五年，蜀出鹵城。是時，隴右無穀，議欲關中大運，淮以威恩撫循羌、胡，家使出穀，平其輸調，軍食用足，轉揚武將軍。

青龍二年、諸葛亮は斜谷に出て、あわせて蘭坑で屯田した。このとき司馬宣王は渭南に駐屯していた。郭淮は、諸葛亮は必ず北原を争うから先にこれを押さえるべきだと策したが、議する者の多くはそうではないと言った。郭淮は言った。「もし諸葛亮が渭水をまたいで原に登り、兵を北山に連ね、隴への道を隔絶して民や夷を揺り動かせば、これは国の利ではありません。」宣王はこれをよしとし、郭淮はそこで北原に駐屯した。塹壕と塁壁がまだ完成しないうちに、蜀兵が大挙して押し寄せたが、郭淮はこれを迎え撃った。

青龍二年，諸葛亮出斜谷，並田于蘭坑。是時司馬宣王屯渭南；淮策亮必爭北原，宜先據之，議者多謂不然。淮曰：「若亮跨渭登原，連兵北山，隔絕隴道，搖盪民、夷，此非國之利也。」宣王善之，淮遂屯北原。塹壘未成，蜀兵大至，淮逆擊之。

数日後、諸葛亮は大軍を率いて西へ向かい、諸将はみな西の囲みを攻めようとしていると言ったが、郭淮だけは、これは西に形を見せて官軍に重ねて応じさせようとしているのであり、必ず陽遂を攻めるに違いないと考えた。その夜、果たして陽遂を攻めたが、備えがあったので登ることができなかった。

後數日，亮盛兵西行，諸將皆謂欲攻西圍，淮獨以爲此見形於西，欲使官兵重應之，必攻陽遂耳。其夜果攻陽遂，有備不得上。

正始元年、蜀の将姜維が隴西に出た。郭淮はそこで軍を進め、彊中まで追撃すると、姜維は退いた。そのまま羌の迷当らを討ち、柔順な氐の三千余落を按撫し、移住させて関中を充実させた。左将軍に遷った。涼州の休屠胡の梁元碧らが部族二千余家を率いて雍州に帰附した。郭淮は、彼らを安定の高平に住まわせて民の防壁とするよう上奏して請い、のちにこれによって西川都尉が置かれた。前将軍に転任し、州を領することはもとのままであった。

正始元年，蜀將姜維出隴西。淮遂進軍，追至彊中，維退，遂討羌迷當等，案撫柔氐三千餘落，拔徙以實關中。遷左將軍。涼州休屠胡梁元碧等，率種落二千餘家附雍州。淮奏請使居安定之高平，爲民保鄣，其後因置西川都尉。轉拜前將軍，領州如故。

五年、夏侯玄が蜀を伐つと、郭淮は諸軍を督して先鋒となった。郭淮は形勢が不利だと見て取り、すぐさま軍を抜いて退いたので、大敗しなかった。帰還すると郭淮に節が仮された。八年、隴西・南安・金城・西平の諸羌の餓何・焼戈・伐同・蛾遮塞らが結託して叛乱し、城邑を攻め囲み、南は蜀兵を招き入れ、涼州の名のある胡の治無戴もまた叛いてこれに応じた。討蜀護軍の夏侯覇が諸軍を督して為翅に駐屯した。

五年，夏侯玄伐蜀，淮督諸軍爲前鋒。淮度勢不利，輙拔軍出，故不大敗。還假淮節。八年，隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒戈、伐同、蛾遮塞等相結叛亂，攻圍城邑，南招蜀兵，涼州名胡治無戴復叛應之。討蜀護軍夏侯霸督諸軍屯爲翅。

郭淮の軍が狄道に到着したばかりのとき、議する者はみな、まず枹罕を討ち平定して、内には悪しき羌を平らげ、外には賊の謀をくじくべきだと言った。郭淮は、姜維が必ず夏侯覇を攻めに来ると策し、そのまま渢中に入り、南に転じて夏侯覇を迎えた。姜維は果たして為翅を攻めたが、ちょうど郭淮の軍が到着したので、姜維は遁走して退いた。進んで叛いた羌を討ち、餓何・焼戈を斬り、降伏した者は一万余落に及んだ。九年、遮塞らは河関・白土の旧城に駐屯し、黄河に拠って官軍を拒んだ。

淮軍始到狄道，議者僉謂宜先討定枹罕，內平惡羌，外折賊謀。淮策維必來攻霸，遂入渢中，轉南迎霸。維果攻爲翅，會淮軍適至，維遁退。進討叛羌，斬餓何、燒戈，降服者萬餘落。九年，遮塞等屯河關、白土故城，據河拒軍。

郭淮は上流で動きを見せ、ひそかに下流で兵を渡して白土城を占拠し、攻撃して大いに破った。治無戴は武威を囲み、家族は西海に残していた。郭淮は軍を進めて西海に向かい、その家族や輜重を急襲して奪おうとしたが、ちょうど無戴が引き返してきたので、龍夷の北で戦い、破って敗走させた。令居の悪虜が石頭山の西にいて、大道を遮って居座り、朝廷の使者を断ち切っていた。郭淮は帰途に立ち寄って討ち、大いに破った。

淮見形上流，密於下渡兵據白土城，擊，大破之。治無戴圍武威，家屬留在西海。淮進軍趨西海，欲掩取其累重，會無戴折還，與戰於龍夷之北，破走之。令居惡虜在石頭山之西，當大道止，斷絕王使。淮還過討，大破之。

姜維は石営に出て彊川を通り、西に向かって治無戴を迎え、陰平太守の廖化を成重山に留めて城を築かせ、破れた羌を収めて人質とした。郭淮は兵を分けてこれを取ろうとした。諸将は、姜維の軍勢は西で強い胡と接し、廖化は険阻に拠っているので、軍を分けて両方に当たれば兵勢はかえって弱まり、進んでは姜維を制することができず、退いては廖化を抜くことができない、これは良策ではない、むしろ軍を合わせてともに西へ向かい、胡と蜀がまだ合流しないうちにその内外を断つにこしたことはない、これこそ敵の交わりを伐つ用兵である、と考えた。

姜維出石營，從彊川，乃西迎治無戴，留陰平太守廖化於成重山築城，斂破羌保質。淮欲分兵取之。諸將以維衆西接彊胡，化以據險，分軍兩持，兵勢轉弱，進不制維，退不拔化，非計也，不如合而俱西，及胡、蜀未接，絕其內外，此伐交之兵也。

郭淮は言った。「いま行って廖化を取れば、賊の不意を衝くことになり、姜維は必ず後ろを気にして振り返るだろう。姜維が自ら駆けつけるころには、廖化を平定するに足り、しかも姜維を奔走に疲れさせることができる。兵が遠く西へ行かなくても、胡との交わりはおのずと離れる。これは一挙にして両全の策である。」そこで別に夏侯覇らを遣わして沓中で姜維を追わせ、郭淮は自ら諸軍を率いて廖化らを攻めに向かった。姜維は果たして馳せ戻って廖化を救ったが、すべて郭淮の計のとおりであった。都郷侯に進封された。

淮曰：「今往取化，出賊不意，維必狼顧。比維自致，足以定化，且使維疲於奔命。兵不遠西，而胡交自離，此一舉而兩全之策也。」乃別遣夏侯霸等追維於沓中，淮自率諸軍就攻化等。維果馳還救化，皆如淮計。進封都鄉侯。

嘉平元年、征西将軍に遷り、雍・涼二州の諸軍事を都督した。この年、雍州刺史の陳泰と策を協せ、蜀の牙門将句安らを翅上で降伏させた。二年、詔に言う。「かつての漢川の戦役では、ほとんど転覆しかけた。郭淮は危機に臨んで難を救い、その功は王府に記された。関右にあること三十余年、外は寇虜を征し、内は民と夷を安んじた。近年来、廖化を撃ち破り、句安を擒にし、功績は顕著である。朕ははなはだこれを嘉する。

嘉平元年，遷征西將軍，都督雍、涼諸軍事。是歲，與雍州刺史陳泰恊策，降蜀牙門將句安等於翅上。二年，詔曰：「昔漢川之役，幾至傾覆。淮臨危濟難，功書王府。在關右三十餘年，外征寇虜，內綏民夷。比歲以來，摧破廖化，禽虜句安，功績顯著，朕甚嘉之。

いま郭淮を車騎将軍・儀同三司とし、持節・都督はもとのとおりとする。」陽曲侯に進封され、邑は合わせて二千七百八十戸となり、そのうち三百戸を分けて子の一人を亭侯に封じた。正元二年に薨去し、大将軍を追贈され、貞侯と諡された。子の郭統が後を嗣いだ。郭統は官が荊州刺史に至って薨去した。子の郭正が後を嗣いだ。咸熙年間、五等爵が創設されると、郭淮が前朝で顕著な勲功を立てたことから、汾陽子に改封された。

今以淮爲車騎將軍、儀同三司，持節、都督如故。」進封陽曲侯，邑凡二千七百八十戶，分三百戶，封一子亭侯。¹正元二年薨，追贈大將軍，謚曰貞侯。子統嗣。統官至荊州刺史，薨。子正嗣。咸熈中，開建五等，以淮著勳前朝，改封汾陽子。²

評

評

評に曰く：満寵は志を立てること剛毅で、勇敢にして謀略があった。田豫は身の処し方が清廉潔白で、計略は明晰で練達していた。牽招は義を守ること壮烈で、威信と功績が顕著であった。郭淮は方策が精密で詳細であり、その名声は秦・雍に伝わった。しかし田豫は位が小さな州にとどまり、牽招は郡守で終わった。その才用を尽くさなかったのである。

評曰：滿寵立志剛毅，勇而有謀。田豫居身清白，規畧明練。牽招秉義壯烈，威績顯著。郭淮方策精詳，垂問秦、雍。而豫位止小州，招終於郡守，未盡其用也。