演義 第九十八回

第九十八回 漢軍を追いて王双誅を受け、陳倉を襲いて武侯勝ちを取る

さて司馬懿は奏上した。「臣はかつて陛下に、孔明は必ず陳倉に出ると申し上げ、それゆえ郝昭にこれを守らせましたが、いま果たしてそのとおりになりました。彼がもし陳倉から攻め入れば、兵糧を運ぶのはきわめて便利です。いま幸いに郝昭・王双が守っておりますので、彼らはこの道から兵糧を運ぶことができません。そのほかの小道は運搬が困難です。臣の見るところ、蜀兵の携える兵糧はわずか一月分で、利は速戦にあります。わが軍はただ久しく守るのがよろしいのです。

卻說司馬懿奏曰：“臣嘗奏陛下，言孔明必出陳倉，故以郝昭守之，今果然矣。彼若從陳倉入寇，運糧甚便。今幸有郝昭、王雙守把，不敢從此路運糧。其餘小道，搬運艱難。臣算蜀兵行糧止有一月，利在急戰。我軍只宜久守。

陛下は詔を降し、曹真に諸路の関所・要害を堅く守らせ、出て戦わぬようお命じください。一月もたたぬうちに、蜀兵はおのずから去りましょう。そのとき虚に乗じてこれを撃てば、諸葛亮を擒にできます。」曹叡は喜んで言った。「卿にすでに先見の明があるなら、なぜ自ら一軍を率いてこれを襲わぬのか。」司馬懿は言った。「臣は身を惜しみ命を重んじるのではありません。実はこの兵を残しておき、東呉の陸遜に備えたいのです。

陛下可降詔，令曹真堅守諸路關隘，不要出戰。不須一月，蜀兵自走。那時乘虛而擊之，諸葛亮可擒也。”睿欣然曰：“卿既有先見之明，何不自引一軍以襲之？”懿曰：“臣非惜身重命，實欲存下此兵，以防東吳陸遜耳。

孫権は遠からず必ず僭号して帝を称しましょう。尊号を称すれば、陛下に討たれるのを恐れて、きっと先に攻め入ってまいります。それゆえ臣は兵をもってこれを待ち受けたいのです。」ちょうど話しているところへ、にわかに近臣が奏上した。「曹都督が軍情を奏報してまいりました。」司馬懿は言った。「陛下はただちに人をやって曹真に戒めさせなさいませ。およそ蜀兵を追う際は、必ずその虚実を見極め、敵地深く入り込んで諸葛亮の計にかかってはならぬ、と。」

孫權不久必將僭號稱尊；如稱尊號，恐陛下伐之，定先入寇也：臣故欲以兵待之。”正言間，忽近臣奏曰：“曹都督奏報軍情。”懿曰：“陛下可即令人告戒曹真：凡追趕蜀兵，必須觀其虛實，不可深入重地，以中諸葛亮之計。”

曹叡はただちに詔を降し、太常卿の韓曁に節を持たせて遣わし、曹真に戒めさせた。「決して戦ってはならぬ。慎んで守ることに努めよ。蜀兵が退き去るのを待って、はじめてこれを撃て。」司馬懿は韓曁を城外まで見送り、言い含めた。「わしはこの功を子丹に譲る。公は子丹に会っても、これがわしの申し上げた意見だとは言わず、ただ天子が詔を降され、守りを固めるのを上策とせよと命じられた、とだけ言われよ。追撃する者はなによりも慎重であらねばならぬ。性急で気の短い者を追わせてはならぬ、と。」韓曁は辞去した。

睿即時下詔，遣太常卿韓暨持節告戒曹真：“切不可戰，務在謹守；只待蜀兵退去，方纔擊之。”司馬懿送韓暨於城外，囑之曰：“吾以此功讓與子丹；公見子丹，休言是吾所陳之意，只道天子降詔，教保守爲上。追趕之人，大要仔細，勿遣性急氣躁者追之。”暨辭去。

さて曹真はちょうど帳に上って協議していたが、にわかに、天子が太常卿の韓曁に節を持たせて遣わしてきたとの知らせがあった。曹真は寨を出て迎え入れ、詔を受け終えると、退いて郭淮・孫礼と協議した。郭淮は笑って言った。「これは司馬仲達の見立てです。」曹真は言った。「この見立てはどうか。」郭淮は言った。「この言葉は諸葛亮の用兵の法を深く見抜いております。後々蜀兵を防げる者は、必ず仲達でしょう。」

卻說曹真正升帳議事，忽報天子遣太常卿韓暨持節至。真出寨接入，受詔已畢，退與郭淮、孫禮計議。淮笑曰：“此乃司馬仲達之見也。”真曰：“此見若何？”淮曰：“此言深識諸葛亮用兵之法。久後能御蜀兵者，必仲達也。”

曹真は言った。「もし蜀兵が退かなければ、またどうするのか。」郭淮は言った。「ひそかに人をやって王双に、兵を率いて小道を巡回させるよう命じれば、彼らはおのずから兵糧を運べなくなります。その兵糧が尽き兵が退くのを待ち、勢いに乗じて追撃すれば、完勝を得られましょう。」孫礼は言った。「それがしが祁山へ行って兵糧運びの兵に偽装し、車の上にはすべて乾いた薪や茅草を積み、硫黄・焔硝をそそいでおきます。そして人に、隴西から兵糧が着いたと偽って触れさせます。

真曰：“倘蜀兵不退，又將如何？”淮曰：“可密令人去教王雙，引兵於小路巡哨，彼自不敢運糧。待其糧盡兵退，乘勢追擊，可獲全勝。”孫禮曰：“某去祁山虛妝做運糧兵，車上盡裝乾柴茅草，以硫黃焰硝灌之，卻教人虛報隴西運糧到。

もし蜀の者に兵糧がなければ、必ず奪いに来ます。その中に入るのを待って火を放って車を焼き、外から伏兵で呼応すれば勝てましょう。」曹真は喜んで言った。「この計はまことに妙だ。」ただちに孫礼に兵を率いて計のとおりに行わせた。また人をやって王双に兵を率いて小道を巡回させ、郭淮には兵を率いて箕谷・街亭を指揮させ、諸路の軍馬に険要を守らせた。曹真はさらに張遼の子の張虎を先鋒、楽進の子の楽綝を副先鋒とし、ともに先頭の陣営を守らせ、出て戦うことを許さなかった。

若蜀人無糧，必然來搶。待入其中，放火燒車，外以伏兵應之，可勝矣。”真喜曰：“此計大妙！”即令孫禮引兵依計而行。又遣人教王雙引兵於小路上巡哨，郭淮引兵提調箕谷、街亭，令諸路軍馬守把險要。真又令張遼子張虎爲先鋒，樂進子樂綝爲副先鋒，同守頭營，不許出戰。

さて孔明は祁山の寨にあって、毎日人をやって戦いを挑ませたが、魏兵は堅く守って出てこなかった。孔明は姜維らを呼んで協議した。「魏兵が堅く守って出てこないのは、わが軍中に兵糧がないと見越しているからだ。いま陳倉からの転送は通じず、そのほかの小道は曲がりくねって越えるのが難しい。わしの見積もりでは、軍に随う兵糧・秣は一月の用にも足りぬ。いかがしたものか。」ちょうどためらっているところへ、にわかに知らせがあった。「隴西の魏軍が兵糧数千車を祁山の西へ運んでおります。運糧官は孫礼です。」

卻說孔明在祁山寨中，每日令人挑戰，魏兵堅守不出。孔明喚姜維等商議曰：“魏兵堅守不出，是料吾軍中無糧也。今陳倉轉運不通，其餘小路盤涉艱難，吾算隨軍糧草，不敷一月用度，如之奈何？”正躊躇間，忽報：“隴西魏軍運糧數千車於祁山之西，運糧官乃孫禮也。”

孔明は言った。「その者はどのような人物か。」ある魏の者が告げた。「この者はかつて魏主に随って大石山で狩りをしましたが、にわかに一頭の猛虎が驚き起こり、まっすぐ御前に突進したので、孫礼は馬を下りて剣を抜きこれを斬りました。それ以来、上将軍に封じられました。曹真の腹心の者です。」孔明は笑って言った。「これは魏将がわが軍の兵糧が乏しいと見越して、この計を用いたのだ。車に積んであるのは、きっと茅草など火付けの物であろう。

孔明曰：“其人如何？”有魏人告曰：“此人曾隨魏主出獵於大石山，忽驚起一猛虎，直奔御前，孫禮下馬拔劍斬之。從此封爲上將軍。乃曹真心腹人也。”孔明笑曰：“此是魏將料吾乏糧，故用此計：車上裝載者，必是茅草引火之物。

わしは平生もっぱら火攻めを用いてきたのに、彼はこの計でわしを誘おうというのか。彼はわが軍が兵糧車を奪いに行ったと知れば、必ずわが寨を襲いに来よう。計略を逆手に取って行えばよい。」そこで馬岱を呼んで言いつけた。「そなたは三千の兵を率いてまっすぐ魏兵が兵糧を貯えている所へ行け。陣営には入らず、ただ風上から火を放て。車に火がつけば、魏兵は必ずわが寨を囲みに来よう。」

吾平生專用火攻，彼乃欲以此計誘我耶？彼若知吾軍去劫糧車，必來劫吾寨矣。可將計就計而行。”遂喚馬岱分付曰：“汝引三千軍徑到魏兵屯糧之所，不可入營，但於上風頭放火。若燒着車仗，魏兵必來圍吾寨。”

また馬忠・張嶷にそれぞれ五千の兵を率いさせて外側から包囲させ、内外から挟み撃ちにさせた。三人は計を受けて去った。また関興・張苞を呼んで言いつけた。「魏兵の先頭の陣営は四方に通じる道に連なっている。今夜もし西の山に火が起これば、魏兵は必ずわが陣営を襲いに来よう。そなたら二人は魏の寨の左右に伏せ、彼らの兵が寨を出るのを待って、ただちにその寨を襲え。」

又差馬忠、張嶷各引五千兵在外圍住，內外夾攻。三人受計去了。又喚關興、張苞分付曰：“魏兵頭營接連四通之路。今晚若西山火起，魏兵必來劫吾營。汝二人卻伏於魏寨左右，只等他兵出寨，汝二人便可劫之。”

また呉班・呉懿を呼んで言いつけた。「そなたら二人はそれぞれ一軍を率いて陣営の外に伏せよ。魏兵が来たら、その帰路を断て。」孔明は手配を終えると、自ら祁山の上の高みに座を占めた。

又喚吳班、吳懿分付曰：“汝二人各引一軍伏於營外。如魏兵到，可截其歸路。”孔明分撥已畢，自在祁山上憑高而坐。

魏兵は蜀兵が兵糧を奪いに来ようとしているのを探知し、慌てて孫礼に報せた。孫礼は人をやって曹真に急報した。曹真は人を先頭の陣営に遣わして張虎・楽綝に言いつけた。「今夜、山の西に火が起こるのを見れば、蜀兵は必ず救援に来る。そこで兵を出し、かくかくしかじかにせよ。」二将は計を受け、人を楼に登らせてもっぱら合図の火を見張らせた。さて孫礼は兵を山の西に伏せ、ただ蜀兵の来るのを待っていた。

魏兵探知蜀兵要來劫糧，慌忙報與孫禮。禮令人飛報曹真。真遣人去頭營分付張虎、樂綝：“看今夜山西火起，蜀兵必來救應。可以出軍，如此如此。”二將受計，令人登樓專看號火。卻說孫禮把軍伏于山西，只待蜀兵到。

その夜の二更、馬岱は三千の兵を率いてやって来た。兵はみな枚を銜み、馬はすべて口を縛り、まっすぐ山の西に着いた。見れば多くの車が幾重にも重なり、寄り集まって囲んで陣営をなし、車には見せかけに旌旗が挿してあった。ちょうど西南の風が起こったので、馬岱は兵士にまっすぐ陣営の南へ行って火を放たせた。車はことごとく燃え上がり、火の光は天を衝いた。孫礼は、蜀兵が魏の寨の内に入って合図の火を放ったものとばかり思い、急いで兵を率いて一斉に襲いかかった。

是夜二更，馬岱引三千兵來，人皆銜枚，馬盡勒口，徑到山西。見許多車仗，重重疊疊，攢繞成營，車仗虛插旌旗。正值西南風起，岱令軍士徑去營南放火，車仗盡着，火光沖天。孫禮只道蜀兵到魏寨內放號火，急引兵一齊掩至。

背後で鼓角が天に響き、二手の兵が討ちかかってきた。馬忠・張嶷であり、魏軍を真ん中に囲みこんだ。孫礼は大いに驚いた。また魏軍の中で喊声が起こるのが聞こえ、一隊の兵が火の光のそばから討ちかかってきた。馬岱である。内外から挟み撃ちにされ、魏兵は大敗した。火は激しく風は急で、人馬は乱れ逃げまどい、死者は数知れなかった。孫礼は傷ついた兵を率い、煙を突き火を冒して逃げた。

背後鼓角喧天，兩路兵殺來：乃是馬忠、張嶷，把魏軍圍在垓心。孫禮大驚。又聽的魏軍中喊聲起，一彪軍從火光邊殺來，乃是馬岱。內外夾攻，魏兵大敗。火緊風急，人馬亂竄，死者無數。孫禮引中傷軍，突煙冒火而走。

さて張虎は陣営の中で火の光を望み見ると、寨門を大きく開き、楽綝とともに人馬をすべて率いて蜀の寨へ攻めかかったが、寨の中には一人も見えなかった。急いで兵を収めて引き返そうとしたとき、呉班・呉懿の二手の兵が討って出て、その帰路を断った。張・楽の二将は急いで重囲を突き破り、本寨へ駆け戻ったが、見れば土城の上からは矢が飛蝗のように降ってきた。実は関興・張苞に陣営を襲われていたのである。

卻說張虎在營中，望見火光，大開寨門，與樂綝盡引人馬，殺奔蜀寨來，寨中卻不見一人。急收軍回時，吳班、吳懿兩路兵殺出，斷其歸路。張、樂二將急衝出重圍，奔回本寨，只見土城之上，箭如飛蝗，原來卻被關興、張苞襲了營寨。

魏兵は大敗し、みな曹真の寨へ逃げ込んできた。まさに寨に入ろうとしたとき、一隊の敗軍が飛ぶように駆けてきた。孫礼である。そこでともに寨に入って曹真に会い、それぞれ計にかかったことを述べた。曹真はこれを聞くと、大寨を慎んで守り、二度と出て戦わなかった。蜀兵は勝利を得て、戻って孔明に見えた。孔明は人をやってひそかに魏延に計を授けさせる一方、陣を払って一斉に発たせた。楊儀は言った。「いますでに大勝し、魏兵の鋭気をくじき尽くしたのに、なにゆえかえって兵を収めようとなさるのです。」

魏兵大敗，皆投曹真寨來。方欲入寨，只見一彪敗軍飛奔而來，乃是孫禮；遂同入寨見真，各言中計之事。真聽知，謹守大寨，更不出戰。蜀兵得勝，回見孔明。孔明令人密授計與魏延，一面教拔寨齊起。楊儀曰：“今已大勝，挫盡魏兵銳氣，何故反欲收軍？”

孔明は言った。「わが兵には兵糧がなく、利は速戦にある。いま彼が堅く守って出てこないので、わが方がその害を受けている。彼はいまは一時兵が敗れたとはいえ、中原から必ず増援があろう。もし軽騎でわが糧道を襲われれば、そのときには帰ろうにも帰れぬ。いま魏兵が敗れたばかりで蜀兵を正視できぬのに乗じ、不意を突いて機に乗じ退くのだ。憂えるのはただ魏延の一軍で、陳倉の道口で王双を防いでおり、急には身を抜けぬ。わしはすでに人をやって密計を授け、王双を斬らせて、魏の者に追ってこさせぬようにしてある。

孔明曰：“吾兵無糧，利在急戰。今彼堅守不出，吾受其病矣。彼今雖暫時兵敗，中原必有添益；若以輕騎襲吾糧道，那時要歸不能。今乘魏兵新敗，不敢正視蜀兵，便可出其不意，乘機退去。所憂者但魏延一軍，在陳倉道口拒住王雙，急不能脫身；吾已令人授以密計，教斬王雙，使魏人不敢來追。

今すぐ後隊から先に発て。」その夜、孔明は金鼓だけを寨に残して時を打たせた。一夜のうちに兵はすでにことごとく退き、空の陣営だけが残った。さて曹真がちょうど寨の中で憂え悶えていると、にわかに左将軍の張郃が兵を率いて到着したとの知らせがあった。張郃は馬を下りて帳に入り、曹真に言った。「それがしは聖旨を奉じ、特に指図を受けに参りました。」曹真は言った。「仲達とは別れを告げてきたか。」張郃は言った。「仲達はこう言いつけました。『わが軍が勝てば、蜀兵は必ずすぐには去るまい。もしわが軍が敗れれば、蜀兵は必ずただちに去るであろう。』

只今後隊先行。”當夜，孔明只留金鼓守在寨中打更。一夜兵已盡退，只落空營。卻說曹真正在寨中憂悶，忽報左將軍張郃領軍到。郃下馬入帳，謂真曰：“某奉聖旨，特來聽調。”真曰：“曾別仲達否？”郃曰：“仲達分付雲：吾軍勝，蜀兵必不便去；若吾軍敗，蜀兵必即去矣。

いまわが軍が不利となってのち、都督は蜀兵の様子を偵察させましたか。」曹真は言った。「まだだ。」そこでただちに人をやって探らせると、果たして空の陣営で、ただ数十本の旌旗が挿してあるだけで、兵はすでに去って二日もたっていた。曹真は悔やんだが及ばなかった。

今吾軍失利之後，都督曾往哨探蜀兵消息否？”真曰：“未也。”於是即令人往探之，果是虛營，只插着數十面旌旗，兵已去了二日也。曹真懊悔無及。

さて魏延は密計を受けると、その夜の二更に陣を払い、急いで漢中へ帰った。はやくも間者が王双に報せた。王双は軍馬を大いに駆り立て、力を合わせて追いかけた。二十余里追ったところで、いまにも追いつこうとしたとき、前方に魏延の旗印が見えたので、王双は大声で叫んだ。「魏延、逃げるな。」蜀兵は振り返りもしなかった。王双は馬に鞭打って追ってきた。背後で魏兵が叫んだ。「城外の寨に火が起こりました。敵の奸計にかかったのかもしれません。」

且說魏延受了密計，當夜二更拔寨，急回漢中。早有細作報知王雙。雙大驅軍馬，併力追趕。追到二十餘里，看看趕上，見魏延旗號在前，雙大叫曰：“魏延休走！”蜀兵更不回頭。雙拍馬趕來。背後魏兵叫曰：“城外寨中火起，恐中敵人奸計。”

王双が急いで馬を止めて振り返ると、一面の火の光が天を衝いているのが見えたので、慌てて兵を退かせた。山の坂の左手まで来たとき、にわかに一騎が林の中から躍り出て、大喝した。「魏延はここにおるぞ。」王双は大いに驚き、手を下す暇もなく、魏延の一刀のもとに馬から斬り落とされた。魏兵は伏兵があるかと疑い、四散して逃げ去った。魏延の手勢はわずか三十騎で、漢中を目指してゆるゆると進んだ。

雙急勒馬回時，只見一片火光沖天，慌令退軍。行到山坡左側，忽一騎馬從林中驟出，大喝曰：“魏延在此！”王雙大驚，措手不及，被延一刀砍於馬下。魏兵疑有埋伏，四散逃走。延手下止有三十騎人馬，望漢中緩緩而行。

後の人が詩を作って讃えた。
孔明の妙算は孫龐に勝り、
耿として長星の一方を照らすが若し。
進退の行兵は神も測るなく、
陳倉の道口に王双を斬る。

後人有詩讚曰：“孔明妙算勝孫龐，耿若長星照一方。
進退行兵神莫測，陳倉道口斬王雙。
”

実は魏延が孔明から受けた密計とは、まず三十騎を残して王双の陣営のそばに伏せさせ、王双が兵を起こして追ってくるのを待って、その陣営に入って火を放ち、彼が寨へ戻るのを待って不意を突き、躍り出てこれを斬る、というものであった。魏延は王双を斬ると、兵を率いて漢中に戻って孔明に見え、人馬を引き渡した。孔明が宴を設けて大いに会したことは、ここでは語らない。

原來魏延受了孔明密計：先教存下三十騎，伏於王雙營邊；只待王雙起兵趕時，卻去他營中放火；待他回寨，出其不意，突出斬之。魏延斬了王雙，引兵回到漢中見孔明，交割了人馬。孔明設宴大會，不在話下。

さて張郃は蜀兵に追いつけず、寨に戻った。にわかに陳倉城の郝昭が人をやって申し伝え、王双が斬られたと告げた。曹真はこれを聞くと悲しみやまず、そのため憂いが病となり、ついに洛陽へ帰り、郭淮・孫礼・張郃に長安の諸道を守らせた。

且說張郃追蜀兵不上，回到寨中。忽有陳倉城郝昭差人申報，言王雙被斬，曹真聞知，傷感不已，因此憂成疾病，遂回洛陽；命郭淮、孫禮、張郃守長安諸道。

さて呉王孫権が朝議を開くと、間者が報告した。「蜀の諸葛丞相が二度兵を出し、魏の都督曹真は兵を損ない将を失いました。」そこで群臣はみな呉王に、兵を興して魏を討ち、中原を図るよう勧めた。孫権はためらって決めかねた。張昭が奏上した。「近ごろ聞くところでは、武昌の東山に鳳凰が来儀し、大江の中には黄龍がたびたび現れたとのこと。主公の徳は唐・虞に配し、明は文・武に並びます。ただちに皇帝の位に即かれ、しかるのちに兵を興されませ。」

卻說吳王孫權設朝，有細作人報說：“蜀諸葛丞相出兵兩次，魏都督曹真兵損將亡。”於是羣臣皆勸吳王興師伐魏，以圖中原。權猶疑未決。張昭奏曰：“近聞武昌東山，鳳凰來儀；大江之中，黃龍屢現。主公德配唐、虞，明並文、武，可即皇帝位，然後興兵。”

多くの官はみな応じた。「子布の言うとおりです。」かくて夏四月丙寅の日を選び定め、武昌の南郊に壇を築いた。この日、群臣は孫権に請うて壇に登らせ、皇帝の位に即かせ、黄武八年を改めて黄龍元年とした。父の孫堅に武烈皇帝、母の呉氏に武烈皇后、兄の孫策に長沙桓王と諡した。子の孫登を皇太子に立てた。

多官皆應曰：“子布之言是也。”遂選定夏四月丙寅日，築壇於武昌南郊。是日，羣臣請權登壇即皇帝位，改黃武八年爲黃龍元年。諡父孫堅爲武烈皇帝，母吳氏爲武烈皇后，兄孫策爲長沙桓王。立子孫登爲皇太子。

諸葛瑾の長子諸葛恪を太子左輔とし、張昭の次子張休を太子右弼とした。

命諸葛瑾長子諸葛恪爲太子左輔，張昭次子張休爲太子右弼。

諸葛恪は字を元遜といい、身の丈七尺、きわめて聡明で、受け答えが巧みであった。孫権は彼をたいそう愛した。六歳のとき、東呉で宴会が催され、諸葛恪は父に随って座にいた。孫権は諸葛瑾の顔が長いのを見て、人に一頭の驢馬を牽いてこさせ、白墨でその顔に「諸葛子瑜」と書いた。一同はみな大笑いした。諸葛恪は前に進み出て、白墨を取ってその下に二字を書き足し、「諸葛子瑜之驢」とした。

恪字元遜，身長七尺，極聰明，善應對。權甚愛之。年六歲時，值東吳筵會，恪隨父在座。權見諸葛瑾面長，乃令人牽一驢來，用粉筆書其面曰：“諸葛子瑜”。衆皆大笑。恪趨至前，取粉筆添二字於其下曰：“諸葛子瑜之驢”。

満座の人々で驚かぬ者はなかった。孫権は大いに喜び、その驢馬を彼に賜った。またある日、官僚たちを招いて大宴を催し、孫権は諸葛恪に酌をさせた。張昭の前まで回ってくると、張昭は飲まずに言った。「これは老人を養う礼ではない。」孫権は諸葛恪に言った。「そなたは子布に無理に飲ませることができるか。」諸葛恪は命を受けると、張昭に言った。「昔、姜尚父は齢九十にして旄を秉り鉞を杖つき、老いたと言ったことはありませんでした。いま陣に臨む日には先生は後ろにおられ、酒を飲む日には先生は前におられます。どうして老人を養わぬと申せましょう。」

滿座之人，無不驚訝。權大喜，遂將驢賜之。又一日，大宴官僚，權命恪把盞。巡至張昭面前，昭不飲，曰：“此非養老之禮也。”權謂恪曰：“汝能強子布飲乎？”恪領命，乃謂昭曰：“昔姜尚父年九十，秉旄仗鉞，未嘗言老。今臨陣之日，先生在後；飲酒之日，先生在前：何謂不養老也？”

張昭は答える言葉もなく、無理に飲むほかなかった。孫権はこれによって彼を愛し、それで太子を補佐させたのである。張昭は呉王を補佐し、位は三公の上にあったので、その子の張休を太子右弼としたのである。また顧雍を丞相、陸遜を上将軍とし、太子を補佐して武昌を守らせた。孫権は再び建業へ帰った。群臣はともに魏を討つ策を議した。張昭が奏上した。「陛下は初めて宝位に登られたばかりで、まだ兵を動かしてはなりません。

昭無言可答，只得強飲。權因此愛之，故命輔太子。張昭佐吳王，位列三公之上，故以其子張休爲太子右弼。又以顧雍爲丞相，陸遜爲上將軍，輔太子守武昌。權復還建業。羣臣共議伐魏之策。張昭奏曰：“陛下初登寶位，未可動兵。

ただ文を修め武を偃め、学校を増設して民心を安んじ、使いを川に入らせて蜀と同盟し、ともに天下を分け、ゆるゆると図るべきです。」孫権はその言に従い、ただちに使者を夜を日に継いで川に入らせ、後主に見えさせた。礼が終わると、その事を詳しく奏上した。後主はこれを聞くと、群臣と協議した。衆議はみな、孫権は僭逆であるから、その盟好を絶つべきだと言った。蒋琬は言った。「人をやって丞相に問われるのがよいでしょう。」

只宜修文偃武，增設學校，以安民心；遣使入川，與蜀同盟，共分天下，緩緩圖之。”權從其言，即令使命星夜入川，來見後主。禮畢，細奏其事。後主聞知，遂與羣臣商議。衆議皆謂孫權僭逆，宜絕其盟好。蔣琬曰：“可令人問於丞相。”

後主はただちに使者を漢中に遣わして孔明に問わせた。孔明は言った。「人に礼物を持たせて呉に入って祝賀させ、陸遜を遣わして兵を興し魏を討つよう乞われるがよい。魏は必ず司馬懿にこれを防がせましょう。司馬懿がもし南で東呉を防げば、わたしが再び祁山に出て、長安を図ることができます。」後主はその言に従い、太尉の陳震に名馬・玉帯・金珠・宝貝を持たせて呉に入って祝賀させた。

後主即遣使到漢中問孔明。孔明曰：“可令人齎禮物入吳作賀，乞遣陸遜興師伐魏。魏必命司馬懿拒之。懿若南拒東吳，我再出祁山，長安可圖也。”後主依言，遂令太尉陳震，將名馬、玉帶、金珠、寶貝，入吳作賀。

陳震は東呉に至り、孫権に会って国書を差し出した。孫権は大いに喜び、宴を設けてもてなし、蜀へ送り返した。孫権は陸遜を召し入れ、西蜀が共に兵を興して魏を討とうと約してきたことを告げた。陸遜は言った。「これは孔明が司馬懿の謀を恐れているのです。すでに同盟したからには、従わぬわけにはまいりません。いまはひとまず兵を起こす構えだけを見せかけ、遠く西蜀に呼応いたします。孔明が魏を激しく攻めるのを待って、われらは虚に乗じて中原を取ればよいのです。」ただちに命を下し、荊襄の各地で人馬を訓練させ、日を選んで兵を興すこととした。

震至東吳，見了孫權，呈上國書。權大喜，設宴相待，打發回蜀。權召陸遜入，告以西蜀約會興兵伐魏之事。遜曰：“此乃孔明懼司馬懿之謀也。既與同盟，不得不從。今卻虛作起兵之勢，遙與西蜀爲應。待孔明攻魏急，吾可乘虛取中原也。”即時下令，教荊襄各處都要訓練人馬，擇日興師。

さて陳震は漢中に戻り、孔明に報告した。孔明はなお陳倉には軽々しく進めぬことを憂え、まず人をやって偵察させた。戻って報告した。「陳倉城の郝昭は病が重うございます。」孔明は言った。「大事は成った。」そこで魏延・姜維を呼んで言いつけた。「そなたら二人は五千の兵を率い、夜を日に継いでまっすぐ陳倉城下へ急げ。火が起こるのを見たら、力を合わせて城を攻めよ。」二人はどちらも深くは信じられず、また来て申し上げた。「いつ発てばよいのですか。」

卻說陳震回到漢中，報知孔明。孔明尚憂陳倉不可輕進，先令人去哨探。回報說：“陳倉城中郝昭病重。”孔明曰：“大事成矣。”遂喚魏延、姜維分付曰：“汝二人領五千兵，星夜直奔陳倉城下；如見火起，併力攻城。”二人俱未深信，又來告曰：“何日可行？”

孔明は言った。「三日のうちにすべて整えよ。わしに暇乞いするには及ばぬ。すぐに出立せよ。」二人は計を受けて去った。また関興・張苞を呼び寄せ、耳もとで低く、かくかくしかじかと言った。二人はそれぞれ密計を受けて去った。さて郭淮は郝昭の病が重いと聞くと、張郃と協議して言った。「郝昭の病は重い。貴公は速やかに行って彼と交代せよ。わしは自ら表を書いて朝廷に奏上し、別に決定を仰ごう。」

孔明曰：“三日都要完備；不須辭我，即便起行。”二人受計去了。又喚關興、張苞至，附耳低言，如此如此。二人各受密計而去。且說郭淮聞郝昭病重，乃與張郃商議曰：“郝昭病重，你可速去替他。我自寫表申奏朝廷，別行定奪。”

張郃は三千の兵を率い、急いで郝昭と交代しに来た。そのとき郝昭は病が危篤で、その夜ちょうど呻いているところへ、にわかに蜀軍が城下に着いたと知らせがあった。郝昭は急いで人を城に上らせて守らせた。そのとき各門で火が起こり、城中は大いに乱れた。郝昭はこれを聞くと驚いて死んだ。蜀兵はどっと城に入った。

張郃引着三千兵，急來替郝昭。時郝昭病危，當夜正呻吟之間，忽報蜀軍到城下了。昭急令人上城守把。時各門上火起，城中大亂。昭聽知驚死。蜀兵一擁入城。

さて魏延・姜維が兵を率いて陳倉城下に着いて見ると、旗印は一つも見えず、時を打つ者もいなかった。二人は驚き怪しみ、あえて城を攻めなかった。にわかに城の上で号砲が一発鳴り響き、四方の旗がいっせいに立った。見れば綸巾に羽扇、鶴氅の道袍をまとった一人が、大声で叫んだ。「そなたら二人は来るのが遅かったな。」二人が見れば、孔明であった。

卻說魏延、姜維領兵到陳倉城下看時，並不見一面旗號，又無打更之人。二人驚疑，不敢攻城。忽聽得城上一聲炮響，四面旗幟齊豎。只見一人綸巾羽扇，鶴氅道袍，大叫曰：“汝二人來的遲了！”二人視之，乃孔明也。

二人は慌てて馬を下り、地に拝伏して言った。「丞相はまことに神計です。」孔明は城内に入れさせ、二人に言った。「わしは郝昭の病が重いことを探り知って、そなたらに三日のうちに兵を率いて城を取れと命じたが、これは人々の心を落ち着かせるためであった。そしてわしは関興・張苞に、ただ兵を点検すると称してひそかに漢中を出させた。わしはその軍中に隠れ、夜を日に継いで道を倍にして急ぎ、まっすぐ城下に至り、彼らに兵を動かす暇を与えなかったのだ。

二人慌忙下馬，拜伏於地曰：“丞相真神計也！”孔明令放入城，謂二人曰：“吾打探得郝昭病重，吾令汝三日內領兵取城，此乃穩衆人之心也。吾卻令關興、張苞，只推點軍，暗出漢中。吾即藏於軍中，星夜倍道徑到城下，使彼不能調兵。

わしは早くから間者を城内に置き、火を放ち鬨の声を上げて助けさせ、魏兵を驚き惑わせて定まらぬようにさせた。兵に主将がなければ、必ずおのずから乱れる。わしはそれに乗じてこれを取ったのだから、掌を返すように容易であった。兵法に『その不意に出で、その無備を攻む』とある。まさにこのことを言うのだ。」魏延・姜維は拝伏した。孔明は郝昭の死を憐れみ、その妻子に霊柩を護って魏へ帰らせ、その忠を表した。孔明は魏延・姜維に言った。「そなたら二人はまだ鎧を脱がず、兵を率いて散関を襲え。

吾早有細作在城內放火、發喊相助，令魏兵驚疑不定。兵無主將，必自亂矣。吾因而取之，易如反掌。兵法雲：出其不意，攻其無備。正謂此也。”魏延、姜維拜伏。孔明憐郝昭之死，令彼妻小扶靈柩回魏，以表其忠。孔明謂魏延、姜維曰：“汝二人且莫卸甲，可引兵去襲散關。

関を守る者は、兵が来たと知れば必ず驚いて逃げる。少しでも遅れれば魏兵が関に着き、攻めがたくなる。」魏延・姜維は命を受け、兵を率いてまっすぐ散関に至った。関を守る者は果たしてことごとく逃げた。二人が関に上ってまさに鎧を脱ごうとしたとき、はるかに関外で砂塵が大いに上がり、魏兵がやって来るのが見えた。二人は互いに言った。「丞相の神算は測り知れぬ。」急いで楼に登って見ると、魏将の張郃であった。

把關之人，若知兵到，必然驚走。若稍遲便有魏兵至關，即難攻矣。”魏延、姜維受命，引兵徑到散關。把關之人，果然盡走。二人上關纔要卸甲，遙見關外塵頭大起，魏兵到來。二人相謂曰：“丞相神算，不可測度！”急登樓視之，乃魏將張郃也。

二人はそこで兵を分けて険しい道を守った。張郃は蜀兵が要路を押さえているのを見て、兵を退かせた。魏延は後から追撃してひとしきり討ち、魏兵の死者は数知れず、張郃は大敗して去った。魏延は関の上に戻り、人をやって孔明に報せた。

二人乃分兵守住險道。張郃見蜀兵把住要路，遂令退軍。魏延隨後追殺一陣，魏兵死者無數，張郃大敗而去。延回到關上，令人報知孔明。

孔明はまず自ら兵を率いて陳倉・斜谷に出て、建威を取った。後方の蜀兵も続々と進発した。後主はまた大将の陳式に来援させた。孔明は大軍を駆って再び祁山に出た。陣営を構えると、孔明は衆を集めて言った。「わしは二度祁山に出たが、利を得られなかった。いままたここに来た。思うに魏の者は必ず以前戦った地に拠って、わしと対するであろう。

孔明先自領兵，出陳倉斜谷，取了建威。後面蜀兵陸續進發。後主又命大將陳式來助。孔明驅大兵復出祁山。安下營寨，孔明聚衆言曰：“吾二次出祁山，不得其利，今又到此，吾料魏人必依舊戰之地，與吾相敵。

彼はわれらが雍・郿の二か所を取るものと疑い、必ず兵で防ぎ守るであろう。わしが見るに、陰平・武都の二郡は漢と連なっている。もしこの城を得れば、魏兵の勢いを分けることもできる。誰かこれを取りに行く者はおらぬか。」姜維が言った。「それがしが参りたく存じます。」王平が応じた。「それがしも参りたく存じます。」孔明は大いに喜び、姜維に兵一万を率いて武都を取らせ、王平に兵一万を率いて陰平を取らせた。二人は兵を率いて去った。

彼意疑我取雍、郿二處，必以兵拒守；吾觀陰平、武都二郡，與漢連接，若得此城，亦可分魏兵之勢。何人敢取之？”姜維曰：“某願往。”王平應曰：“某亦願往。”孔明大喜，遂令姜維引兵一萬取武都，王平引兵一萬取陰平。二人領兵去了。

さて張郃は長安に戻り、郭淮・孫礼に会って言った。「陳倉はすでに失われ、郝昭はすでに亡くなり、散関もまた蜀兵に奪われました。いま孔明は再び祁山に出て、道を分けて兵を進めております。」郭淮は大いに驚いて言った。「そうであれば、必ず雍・郿を取るであろう。」そこで張郃を留めて長安を守らせ、孫礼に雍城を保たせた。郭淮は自ら兵を率いて夜を日に継いで郿城に来て守り、一方で表を洛陽に上って急を告げた。

再說張郃回到長安，見郭淮、孫禮，說：“陳倉已失，郝昭已亡，散關亦被蜀兵奪了。今孔明覆出祁山，分道進兵。”淮大驚曰：“若如此，必取雍、郿矣！”乃留張郃守長安，令孫禮保雍城。淮自引兵星夜來郿城守禦，一面上表入洛陽告急。

さて魏主曹叡が朝議を開くと、近臣が奏上した。「陳倉城はすでに失われ、郝昭はすでに亡くなり、諸葛亮はまた祁山に出て、散関もまた蜀兵に奪われました。」曹叡は大いに驚いた。するとまた、満寵らから表が届いたと奏上があった。「東呉の孫権は僭って帝号を称し、蜀と同盟しました。いま陸遜を遣わして武昌で人馬を訓練させ、出動の命を待たせております。旦夕のうちに必ず攻め入ってまいりましょう。」

卻說魏主曹睿設朝，近臣奏曰：“陳倉城已失，郝昭已亡，諸葛亮又出祁山，散關亦被蜀兵奪了。”睿大驚。忽又奏滿寵等有表，說：“東吳孫權僭稱帝號，與蜀同盟。今遣陸遜在武昌訓練人馬，聽候調用。只在旦夕，必入寇矣。”

曹叡は二か所がともに危急であると聞き、うろたえてなすすべを知らず、ひどく慌てた。このとき曹真の病はまだ癒えていなかったので、ただちに司馬懿を召して協議した。司馬懿は奏上した。「臣の愚かな考えで推し量りますに、東呉は必ず兵を挙げません。」曹叡は言った。「卿はどうしてそれがわかるのか。」司馬懿は言った。「孔明はかねて猇亭の仇を報いようと思っており、呉を呑みたくないのではありません。ただ中原が虚に乗じて彼を撃つことを恐れ、それでしばらく東呉と盟を結んでいるのです。

睿聞知兩處危急，舉止失措，甚是驚慌。此時曹真病未痊，即召司馬懿商議。懿奏曰：“以臣愚意所料，東吳必不舉兵。”睿曰：“卿何以知之？”懿曰：“孔明嘗思報猇亭之仇，非不欲吞吳也，只恐中原乘虛擊彼，故暫與東吳結盟。

陸遜もまたその意を知っているので、偽って兵を興す構えを見せて応じているのであり、実は座して成り行きを見ているにすぎません。陛下は呉を防がれるには及ばず、ただ蜀を防がれればよろしいのです。」曹叡は言った。「卿はまことに高見である。」かくて司馬懿を大都督に封じ、隴西の諸路の軍馬を総べさせ、近臣に曹真の総兵の将印を取ってこさせようとした。司馬懿は言った。「臣が自ら行って取ってまいります。」

陸遜亦知其意，故假作興兵之勢以應之，實是坐觀成敗耳。陛下不必防吳，只須防蜀。”睿曰：“卿真高見！”遂封懿爲大都督，總攝隴西諸路軍馬，令近臣取曹真總兵將印來。懿曰：“臣自去取之。”

かくて帝に辞して朝廷を出ると、まっすぐ曹真の屋敷へ行き、まず人を屋敷に入れて知らせてから、はじめて進み出て会った。見舞いを終えると、司馬懿は言った。「東呉と西蜀が合わさって兵を興し攻め入ろうとしており、いま孔明はまた祁山に出て寨を構えておりますが、明公はご存じですか。」曹真は驚いて言った。「わが家の者はわしの病が重いのを知って、わしに知らせなかったのだ。このように国家が危急であるのに、なぜ仲達を都督に拝して蜀兵を退けさせぬのか。」

遂辭帝出朝，徑到曹真府下，先令人入府報知，懿方進見。問病畢，懿曰：“東吳、西蜀會合，興兵入寇，今孔明又出祁山下寨，明公知之乎？”真驚訝曰：“吾家人知我病重，不令我知。似此國家危急，何不拜仲達爲都督，以退蜀兵耶？”

司馬懿は言った。「それがしは才薄く智浅く、その職に堪えません。」曹真は言った。「印を取って仲達に与えよ。」司馬懿は言った。「都督はご心配なく。それがしは一臂の力を貸してお助けしたいだけで、この印をお受けするわけにはまいりません。」曹真は躍り上がって言った。「もし仲達がこの任を引き受けねば、中国は必ず危うくなる。わしは病を押して帝に見え、貴公を推挙しよう。」司馬懿は言った。「天子はすでに恩命を下されましたが、ただ懿がお受けしかねているのです。」曹真は大いに喜んで言った。「仲達がいまこの任を引き受ければ、蜀兵を退けられよう。」

懿曰：“某才薄智淺，不稱其職。”真曰：“取印與仲達。”懿曰：“都督少慮。某願助一臂之力，只不敢受此印也。”真躍起曰：“如仲達不領此任，中國必危矣！吾當抱病見帝以保之！”懿曰：“天子已有恩命，但懿不敢受耳。”真大喜曰：“仲達今領此任，可退蜀兵。”

司馬懿は曹真が再三印を譲るのを見て、ついにこれを受け、宮中に入って魏主に辞し、兵を率いて長安へ向かい、孔明と決戦しようとした。

懿見真再三讓印，遂受之，入內辭了魏主，引兵往長安來與孔明決戰。

まさにこうである。
旧帥の印は新帥に取られ、
両路の兵はただ一路のみ来る。
さて勝敗はいかに。それは次回で。

正是：舊帥印爲新帥取，兩路兵惟一路來。
未知勝負如何，且看下文分解。