演義 第七十七回

第七十七回 玉泉山に関公は聖を顕し、洛陽城に曹操は神に感ず

さて孫権は呂蒙に計を求めた。呂蒙は言った。「思いますに、関某は兵が少ないので、きっと大道からは逃げますまい。麦城の真北に険しい小道がありますから、必ずこの道を行くでしょう。朱然に精兵五千を率いさせ、麦城の北二十里に伏せさせるのです。敵が来ても戦ってはならず、ただ後ろから追い討ちをかけるだけにします。敵はきっと戦う気がなく、必ず臨沮へ逃げるでしょう。

卻說孫權求計於呂蒙。蒙曰：“吾料關某兵少，必不從大路而逃，麥城正北有險峻小路，必從此路而去。可令朱然引精兵五千，伏於麥城之北二十里；彼軍至，不可與敵，只可隨後掩殺。彼軍定無戰心，必奔臨沮。

そして潘璋に精兵五百を率いさせ、臨沮の山深い小道に伏せさせれば、関某を擒にできます。いま将士を遣わして各門を攻めさせ、北門だけを空けておいて、彼が逃げ出すのを待つのです。」孫権は計を聞くと、呂範にもう一度占わせた。卦が出ると、呂範は告げた。「この卦は敵が西北へ逃げることを示しており、今夜亥の刻に必ず捕らえられましょう。」孫権は大いに喜び、朱然・潘璋に二隊の精兵を率いさせ、それぞれ軍令どおり伏兵に向かわせた。

卻令潘璋引精兵五百，伏於臨沮山僻小路，關某可擒矣。今遣將士各門攻打，只空北門，待其出走。”權聞計，令呂範再卜之。卦成，範告曰：“此卦主敵人投西北而走，今夜亥時必然就擒。”權大喜，遂令朱然、潘璋領兩枝精兵，各依軍令埋伏去訖。

さて関公は麦城で騎兵・歩兵を点検したところ、わずか三百余人しか残っておらず、兵糧もまた尽きていた。その夜、城外の呉兵が各軍の兵の姓名を呼びかけたので、城壁を越えて去る者が非常に多かった。援軍はやはり姿を見せなかった。関公は策も尽き、王甫に言った。「かつてそなたの言を用いなかったことが悔やまれる! 今日この危急に、この先どうすればよいか。」王甫は泣いて告げた。「今日の事は、たとえ子牙が生き返っても、施す策はございますまい。」

且說關公在麥城，計點馬步軍兵，止剩三百餘人；糧草又盡。是夜，城外吳兵招喚各軍姓名，越城而去者甚多。救兵又不見到。心中無計，謂王甫曰：“吾悔昔日不用公言！今日危急，將復何如？”甫哭告曰：“今日之事，雖子牙復生，亦無計可施也。”

趙累は言った。「上庸の援軍が来ないのは、劉封・孟達が兵を留めて動かぬからです。いっそこの孤城を捨てて西川へ走り込み、改めて兵を整えて来て、回復を図られてはいかがでしょう。」関公は言った。「わしもそうしたいと思う。」そこで城に上って見渡した。北門の外に敵兵が多くないのを見て、城の住民に尋ねた。「ここから北へ行くと、地勢はどうか。」住民は答えた。「ここから先はみな山深い小道で、西川へ通じております。」

趙累曰：“上庸救兵不至，乃劉封、孟達按兵不動之故。何不棄此孤城，奔入西川，再整兵來，以圖恢復？”公曰：“吾亦欲如此。”遂上城觀之。見北門外敵軍不多，因問本城居民：“此去往北，地勢若何？”答曰：“此去皆是山僻小路，可通西川。”

関公は言った。「今夜この道を行こう。」王甫は諫めた。「小道には伏兵がおりましょう。大道をお行きなさいませ。」関公は言った。「伏兵があろうと、わしが何を恐れようか!」ただちに騎兵・歩兵の将兵に命を下し、身支度を厳しく整えて城を出る準備をさせた。王甫は泣いて言った。「君侯には道中くれぐれもご用心なさり、御身をお大事になさいませ! それがしは部下百余人とともに、死をもってこの城を守ります。城は破れようとも、この身は降りませぬ! ひたすら君侯が速やかに救援に来られることをお待ちしております!」

公曰：“今夜可走此路。”王甫諫曰：“小路有埋伏，可走大路。”公曰：“雖有埋伏，吾何懼哉！”即下令馬步官軍：嚴整裝束，準備出城。甫哭曰：“君侯於路，小心保重！某與部卒百餘人，死據此城；城雖破，身不降也！專望君侯速來救援！”

関公もまた涙を流して別れた。こうして周倉を残して王甫とともに麦城を守らせ、関公は自ら関平・趙累とともに残兵二百余人を率いて、北門から突き出た。関公が刀を横たえて進み、初更を過ぎて二十余里ほど行ったころ、山のくぼみで鉦と太鼓がいっせいに鳴り、喊声が大いにとどろいて、一隊の兵が現れた。先頭の大将朱然が馬を躍らせ槍をしごいて叫んだ。「雲長、逃げるな!

公亦與泣別。遂留周倉與王甫同守麥城，關公自與關平、趙累引殘卒二百餘人，突出北門。關公橫刀前進，行至初更以後，約走二十餘里，只見山凹處，金鼓齊鳴，喊聲大震，一彪軍到，爲首大將朱然，驟馬挺槍叫曰：“雲長休走！

早々に降参して、死を免れよ!」関公は大いに怒り、馬を打って刀を振り回し、戦いに出た。朱然はすぐに逃げ、関公は勢いに乗って追い討ちをかけた。太鼓がひとしきり鳴ると、四方の伏兵がいっせいに起こった。関公はあえて戦わず、臨沮の小道をめざして逃げ、朱然は兵を率いて追い討ちをかけた。関公に従う兵はしだいに少なくなった。四、五里も行かぬうちに、前方でまた喊声がとどろき、火の手が大いに上がって、潘璋が馬を躍らせ刀を舞わせて斬りかかってきた。

趁早投降，免得一死！”公大怒，拍馬輪刀來戰。朱然便走，公乘勢追殺。一棒鼓響，四下伏兵皆起。公不敢戰，望臨沮小路而走，朱然率兵掩殺。關公所隨之兵，漸漸稀少。走不得四五里，前面喊聲又震，火光大起，潘璋驟馬舞刀殺來。

関公は大いに怒り、刀を振り回して迎え撃つと、わずか三合で潘璋は敗走した。関公はあえて戦いに深入りせず、急いで山道をめざして逃げた。背後から関平が追いついて来て、趙累はすでに乱軍の中で死んだと告げた。関公は悲しみと動揺に堪えなかった。そこで関平に殿を務めさせ、関公は自ら先に立って道を開いたが、従う者はわずか十余人しか残っていなかった。決石まで来ると、両側は山で、山の縁は一面に葦と枯れ草が生い茂り、木々が入り乱れていた。

公大怒，輪刀相迎，只三合，潘璋敗走。公不敢戀戰，急望山路而走。背後關平趕來，報說趙累已死於亂軍中。關公不勝悲惶，遂令關平斷後，公自在前開路，隨行止剩得十餘人。行至決石，兩下是山，山邊皆蘆葦敗草，樹木叢雜。

時はすでに五更も尽きようとしていた。進んでいる最中、喊声が一声上がって、両側から伏兵がことごとく現れ、長い鉤と投げ縄をいっせいに繰り出して、まず関公の乗馬を引っかけて倒した。関公はもんどり打って落馬し、潘璋の部将馬忠に捕らえられた。関平は父が捕らえられたのを知り、大急ぎで救いに来たが、背後から潘璋・朱然が兵を率いていっせいに到着し、関平を四方から取り囲んだ。関平はただ一人で戦い、力尽きてやはり捕らえられた。

時已五更將盡。正走之間，一聲喊起，兩下伏兵盡出，長鉤套索，一齊並舉，先把關公坐下馬絆倒。關公翻身落馬，被潘璋部將馬忠所獲。關平知父被擒，火速來救；背後潘璋、朱然率兵齊至，把關平四下圍住。平孤身獨戰，力盡亦被執。

夜が明けると、孫権は関公父子がすでに捕らえられたと聞いて大いに喜び、諸将を帳中に集めた。

至天明，孫權聞關公父子已被擒獲，大喜，聚衆將於帳中。

しばらくして、馬忠が関公を取り囲んで前へ引き立ててきた。孫権は言った。「わしは久しく将軍の盛徳を慕い、秦・晋のごとき婚姻のよしみを結ぼうとしたのに、なぜわしを見捨てたのか。公は日ごろ自ら天下無敵と思っておられたが、今日はなぜわしに捕らえられたのか。将軍は今日こそこの孫権に服するか。」関公は声を荒らげて罵った。「碧眼の小僧め、紫髯の鼠輩め! わしは劉皇叔と桃園で義を結び、漢室を扶けると誓った身だ。どうして漢に叛いた賊の貴様らと仲間になれようか!

少時，馬忠簇擁關公至前。權曰：“孤久慕將軍盛德，欲結秦晉之好，何相棄耶？公平昔自以爲天下無敵，今日何由被吾所擒？將軍今日還服孫權否？”關公厲聲罵曰：“碧眼小兒，紫髯鼠輩！吾與劉皇叔桃園結義，誓扶漢室，豈與汝叛漢之賊爲伍耶！

わしはいま誤って奸計にかかった。死あるのみだ。何を多く言う必要があろう!」孫権は諸官を振り返って言った。「雲長は世の豪傑で、わしは深く愛している。いま礼をもって遇し、帰順を勧めたいと思うが、どうか。」主簿の左咸が言った。「なりません。昔、曹操がこの者を得たとき、侯に封じ爵を賜り、三日に一度小宴、五日に一度大宴を開き、馬に乗るときは金一包み、馬を下りるときは銀一包みを贈りました。これほどの恩礼を尽くしても、結局引き留めることはできず、関を斬り将を殺して去るにまかせ、そのため今日はかえってその者に追い詰められ、あやうく都を遷してその鋒先を避けようとするまでになったのです。

我今誤中奸計，有死而已，何必多言！”權回顧衆官曰：“雲長世之豪傑，孤深愛之。今欲以禮相待，勸使歸降，何如？”主簿左咸曰：“不可。昔曹操得此人時，封侯賜爵，三日一小宴，五日一大宴，上馬一提金，下馬一提銀：如此恩禮，畢竟留之不住，聽其斬關殺將而去，致使今日反爲所逼，幾欲遷都以避其鋒。

いま主公はすでにこの者を捕らえられたのですから、すぐに除かねば、後の患いを残すことになりましょう。」孫権はしばらく思案していたが、「その言やよし」と言った。そこで引き出すよう命じた。こうして関公父子はともに害された。時に建安二十四年冬十二月であった。関公は享年五十八であった。

今主公既已擒之，若不即除，恐貽後患。”孫權沉吟半晌，曰：“斯言是也。”遂命推出。於是關公父子皆遇害。時建安二十四年冬十二月也。關公亡年五十八歲。

後の人が詩を作って嘆じた。
漢末に才は敵なく、
雲長ひとり群を出づ。
神威はよく武を奮い、
儒雅にしてさらに文を知る。

後人有詩嘆曰：“漢末才無敵，雲長獨出羣：神威能奮武，儒雅更知文。

天日のもと心は鏡のごとく、
『春秋』の義は雲に迫る。
昭然として万古に垂れ、
ただに三分に冠たるのみならず。
また詩がある。
人傑はただ古の解良を追い、
士民は争って漢の雲長を拝す。
桃園に一日にして兄と弟、
俎豆は千秋にわたり帝と王。
気は風雷を挟みて匹敵なく、
志は日月に垂れて光芒あり。
今に至るも廟貌は天下に盈ち、
古木の寒鴉 幾たびの夕陽ぞ。

天日心如鏡，《春秋》義薄雲。昭然垂萬古，不止冠三分。”又有詩曰：“人傑惟追古解良，士民爭拜漢雲長。桃園一日兄和弟，俎豆千秋帝與王。氣挾風雷無匹敵，志垂日月有光芒。至今廟貌盈天下，古木寒鴉幾夕陽。”

関公が亡くなると、その乗馬の赤兎馬は馬忠の手に入り、孫権に献上された。孫権はすぐに馬忠に下げ渡して乗らせた。その馬は数日のあいだ飼い葉を食べず、そのまま死んだ。

關公既歿，坐下赤兔馬被馬忠所獲，獻與孫權。權即賜馬忠騎坐。其馬數日不食草料而死。

さて王甫は麦城の中で、骨も肉もおののくような胸騒ぎを覚え、周倉に尋ねた。「昨夜、主公が全身血まみれで目の前に立っておられる夢を見た。急いでお尋ねしようとしたところで、はっと目が覚めた。これは吉か凶か、何の前触れであろうか。」話している最中に、突然知らせがあった。呉兵が城の下で関公父子の首を掲げて降伏を勧めているという。王甫・周倉は大いに驚き、急いで城に上って見ると、果たして関公父子の首であった。

卻說王甫在麥城中，骨顫肉驚，乃問周倉曰：“昨夜夢見主公渾身血污，立於前；急問之，忽然驚覺。不知主何吉凶？”正說間，忽報吳兵在城下，將關公父子首級招安。王甫、周倉大驚，急登城視之，果關公父子首級也。

王甫は大声で一声叫ぶと、城から身を投げて死んだ。周倉は自ら首をはねて死んだ。こうして麦城もまた東呉のものとなった。

王甫大叫一聲，墮城而死。周倉自刎而亡。於是麥城亦屬東吳。

さて関公の魂は散らず、ふわりふわりとさまよって、まっすぐある所に至った。それは荊門州当陽県の一つの山で、名を玉泉山という。山上には一人の老僧がおり、法名を普浄といった。もとは汜水関の鎮国寺の長老であったが、後に雲水として天下を巡り、ここに来て、山は明るく水は清らかなのを見て、そのまま草を結んで庵とし、毎日坐禅して道を参じていた。そばにはただ一人の小さな行者がいるだけで、托鉢をして日々を過ごしていた。

卻說關公一魂不散，盪盪悠悠，直至一處，乃荊門州當陽縣一座山，名爲玉泉山。山上有一老僧，法名普淨，原是汜水關鎮國寺中長老；後因雲遊天下，來到此處，見山明水秀，就此結草爲庵，每日坐禪參道，身邊只有一小行者，化飯度日。

その夜は月白く風清く、三更を過ぎたころ、普浄が庵の中で黙坐していると、突然空中で誰かが大声で叫ぶのが聞こえた。「わしの首を返せ!」普浄が顔を上げてじっと見ると、空中に一人、赤兎馬にまたがり青龍刀を提げた者がおり、左には色白の将軍が一人、右には顔の黒い虬髯の者が一人従っていた。一同はいっせいに雲を降ろして、玉泉山の頂に至った。

是夜月白風清，三更已後，普淨正在庵中默坐，忽聞空中有人大呼曰：“還我頭來！”普淨仰面諦視，只見空中一人，騎赤兔馬，提青龍刀，左有一白麪將軍、右有一黑臉虯髯之人相隨，一齊按落雲頭，至玉泉山頂。

普浄はそれが関公であると見て取り、手にした麈尾でその戸を打って言った。「雲長はいずこにおられる。」関公の英魂はたちまち悟り、すぐに馬を下り、風に乗って庵の前に降り立ち、叉手して尋ねた。「わが師はどなたですか。法号をお聞かせください。」普浄は言った。「老僧は普浄と申す。昔、汜水関の前の鎮国寺で君侯とお会いしたことがある。今日はもうお忘れか。」関公は言った。「以前お救いいただいたご恩は、肝に銘じて忘れておりません。

普淨認得是關公，遂以手中麈尾擊其戶曰：“雲長安在？”關公英魂頓悟，即下馬乘風落於庵前，叉手問曰：“吾師何人？願求法號。”普淨曰：“老僧普淨，昔日汜水關前鎮國寺中，曾與君侯相會，今日豈遂忘之耶？”公曰：“向蒙相救，銘感不忘。

いまそれがしはすでに禍に遭って死にました。どうか清らかな教えを賜り、迷いの道をお示しください。」普浄は言った。「昔の非も今の是も、一切論じるには及ばぬ。後の果と前の因とは、互いに違うことがない。いま将軍は呂蒙に害されて『わしの首を返せ』と大いに叫ばれるが、それならば顔良・文醜、五関の六将ら大勢の者の首は、また誰に求めればよいのか。」ここに関公は豁然として大悟し、稽首して帰依し、去っていった。

今某已遇禍而死，願求清誨，指點迷途。”普淨曰：“昔非今是，一切休論；後果前因，彼此不爽。今將軍爲呂蒙所害，大呼還我頭來，然則顏良、文醜，五關六將等衆人之頭，又將向誰索耶？”於是關公恍然大悟，稽首皈依而去。

その後、関公はしばしば玉泉山に聖を顕して民を守った。里人はその徳に感じ入り、山頂に廟を建てて、四季に祭りを行った。後の人がその廟に一対の聯を書いた。
赤面に赤心を秉り、赤兎に騎りて風を追い、馳駆の時にも赤帝を忘るることなし。
青灯に青史を観、青龍偃月に仗り、隠微の処にも青天に愧じず。

後往往於玉泉山顯聖護民，鄉人感其德，就於山頂上建廟，四時致祭。後人題一聯於其廟雲：“赤面秉赤心、騎赤兔追風，馳驅時無忘赤帝，青燈觀青史、仗青龍偃月，隱微處不愧青天。”

さて孫権は関公を害すると、荊襄の地をことごとく収め、三軍に賞を与えてねぎらい、宴を設けて諸将を大いに集め、功を祝った。呂蒙を上座に据え、諸将を顧みて言った。「わしは久しく荊州を得られなかったが、いま手に唾するほどたやすく得られた。すべて子明の功である。」呂蒙は再三謙遜して辞した。孫権は言った。「昔、周郎は雄略が人に過ぎ、赤壁で曹操を破ったが、不幸にも早世し、魯子敬がこれに代わった。

卻說孫權既害了關公，遂盡收荊襄之地，賞犒三軍，設宴大會諸將慶功；置呂蒙於上位，顧謂衆將曰：“孤久不得荊州，今唾手而得，皆子明之功也。”蒙再三遜謝。權曰：“昔周郎雄略過人，破曹操於赤壁，不幸早夭，魯子敬代之。

子敬は初めてわしに会ったとき、すぐに帝王の大略に言い及んだ。これが一つ目の快事である。曹操が東へ下ったとき、皆がわしに降伏を勧めたが、子敬ひとりが公瑾を召して迎え撃つよう勧めた。これが二つ目の快事である。ただ荊州を劉備に貸すよう勧めたこと、これが彼の短所であった。いま子明は計を設け謀を定めて、たちどころに荊州を取った。子敬や周郎にはるかに勝る!」そこで自ら酒を注いで呂蒙に賜った。

子敬初見孤時，便及帝王大略，此一快也；曹操東下，諸人皆勸孤降，子敬獨勸孤召公瑾逆而擊之，此二快也；惟勸吾借荊州與劉備，是其一短。今子明設計定謀，立取荊州，勝子敬、周郎多矣！”於是親酌酒賜呂蒙。

呂蒙は酒を受けて飲もうとしたが、突然杯を地に投げつけ、片手で孫権をつかんで、声を荒らげて大いに罵った。「碧眼の小僧め! 紫髯の鼠輩め! わしがわかるか!」諸将が大いに驚いて急いで助けようとしたとき、呂蒙は孫権を突き倒し、大股で進み出て孫権の座に座り、両の眉を逆立て、両眼をかっと見開いて大喝した。「わしは黄巾を破ってこのかた、天下を縦横すること三十余年、いま貴様に一朝にして奸計で陥れられた。生きては貴様の肉を食らえなんだが、死しては必ず呂賊の魂を追ってやる!

呂蒙接酒欲飲，忽然擲杯於地，一手揪住孫權，厲聲大罵曰：“碧眼小兒！紫髯鼠輩！還識我否？”衆將大驚，急救時，蒙推倒孫權，大步前進，坐於孫權位上，兩眉倒豎，雙眼圓睜，大喝曰：“我自破黃巾以來，縱橫天下三十餘年，今被汝一旦以奸計圖我，我生不能啖汝之肉，死當追呂賊之魂！

わしは漢寿亭侯関雲長である。」孫権は大いに驚き、あわてて大小の将士を率いて、みなひれ伏して拝した。見ると呂蒙は地に倒れ、七つの穴から血を流して死んでいた。諸将はこれを見て、恐れぬ者はなかった。孫権は呂蒙の亡骸を棺に納めて葬り、南郡太守・孱陵侯を追贈し、その子の呂覇に爵位を継がせた。孫権はこれより関公のことに感じて、驚き怪しむことやまなかった。

我乃漢壽亭侯關雲長也。”權大驚，慌忙率大小將士，皆下拜。只見呂蒙倒於地上，七竅流血而死。衆將見之，無不恐懼。權將呂蒙屍首，具棺安葬，贈南郡太守、孱陵侯；命其子呂霸襲爵。孫權自此感關公之事，驚訝不已。

突然、張昭が建業から来たと知らせがあった。孫権は召し入れて尋ねた。張昭は言った。「いま主公は関公父子を損なわれましたが、江東の禍は遠くありませんぞ! この者は劉備と桃園で義を結んだとき、生死をともにすると誓いました。いま劉備はすでに両川の兵を有し、そのうえ諸葛亮の謀と、張・黄・馬・趙の勇があります。劉備がもし雲長父子が害されたと知れば、必ず国を傾けて兵を起こし、力を奮って仇を報じようとするでしょう。東呉はとても敵し難いかと存じます。」

忽報張昭自建業而來。權召入問之。昭曰：“今主公損了關公父子，江東禍不遠矣！此人與劉備桃園結義之時，誓同生死。今劉備已有兩川之兵；更兼諸葛亮之謀，張、黃、馬、趙之勇。備若知雲長父子遇害，必起傾國之兵，奮力報仇，恐東吳難與敵也。”

孫権はこれを聞いて大いに驚き、足を踏み鳴らして言った。「わしは計を誤った! こうなってはどうすればよいのか。」張昭は言った。「主公、ご心配には及びません。それがしに一計があり、西蜀の兵に東呉を犯させず、荊州を磐石のごとく安泰にいたします。」孫権は何の計かと問うた。張昭は言った。「いま曹操は百万の衆を擁して華夏を虎視しております。劉備は急ぎ仇を報じようとして、必ず曹操と和を約するでしょう。もし二つの勢力が兵を連ねて来れば、東呉は危うくなります。

權聞之大驚，跌足曰：“孤失計較也！似此如之奈何？”昭曰：“主公勿憂。某有一計，令西蜀之兵不犯東吳，荊州如磐石之安。”權問何計。昭曰：“今曹操擁百萬之衆，虎視華夏，劉備急欲報仇，必與操約和。若二處連兵而來，東吳危矣。

それよりまず人を遣わして関公の首を曹操に転送し、これは曹操の差し金であったと劉備にはっきり知らせるのがよろしいでしょう。そうすれば劉備は必ず曹操を痛く恨み、西蜀の兵は呉に向かわず魏に向かいましょう。われらはその勝敗を見て、その間に事を取ればよいのです。これが上策です。」

不如先遣人將關公首級，轉送與曹操，明教劉備知是操之所使，必痛恨於操，西蜀之兵，不向吳而向魏矣。吾乃觀其勝負，於中取事。此爲上策。”

孫権はその言に従い、ただちに使者を遣わして木箱に関公の首を納め、夜を日に継いで曹操に送った。時に曹操は摩陂から軍を返して洛陽に戻っていたが、東呉が関公の首を送ってきたと聞いて喜んで言った。「雲長が死んだからには、わしは夜も席に背をつけて安眠できる。」階下から一人が進み出て言った。「これは東呉が禍を移そうとする計でございます。」曹操が見ると、主簿の司馬懿であった。曹操がそのわけを問うと、司馬懿は言った。「昔、劉・関・張の三人が桃園で義を結んだとき、生死をともにすると誓いました。

權從其言，隨遣使者以木匣盛關公首級，星夜送與曹操。時操從摩陂班師回洛陽，聞東吳送關公首級至，喜曰：“雲長已死，吾夜眠貼席矣。”階下一人出曰：“此乃東吳移禍之計也。”操視之，乃主簿司馬懿也。操問其故，懿曰：“昔劉、關、張三人桃園結義之時，誓同生死。

いま東呉は関公を害し、その復讐を恐れて、首を大王に献じたのです。劉備に大王へ怒りを移させ、呉を攻めずに魏を攻めさせ、自分たちはその間に都合よく事を図ろうというのにすぎません。」曹操は言った。「仲達の言うとおりだ。わしはどんな策でこれを解けばよいか。」司馬懿は言った。「このことはきわめて容易です。大王は関公の首に香木を刻んだ胴体をつけ、大臣の礼をもって葬られませ。劉備がこれを知れば、必ず孫権を深く恨み、力を尽くして南を征しましょう。

今東吳害了關公，懼其復仇，故將首級獻與大王，使劉備遷怒大王，不攻吳而攻魏，他卻於中乘便而圖事耳。”操曰：“仲達之言是也。孤以何策解之？”懿曰：“此事極易。大王可將關公首級，刻一香木之軀以配之，葬以大臣之禮；劉備知之，必深恨孫權，盡力南征。

われらはその勝敗を見ればよいのです! 蜀が勝てば呉を撃ち、呉が勝てば蜀を撃つ。二つのうち一つを得れば、残る一つも長くはもちません。」曹操は大いに喜んでその計に従い、呉の使者を召し入れた。使者が木箱を差し出すと、曹操は箱を開けて見た。関公の顔はふだんと変わらなかった。曹操は笑って言った。「雲長公、別れて以来お変わりないか!」言い終わらぬうちに、関公の口が開き目が動いて、ひげも髪もみな逆立ったので、曹操は驚いて倒れた。

我卻觀其勝負！蜀勝則擊吳，吳勝則擊蜀。二處若得一處，那一處亦不久也。”操大喜，從其計，遂召吳使入。呈上木匣，操開匣視之，見關公面如平日。操笑曰：“雲長公別來無恙！”言未訖，只見關公口開目動，鬚髮皆張，操驚倒。

諸官が急いで介抱すると、しばらくしてようやく正気づき、諸官を顧みて言った。「関将軍はまことに天の神である!」呉の使者はさらに、関公が聖を顕して人に乗り移り、孫権を罵って呂蒙の魂を追ったことを曹操に告げた。曹操はいよいよ恐れ、ついに牲醴を供えて祭り、沈香木を刻んで胴体とし、王侯の礼をもって洛陽の南門外に葬った。大小の官員に葬送させ、曹操自ら拝して祭り、荊王を追贈して、役人を遣わして墓を守らせた。そしてすぐに呉の使者を江東へ帰らせた。

衆官急救，良久方醒，顧謂衆官曰：“關將軍真天神也！”吳使又將關公顯聖附體、罵孫權追呂蒙之事告操。操愈加恐懼，遂設牲醴祭祀，刻沉香木爲軀，以王侯之禮，葬於洛陽南門外，令大小官員送殯，操自拜祭，贈爲荊王，差官守墓；即遣吳使回江東去訖。

さて漢中王が東川から成都に戻ると、法正が奏上した。「王上の先の夫人はすでに世を去られ、孫夫人もまた南へ帰られて、再び来られるとは限りません。人倫の道は廃してはなりませぬ。必ず王妃を迎えて、内政を助けさせるべきです。」漢中王がこれに従うと、法正はまた奏上した。「呉懿に妹が一人おり、美しいうえに賢明です。かつて聞くところでは、ある人相見がこの娘を見て、後に必ず大いに貴くなると言ったそうです。以前、劉焉の子の劉瑁に許嫁されましたが、劉瑁は早世しました。

卻說漢中王自東川回成都，法正奏曰：“王上先夫人去世；孫夫人又南歸。未必再來。人倫之道，不可廢也，必納王妃，以襄內政。”漢中王從之，法正復奏曰：“吳懿有一妹，美而且賢。嘗聞有相者，相此女後必大貴。先曾許劉焉之子劉瑁，瑁早夭。

その娘はいまも寡婦として暮らしておりますので、大王はこれを妃として迎えられるとよいでしょう。」漢中王は言った。「劉瑁はわしと同宗であり、理として許されぬ。」法正は言った。「その親疎を論じれば、晋の文公と懐嬴の場合と何の違いがありましょう。」漢中王はそこで承知し、呉氏を王妃に迎えた。のちに二子を生んだ。長子は劉永、字は公寿、次子は劉理、字は奉孝である。

其女至今寡居，大王可納之爲妃。”漢中王曰：“劉瑁與我同宗，於理不可。”法正曰：“論其親疏，何異晉文之與懷嬴乎？”漢中王乃依允，遂納吳氏爲王妃。後生二子：長劉永，字公壽；次劉理，字奉孝。

さて東西両川は、民は安らかに国は富み、田の作物は大いに実った。ふとある人が荊州から来て、東呉が関公に縁組を求めたが、関公は強く拒んだと伝えた。孔明は言った。「荊州は危ういですぞ! 人を遣わして関公と交代させ、呼び戻すべきです。」ちょうど相談しているところへ、荊州の勝報を携えた使者が、次々と引きも切らずにやって来た。一日もたたぬうちに関興が到着し、七軍を水に沈めた一件を詳しく語った。またにわかに早馬が来て、関公が江辺に烽火台を多く設け、備えはきわめて周到で万に一つの失策もないと告げた。そのため玄徳は安心した。

且說東西兩川，民安國富，田禾大成。忽有人自荊州來，言東吳求婚於關公，關公力拒之。孔明曰：“荊州危矣！可使人替關公回。”正商議間，荊州捷報使命，絡繹而至。不一日，關興到，具言水淹七軍之事。忽又報馬到來，報說關公於江邊多設墩臺，提防甚密，萬無一失。因此玄德放心。

ある日、玄徳はふと全身の肉がおののき、立っても座っても落ち着かぬのを覚えた。夜になっても安らかに眠れず、起きて奥の間に座り、燭をともして書を読んでいたが、頭がぼうっとしてきて、机にもたれて眠った。すると部屋の中に一陣の冷たい風が起こり、灯火が消えてまた明るくなった。顔を上げると、一人の者が灯の下に立っていた。玄徳は問うた。「そなたは何者か。夜更けにわしの奥の間に来るとは。」その者は答えなかった。玄徳は怪しんで自ら立って見ると、それは関公で、灯の影の下を行きつ戻りつして身を隠そうとしていた。

忽一日，玄德自覺渾身肉顫，行坐不安；至夜，不能寧睡，起坐內室，秉燭看書，覺神思昏迷，伏几而臥；就室中起一陣冷風，燈滅復明，抬頭見一人立於燈下。玄德問曰：“汝何人，夤夜至吾內室？”其人不答。玄德疑怪，自起視之，乃是關公，於燈影下往來躲避。

玄徳は言った。「賢弟、別れて以来変わりないか! 夜更けにここへ来たからには、必ず大事があるのだろう。わしとそなたは骨肉のごとき情であるのに、なぜ避けるのか。」関公は泣いて告げた。「どうか兄上、兵を起こして、弟の恨みを晴らしてください!」言い終わると、冷たい風がにわかに起こり、関公は見えなくなった。玄徳ははっと目覚めた。夢であった。時はちょうど三更であった。玄徳は大いに怪しみ、急いで前殿に出て、人をやって孔明を呼んだ。孔明が入って会うと、玄徳は夢のお告げを詳しく語った。

玄德曰：“賢弟別來無恙！夜深至此，必有大故。吾與汝情同骨肉，因何迴避？”關公泣告曰：“願兄起兵，以雪弟恨！”言訖，冷風驟起，關公不見。玄德忽然驚覺，乃是一夢。時正三鼓。玄德大疑，急出前殿，使人請孔明來。孔明入見，玄德細言夢警。

孔明は言った。「これは王上が関公を心に思っておられるので、このような夢をご覧になったのです。何もそれほどお疑いになることはありません。」玄徳は再三疑い憂えたが、孔明は穏やかな言葉でなだめた。孔明が辞して出て、中門の外まで来ると、許靖に出会った。許靖は言った。「それがしはいましがた軍師府へ一つの機密をお知らせに参りましたが、軍師が宮中に入られたと聞き、わざわざここへ参りました。」孔明は言った。「どんな機密か。」許靖は言った。「それがしはたったいま外の者が噂しているのを聞きました。東呉の呂蒙がすでに荊州を襲い、関公はすでに害されたと!

孔明曰：“此乃王上心思關公，故有此夢。何必多疑？”玄德再三疑慮，孔明以善言解之。孔明辭出，至中門外，迎見許靖。靖曰：“某才赴軍師府下報一機密，聽知軍師入宮，特來至此。”孔明曰：“有何機密？”靖曰：“某適聞外人傳說，東吳呂蒙已襲荊州，關公已遇害！

それで特に軍師にひそかにお知らせに参ったのです。」孔明は言った。「わしは夜に天象を観て、将星が荊楚の地に落ちるのを見た。雲長が必ずや禍に遭ったことはすでに知っていたが、ただ王上がご心配なさるのを恐れて、あえて申し上げなかったのだ。」

故特來密報軍師。”孔明曰：“吾夜觀天象，見將星落於荊楚之地，已知雲長必然被禍，但恐王上憂慮，故未敢言。”

二人が話している最中、突然殿の中から一人が回り出てきて、孔明の袖をつかんで言った。「このような凶報を、公はなぜわしに隠すのか!」孔明が見ると、玄徳であった。孔明と許靖は奏上した。「先ほど申したことは、みな伝え聞いた噂にすぎず、深く信じるには足りません。どうか王上にはお心を広くお持ちになり、憂慮なさいませぬよう。」玄徳は言った。「わしは雲長と生死をともにすると誓った。彼にもしものことがあれば、わしがどうして一人生きられようか!」

二人正說之間，忽然殿內轉出一人，扯住孔明衣袖而言曰：“如此凶信，公何瞞我！”孔明視之，乃玄德也。孔明、許靖奏曰：“適來所言，皆傳聞之事，未足深信。願王上寬懷，勿生憂慮。”玄德曰：“孤與雲長，誓同生死；彼若有失，孤豈能獨生耶！”

孔明と許靖がなだめているところへ、突然近侍が奏上した。「馬良・伊籍が参りました。」玄徳は急いで召し入れて尋ねた。二人は荊州がすでに失われ、関公が敗れて救援を求めていることを詳しく語り、上表文を差し出した。開いて見る間もなく、侍臣がまた荊州の廖化が来たと奏上した。玄徳は急いで召し入れた。廖化は地に伏して泣き拝し、劉封・孟達が援軍を出さなかったことを詳しく奏上した。玄徳は大いに驚いて言った。「そうであれば、わが弟はもうおしまいだ!」

孔明、許靖正勸解之間，忽近侍奏曰：“馬良、伊籍至。”玄德急召入問之。二人具說荊州已失，關公兵敗求救，呈上表章。未及拆觀，侍臣又奏荊州廖化至。玄德急召入。化哭拜於地，細奏劉封、孟達不發救兵之事。玄德大驚曰：“若如此，吾弟休矣！”

孔明は言った。「劉封・孟達がこれほど無礼であるとは、その罪は死をもってしても償えません! 王上、ご安心ください。この亮が自ら一旅の兵を率いて、荊襄の急を救いに参ります。」玄徳は泣いて言った。「雲長にもしものことがあれば、わしは断じて一人生きてはおらぬ! わしは明日自ら一軍を率いて雲長を救いに行く!」そこで一方では人を閬中へ遣わして翼徳に知らせ、一方では人を遣わして兵馬を集めさせた。

孔明曰：“劉封、孟達如此無禮，罪不容誅！王上寬心，亮親提一旅之師，去救荊襄之急。”玄德泣曰：“雲長有失，孤斷不獨生！孤來日自提一軍去救雲長！”遂一面差人赴閬中報知翼德，一面差人會集人馬。

夜も明けぬうちに、立て続けに何度も知らせが来た。関公は夜に臨沮へ逃れる途中、呉の将に捕らえられたが、義を守って節を屈せず、父子ともに神に帰した、という。玄徳は聞き終えると、大声で一声叫び、気を失って地に倒れた。

未及天明，一連數次，報說關公夜走臨沮，爲吳將所獲，義不屈節，父子歸神。玄德聽罷，大叫一聲，昏絕於地。

まさにこうである。
当年ともに死を誓いしを念えば、
いかでか今日独り生を捐てしむるに忍びんや。
さて玄徳の命はどうなったか。それは次回で。

正是：爲念當年同誓死，忍教今日獨捐生！
未知玄德性命如何，且看下文分解。