演義 第二十二回

第二十二回 袁・曹はおのおの馬歩三軍を起こし、関・張はともに王・劉二将を擒う

さて陳登は玄徳に計を献じて言った。「曹操が恐れているのは袁紹です。袁紹は冀・青・幽・并の諸郡に虎のごとく拠り、甲を帯びた兵は百万、文官武将もきわめて多い。いまなぜ書状をしたため、人を遣わして救いを求められぬのですか。」玄徳は言った。「袁紹はこれまでわたしと往来がなく、しかもわたしはいま、その弟を破ったばかりだ。どうして助けてくれようか。」陳登は言った。「ここに袁紹と三代にわたって家ぐるみの交わりを持つ方がおられます。その方の書状一通を得て袁紹に届ければ、袁紹は必ず助けに来ましょう。」

卻說陳登獻計於玄德曰：“曹操所懼者袁紹。紹虎踞冀、青、幽、並諸郡，帶甲百萬，文官武將極多，今何不寫書遣人到彼求救？”玄德曰：“紹向與我未通往來，今又新破其弟，安肯相助？”登曰：“此間有一人與袁紹三世通家，若得其一書致紹，紹必來相助。”

玄徳は誰かと尋ねた。陳登は言った。「その方は、公が日ごろ身を低くして敬い礼を尽くしておられる方です。どうしてお忘れになったのですか。」玄徳ははっと気づいて言った。「もしや鄭康成先生ではないか。」陳登は笑って言った。「そのとおりです。」もともと鄭康成は名を玄といい、学を好み才に富み、かつて馬融に師事した。馬融は講義をするたびに必ず緋色の帳を張り、前には生徒を集め、後ろには歌妓を並べ、侍女が左右をぐるりと囲んでいた。

玄德問何人。登曰：“此人乃公平日所折節敬禮者，何故忘之？”玄德猛省曰：“莫非鄭康成先生乎？”登笑曰：“然也。”原來鄭康成名玄，好學多才，嘗受業於馬融。融每當講學，必設絳帳，前聚生徒，後陳聲妓，侍女環列左右。

鄭玄は三年講義を聴いたが、一度も目をよそへ向けなかったので、馬融はたいそう感心した。学業を終えて帰るとき、馬融は嘆じて言った。「わが学の奥義を得た者は、ただ鄭玄ひとりだけだ!」鄭玄の家では、侍婢までもがみな『毛詩』に通じていた。あるとき一人の婢が鄭玄の意に逆らったので、鄭玄はその婢を階の前に長く跪かせた。別の婢がからかって言った。「胡為れぞ泥中に在る――どうして泥の中にいるの。」その婢は即座に応じた。「薄か言に往きて愬うれば、彼の怒りに逢う――ちょっと訴えに行ったら、あの方のお怒りにあったのよ。」その風雅はこのようであった。

玄聽講三年，目不邪視，融甚奇之。及學成而歸。融嘆曰：“得我學之祕者，惟鄭玄一人耳！”玄家中侍婢俱通毛詩。一婢嘗忤玄意，玄命長跪階前。一婢戲謂之曰：“胡爲乎泥中？”此婢應聲曰：“薄言往愬，逢彼之怒。”其風雅如此。

桓帝の朝、鄭玄の官は尚書にまで至ったが、のちに十常侍の乱によって官を捨てて郷里に帰り、徐州に住んでいた。玄徳は涿郡にいたころ、すでに彼に師事しており、徐州牧になってからは、しばしばその庵を訪ねて教えを請い、ことのほか敬い礼を尽くしていた。このとき玄徳はこの人を思い出して大いに喜び、すぐさま陳登とともにみずから鄭玄の家を訪れ、書状を書いてくれるよう頼んだ。鄭玄は快く承諾し、書状を一通したためて玄徳に渡した。

桓帝朝，玄官至尚書；後因十常侍之亂，棄官歸田，居於徐州。玄德在涿郡時，已曾師事之；及爲徐州牧，時時造廬請教，敬禮特甚。當下玄德想出此人，大喜，便同陳登親至鄭玄家中，求其作書。玄慨然依允，寫書一封，付與玄德。

玄徳はただちに孫乾を遣わし、夜を日に継いで袁紹のもとへ届けさせた。袁紹は読み終えると、ひとり思案した。「玄徳はわが弟を攻め滅ぼしたのだから、本来は助けるべきではない。だが鄭尚書の頼みは重く、救いに行かぬわけにはいかぬ。」そこで文武の官を集め、兵を起こして曹操を討つことを評議した。謀士田豊が言った。「連年戦が続き、百姓は疲れ果て、倉廩には蓄えもありません。ふたたび大軍を起こしてはなりません。

玄德便差孫乾星夜齎往袁紹處投遞。紹覽畢，自忖曰：“玄德攻滅吾弟，本不當相助；但重以鄭尚書之命，不得不往救之。”遂聚文武官，商議興兵伐曹操。謀士田豐曰：“兵起連年，百姓疲弊，倉廩無積，不可復興大軍。

まず人を遣わして天子に戦勝を献じ、もし通じなければ、曹操がわれらの朝廷への道を塞いでいると上表し、しかる後に兵を率いて黎陽に駐屯なさいませ。さらに河内で舟を増やし、武器を整え、精兵を分けて辺境に駐屯させるのです。三年のうちに大事は定まりましょう。」謀士審配が言った。「そうではない。明公の神武をもって河朔の強盛を擁し、兵を起こして曹賊を討つのは、掌を返すよりたやすい。どうして月日を引き延ばす必要があろう。」

宜先遣人獻捷天子，若不得通，乃表稱曹操隔我王路，然後提兵屯黎陽；更於河內增益舟楫，繕置軍器，分遣精兵，屯紮邊鄙。三年之中，大事可定也。”謀士審配曰：“不然。以明公之神武，撫河朔之強盛，興兵討曹賊，易如反掌，何必遷延日月？”

謀士沮授が言った。「勝ちを制する策は強盛にあるのではありません。曹操は法令がすでに行き渡り、士卒は精鋭で鍛えられており、座して困窮した公孫瓚とは違います。いま戦勝を献ずる良策を捨てて、名分のない兵を起こそうとなさるのは、ひそかに思いますに、明公の取るべき道ではありません。」謀士郭図が言った。「それは違う。曹操に兵を加えるのに、どうして名分がないと言えよう。公はまさに時を逃さず早く大業を定めるべきです。どうか鄭尚書のお言葉に従い、劉備とともに大義を掲げて曹賊を討ち滅ぼされますように。上は天意にかない、下は民情にかない、まことに幸いこの上ありません!」

謀士沮授曰：“制勝之策，不在強盛。曹操法令既行，士卒精練，比公孫瓚坐受困者不同。今棄獻捷良策，而興無名之兵，竊爲明公不取。”謀士郭圖曰：“非也。兵加曹操，豈曰無名？公正當及時早定大業。願從鄭尚書之言，與劉備共仗大義，剿滅曹賊，上合天意，下合民情，實爲幸甚！”

四人は論じ合って決まらず、袁紹はためらって決めかねた。そこへにわかに許攸・荀諶が外から入ってきた。袁紹は言った。「この二人は見識が豊かだ。どう主張するか聞いてみよう。」二人が礼を終えると、袁紹は言った。「鄭尚書から書状が来て、わしに兵を起こして劉備を助け、曹操を攻めよと言う。兵を起こすのがよいか、起こさぬのがよいか。」二人は声をそろえて答えた。「明公は衆をもって寡に克ち、強をもって弱を攻め、漢賊を討って王室を扶けられるのです。兵を起こすのがよろしゅうございます。」

四人爭論未定，紹躊躇不決。忽許攸、荀諶自外而入。紹曰：“二人多有見識，且看如何主張。”二人施禮畢，紹曰：“鄭尚書有書來，令我起兵助劉備，攻曹操。起兵是乎？不起兵是乎？”二人齊聲應曰：“明公以衆克寡，以強攻弱，討漢賊以扶王室：起兵是也。”

袁紹は言った。「二人の見立ては、まさにわが心に合う。」そこで出兵を評議した。まず孫乾を帰して鄭玄に報じさせ、あわせて玄徳に呼応の備えをするよう約した。一方で審配・逢紀を統軍とし、田豊・荀諶・許攸を謀士とし、顔良・文醜を将軍として、騎兵十五万、歩兵十五万、合わせて精兵三十万を起こし、黎陽を目指して進発させた。手配りが定まると、郭図が進み出て言った。「明公が大義をもって曹操を伐たれるなら、必ず曹操の悪を数え上げ、檄を諸郡に飛ばし、罪を鳴らして討つべきです。そうしてこそ名は正しく言は順となりましょう。」

紹曰：“二人所見，正合我心。”便商議興兵。先令孫乾回報鄭玄，並約玄德準備接應；一面令審配、逢紀爲統軍，田豐、荀諶、許攸爲謀士，顏良、文醜爲將軍，起馬軍十五萬，步兵十五萬，共精兵三十萬，望黎陽進發。分撥已定，郭圖進曰：“以明公大義伐操，必須數操之惡，馳檄各郡，聲罪致討，然後名正言順。”

袁紹はこれに従い、書記の陳琳に檄の草稿を書かせた。陳琳は字を孔璋といい、かねて才名が高かった。霊帝の時に主簿となったが、何進を諫めて聞き入れられず、さらに董卓の乱に遭って冀州に難を避け、袁紹が記室に用いていた。このとき命を受けて檄を起草すると、筆を執るやたちまち書き上げた。その文にいう。

紹從之，遂令書記陳琳草檄。琳字孔璋，素有才名；靈帝時爲主簿，因諫何進不聽，復遭董卓之亂，避難冀州，紹用爲記室。當下領命草檄，援筆立就。其文曰：

そもそも聞く、明主は危うきを図って変を制し、忠臣は難を慮って権を立てると。ゆえに非常の人があってこそ非常の事があり、非常の事があってこそ非常の功が立つ。そもそも非常なるものは、もとより凡人の推し量るところではない。かつて強秦の主が弱く、趙高が権柄を執って朝権をほしいままにし、威福をすべて己から出させた。時の人は脅されて、あえて正言する者もなかった。ついに望夷宮の禍いに至り、祖宗の廟は焼け滅び、その汚辱は今に至るまで残って、永く世の戒めとなっている。

蓋聞明主圖危以制變，忠臣慮難以立權。是以有非常之人，然後有非常之事；有非常之事，然後立非常之功。夫非常者，固非常人所擬也。曩者，強秦弱主，趙高執柄，專制朝權，威福由己；時人迫脅，莫敢正言；終有望夷之敗，祖宗焚滅，污辱至今，永爲世鑑。

呂后の晩年に及んでは、呂産・呂禄が政をほしいままにし、内には南北の二軍を兼ね、外には梁・趙を統べた。万機を擅断して宮中で事を決し、下は上を凌ぎ上は衰えて、天下は肝を冷やした。そこで絳侯周勃・朱虚侯劉章が兵を興して憤りを奮い、逆賊暴徒を誅し滅ぼして太宗を尊び立てた。ゆえに王道は興隆し、光明はあまねく輝いた。これこそ大臣が権を立てた明らかな手本である。司空曹操はといえば、祖父の中常侍曹騰は左悺・徐璜とともに妖孽となり、貪り放縦にして、教化を損ない民を虐げた。父の曹嵩は物乞いの子を拾われて養われた身で、賄賂によって位を借り、金を車に積み璧を輦に載せて権門に貢ぎ、三公の位を盗んで国の重器を傾け覆した。曹操は宦官の残した醜い末裔で、もとより美徳はなく、狡猾で猛々しく鋭く人を害し、乱を好み禍いを楽しむ。

及臻呂后季年，產祿專政，內兼二軍，外統梁趙；擅斷萬機，決事省禁；下陵上替，海內寒心。於是絳侯朱虛興兵奮怒，誅夷逆暴，尊立太宗，故能王道興隆，光明顯融：此則大臣立權之明表也。司空曹操：祖父中常侍騰，與左悺、徐璜並作妖孽，饕餮放橫，傷化虐民；父嵩，乞匄攜養，因贓假位，輿金輦璧，輸貨權門，竊盜鼎司，傾覆重器。操贅閹遺醜，本無懿德，狡鋒協，好亂樂禍。

わが幕府は鷹のごとき軍を統べて凶逆を掃い除いたが、続いて董卓が官を侵し国を暴するに遭った。そこで剣を提げ鼓を打って東方に命を発し、英雄を収め集め、瑕を捨てて長所を取って用いた。こうして曹操と相談し謀を合わせ、裨将の軍を授けた。鷹や犬の才があり、爪牙として任せられると考えたからである。ところが彼は愚かで軽はずみ、謀は短く、軽々しく進んではたやすく退き、傷つき挫け、しばしば軍を失った。幕府はそのたびに兵を分け精鋭を命じて、その軍を修め補い、上表して東郡太守を代行させ、兗州刺史を領させ、虎文の衣を着せて威権を奨励した。秦軍が一勝して雪辱したような報いを得たいと願ったからである。ところが曹操はついにその資を受けて跋扈し、凶悪をほしいままにし、民を剥ぎ取り、賢者を損ない善人を害した。

幕府董統鷹揚，掃除凶逆；續遇董卓，侵官暴國。於是提劍揮鼓，發命東夏，收羅英雄，棄瑕取用；故遂與操同諮合謀，授以裨師，謂其鷹犬之才，爪牙可任。至乃愚佻短略，輕進易退，傷夷折衄，數喪師徒；幕府輒復分兵命銳，修完補輯，錶行東郡，領兗州刺史，被以虎文，獎蹙威柄，冀獲秦師一克之報。而操遂承資跋扈，恣行兇忒，割剝元元，殘賢害善。

故の九江太守辺譲は、英才俊偉にして天下に名を知られ、直言し色を正し、論じて阿諛しなかった。ところが首を斬られてさらされる誅を受け、妻子は灰となって滅ぼされる咎をこうむった。これより士林は憤り痛み、民の怨みはいよいよ重くなった。一人が腕を奮って立つと、州を挙げて声を合わせた。こうして曹操は身は徐の地で破れ、地は呂布に奪われ、東の果てをさまよって拠るところもなかった。幕府は幹を強くし枝を弱くするという道理を思い、また叛く者の徒党にくみせぬため、ふたたび旗を執り甲をまとい、席巻して征伐に立った。金鼓が鳴り響くと、呂布の軍勢は奔り崩れた。その死亡の患いを救い、方伯の位に復させたのである。されば幕府は兗州の民には徳を施さなかったが、曹操には大恩を施したのである。

故九江太守邊讓，英才俊偉，天下知名；直言正色，論不阿諂；身首被梟懸之誅，妻孥受灰滅之咎。自是士林憤痛，民怨彌重；一夫奮臂，舉州同聲。故躬破于徐方，地奪於呂布；彷徨東裔，蹈據無所。幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌擐甲，席捲起徵，金鼓響振，布衆奔沮；拯其死亡之患，復其方伯之位：則幕府無德於兗土之民，而有大造於操也。

のちに鑾駕が旗を返して還られると、群がる賊どもが攻め寄せた。そのとき冀州は北辺に警報があり、持ち場を離れる暇がなかったので、従事中郎の徐勲を遣わして曹操のもとへ赴かせ、郊廟を修め、幼主を守護させた。すると曹操はたちまち野心をほしいままにし、脅して都を遷し、宮中を押さえ、王室を卑しめ侮り、法を破り綱紀を乱した。座して三台を領して朝政を専断し、爵や賞は心のままに与え、刑戮は口ひとつで決めた。愛する者は五宗を輝かせ、憎む者は三族を滅ぼした。集まって論じる者は公然と誅され、腹の中で非難する者はひそかに殺された。

後會鑾駕返旆，羣虜寇攻。時冀州方有北鄙之警，匪遑離局；故使從事中郎徐勳，就發遣操，使繕修郊廟，翊衛幼主。操便放志：專行脅遷，當御省禁；卑侮王室，敗法亂紀；坐領三臺，專制朝政；爵賞由心，刑戮在口；所愛光五宗，所惡滅三族；羣談者受顯誅，腹議者蒙隱戮；

百官は口をつぐみ、道行く人は目配せするばかり。尚書は朝会を記すだけ、公卿は員数を満たすのみであった。

百僚鉗口，道路以目；尚書記朝會，公卿充員品而已。

故の太尉楊彪は、二つの三公の位を歴任し、国の最高位を享けた。ところが曹操はささいな恨みにかこつけて罪なき者に罪を着せ、笞杖を並べ加え、五毒をことごとく尽くした。感情のままに悪をほしいままにし、国法を顧みなかった。また議郎趙彦は忠諫直言し、その義には採るべきところがあったので、聖朝も耳を傾けて聴き、容を改めて褒賞を加えられた。曹操は時の明を惑わし奪い、言路を断とうとして、ほしいままに捕らえてその場で殺し、奏聞して裁可を待つこともしなかった。

故太尉楊彪，典歷二司，享國極位。操因緣眥睚，被以非罪；榜楚參並，五毒備至；觸情任忒，不顧憲綱。又議郎趙彥，忠諫直言，義有可納，是以聖朝含聽，改容加飾。操欲迷奪時明，杜絕言路，擅收立殺，不俟報聞。

また梁の孝王は先帝の同母兄弟であり、その墳陵は尊く顕かである。桑や梓、松や柏に至るまで、なお慎み敬うべきものであった。

又梁孝王，先帝母昆，墳陵尊顯；桑梓松柏，猶宜肅恭。

ところが曹操は将吏や兵士を率いてみずから臨んで掘り返させ、棺を破り屍を裸にし、金宝を掠め取った。ついには聖朝に涙を流させ、士民の心を傷ましめるに至った!曹操はさらに特に発丘中郎将・摸金校尉を置き、通る所はことごとく暴き荒らして、露わにならぬ骸はなかった。身は三公の位にありながら凶暴な賊の振る舞いをなし、国を汚し民を害し、その毒は人にも鬼神にも及んだ!加えて細かな政は惨く苛酷で、禁令と防備を幾重にも設け、網やいぐるみは小道に満ち、落とし穴は道を塞ぎ、手を挙げれば網に掛かり、足を動かせば罠に触れる。ゆえに兗・豫には生きるすべのない民があり、帝都には嘆きの怨みがある。

而操帥將吏士，親臨發掘，破棺裸屍，掠取金寶。至令聖朝流涕，士民傷懷！操又特置發丘中郎將、摸金校尉，所過隳突，無骸不露。身處三公之位，而行桀虜之態，污國害民，毒施人鬼！加其細政慘苛，科防互設；罾繳充蹊，坑阱塞路；舉手掛網羅，動足觸機陷：是以兗、豫有無聊之民，帝都有吁嗟之怨。

歴代の典籍をあまねく見るに、無道の臣として貪欲・残忍・酷烈なること、曹操より甚だしい者はない!幕府はまさに外の奸賊を詰問していて、彼を正し訓える暇がなかった。重ねて寛く包み容れ、繕い改めることを望んだ。ところが曹操は豺狼の野心をもち、ひそかに禍いの謀を包み、国の棟梁をくじき、漢室を孤立させ弱め、忠正の士を除き滅ぼして、もっぱら梟雄になろうとしている。先ごろ鼓を打って北のかた公孫瓚を征したとき、強き賊は凶暴に逆らい、囲みを拒むこと一年に及んだ。曹操はその未だ破れぬうちに、ひそかに書を交わし命を通じ、外には王師を助けるふりをして、内にはこれを襲おうとした。

歷觀載籍，無道之臣，貪殘酷烈，於操爲甚！幕府方詰外奸，未及整訓；加緒含容，冀可彌縫。而操豺狼野心，潛包禍謀，乃欲摧撓棟樑，孤弱漢室，除滅忠正，專爲梟雄。往者伐鼓北征公孫瓚，強寇桀逆，拒圍一年。操因其未破，陰交書命，外助王師，內相掩襲。

たまたまその使者が露見し、公孫瓚もまた首を斬られて滅んだので、その鋒先は挫けて縮み、たくらみは果たせなかった。いま曹操は敖倉に拠って駐屯し、河を阻んで固めとしているが、それは蟷螂の斧をもって大きな車の進む道を防ごうとするものだ。

會其行人發露，瓚亦梟夷，故使鋒芒挫縮，厥圖不果。今乃屯據敖倉，阻河爲固，欲以螳螂之斧，御隆車之隧。

幕府は漢の威霊を奉じて天下に敵を挫き、長戟は百万、胡騎は千群。中黄・夏育・烏獲のごとき勇士を奮い立たせ、良弓勁弩の勢いを馳せる。并州の兵は太行を越え、青州の兵は済水・漯水を渡り、大軍は黄河に舟を浮かべて前からこれを押さえ、荊州の兵は宛・葉に下って後ろからこれを引き止める。雷のごとく震い虎のごとく歩み、あたかも燃えさかる火を挙げて飛蓬を焼き、青い大海を覆して火の粉散る炭に注ぐようなもの。どうして滅びぬことがあろうか。

幕府奉漢威靈，折衝宇宙；長戟百萬，胡騎千羣；奮中黃育獲之士，騁良弓勁弩之勢；并州越太行，青州涉濟漯；大軍泛黃河而角其前，荊州下宛葉而掎其後：雷震虎步，若舉炎火以焫飛蓬，覆滄海以沃熛炭，有何不滅者哉？

また曹操の軍の吏士のうち、戦える者はみな幽・冀の出か、もとの陣営の部曲であり、みな久しく家を離れたことを怨んで帰郷を思い、涙を流して北を振り返っている。その他の兗・豫の民や呂布・張楊の残党は、国を滅ぼされ脅されて、一時しのぎに従っているにすぎず、それぞれ傷を受け、人ごとに仇敵となっている。もし旗を返して進み、高い丘に登って鼓を打ち笛を吹き、白旗を振って降る道を開いてやれば、必ずや土が崩れ瓦が砕けるように瓦解し、刃に血塗るまでもないであろう。

又操軍吏士，其可戰者，皆出自幽冀，或故營部曲，鹹怨曠思歸，流涕北顧。其餘兗豫之民，及呂布張楊之餘衆，覆亡迫脅，權時苟從；各被創夷，人爲仇敵。若回旆方徂，登高岡而擊鼓吹，揚素揮以啓降路，必土崩瓦解，不俟血刃。

まさに今、漢室は衰え、綱紀はゆるみ絶えている。聖朝には一人の補佐もなく、股肱の臣には敵を挫く勢いもない。都の内の選り抜かれた臣は、みな頭を垂れ翼をたたんで、頼るところもない。たとえ忠義の佐があっても、暴虐の臣に脅かされていては、どうしてその節を伸ばせようか。さらに曹操は部曲の精兵七百を率いて宮闕を囲み守り、外には宿衛にかこつけながら、内実は天子を拘禁している。簒逆の兆しがこれより起こることを恐れる。

方今漢室陵遲，綱維弛絕；聖朝無一介之輔，股肱無折衝之勢。方畿之內，簡練之臣，皆垂頭搨翼，莫所憑恃；雖有忠義之佐，脅於暴虐之臣，焉能展其節？又操持部曲精兵七百，圍守宮闕，外託宿衛，內實拘執。懼其篡逆之萌，因斯而作。

これこそ忠臣が肝脳を地にまみれさせる時、烈士が功を立てる機会である。どうして励まずにいられようか!曹操はまた命を偽って制と称し、使者を遣わして兵を徴発している。辺遠の州郡が誤って聞き入れて兵を与え、衆にそむいて叛逆にくみし、それによって名を失い天下の笑い物となることを恐れる。それは明哲の士の取らぬところである。即日、幽・并・青・冀の四州はともに進む。この書が荊州に届いたなら、ただちに現有の兵を整え、建忠将軍と声勢を合わせよ。

此乃忠臣肝腦塗地之秋，烈士立功之會，可不勖哉！操又矯命稱制，遣使發兵。恐邊遠州郡，過聽給與，違衆旅叛，舉以喪名，爲天下笑，則明哲不取也。即日幽並青冀四州並進。書到荊州，便勒見兵，與建忠將軍協同聲勢。

州郡はおのおの義兵を整えて境界に連ね、武を挙げ威を揚げて、ともに社稷を匡せ。さすれば非常の功はここに顕れるであろう。

州郡各整義兵，羅落境界，舉武揚威，並匡社稷：則非常之功於是乎著。

曹操の首を得た者は五千戸の侯に封じ、銭五千万を賞として与える。部曲・偏裨の将校や諸吏で降る者は、一切罪を問わない。恩信を広く宣べ、賞を分かち揚げて天下に布告し、聖朝が拘束され迫られる難にあることを、あまねく知らしめよ。律令のごとく行え!

其得操首者，封五千戶侯，賞錢五千萬。部曲偏裨將校諸吏降者，勿有所問。廣宣恩信，班揚符賞，佈告天下，鹹使知聖朝有拘迫之難。如律令！

袁紹は檄を見て大いに喜び、ただちに使者に命じてこの檄を州郡にあまねく配らせ、あわせて各地の関所・渡し場・要害の口に張り出させた。檄文が許都に伝わったとき、曹操はちょうど頭風を患って床に臥していた。側近がこの檄を持って入ると、曹操はそれを見て身の毛がよだち、全身に冷や汗をかいたが、思わず頭風がたちまち治り、床からがばと跳ね起き、曹洪を顧みて言った。「この檄は誰が書いた。」

紹覽檄大喜，即命使將此檄遍行州郡，並於各處關津隘口張掛。檄文傳至許都，時曹操方患頭風，臥病在牀。左右將此檄傳進，操見之，毛骨悚然，出了一身冷汗，不覺頭風頓愈，從牀上一躍而起，顧謂曹洪曰：“此檄何人所作？”

曹洪は言った。「陳琳の筆と聞いております。」曹操は笑って言った。「文事ある者は、必ず武略でこれを助けねばならぬ。陳琳の文がいかに見事でも、袁紹の武略が足りぬのをどうしようというのだ!」そこで謀士たちを集め、迎え撃つことを評議した。孔融はこれを聞いて曹操に会いに来て言った。「袁紹は勢いが大きく、戦ってはなりません。ただ和を結ぶほかありません。」荀彧は言った。「袁紹は役立たずの人物です。どうして和を論ずる必要がありましょう。」

洪曰：“聞是陳琳之筆。”操笑曰：“有文事者，必須以武略濟之。陳琳文事雖佳，其如袁紹武略之不足何！”遂聚衆謀士商議迎敵。孔融聞之，來見操曰：“袁紹勢大，不可與戰，只可與和。”荀彧曰：“袁紹無用之人，何必議和？”

孔融は言った。「袁紹は土地が広く民は強い。その配下の許攸・郭図・審配・逢紀はみな智謀の士、田豊・沮授はみな忠臣、顔良・文醜は勇が三軍に冠たる者。そのほか高覧・張郃・淳于瓊らも、みな世に名高い将です。どうして袁紹を役立たずと言えるのか。」荀彧は笑って言った。「袁紹の兵は多いが整っておりません。田豊は剛直だが上に逆らい、許攸は貪欲で智がなく、審配は独断で謀がなく、逢紀は果断だが役に立たない。この数人は勢いとして互いに相容れず、必ず内に変が生じます。顔良・文醜は匹夫の勇にすぎず、一戦で擒えられます。

融曰：“袁紹士廣民強。其部下如許攸、郭圖、審配、逢紀皆智謀之士；田豐、沮授皆忠臣也；顏良、文醜勇冠三軍；其餘高覽、張郃、淳于瓊等俱世之名將。——何謂紹爲無用之人乎？”彧笑曰：“紹兵多而不整。田豐剛而犯上，許攸貪而不智，審配專而無謀，逢紀果而無用：此數人者，勢不相容，必生內變，顏良、文醜，匹夫之勇，一戰可擒。

その他の凡庸な輩は、たとえ百万あろうと、何ほどのことがありましょう!」孔融は黙り込んだ。曹操は大いに笑って言った。「みな荀文若の見立てのとおりだ。」そこで前軍の劉岱と後軍の王忠を呼び、兵五万を率いて丞相の旗印を掲げ、徐州へ行って劉備を攻めさせた。もともと劉岱はかつて兗州刺史であったが、曹操が兗州を取ると曹操に降り、曹操は彼を偏将に用いていた。それゆえこのたび、王忠とともに兵を率いて行かせたのである。

其餘碌碌等輩，縱有百萬，何足道哉！”孔融默然。操大笑曰：“皆不出荀文若之料。”遂喚前軍劉岱、後軍王忠引軍五萬，打着丞相旗號，去徐州攻劉備。原來劉岱舊爲兗州刺史；及操取兗州，岱降於操，操用爲偏將，故今差他與王忠一同領兵。

曹操はみずから大軍二十万を率いて黎陽へ進み、袁紹を防いだ。程昱が言った。「劉岱・王忠ではその任に堪えぬかと存じます。」曹操は言った。「わしも劉備の相手にならぬことはわかっている。ひとまず虚勢を張るだけだ。」そして言いつけた。「軽々しく進むな。わしが袁紹を破ったのち、改めて兵を整えて劉備を破る。」劉岱・王忠は兵を率いて去った。

操卻自引大軍二十萬，進黎陽，拒袁紹。程昱曰：“恐劉岱、王忠不稱其使。”操曰：“吾亦知非劉備敵手，權且虛張聲勢。”分付：“不可輕進。待我破紹，再勒兵破備。”劉岱、王忠領兵去了。

曹操はみずから兵を率いて黎陽に至った。両軍は八十里を隔てて、おのおの堀を深くし塁を高くして、にらみ合ったまま戦わなかった。八月から十月まで守り続けた。もともと許攸は審配が兵を率いることを快く思わず、沮授もまた袁紹が自分の策を用いないことを恨み、それぞれ和せず、進んで取ろうとしなかった。袁紹も心に疑いを抱いて兵を進めようとしないので、曹操は呂布の配下から降った将臧覇を呼んで青州・徐州を守らせ、于禁・李典には河のほとりに兵を駐屯させ、曹仁には大軍を総督して官渡に駐屯させ、自身は一軍を率いてそのまま許都へ帰った。

曹操自引兵至黎陽。兩軍隔八十里，各自深溝高壘，相持不戰。自八月守至十月。原來許攸不樂審配領兵，沮授又恨紹不用其謀，各不相和，不圖進取。袁紹心懷疑惑，不思進兵，操乃喚呂布手下降將臧霸守把青、徐；于禁、李典屯兵河上；曹仁總督大軍，屯於官渡，操自引一軍，竟回許都。

さて劉岱・王忠は兵五万を率い、徐州から百里離れた所に陣を構えた。中軍には偽って「曹丞相」の旗印を掲げたが、あえて兵を進めず、ただ河北の消息を探るばかりであった。こちらの玄徳も曹操の虚実がわからず、みだりに動こうとせず、同じく河北の様子を探るばかりであった。そこへにわかに曹操が人を遣わし、劉岱・王忠に進撃を督促した。二人は陣中で相談した。劉岱は言った。「丞相が城攻めを督促しておられる。そなたが先に行け。」

且說劉岱、王忠引軍五萬，離徐州一百里下寨。中軍虛打“曹丞相”旗號，未敢進兵，只打聽河北消息。這裏玄德也不知曹操虛實，未敢擅動，亦只探聽河北。忽曹操差人催劉岱、王忠進戰。二人在寨中商議。岱曰：“丞相催促攻城，你可先去。”

王忠は言った。「丞相はまずそなたを差し向けられた。」劉岱は言った。「わしは主将だ。どうして先に行けよう。」王忠は言った。「わしとそなたと一緒に兵を率いて行こう。」劉岱は言った。「わしとそなたとでくじを引き、引き当てた者が行くことにしよう。」王忠が「先」の字を引き当てたので、やむなく軍馬を半分に分け、徐州を攻めに来た。

王忠曰：“丞相先差你。”岱曰：“我是主將，如何先去？”忠曰：“我和你同引兵去。”岱曰：“我與你拈鬮，拈着的便去。”王忠拈着“先”字，只得分一半軍馬，來攻徐州。

玄徳は軍馬が来ると聞いて、陳登を招いて相談した。「袁本初は黎陽に兵を駐めたが、謀臣が和せず、まだ進み取れずにいる。曹操はどこにいるのかわからぬ。聞けば黎陽の軍中には曹操の旗印がないという。なぜここにかえって彼の旗印があるのだろう。」陳登は言った。「曹操は詭計百出の男です。必ず河北を重んじてみずから監督しながら、わざと旗印を立てず、こちらに偽って旗印を掲げたのでしょう。わたしの見るところ、曹操は必ずここにはおりません。」

玄德聽知軍馬到來，請陳登商議曰：“袁本初雖屯兵黎陽，奈謀臣不和，尚未進取。曹操不知在何處。聞黎陽軍中，無操旗號，如何這裏卻反有他旗號？”登曰：“操詭計百出，必以河北爲重，親自監督，卻故意不建旗號，乃於此處虛張旗號：吾意操必不在此。”

玄徳は言った。「二人の弟のうち、誰が虚実を探って来るか。」張飛は言った。「わたしが参ります。」玄徳は言った。「おまえは気性が荒く短気だ。行ってはならぬ。」張飛は言った。「曹操がいたところで、ひっ捕らえて来ればよいのです!」雲長は言った。「わたしが行って様子を見て参りましょう。」玄徳は言った。「雲長が行くなら安心だ。」こうして雲長は人馬三千を率いて徐州を出た。

玄德曰：“兩弟誰可探聽虛實？”張飛曰：“小弟願往。”玄德曰：“汝爲人躁暴，不可去。”飛曰：“便是有曹操也拿將來！”雲長曰：“待弟往觀其動靜。”玄德曰：“雲長若去，我卻放心。”於是雲長引三千人馬出徐州來。

時あたかも初冬、黒雲が垂れこめ、雪片が乱れ舞い、軍馬はみな雪をついて陣を布いた。雲長は馬を躍らせ刀を提げて出ると、王忠に出て来て話せと大声で呼ばわった。王忠は出て来て言った。「丞相がここにおられるのに、なぜ降らぬ。」雲長は言った。「丞相に陣頭へお出まし願え。わしから申し上げることがある。」王忠は言った。「丞相がどうして軽々しくおまえに会われようか!」雲長は大いに怒り、馬を躍らせて前へ出た。王忠は槍をしごいて迎え撃った。

時值初冬，陰雲布合，雪花亂飄，軍馬皆冒雪佈陣。雲長驟馬提刀而出，大叫王忠打話。忠出曰：“丞相到此，緣何不降？”雲長曰：“請丞相出陣，我自有話說。”忠曰：“丞相豈肯輕見你！”雲長大怒，驟馬向前。王忠挺槍來迎。

二頭の馬が交わるや、雲長は馬を返して逃げた。王忠は追ってきた。山の坂を回ったところで、雲長は馬を返し、大喝一声、刀を舞わせてまっしぐらに打ちかかった。王忠は防ぎきれず、馬を走らせて逃げようとしたその時、雲長は左手に宝刀を逆さに提げ、右手で王忠の甲の紐をひっつかみ、鞍から引きずり下ろして馬上に横ざまに担ぎ、自陣へ戻った。王忠の兵は四散して逃げ去った。

兩馬相交，雲長撥馬便走。王忠趕來。轉過山坡，雲長回馬，大叫一聲，舞刀直取。王忠攔截不住，恰待驟馬奔逃，雲長左手倒提寶刀，右手揪住王忠勒甲絛，拖下鞍鞽，橫擔於馬上，回本陣來。王忠軍四散奔走。

雲長は王忠を引き立てて徐州へ戻り、玄徳に目通りさせた。玄徳は問うた。「おまえは何者だ。いかなる官職にある。よくも曹丞相を騙ったな!」王忠は言った。「どうして偽りなど申しましょう。虚勢を張って疑兵とせよと命じられただけです。丞相はまことにここにはおられません。」玄徳は衣服や酒食を与えさせ、ひとまず監禁しておき、劉岱を捕らえてから改めて相談することにした。雲長は言った。「兄上に和解のお考えがあると知っておりましたので、生け捕りにして参ったのです。」

雲長押解王忠，回徐州見玄德。玄德問：“爾乃何人？現居何職？敢詐稱曹丞相！”忠曰：“焉敢有詐。奉命教我虛張聲勢，以爲疑兵。丞相實不在此。”玄德教付衣服酒食，且暫監下，待捉了劉岱，再作商議。雲長曰：“某知兄有和解之意，故生擒將來。”

玄徳は言った。「わしは翼徳が荒っぽく、王忠を殺してしまうのではと案じたので行かせなかったのだ。こういう者は殺しても益はない。生かしておけば和解の足がかりになる。」張飛は言った。「次兄が王忠を捕らえたのなら、わたしは劉岱を生け捕りにして参ります!」玄徳は言った。「劉岱はかつて兗州刺史で、虎牢関で董卓を討ったときにも一方の諸侯であった。このたびは前軍を率いて来ている。侮ってはならぬ。」

玄德曰：“吾恐翼德躁暴，殺了王忠，故不教去。此等人殺之無益，留之可爲解和之地。”張飛曰：“二哥捉了王忠，我去生擒劉岱來！”玄德曰：“劉岱昔爲兗州刺史，虎牢關伐董卓時，也是一鎮諸侯，今日爲前軍，不可輕敵。”

張飛は言った。「あんな連中、何ほどのことがありましょう!わたしも次兄のように生け捕りにして来ればよいのです。」玄徳は言った。「ただ、あやつの命を損なって、わしの大事を誤るのが心配なのだ。」張飛は言った。「もし殺したら、わたしの命で償います!」玄徳はそこで兵三千を与えた。張飛は兵を率いて進んだ。

飛曰：“量此輩何足道哉！我也似二哥生擒將來便了。”玄德曰：“只恐壞了他性命，誤我大事。”飛曰：“如殺了，我償他命！”玄德遂與軍三千。飛引兵前進。

さて劉岱は王忠が擒えられたと知り、堅く守って出てこなかった。張飛は毎日陣の前で罵ったが、劉岱は張飛と聞いてますます出ようとしなかった。張飛は数日守っても劉岱が出てこないのを見て、一計を思いついた。今夜二更に陣へ夜討ちをかけると命令を伝え、昼間は帳中で酒を飲んで酔ったふりをし、ある兵士の落ち度を咎めて散々に打ちすえ、陣中に縛りつけて言った。「今夜出陣するときに、こいつを引き出して旗の血祭りにしてやる!」

卻說劉岱知王忠被擒，堅守不出。張飛每日在寨前叫罵，岱聽知是張飛，越不敢出。飛守了數日，見岱不出，心生一計：傳令今夜二更去劫寨；日間卻在帳中飲酒詐醉，尋軍士罪過，打了一頓，縛在營中，曰：“待我今夜出兵時，將來祭旗！”

そしてひそかに側の者に命じて逃がしてやった。兵士は縄を解かれると、こっそり陣を抜け出し、まっすぐ劉岱の陣へ行って夜討ちのことを告げた。劉岱は降ってきた兵が身に深手を負っているのを見て、その言葉を信じ、陣を空にして見せかけだけ張り、外に伏兵を置いた。この夜、張飛は兵を三手に分け、中央には三十余人をやって陣を襲い火を放たせ、二手の兵には敵陣の後ろへ回り込ませ、火の手が上がるのを合図に挟み撃ちさせた。

卻暗使左右縱之去。軍士得脫，偷走出營，徑往劉岱營中來報劫寨之事。劉岱見降卒身受重傷，遂聽其說，虛扎空寨，伏兵在外。是夜張飛卻分兵三路，中間使三十餘人，劫寨放火；卻教兩路軍抄出他寨後，看火起爲號，夾擊之。

三更ごろ、張飛はみずから精兵を率いて、まず劉岱の退路を断った。中央の三十余人は陣中に躍り込んで火を放った。劉岱の伏兵が斬り込もうとしたちょうどその時、張飛の二手の兵が一斉に躍り出た。劉岱の軍はおのずと乱れ、張飛の兵がどれほどいるかもわからず、それぞれ潰え散った。劉岱は一隊の敗残兵を率いて血路を開いて逃げたが、まさに張飛と出くわした。狭い道で出会って避けようもなく、馬を交えることただ一合、たちまち張飛に生け捕りにされた。

三更時分，張飛自引精兵，先斷劉岱後路；中路三十餘人，搶入寨中放火。劉岱伏兵恰待殺入，張飛兩路兵齊出。岱軍自亂，正不知飛兵多少，各自潰散。劉岱引一隊殘軍，奪路而走，正撞見張飛，狹路相逢，急難迴避，交馬只一合，早被張飛生擒過去。

残りの兵はみな降った。張飛は人をやって、まず徐州へ知らせた。玄徳はそれを聞いて雲長に言った。「翼徳はもとから粗暴で向こう見ずだったが、いまや智を用いるようになった。わしはもう心配ない!」そしてみずから城外へ出て迎えた。張飛は言った。「兄上はわたしを荒っぽいとおっしゃいましたが、今日はいかがです。」玄徳は言った。「言葉でけしかけなければ、どうして計略など使う気になったろう!」張飛は大笑いした。

餘衆皆降。飛使人先報入徐州。玄德聞之，謂雲長曰：“翼德自來粗莽，今亦用智，吾無憂矣！”乃親自出郭迎之。飛曰：“哥哥道我躁暴，今日如何？”玄德曰：“不用言語相激，如何肯使機謀！”飛大笑。

玄徳は縛られた劉岱が引かれて来るのを見ると、慌てて馬を下りてその縄を解き、言った。「弟の張飛が誤って無礼を働きました。どうかお許しください。」そして徐州へ迎え入れ、王忠も解き放って、ともにもてなした。玄徳は言った。「先ごろ車冑がこの備を害そうとしたので、やむなく殺したまでです。ところが丞相は備が叛いたと誤って疑われ、お二人の将軍を差し向けて罪を問われた。備は丞相の大恩をこうむり、まさに報いようと思っているところ、どうして叛くなどいたしましょう。

玄德見縛劉岱過來，慌下馬解其縛曰：“小弟張飛誤有冒瀆，望乞恕罪。”遂迎入徐州，放出王忠，一同管待。玄德曰：“前因車胄欲害備，故不得不殺之。丞相錯疑備反，遣二將軍前來問罪。備受丞相大恩，正思報效，安敢反耶？

お二人が許都に着かれたら、どうか備のために良きようにとりなしていただきたい。そうしていただければ、備の幸いです。」劉岱・王忠は言った。「使君に殺さずにおいていただいた御恩を深く受けました。丞相のもとでよしなに取り計らい、われら両家の老幼を懸けて使君を保証いたします。」玄徳は礼を述べた。翌日、もとの軍馬をすべて返し、城外まで送り出した。

二將軍至許都，望善言爲備分訴，備之幸也。”劉岱、王忠曰：“深荷使君不殺之恩，當於丞相處方便，以某兩家老小保使君。”玄德稱謝。次日盡還原領軍馬，送出郭外。

劉岱・王忠が十里余りも行かぬうちに、太鼓が一声鳴り響き、張飛が道をふさいで大喝した。「兄者はまったく分別がない!賊将を捕らえておきながら、どうしてまた放すのだ。」劉岱・王忠は馬上で震え上がった。張飛が目をむき槍をしごいて追いかけて来ると、背後から一人が馬を飛ばして大声で叫んだ。「無礼はならぬ!」見れば雲長であった。劉岱・王忠はようやく胸をなでおろした。

劉岱、王忠行不上十餘里，一聲鼓響，張飛攔路大喝曰：“我哥哥忒沒分曉！捉住賊將如何又放了？”唬得劉岱、王忠在馬上發顫。張飛睜眼挺槍趕來，背後一人飛馬大叫：“不得無禮！”視之，乃雲長也。劉岱、王忠方纔放心。

雲長は言った。「兄上がすでに放されたのに、弟よ、なぜ法令に従わぬ。」張飛は言った。「今度放せば、次にまた来ます。」雲長は言った。「また来るのを待って殺しても遅くはない。」劉岱・王忠はしきりに暇を乞うて言った。「たとえ丞相にわれらの三族を誅されようと、二度と参りません。将軍、どうかお許しを。」張飛は言った。「たとえ曹操自身が来ようと、鎧一片も帰さずに皆殺しにしてくれる!今回はひとまず首二つを預けておく!」

雲長曰：“既兄長放了，吾弟如何不遵法令？”飛曰：“今番放了，下次又來。”雲長曰：“待他再來，殺之未遲。”劉岱、王忠連聲告退曰：“便丞相誅我三族，也不來了。望將軍寬恕。”飛曰：“便是曹操自來，也殺他片甲不回！今番權且寄下兩顆頭！”

劉岱・王忠は頭を抱えて鼠のように逃げ去った。雲長・翼徳は戻って玄徳に会い、言った。「曹操は必ずまた来ます。」孫乾が玄徳に言った。「徐州は敵を受ける地で、長くはいられません。兵を分けて小沛に駐め、下邳の城を守り、互いに呼応する掎角の勢いをなして曹操に備えるにしくはありません。」玄徳はその言を用い、雲長に下邳を守らせ、甘・糜の二夫人も下邳に落ち着かせた。

劉岱、王忠抱頭鼠竄而去。雲長、翼德回見玄德曰：“曹操必然復來。”孫乾謂玄德曰：“徐州受敵之地，不可久居；不若分兵屯小沛，守邳城，爲掎角之勢，以防曹操。”玄德用其言，令雲長守下邳；甘、糜二夫人亦於下邳安置。

甘夫人は小沛の人であり、糜夫人は糜竺の妹である。孫乾・簡雍・糜竺・糜芳は徐州を守った。玄徳は張飛とともに小沛に駐屯した。劉岱・王忠は帰って曹操に会い、劉備が叛いていないことをつぶさに述べた。曹操は怒って罵った。「国を辱めた輩など、生かしておいて何の役に立つ!」そして側近に引き出して斬れと命じた。

甘夫人乃小沛人也，糜夫人乃糜竺之妹也。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳守徐州。玄德與張飛屯小沛。劉岱、王忠回見曹操，具言劉備不反之事。操怒罵：“辱國之徒，留你何用！”喝令左右推出斬之。

まさにこうである。
犬豕いかでか虎と闘うに堪えん、
魚蝦むなしく自ら竜と争う。
さて二人の命はどうなるか。それは次回で。

正是：犬豕何堪共虎鬥，魚蝦空自與龍爭。
不知二人性命如何，且聽下文分解。