魏書 巻二十 武文世王公伝

魏書 巻二十 武文世王公伝

武帝の諸子

武帝諸子

武皇帝には男子が二十五人あった。卞皇后は文皇帝・任城威王曹彰・陳思王曹植・蕭懐王曹熊を生んだ。劉夫人は豊愍王曹昂・相殤王曹鑠を生んだ。環夫人は鄧哀王曹沖・彭城王曹拠・燕王曹宇を生んだ。杜夫人は沛穆王曹林・中山恭王曹袞を生んだ。秦夫人は済陽懐王曹玹・陳留恭王曹峻を生んだ。尹夫人は范陽閔王曹矩を生んだ。王昭儀は趙王曹幹を生んだ。孫姫は臨邑殤公子曹上・楚王曹彪・剛殤公子曹勤を生んだ。李姫は穀城殤公子曹乗・郿戴公子曹整・霊殤公子曹京を生んだ。周姫は樊安公曹均を生んだ。劉姫は広宗殤公子曹棘を生んだ。宋姫は東平霊王曹徽を生んだ。趙姫は楽陵王曹茂を生んだ。

武皇帝二十五男：卞皇后生文皇帝、任城威王彰、陳思王植、蕭懷王熊；劉夫人生豐愍王昂、相殤王鑠；環夫人生鄧哀王衝、彭城王據、燕王宇；杜夫人生沛穆王林、中山恭王衮；秦夫人生濟陽懷王玹、陳留恭王峻；尹夫人生范陽閔王矩；王昭儀生趙王幹；孫姬生臨邑殤公子上、楚王彪、剛殤公子勤；李姬生谷城殤公子乘、郿戴公子整、靈殤公子京；周姬生樊安公均；劉姬生廣宗殤公子棘；宋姬生東平靈王徽；趙姬生樂陵王茂。

豊愍王曹昂

豐愍王昂

豊愍王曹昂は字を子脩という。二十歳で孝廉に挙げられた。太祖に従って南征し、張繍に殺された。子はなかった。黄初二年に追封され、豊悼公と諡された。三年、樊安公曹均の子の曹琬を曹昂の後継ぎとし、中都公に封じた。その年、長子公に移封した。五年、曹昂の号を追加して豊悼王とした。太和三年、曹昂の諡を改めて愍王とした。嘉平六年、曹琬が曹昂の爵を継いで豊王となった。

豐愍王昂字子脩。弱冠舉孝廉。隨太祖南征，爲張繡所害。無子。黃初二年追封，諡曰豐悼公。三年，以樊安公均子琬奉昂後，封中都公。其年徙封長子公。五年，追加昂號曰豐悼王。太和三年改昂諡曰愍王。嘉平六年，以琬襲昂爵爲豐王。

正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて二千七百戸となった。曹琬が薨ずると、恭王と諡された。子の曹廉が嗣いだ。

正元、景元中，累增邑，幷前二千七百戸。琬薨，諡曰恭王。子廉嗣。

相殤王曹鑠

相殤王鑠

相殤王曹鑠は早くに薨じ、太和三年に追封して諡を贈った。青龍元年、子の愍王曹潜が嗣いだが、その年に薨じた。二年、子の懐王曹偃が嗣ぎ、食邑は二千五百戸であったが、四年に薨じた。子がなく、国は除かれた。正元二年、楽陵王曹茂の子の陽都郷公曹竦を曹鑠の後継ぎとした。

相殤王鑠，早薨，太和三年追封諡。靑龍元年，子愍王潛嗣，其年薨。二年，子懷王偃嗣，邑二千五百戸，四年薨。無子，國除。正元二年，以樂陵王茂子陽都鄕公竦繼鑠後。

鄧哀王曹沖

鄧哀王沖

鄧哀王曹沖は字を倉舒という。幼いころから聡明で物事をよく察し、並外れて秀でており、五、六歳にして、その知恵の及ぶところは大人の知恵のようであった。そのころ孫権が巨大な象を贈ってきたことがあった。太祖はその重さを知りたいと思い、下の者たちに尋ねたが、誰もその方法を思いつかなかった。曹沖が言った。「象を大船の上に置き、水の跡が届いたところに刻みをつけ、物を量ってそれを載せていけば、比べて知ることができます。」太祖は大いに喜び、ただちにそのとおりに行った。

鄧哀王沖字倉舒。少聰察岐嶷，生五六歳，智意所及，有若成人之智。時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，咸莫能出其理。沖曰：「置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。」太祖大悅，卽施行焉。

そのころ軍事・国事に多事で、刑罰の用い方は厳しく重かった。倉庫にあった太祖の馬の鞍が鼠にかじられ、倉庫の吏は必ず死罪になると恐れ、自ら縛って出頭し罪を申し出ようと考えたが、それでも免れないのではないかと恐れていた。曹沖は言った。「三日待って、それから自首せよ。」そこで曹沖は刀で単衣に穴をあけ、鼠にかじられたようにして、わざと気落ちしたふりをし、顔に憂いの色を浮かべた。太祖がわけを尋ねると、曹沖は答えた。「世間では、鼠に衣をかじられると、その持ち主に不吉なことがあると申します。

時軍國多事，用刑嚴重。太祖馬鞍在庫，而爲鼠所齧，庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：「待三日中，然後自歸。」沖於是以刀穿單衣，如鼠齧者，謬爲失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：「世俗以爲鼠齧衣者，其主不吉。

いま単衣がかじられましたので、それで憂えているのです。」太祖は言った。「それは根も葉もない話にすぎない。気に病むことはない。」ほどなく倉庫の吏が鞍をかじられたことを申し出ると、太祖は笑って言った。「わが子の衣がそばにあってさえかじられたのだ。まして柱に掛けた鞍ならなおさらではないか。」そして一切咎めなかった。曹沖の仁愛と物事に通じた見識は、みなこのようであった。およそ罪に当たって死刑になるはずのところを、曹沖がひそかに事情を弁じてやったおかげで救われ赦された者は、前後数十人に及んだ。太祖はしばしば群臣に向かって曹沖を褒めたたえ、後を継がせようという意向を持っていた。

今單衣見齧，是以憂戚。」太祖曰：「此妄言耳，無所苦也。」俄而庫吏以齧鞍聞，太祖笑曰：「兒衣在側，尙齧，況鞍縣柱乎？」一無所問。沖仁愛識達，皆此類也。凡應罪戮，而爲沖微所辨理，賴以濟宥者，前後數十。¹太祖數對群臣稱述，有欲傳後意。

十三歳の建安十三年、病にかかると、太祖は自ら彼のために命乞いの祈りをした。亡くなると、ひどく悲しんだ。文帝が太祖を慰めると、太祖は言った。「これはわしの不幸だが、おまえたちにとっては幸いだ。」このことを口にするたびに涙を流した。甄氏の亡くなった娘を迎えて合葬し、騎都尉の印綬を贈り、宛侯曹拠の子の曹琮に命じて曹沖の後を継がせた。二十二年、曹琮を鄧侯に封じた。

年十三，建安十三年疾病，太祖親爲請命。及亡，哀甚。文帝寛喩太祖，太祖曰：「此我之不幸，而汝曹之幸也。」¹言則流涕，爲聘甄氏亡女與合葬，贈騎都尉印綬，命宛侯據子琮奉沖後。二十二年，封琮爲鄧侯。

黄初二年、曹沖に諡を追贈して鄧哀侯とし、さらに号を追加して公とした。三年、曹琮の爵を進め、冠軍公に移封した。四年、己氏公に移封した。太和五年、曹沖の号を加えて鄧哀王とした。景初元年、曹琮は中尚方で禁制の品を作らせた罪に連座し、三百戸を削られ、爵を貶されて都郷侯となった。三年、再び己氏公となった。正始七年、平陽公に転封された。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて千九百戸となった。

黃初二年，追贈諡沖曰鄧哀侯，又追加號爲公。¹三年，進琮爵，徙封冠軍公。四年，徙封己氏公。太和五年，加沖號曰鄧哀王。景初元年，琮坐於中尙方作禁物，削戸三百，貶爵爲都鄕侯。三年，復爲己氏公。正始七年，轉封平陽公。景初、正元、景元中，累增邑，幷前千九百戸。

彭城王曹拠

彭城王據

彭城王曹拠は、建安十六年に范陽侯に封じられた。二十二年、宛侯に移封された。黄初二年、爵が進んで公となった。三年、章陵王となり、その年に義陽に移封された。文帝は、南方は低く湿気が多く、また環太妃が彭城の人であることから、彭城に移封した。さらに済陰に移封した。五年、詔して言った。「先王が国を建てたときは、時勢に応じて制度を定めた。漢の高祖は秦の置いた郡を増やしたが、光武帝の時代になると天下が損耗していたので、郡県を併合し省いた。

彭城王據，建安十六年封范陽侯。二十二年，徙封宛侯。黃初二年，進爵爲公。三年，爲章陵王，其年徙封義陽。文帝以南方下濕，又以環太妃彭城人，徙封彭城。又徙封濟陰。五年，詔曰：「先王建國，隨時而制。漢祖增秦所置郡，至光武以天下損耗，幷省郡縣。

今をそれと比べると、なおいっそう及ばない。諸王を改封し、みな県王とせよ。」曹拠は定陶県に改封された。太和六年、諸王を改封し、みな郡を国としたので、曹拠は再び彭城に封じられた。景初元年、曹拠はひそかに人を中尚方に遣わして禁制の品を作らせた罪に連座し、県を削られて二千戸を減らされた。三年、削られた戸邑を戻された。正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて四千六百戸となった。

以今比之，益不及焉。其改封諸王，皆爲縣王。」據改封定陶縣。太和六年，改封諸王，皆以郡爲國，據復封彭城。景初元年，據坐私遣人詣中尙方作禁物，削縣二千戸。¹三年，復所削戸邑。正元、景元中累增邑，幷前四千六百戸。

燕王曹宇

燕王宇

燕王曹宇は字を彭祖という。建安十六年、都郷侯に封じられた。二十二年、魯陽侯に改封された。黄初二年、爵が進んで公となった。三年、下邳王となった。五年、単父県に改封された。太和六年、燕王に改封された。明帝は幼いころ曹宇とともに暮らしたので、常に彼を特別にかわいがった。即位すると、寵愛と下賜は諸王とは格別であった。青龍三年、召されて入朝した。

燕王宇字彭祖。建安十六年，封都鄕侯。二十二年，改封魯陽侯。黃初二年，進爵爲公。三年，爲下邳王。五年，改封單父縣。太和六年，改封燕王。明帝少與宇同止，常愛異之。及卽位，寵賜與諸王殊。靑龍三年，徴入朝。

景初元年、鄴に帰った。二年の夏、再び召されて京都に赴いた。冬十二月、明帝の病が重くなると、曹宇を大将軍に任じ、後事を託した。任命を受けて四日後、曹宇は固く辞退し、帝の意もまた変わって、ついに曹宇の官を免じた。三年の夏、鄴に帰った。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて五千五百戸となった。常道郷公曹奐は曹宇の子で、入って大宗を継いだ。

景初元年，還鄴。二年夏，復徴詣京都。冬十二月，明帝疾篤，拜宇爲大將軍，屬以後事。受署四日，宇深固讓；帝意亦變，遂免宇官。三年夏，還鄴。景初、正元、景元中，累增邑，幷前五千五百戸。常道鄕公奐，宇之子，入繼大宗。

沛穆王曹林

沛穆王林

沛穆王曹林は、建安十六年に饒陽侯に封じられた。二十二年、譙に移封された。黄初二年、爵が進んで公となった。三年、譙王となった。五年、譙県に改封された。七年、鄄城に移封された。太和六年、沛に改封された。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて四千七百戸となった。曹林が薨ずると、子の曹緯が嗣いだ。

沛穆王林，建安十六年封饒陽侯。二十二年，徙封譙。黃初二年，進爵爲公。三年，爲譙王。五年，改封譙縣。七年，徙封鄄城。太和六年，改封沛。景初、正元、景元中，累增邑，幷前四千七百戸。林薨，子緯嗣。¹

中山恭王曹袞

中山恭王衮

中山恭王曹袞は、建安二十一年に平郷侯に封じられた。幼いころから学問を好み、十歳あまりで文章を綴ることができた。書物を読むたびに、文学や側近たちは、精力を使いすぎて病になるのではないかと常に心配し、しばしば諫めてやめさせようとしたが、性として楽しむところであったので、やめることができなかった。二十二年、東郷侯に移封され、その年にまた賛侯に改封された。黄初二年、爵が進んで公となると、官属はみな祝賀したが、曹袞は言った。「深宮の中に生まれ、農事の艱難を知らなければ、驕りや怠りの過ちが多くなるものだ。

中山恭王衮，建安二十一年封平鄕侯。少好學，年十餘歳能屬文。毎讀書，文學左右常恐以精力爲病，數諫止之，然性所樂，不能廢也。二十二年，徙封東鄕侯，其年又改封贊侯。黃初二年，進爵爲公，官屬皆賀，衮曰：「夫生深宮之中，不知稼穡之艱難，多驕逸之失。

諸賢がすでにわが慶事を祝ったのなら、わが欠けたところを補ってもらいたい。」兄弟が遊び楽しむたびに、曹袞だけは経典について深く思索した。文学と防輔は互いに言い合った。「われらは詔を受けて公の挙措を察しているのだから、過ちがあれば上奏すべきであり、善いことがあればまた申し上げるべきで、その美点を隠してはならない。」そしてともに上表して曹袞の美点を称えた。曹袞はこれを聞くと大いに驚き恐れ、文学を責めて言った。「身を修め自らを守るのは、普通の人の行いにすぎない。それなのに諸君がこれを上聞に達したのは、ちょうどわが負担を増やすことにしかならぬ。

諸賢旣慶其休，宜輔其闕。」毎兄弟遊娯，衮獨覃思經典。文學防輔相與言曰：「受詔察公舉錯，有過當奏，及有善，亦宜以聞，不可匿其美也。」遂共表稱陳衮美。衮聞之，大驚懼，責讓文學曰：「脩身自守，常人之行耳，而諸君乃以上聞，是適所以增其負累也。

それに、もし善いことがあるなら、聞こえないことを案ずることなどない。それをあわただしくそろってこのようにするのは、わたしのためになることではない。」その戒め慎むことはこのようであった。三年、北海王となった。その年、黄龍が鄴の西の漳水に現れ、曹袞は上書して賛頌を奉った。詔して黄金十斤を賜り、詔して言った。「昔、唐叔は禾を献じ、東平王は頌を奉った。これらはみな骨肉が賛美して、麗しい親しみを明らかにしたものである。王は古典を精しく研究し、道の真を深く味わい、文雅は輝かしく、朕ははなはだこれを嘉する。

且如有善，何患不聞，而遽共如是，是非益我者。」其戒愼如此。三年，爲北海王。其年，黃龍見鄴西漳水，衮上書贊頌。詔賜黃金十斤，詔曰：「昔唐叔歸禾，東平獻頌，斯皆骨肉贊美，以彰懿親。王硏精墳典，耽味道眞，文雅煥炳，朕甚嘉之。

王はよく明徳を慎み、よき名声を最後まで保つように。」四年、賛王に改封された。七年、濮陽に移封された。太和二年、国に赴き、倹約を尊び、妃や妾に糸を紡ぎ機を織ることを教え、庶民の家の仕事を習わせた。五年冬、入朝した。六年、中山に改封された。

王其克愼明德，以終令聞。」四年，改封贊王。七年，徙封濮陽。太和二年就國，尙約儉，教敕妃妾紡績織紝，習爲家人之事。五年冬，入朝。六年，改封中山。

これより先、曹袞が来朝したとき、京都の禁令を犯した。青龍元年、有司が曹袞を弾劾した。詔して言った。「王は平素から敬い慎んでいたが、たまたまこうなったのである。議親の法によって審議せよ。」有司は固く主張した。詔して県二つ、七百五十戸を削った。曹袞は憂え恐れ、官属をいっそう厳しく戒めた。帝はその心がけを嘉し、二年、削った県を戻した。三年秋、曹袞が病にかかると、詔して太医を遣わして診させ、殿中や虎賁が手ずからの詔を携え、珍しい料理を賜る使いが相次ぎ、また太妃と沛王曹林を遣わしてともに見舞わせた。

初，衮來朝，犯京都禁。靑龍元年，有司奏衮。詔曰：「王素敬愼，邂逅至此，其以議親之典議之。」有司固執。詔削縣二，戸七百五十。¹衮憂懼，戒敕官屬愈謹。帝嘉其意，二年，復所削縣。三年秋，衮得疾病，詔遣太醫視疾，殿中、虎賁賫手詔、賜珍膳相屬，又遣太妃、沛王林幷就省疾。

曹袞は病が重くなると、官属に命じて言った。「わたしは徳が乏しいのにかたじけなくも寵愛を受けたが、天命はまさに尽きようとしている。わたしはもとより倹約を好み、聖朝も終制の誥を定めて天下の法とされた。わたしの息が絶えた日には、殯から葬儀に至るまで、努めて詔書に従え。昔、衛の大夫蘧瑗は濮陽に葬られた。わたしはその墓を望み見て、常にその遺風を思ってきた。願わくは賢人の霊に、わが朽ちた髪と歯を託したい。わが墓域を営むときは、必ずそのそばに行って従うようにせよ。

衮疾困，敕令官屬曰：「吾寡德忝寵，大命將盡。吾旣好儉，而聖朝著終誥之制，爲天下法。吾氣絶之日，自殯及葬，務奉詔書。昔衞大夫蘧瑗葬濮陽，吾望其墓，常想其遺風，願託賢靈以弊髮齒，營吾兆域，必往從之。

礼に『男子は婦人の手の中で死なない』とある。急いで時までに東堂を完成させよ。」堂が完成すると、遂志の堂と名づけ、病身を輿に乗せて移り住んだ。また世子に命じて言った。「おまえは幼く、まだ義の道を聞いていないのに、早くも人の君となった。楽しみだけを知って苦しみを知らない。苦しみを知らなければ、必ず驕りと奢りによって過ちを犯すことになろう。大臣に接するときは、努めて礼をもってせよ。大臣でなくとも、年長者にはやはり答拝すべきである。兄には敬いをもって仕え、弟には慈しみをもっていたわれ。兄弟によからぬ行いがあれば、膝を交えて諫めよ。

禮：男子不卒婦人之手。亟以時成東堂。」堂成，名之曰遂志之堂，輿疾往居之。又令世子曰：「汝幼少，未聞義方，早爲人君，但知樂，不知苦；不知苦，必將以驕奢爲失也。接大臣，務以禮。雖非大臣，老者猶宜答拜。事兄以敬，恤弟以慈；兄弟有不良之行，當造膝諫之。

諫めて聞き入れなければ、涙を流して諭し、諭しても改めなければ、その母に申し上げよ。それでもなお改めなければ、上奏して聞こえ上げ、あわせて国土を辞退せよ。寵を守って禍にかかるよりは、貧賤でも身を全うするほうがよい。これも大きな罪悪についていうのであって、小さな過ちや細かいことは覆い隠してやるべきである。ああ、わが子よ、慎んでおまえの身を修め、忠貞をもって聖朝に仕え、孝敬をもって太妃に仕えよ。閨門の内のことは太妃の命を奉じ、門の外のことは沛王の教えを受けよ。

諫之不從，流涕喩之；喩之不改，乃白其母。若猶不改，當以奏聞，幷辭國土。與其守寵罹禍，不若貧賤全身也。此亦謂大罪惡耳，其微過細故，當掩覆之。嗟爾小子，愼脩乃身，奉聖朝以忠貞，事太妃以孝敬。閨闈之內，奉令於太妃；閫閾之外，受教於沛王。

おまえの心を怠らせず、わが霊を慰めよ。」その年に薨じた。詔して沛王曹林を留めて葬儀を終えさせ、大鴻臚に節を持たせて喪事を取り仕切らせ、宗正が弔祭し、贈られた賻物ははなはだ手厚かった。著した文章は合わせて二万字あまりで、才は陳思王に及ばなかったが、これと肩を並べることを好んだ。子の曹孚が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて三千四百戸となった。

無怠乃心，以慰予靈。」其年薨。詔沛王林留訖葬，使大鴻臚持節典護喪事，宗正弔祭，贈賵甚厚。凡所著文章二萬餘言，才不及陳思王而好與之侔。子孚嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前三千四百戸。

済陽懐王曹玹

濟陽懷王玹

済陽懐王曹玹は、建安十六年に西郷侯に封じられた。早くに薨じ、子はなかった。二十年、沛王曹林の子の曹賛に曹玹の爵邑を継がせたが、早くに薨じ、子はなかった。文帝は再び曹賛の弟の曹壹に曹玹の後を継がせた。黄初二年、済陽侯に改封された。四年、爵が進んで公となった。太和四年、曹玹の爵を追って進め、懐公と諡した。六年、さらに号を進めて懐王とし、曹賛に西郷哀侯と追諡した。

濟陽懷王玹，建安十六年封西鄕侯。早薨，無子。二十年，以沛王林子贊襲玹爵邑，早薨，無子。文帝復以贊弟壹紹玹後。黃初二年，改封濟陽侯。四年，進爵爲公。太和四年，追進玹爵，諡曰懷公。六年，又進號曰懷王，追諡贊曰西鄕哀侯。

曹壹が薨ずると、悼公と諡された。子の曹恒が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて千九百戸となった。

壹薨，諡曰悼公。子恆嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前千九百戸。

陳留恭王曹峻

陳留恭王峻

陳留恭王曹峻は字を子安といい、建安二十一年に郿侯に封じられた。二十二年、襄邑に移封された。黄初二年、爵が進んで公となった。三年、陳留王となった。五年、襄邑県に改封された。太和六年、再び陳留に封じられた。甘露四年に薨じた。子の曹澳が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて四千七百戸となった。

陳留恭王峻字子安，建安二十一年封郿侯。二十二年，徙封襄邑。黃初二年，進爵爲公。三年，爲陳留王。五年，改封襄邑縣。太和六年，又封陳留。甘露四年薨。子澳嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前四千七百戸。

范陽閔王曹矩

范陽閔王矩

范陽閔王曹矩は早くに薨じ、子はなかった。建安二十二年、樊安公曹均の子の曹敏を曹矩の後継ぎとし、臨晋侯に封じた。黄初三年、曹矩を追封して范陽閔公と諡した。五年、曹敏を范陽王に改封した。七年、句陽に移封した。太和六年、曹矩の号を追って進めて范陽閔王とし、曹敏を琅邪王に改封した。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて三千四百戸となった。曹敏が薨ずると、原王と諡された。子の曹焜が嗣いだ。

范陽閔王矩，早薨，無子。建安二十二年，以樊安公均子敏奉矩後，封臨晉侯。黃初三年追封諡矩爲范陽閔公。五年，改封敏范陽王。七年，徙封句陽，太和六年，追進矩號曰范陽閔王，改封敏琅邪王。景初、正元、景元中，累增邑，幷前三千四百戸。敏薨，諡曰原王。子焜嗣。

趙王曹幹

趙王幹

趙王曹幹は、建安二十年に高平亭侯に封じられた。二十二年、頼亭侯に移封され、その年に弘農侯に改封された。黄初二年、爵が進み、燕公に移封された。三年、河間王となった。五年、楽成県に改封された。七年、鉅鹿に移封された。太和六年、趙王に改封された。曹幹の母は太祖の寵愛を受けていた。文帝が後継ぎとなるにあたって、曹幹の母は力を尽くした。

趙王幹，建安二十年封髙平亭侯。二十二年，徙封賴亭侯。其年改封弘農侯。黃初二年，進爵，徙封燕公。¹三年，爲河間王。五年，改封樂城縣。七年，徙封鉅鹿。太和六年，改封趙王。幹母有寵於太祖。及文帝爲嗣，幹母有力。

文帝は崩御に臨んで遺詔を残したので、明帝は常に恩意を加えていた。青龍二年、ひそかに賓客と交わり、有司に弾劾されたので、曹幹に璽書を賜って戒め諭して言った。「『易』には『国を開き家を承けるに、小人を用いるなかれ』と称し、『詩』には『大車、これ塵』の戒めが記されている。太祖が天命を受けて創業されてから、治乱の源を深く見抜き、存亡の機を鑑みて、初めて諸侯を封ずるにあたり、恭しく慎めという至言をもって訓え、天下の正しい士をもって輔けさせ、常に馬援の遺した戒めを称えて、諸侯が賓客と交わることの禁令を重くし、妖悪を犯したのと同じに扱われた。

文帝臨崩，有遺詔，是以明帝常加恩意。靑龍二年，私通賓客，爲有司所奏，賜幹璽書誡誨之，曰：易稱『開國承家，小人勿用』，詩著『大車惟塵』之誡。自太祖受命創業，深睹治亂之源，鑑存亡之機，初封諸侯，訓以恭愼之至言，輔以天下之端士，常稱馬援之遺誡，重諸侯賓客交通之禁，乃使與犯妖惡同。

どうしてこれによって骨肉を薄んじようとされたであろうか。ただ子弟には過失の咎がないようにし、士民には傷害の悔いがないようにしようとされただけである。高祖は即位されると、万機を謹み慎まれ、諸侯は入朝しないという令を重ねて明らかにされた。朕は詩人の「常棣」の作に感じ、「采菽」の義を嘉し、また詔の文に『もし詔があれば京都に詣ることができる』とあることにより、諸王に朝聘の礼を行わせた。ところが楚王と中山王はともに交通の禁を犯し、趙宗と戴捷はいずれもその罪に服した。

夫豈以此薄骨肉哉？徒欲使子弟無過失之愆，士民無傷害之悔耳。髙祖踐阼，祗愼萬機，申著諸侯不朝之令。朕感詩人常棣之作，嘉采菽之義，亦縁詔文曰『若有詔得詣京都』，故命諸王以朝聘之禮。而楚、中山幷犯交通之禁，趙宗、戴捷咸伏其辜。

近ごろ東平王がまた官属に寿張の吏を殴らせたので、有司が弾劾し、朕は県を削ることに裁決した。有司は、曹纂・王喬らが九族の節日にかこつけて王の家に集まり、時にはその時期でないこともあり、みな禁令に背いていると上奏した。朕が思うに、王は幼いころから恭しく従順な素質があり、そのうえ先帝の顧命を受けている。恩礼を尊んで後嗣にまで及ぼそうと思うのに、まして近く王その人においてはなおさらである。それに聖人でなければ、誰が過ちなしでいられようか。

近東平王復使屬官毆壽張吏，有司舉奏，朕裁削縣。有司以曹纂、王喬等因九族時節，集會王家，或非其時，皆違禁防。朕惟王幼少有恭順之素，加受先帝顧命，欲崇恩禮，延乎後嗣，況近在王之身乎？且自非聖人，孰能無過？

すでに有司に詔して王の過失を赦させた。古人は言った。『その睹ざるところに戒め慎み、その聞かざるところに恐れ懼る。隠れたるより見るるはなく、微かなるより顕かなるはなし。ゆえに君子はその独りを慎む。』叔父はこの先聖の典に従い、先帝の遺命を継いで、戦々兢々として、その位を謹み敬い、朕の意にかなうようにせよ。」

已詔有司宥王之失。古人有言：『戒愼乎其所不睹，恐懼乎其所弗聞，莫見乎隱，莫顯乎微，故君子愼其獨焉。』叔父茲率先聖之典，以纂乃先帝之遺命，戰戰兢兢，靖恭厥位，稱朕意焉。

景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて五千戸となった。

景初、正元、景元中，累增邑，幷前五千戸。

臨邑殤公子曹上

臨邑殤公子上

臨邑殤公子曹上は早くに亡くなった。太和五年、追封して諡を贈った。後継ぎはなかった。

臨邑殤公子上，早薨。太和五年，追封諡。無後。

楚王曹彪

楚王彪

楚王曹彪は字を朱虎という。建安二十一年、寿春侯に封じられた。黄初二年、爵が進み、汝陽公に移封された。三年、弋陽王に封じられた。その年、呉王に移封された。五年、寿春県に改封された。七年、白馬に移封された。太和五年冬、京都に来朝した。六年、楚に改封された。これより先、曹彪は来朝したとき禁令を犯し、青龍元年、有司に弾劾され、詔によって県三つ、千五百戸を削られた。

楚王彪字朱虎。建安二十一年，封壽春侯。黃初二年，進爵，徙封汝陽公。三年，封弋陽王。其年徙封呉王。五年，改封壽春縣。七年，徙封白馬。太和五年冬，朝京都。六年，改封楚。初，彪來朝，犯禁，靑龍元年，爲有司所奏，詔削縣三，戸千五百。

二年、大赦があり、削られた県を戻された。景初三年、五百戸を増やされ、以前のものと合わせて三千戸となった。嘉平元年、兗州刺史令狐愚と太尉王淩は、曹彪を迎えて許昌に都を置こうと謀った。その話は「王淩伝」にある。そこで傅と侍御史を国に遣わして取り調べさせ、これに連座した者たちを捕らえて処断した。廷尉は曹彪を召して罪を裁くよう求めた。そこで漢の燕王劉旦の故事に従い、廷尉を兼ねる大鴻臚に節を持たせて曹彪に璽書を賜り、厳しく責めて、自ら身の処し方を図らせた。

二年，大赦，復所削縣。景初三年，增戸五百，幷前三千戸。嘉平元年，兗州刺史令狐愚與太尉王凌謀迎彪都許昌。語在《凌傳》。乃遣傅及侍御史就國案驗，收治諸相連及者。廷尉請徴彪治罪。於是依漢燕王旦故事，使兼廷尉大鴻臚持節賜彪璽書切責之，使自圖焉。¹

曹彪はそこで自殺した。妃と子たちはみな庶人に落とされ、平原に移された。曹彪の官属以下と監国謁者は、事情を知りながら輔導の義を果たさなかった罪に問われ、みな誅殺された。国は除かれて淮南郡となった。

彪乃自殺。妃及諸子皆免爲庶人，徙平原。彪之官屬以下及監國謁者，坐知情無輔導之義，皆伏誅。國除爲淮南郡。

正元元年、詔して言った。「故の楚王曹彪は、国に背き奸人に付き従い、身は死して嗣は絶えた。自ら招いたこととはいえ、なお哀れに思う。そもそも恥を忍び過ちを包み隠すのは、親しきを親しむ道である。曹彪の世子の曹嘉を常山真定王に封ぜよ。」景元元年、食邑を増やし、以前のものと合わせて二千五百戸となった。

正元元年詔曰：「故楚王彪，背國附姦，身死嗣替，雖自取之，猶哀矜焉。夫含垢藏疾，親親之道也，其封彪世子嘉爲常山眞定王。」景元元年，增邑，幷前二千五百戸。¹

剛殤公子曹勤

剛殤公子勤

剛殤公子曹勤は早くに亡くなった。太和五年、追封して諡を贈った。後継ぎはなかった。

剛殤公子勤，早薨。太和五年追封諡。無後。

穀城殤公子曹乗

谷城殤公子乘

穀城殤公子曹乗は早くに亡くなった。太和五年、追封して諡を贈った。後継ぎはなかった。

谷城殤公子乘，早薨。太和五年追封諡。無後。

郿戴公子曹整

郿戴公子整

郿戴公子曹整は、従叔父の郎中曹紹の後を継いだ。建安二十二年、郿侯に封じられた。二十三年に亡くなった。子はなかった。黄初二年、爵を追って進め、戴公と諡した。彭城王曹拠の子の曹範を曹整の後継ぎとした。三年、平氏侯に封じた。四年、成武に移封した。太和三年、爵が進んで公となった。青龍三年に薨じた。悼公と諡された。後継ぎはなかった。

郿戴公子整，奉從叔父郎中紹後。建安二十二年，封郿侯。二十三年薨。無子。黃初二年追進爵，諡曰戴公。以彭城王據子范奉整後。三年，封平氏侯。四年，徙封成武。太和三年，進爵爲公。靑龍三年薨。諡曰悼公。無後。

四年、詔して曹範の弟の東安郷公曹闡を郿公とし、曹整の後を継がせた。正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて千八百戸となった。

四年，詔以范弟東安鄕公闡爲郿公，奉整後。正元、景元中、累增邑，幷前千八百戸。

霊殤公子曹京

靈殤公子京

霊殤公子曹京は早くに亡くなった。太和五年、追封して諡を贈った。後継ぎはなかった。

靈殤公子京，早薨。太和五年追封諡。無後。

樊安公曹均

樊安公均

樊安公曹均は、叔父の薊恭公曹彬の後を継いだ。建安二十二年、樊侯に封じられた。二十四年に亡くなった。子の曹抗が嗣いだ。黄初二年、公の爵を追って進め、安公と諡した。三年、曹抗を薊公に移封した。四年、屯留公に移封した。景初元年に薨じ、定公と諡された。子の曹諶が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて千九百戸となった。

樊安公均，奉叔父薊恭公彬後。建安二十二年，封樊侯。二十四年薨。子抗嗣。黃初二年，追進公爵，諡曰安公。三年，徙封抗薊公。四年，徙封屯留公。景初元年薨，諡曰定公。子諶嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前千九百戸。

広宗殤公子曹棘

廣宗殤公子棘

広宗殤公子曹棘は早くに亡くなった。太和五年、追封して諡を贈った。後継ぎはなかった。

廣宗殤公子棘，早薨。太和五年追封諡。無後。

東平霊王曹徽

東平靈王徽

東平霊王曹徽は、大叔父の朗陵哀侯曹玉の後を継いだ。建安二十二年、歴城侯に封じられた。黄初二年、爵が進んで公となった。三年、廬江王となった。四年、寿張王に移封された。五年、寿張県に改封された。太和六年、東平に改封された。青龍二年、曹徽は官属に寿張県の吏を打たせ、有司に弾劾された。詔によって県一つ、五百戸を削られた。

東平靈王徽，奉叔公朗陵哀侯玉後。建安二十二年，封歴城侯。黃初二年，進爵爲公。三年，爲廬江王。四年，徙封壽張王。五年，改封壽張縣。太和六年，改封東平。靑龍二年，徽使官屬撾壽張縣吏，爲有司所奏。詔削縣一，戸五百。

その年、削られた県を戻された。正始三年に薨じた。子の曹翕が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて三千四百戸となった。

其年復所削縣。正始三年薨。子翕嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前三千四百戸。¹

楽陵王曹茂

樂陵王茂

楽陵王曹茂は、建安二十二年に万歳亭侯に封じられた。二十三年、平輿侯に改封された。黄初三年、爵が進み、乗氏公に移封された。七年、中丘に移封された。曹茂は性格が傲慢でひねくれており、幼いころから太祖の寵愛を受けなかった。文帝の世になっても、また一人だけ王にされなかった。太和元年、聊城公に移封され、その年に王となった。詔して言った。「昔、象の暴虐ははなはだしかったが、大舜はそれでも彼を有庳の諸侯とした。

樂陵王茂，建安二十二年封萬歳亭侯。二十三年，改封平輿侯。黃初三年，進爵，徙封乘氏公。七年，徙封中丘。茂性慠佷，少無寵於太祖。及文帝世，又獨不王。太和元年，徙封聊城公，其年爲王。詔曰：昔象之爲虐至甚，而大舜猶侯之有庳。

近くは漢代の淮南王・阜陵王は、いずれも乱臣逆子であったが、ある者は存命中に国を回復し、ある者は子の代になって土地を賜った。有虞氏はこれを上古に打ち立て、漢の文帝・明帝・章帝は前代にこれを行った。これらはみな親しきを親しむ厚い義を篤くしたものである。聊城公曹茂は、幼くして礼教に習熟せず、長じては善道に務めなかった。先帝は、古に諸侯を立てるときはみな賢者に命じたので、姫姓でも必ずしも諸侯とならない者があったとお考えになり、それゆえ曹茂だけを王とされなかった。

近漢氏淮南、阜陵，皆爲亂臣逆子，而猶或及身而復國，或至子而錫土。有虞建之於上古，漢文、明、章行之乎前代，斯皆敦敍親親之厚義也。聊城公茂少不閑禮教，長不務善道。先帝以爲古之立諸侯也，皆命賢者，故姬姓有未必侯者，是以獨不王茂。

太皇太后はしばしばこのことを口にされた。聞くところでは、曹茂は近ごろ昔の非を少しは悔い、今後は善を修めようと望んでいるという。君子はその進むことを認め、その過去にこだわらない。いま曹茂を聊城王に封じ、太皇太后の子孫を思う心を慰めるものとする。」

太皇太后數以爲言。如聞茂頃來少知悔昔之非，欲脩善將來。君子與其進，不保其往也。今封茂爲聊城王，以慰太皇太后下流之念。

六年、曲陽王に改封された。正始三年、東平霊王が薨ずると、曹茂は喉が痛いと称して哀哭を上げようとせず、ふだんどおり起居し出入りした。有司が国土を除くよう上奏すると、詔して県一つ、五百戸を削った。五年、楽陵に移封され、曹茂の租税収入が少なく子が多いとして、詔により削った戸を戻し、さらに七百戸を増やした。嘉平・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて五千戸となった。

六年，改封曲陽王。正始三年，東平靈王薨，茂稱嗌痛，不肯發哀，居處出入自若。有司奏除國土，詔削縣一，戸五百。五年，徙封樂陵，詔以茂租奉少，諸子多，復所削戸，又增戸七百。嘉平、正元、景元中，累增邑，幷前五千戸。

文帝の諸子

文帝諸子

文皇帝には男子が九人あった。甄皇后は明帝を生んだ。李貴人は賛哀王曹協を生んだ。潘淑媛は北海悼王曹蕤を生んだ。朱淑媛は東武陽懐王曹鑑を生んだ。仇昭儀は東海定王曹霖を生んだ。徐姫は元城哀王曹礼を生んだ。蘇姫は邯鄲懐王曹邕を生んだ。張姫は清河悼王曹貢を生んだ。宋姫は広平哀王曹儼を生んだ。

文皇帝九男：甄氏皇后生明帝，李貴人生贊哀王協，潘淑媛生北海悼王蕤，朱淑媛生東武陽懷王鑑，仇昭儀生東海定王霖，徐姬生元城哀王禮，蘇姬生邯鄲懷王邕，張姬生淸河悼王貢，宋姬生廣平哀王儼。

賛哀王曹協

贊哀王協

賛哀王曹協は早くに亡くなった。太和五年、追封して経殤公と諡した。青龍二年、号と諡を改めて追贈した。三年、子の殤王曹尋が嗣いだ。景初三年、五百戸を増やし、以前のものと合わせて三千戸となった。正始九年に薨じた。子がなく、国は除かれた。

贊哀王協，早薨。太和五年追封諡曰經殤公。靑龍二年，更追改號諡。三年，子殤王尋嗣。景初三年，增戸五百，幷前三千戸。正始九年薨。無子。國除。

北海悼王曹蕤

北海悼王蕤

北海悼王曹蕤は、黄初七年、明帝が即位すると陽平県王に立てられた。太和六年、北海に改封された。青龍元年に薨じた。二年、琅邪王の子の曹賛を曹蕤の後継ぎとし、昌郷公に封じた。景初二年、饒安王に立てた。正始七年、文安に移封した。正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて三千五百戸となった。

北海悼王蕤，黃初七年，明帝卽位，立爲陽平縣王。太和六年，改封北海。靑龍元年薨。二年，以琅邪王子贊奉蕤後，封昌鄕公。景初二年，立爲饒安王。正始七年，徙封文安。正元、景元中，累增邑，幷前三千五百戸。

東武陽懐王曹鑑

東武陽懷王鑑

東武陽懐王曹鑑は黄初六年に立てられた。その年に薨じた。青龍三年に諡を賜った。子がなく、国は除かれた。

東武陽懷王鑑，黃初六年立。其年薨。靑龍三年賜諡。無子。國除。

東海定王曹霖

東海定王霖

東海定王曹霖は、黄初三年に河東王に立てられた。六年、館陶県に改封された。明帝が即位すると、先帝の遺意によって、曹霖を諸国とは別格に愛し寵した。しかし曹霖は性格が粗暴で、閨門の内で婢や妾の多くを傷つけた。太和六年、東海に改封された。嘉平元年に薨じた。子の曹啓が嗣いだ。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて六千二百戸となった。高貴郷公曹髦は曹霖の子で、入って大宗を継いだ。

東海定王霖，黃初三年立爲河東王。六年，改封館陶縣。明帝卽位，以先帝遺意，愛寵霖異於諸國。而霖性粗暴，閨門之內，婢妾之間，多所殘害。太和六年，改封東海。嘉平元年薨。子啓嗣。景初、正元、景元中，累增邑，幷前六千二百戸。髙貴鄕公髦，霖之子也，入繼大宗。

元城哀王曹礼

元城哀王曹禮

元城哀王曹礼は、黄初二年に秦公に封じられ、京兆郡を国とした。三年、京兆王に改められた。六年、元城王に改封された。太和三年に薨じた。五年、任城王曹楷の子の曹悌を曹礼の後継ぎとした。六年、梁王に改封した。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて四千五百戸となった。

元城哀王禮，黃初二年封秦公，以京兆郡爲國。三年，改爲京兆王。六年，改封元城王。太和三年薨。五年，以任城王楷子悌嗣禮後。六年，改封梁王。景初、正元、景元中，累增邑，幷前四千五百戸。

邯鄲懐王曹邕

邯鄲懷王邕

邯鄲懐王曹邕は、黄初二年に淮南公に封じられ、九江郡を国とした。三年、進んで淮南王となった。四年、陳に改封された。六年、邯鄲に改封された。太和三年に薨じた。五年、任城王曹楷の子の曹温を曹邕の後継ぎとした。六年、魯陽に改封した。景初・正元・景元年間に、しばしば食邑が増やされ、以前のものと合わせて四千四百戸となった。

邯鄲懷王邕，黃初二年封淮南公，以九江郡爲國。三年，進爲淮南王。四年，改封陳。六年，改封邯鄲。太和三年薨。五年，以任城王楷子溫嗣邕後。六年，改封魯陽。景初、正元、景元中，累增邑，幷前四千四百戸。

清河悼王曹貢

淸河悼王貢

清河悼王曹貢は黄初三年に封じられた。四年に薨じた。子がなく、国は除かれた。

淸河悼王貢，黃初三年封。四年薨。無子。國除。

広平哀王曹儼

廣平哀王儼

広平哀王曹儼は黄初三年に封じられた。四年に薨じた。子がなく、国は除かれた。

廣平哀王儼，黃初三年封。四年薨。無子。國除。

評

評

評に曰く：魏氏の王公は、ただ国土の名があるだけで社稷の実はなく、そのうえ禁令と監視に隔てられて、牢獄と同じであった。位号は定まらず、大小が年ごとに変わった。骨肉の恩は背き、「常棣」の義は廃れた。法の弊害は、ここまで至るものであろうか。

評曰：魏氏王公，旣徒有國土之名，而無社稷之實，又禁防壅隔，同於囹圄；位號靡定，大小歳易；骨肉之恩乖，常棣之義廢。爲法之弊，一至於此乎！¹²