演義 第一百二回

第百二回 司馬懿は北原・渭橋を占め、諸葛亮は木牛流馬を造る

さて譙周は太史の官にあり、すこぶる天文に明るかった。孔明がまた出師しようとするのを見て、後主に奏上した。「臣はいま司天台を司っておりますゆえ、禍福の兆しがあれば奏上せぬわけにはまいりません。近ごろ鳥の群れ数万が南から飛んで来て、漢水に身を投じて死にました。これは不吉の兆しです。臣がまた天象を観ますに、奎星が太白の分野に宿り、盛んな気は北にあって、魏を伐つには不利です。また成都の人民はみな、柏の木が夜に哭くのを聞いております。これほどの災異があるからには、丞相はただ慎んで守るべきで、妄りに動いてはなりません。」

卻說譙周官居太史，頗明天文；見孔明又欲出師，乃奏後主曰：“臣今職掌司天臺，但有禍福，不可不奏：近有羣鳥數萬，自南飛來，投於漢水而死，此不祥之兆；臣又觀天象，見奎星躔於太白之分，盛氣在北，不利伐魏；又成都人民，皆聞柏樹夜哭：有此數般災異，丞相只宜謹守，不可妄動。”

孔明は言った。「わしは先帝より孤を託された重任を受けた。力を尽くして賊を討つべきである。どうして虚妄の災いの気によって国家の大事を廃することができようか。」そこで役人に命じて太牢を設けて昭烈の廟を祭らせ、涙を流して拝し告げた。「臣亮は五たび祁山に出ながら寸土も得られず、その罪は軽くありません。いま臣はふたたび全軍を統べ、再び祁山に出ます。力を尽くし心を尽くして漢の賊を剿滅し、中原を回復せんことを誓います。鞠躬尽瘁し、死して後已みます。」

孔明曰：“吾受先帝託孤之重，當竭力討賊，豈可以虛妄之災氛，而廢國家大事耶！”遂命有司設太牢祭於昭烈之廟，涕泣拜告曰：“臣亮五出祁山，未得寸土，負罪非輕！今臣復統全師，再出祁山，誓竭力盡心，剿滅漢賊，恢復中原，鞠躬盡瘁，死而後已！”

祭りが終わると、後主に拝辞し、夜を日に継いで漢中に至り、諸将を集めて出師を協議した。そこへにわかに関興が病死したとの知らせが入った。孔明は声を放って大いに泣き、地に昏倒して、しばらくしてようやく我に返った。諸将が再三慰めると、孔明は嘆じて言った。「哀れなことよ、忠義の人に天は寿を与えぬ。わしはこのたびの出師で、また一人の大将を欠くことになった。」

祭畢，拜辭後主，星夜至漢中，聚集諸將，商議出師。忽報關興病亡。孔明放聲大哭，昏倒於地，半晌方蘇。衆將再三勸解，孔明嘆曰：“可憐忠義之人，天不與以壽！我今番出師，又少一員大將也！”

後の人が詩を作って嘆じた。
生死は人の常理、
蜉蝣と同じく空し。
ただ忠孝の節を存すれば、
何ぞ必ずしも喬松のごとく寿からん。

後人有詩嘆曰：“生死人常理，蜉蝣一樣空。
但存忠孝節，何必壽喬松。
”

孔明は蜀兵三十四万を率い、五手に分かれて進み、姜維・魏延を先鋒として、みな祁山に出て勢揃いさせ、李恢には先に兵糧・秣を斜谷の道口へ運んで待機させた。

孔明引蜀兵三十四萬，分五路而進，令姜維、魏延爲先鋒，皆出祁山取齊；令李恢先運糧草於斜谷道口伺候。

さて魏国では、昨年青龍が摩坡の井戸の中から現れたので、青龍元年と改元していた。この時は青龍二年の春二月である。近臣が奏上した。「辺境の役人から、蜀兵三十余万が五手に分かれて再び祁山に出たとの急報がありました。」魏主曹叡は大いに驚き、急いで司馬懿を召し寄せて言った。「蜀人は三年のあいだ侵して来なかったが、いま諸葛亮がまた祁山に出た。いかがすべきか。」

卻說魏國因舊歲有青龍自摩坡井內而出，改爲青龍元年；此時乃青龍二年春二月也。近臣奏曰：“邊官飛報蜀兵三十餘萬，分五路復出祁山。”魏主曹睿大驚，急召司馬懿至，謂曰：“蜀人三年不曾入寇；今諸葛亮又出祁山，如之奈何？”

司馬懿は奏上した。「臣が夜に天象を観ますに、中原の旺気がまさに盛んで、奎星が太白を犯しており、西川には不利です。いま孔明は己の才智を恃み、天に逆らって事を行っております。これは自ら敗亡を招くものです。臣は陛下の洪福におすがりし、行ってこれを破りましょう。ただ四人を推挙して同行させたく存じます。」曹叡は言った。「卿は誰を推すのか。」司馬懿は言った。「夏侯淵に四人の子がございます。長男は名を覇、字を仲権、次男は名を威、字を季権、三男は名を恵、字を稚権、四男は名を和、字を義権と申します。

懿奏曰：“臣夜觀天象，見中原旺氣正盛，奎星犯太白，不利於西川。今孔明自負才智，逆天而行，乃自取敗亡也。臣託陛下洪福，當往破之。但願保四人同去。”睿曰：“卿保何人？”懿曰：“夏侯淵有四子：長名霸，字仲權；次名威，字季權；三名惠，字稚權；四名和，字義權。

覇・威の二人は弓馬に熟達し、恵・和の二人は韜略に通じております。この四人は常に父の仇を報じたいと願っております。臣はいま夏侯覇・夏侯威を左右の先鋒に、夏侯恵・夏侯和を行軍司馬に推し、ともに軍機を助けさせて、蜀兵を退けたく存じます。」曹叡は言った。「先に駙馬の夏侯楙は軍機を誤り、多くの人馬を失って、今に至るまで恥じて戻って来ぬ。

霸、威二人，弓馬熟嫺；惠、和二人，諳知韜略：此四人常欲爲父報仇。臣今保夏侯霸、夏侯威爲左右先鋒，夏侯惠、夏侯和爲行軍司馬，共贊軍機，以退蜀兵。”睿曰：“曏者夏侯楙駙馬違誤軍機，失陷了許多人馬，至今羞慚不回。

いまこの四人も、楙と同じではあるまいな。」司馬懿は言った。「この四人は夏侯楙などの比ではございません。」曹叡はそこでその願いを容れ、ただちに司馬懿を大都督に任じ、およそ将士はすべて才を量って任用することを許し、各地の兵馬もみなその指図に従わせた。

今此四人，亦與楙同否？”懿曰：“此四人非夏侯楙所可比也。”睿乃從其請，即命司馬懿爲大都督，凡將士悉聽量才委用，各處兵馬皆聽調遣。

司馬懿は命を受け、朝廷を辞して城を出た。曹叡はさらに手詔を司馬懿に賜って言った。「卿は渭浜に着いたら、壁を堅くして固く守り、刃を交えてはならぬ。蜀兵は志を得られねば、必ず偽って退き敵を誘うであろう。卿は慎んで追ってはならぬ。彼らの兵糧が尽きるのを待てば、必ず自ら去る。そのうえで虚に乗じて攻めれば、勝ちを取るのは難しくなく、軍馬の疲労の苦しみも免れよう。これに勝る計はない。」司馬懿は頓首して詔を受け、その日のうちに長安に至り、各地の軍馬あわせて四十万を集め、みな渭浜に来て陣を構えさせた。また五万の兵を割いて渭水の上に九つの浮橋を架けさせ、先鋒の夏侯覇・夏侯威に渭水を渡って陣営を置かせた。さらに本営の後ろの東の原に一城を築き、不慮に備えた。

懿受命，辭朝出城。睿又以手詔賜懿曰：“卿到渭濱，宜堅壁固守，勿與交鋒。蜀兵不得志，必詐退誘敵，卿慎勿追。待彼糧盡，必將自走，然後乘虛攻之，則取勝不難，亦免軍馬疲勞之苦：計莫善於此也。”司馬懿頓首受詔，即日到長安，聚集各處軍馬共四十萬，皆來渭濱下寨；又撥五萬軍，於渭水上搭起九座浮橋，令先鋒夏侯霸、夏侯威過渭水安營；又於大營之後東原，築起一城，以防不虞。

司馬懿がちょうど諸将と協議しているところへ、にわかに郭淮・孫礼が目通りに来たとの知らせがあった。司馬懿が迎え入れ、礼が終わると、郭淮は言った。「いま蜀兵は祁山におりますが、もし渭水をまたいで原に登り、北山につながって隴への道を断ち切るようなことになれば、大いに憂うべきです。」司馬懿は言った。「言われることはもっともだ。公はそのまま隴西の軍馬を総督し、北原に拠って陣を構え、溝を深く塁を高くして、兵を抑えて動かぬようにせよ。彼の兵糧が尽きるのを待って、はじめて攻めるがよい。」郭淮・孫礼は命を受け、兵を率いて陣を構えに行った。

懿正與衆將商議間，忽報郭淮、孫禮來見。懿迎入，禮畢，淮曰：“今蜀兵現在祁山，倘跨渭登原，接連北山，阻絕隴道，大可虞也。”懿曰：“所言甚善。公可就總督隴西軍馬，據北原下寨，深溝高壘，按兵休動；只待彼兵糧盡，方可攻之。”郭淮、孫禮領命，引兵下寨去了。

さて孔明は再び祁山に出て、左・右・中・前・後に従って五つの大陣を構え、斜谷からまっすぐ剣閣に至るまで、さらに十四の大陣を連ねて置き、軍馬を分けて駐屯させ、長期の計とした。毎日人に巡察させた。そこへにわかに、郭淮・孫礼が隴西の兵を率いて北原に陣を構えたとの知らせがあった。孔明は諸将に言った。「魏兵が北原に陣営を置いたのは、われらがこの道を取って隴への道を断つことを恐れたからだ。

卻說孔明覆出祁山，下五個大寨，按左、右、中、前、後；自斜谷直至劍閣，一連又下十四個大寨，分屯軍馬，以爲久計。每日令人巡哨。忽報郭淮、孫禮領隴西之兵，於北原下寨。孔明謂諸將曰：“魏兵於北原安營者，懼吾取此路，阻絕隴道也。

わしはいま北原を攻めると見せかけ、ひそかに渭浜を取る。人に命じて木の筏百余りを組ませ、その上に草束を積み、水に慣れた水手五千人を選んで操らせよ。わしが夜更けに北原だけを攻めれば、司馬懿は必ず兵を率いて救いに来る。彼がもし少しでも敗れれば、わしは後軍を先に岸へ渡らせ、そののち前軍を筏に乗せる。岸には上がらず、流れに従って浮橋を取り、火を放って焼き切り、その背後を攻めるのだ。

吾今虛攻北原，卻暗取渭濱。令人扎木筏百餘隻，上載草把，選慣熟水手五千人駕之。我夤夜只攻北原，司馬懿必引兵來救。彼若少敗，我把後軍先渡過岸去，然後把前軍下於筏中。休要上岸，順水取浮橋放火燒斷，以攻其後。

わしは自ら一軍を率いて、敵の前営の門を取りに行く。渭水の南を得れば、兵を進めるのは難しくない。」諸将は命に従って動いた。はやくも巡察の兵が司馬懿に急報した。司馬懿は諸将を呼んで協議した。「孔明がこのように手配するのには計がある。彼は北原を取ることを名目に、流れに従って来て浮橋を焼き、わが後ろを乱して、じつはわが前を攻めるつもりなのだ。」ただちに夏侯覇・夏侯威に命を伝えた。「北原で喊声が上がるのを聞いたら、ただちに兵を率いて渭水の南の山中にあり、蜀兵が来るのを待って撃て。」

吾自引一軍去取前營之門。若得渭水之南，則進兵不難矣。”諸將遵令而行。早有巡哨軍飛報司馬懿。懿喚諸將議曰：“孔明如此設施，其中有計：彼以取北原爲名，順水來燒浮橋，亂吾後，卻攻吾前也。”即傳令與夏侯霸、夏侯威曰：“若聽得北原發喊，便提兵於渭水南山之中，待蜀兵至擊之。”

また張虎・楽綝に、弓弩手二千を率いて渭水の浮橋の北岸に伏せさせた。「もし蜀兵が筏に乗って流れに従って来たら、いっせいに射かけ、橋に近づけてはならぬ。」また郭淮・孫礼に命を伝えた。「孔明は北原に来てひそかに渭水を渡るであろう。汝らの新たに立てた陣営は人馬が多くないから、ことごとく途中に伏せよ。蜀兵が午後に川を渡れば、黄昏時には必ず汝らを攻めに来る。

又令張虎、樂綝，引二千弓弩手伏於渭水浮橋北岸：“若蜀兵乘木筏順水而來，可一齊射之，休令近橋。”又傳令郭淮、孫禮曰：“孔明來北原暗渡渭水，汝新立之營，人馬不多，可盡伏於半路。若蜀兵於午後渡水，黃昏時分，必來攻汝。

汝らは偽って敗走せよ。蜀兵は必ず追う。汝らはみな弓弩でこれを射よ。わしは水陸から並び進む。もし蜀兵が大挙して来たら、わしの指揮だけを見て撃て。」各所への命令を終えると、さらに二人の子司馬師・司馬昭に兵を率いて前営を救援させた。司馬懿は自ら一軍を率いて北原を救いに向かった。

汝詐敗而走，蜀兵必追。汝等皆以弓弩射之。吾水陸並進。若蜀兵大至，只看吾指揮而擊之。”各處下令已畢，又令二子司馬師、司馬昭，引兵救應前營。懿自引一軍救北原。

さて孔明は魏延・馬岱に兵を率いて渭水を渡り北原を攻めさせ、呉班・呉懿に筏の兵を率いて浮橋を焼きに行かせ、王平・張嶷を前隊、姜維・馬忠を中隊、廖化・張翼を後隊として、兵を三手に分けて渭水の陸の陣営を攻めに行かせた。この日の正午、人馬は大陣を離れ、ことごとく渭水を渡り、陣形を整えてゆるゆると進んだ。

卻說孔明令魏延、馬岱引兵渡渭水攻北原；令吳班、吳懿引木筏兵去燒浮橋；令王平、張嶷爲前隊，姜維、馬忠爲中隊，廖化、張翼爲後隊：兵分三路，去攻渭水旱營。是日午時，人馬離大寨，盡渡渭水，列成陣勢，緩緩而行。

さて魏延・馬岱が北原に近づいた時には、空はすでに暗くなっていた。孫礼は物見でこれを見ると、すぐさま陣営を捨てて逃げた。魏延は備えがあると知り、急いで兵を退こうとしたとき、四方で喊声が大いに轟き、左からは司馬懿、右からは郭淮が二手の兵で攻めかかってきた。魏延・馬岱は奮戦して斬り抜けたが、蜀兵は大半が水中に落ち、残りの兵は逃げる道もなかった。幸い呉懿の兵が攻め寄せ、敗兵を救って岸を渡らせ、踏みとどまって防いだ。

卻說魏延、馬岱將近北原，天色已昏。孫禮哨見，便棄營而走。魏延知有準備，急退軍時，四下喊聲大震：左有司馬懿，右有郭淮，兩路兵殺來。魏延、馬岱奮力殺出，蜀兵多半落於水中，餘衆奔逃無路。幸得吳懿兵殺來，救了敗兵過岸拒住。

呉班は兵の半分を分けて筏を操り、流れに従って浮橋を焼きに来たが、張虎・楽綝に岸の上から乱れ射つ矢で食い止められた。呉班は矢に当たり、水に落ちて死んだ。残りの兵は水に飛び込んで命からがら逃れ、筏はことごとく魏兵に奪われた。この時、王平・張嶷は北原の兵が敗れたことを知らず、まっすぐ魏の陣営へ突き進んだ。すでに二更の頃で、ただ四方に喊声が起こるのが聞こえるばかりであった。王平は張嶷に言った。「わが軍馬は北原を攻めているが、勝敗はまだわからぬ。

吳班分一半兵撐筏順水來燒浮橋，卻被張虎、樂綝在岸上亂箭射住。吳班中箭，落水而死。餘軍跳水逃命，木筏盡被魏兵奪去。此時王平、張嶷，不知北原兵敗，直奔到魏營，已有二更天氣，只聽得喊聲四起。王平謂張嶷曰：“軍馬攻打北原，未知勝負。

渭南の陣が目の前にあるというのに、どうして魏兵が一人も見えぬのか。もしや司馬懿が知って、先に備えをしたのではあるまいか。われらはひとまず浮橋に火が上がるのを見てから兵を進めよう。」二人が軍馬を止めていると、にわかに背後から一騎が来て報じた。「丞相は軍馬を急ぎ引き返させよとのことです。北原の兵も浮橋の兵も、ともに敗れました。」王平・張嶷は大いに驚き、急いで兵を退こうとしたが、はやくも魏兵に背後へ回り込まれており、一発の砲声とともにいっせいに攻めかかってきて、火の光が天を衝いた。

渭南之寨，現在面前，如何不見一個魏兵？莫非司馬懿知道了，先作準備也？我等且看浮橋火起，方可進兵。”二人勒住軍馬，忽背後一騎馬來報，說：“丞相教軍馬急回。北原兵、浮橋兵，俱失了。”王平、張嶷大驚，急退軍時，卻被魏兵抄在背後，一聲炮響，一齊殺來，火光沖天。

王平・張嶷は兵を率いて迎え撃ち、両軍はひとしきり入り乱れて戦った。王平・張嶷の二人は奮戦して斬り抜けたが、蜀兵は大半が死傷した。孔明は祁山の大陣に戻り、敗兵を収め集めたところ、およそ一万余人を失っており、心中憂え悶えた。そこへにわかに、費禕が成都から丞相に目通りに来たとの知らせがあった。孔明は招き入れた。費禕が礼を終えると、孔明は言った。「わしに一通の書状がある。ちょうど貴公をわずらわせて東呉へ届けてもらおうと思っていたが、行ってくださるか。」

王平、張嶷引兵相迎，兩軍混戰一場。平、嶷二人奮力殺出，蜀兵折傷大半。孔明回到祁山大寨，收聚敗兵，約折了萬餘人，心中憂悶。忽報費禕自成都來見丞相。孔明請入。費禕禮畢，孔明曰：“吾有一書，正欲煩公去東吳投遞，不知肯去否？”

費禕は言った。「丞相のご命令、どうして辞退いたしましょう。」孔明はただちに書をしたため、費禕に託して行かせた。費禕は書を携えてまっすぐ建業に至り、呉主孫権に目通りして孔明の書を差し出した。孫権が開いて見ると、書の大略はこうであった。「漢室は不幸にして王綱は乱れ、曹賊は簒逆し、その禍は今に及んでおります。亮は昭烈皇帝より託された重任を受け、どうして力を尽くし忠を尽くさずにおられましょう。いま大軍はすでに祁山に会し、狂寇はまさに渭水に亡びんとしております。

禕曰：“丞相之命，豈敢推辭？”孔明即修書付費禕去了。禕持書徑到建業，入見吳主孫權，呈上孔明之書。權拆視之，書略曰：“漢室不幸，王綱失紀，曹賊篡逆，蔓延及今。亮受昭烈皇帝寄託之重，敢不竭力盡忠：今大兵已會於祁山，狂寇將亡於渭水。

伏して願わくは、陛下には同盟の義を念い、将に命じて北征させ、ともに中原を取り、天下を同じく分かたれますように。書は言を尽くさず、ひとえに聖聴を願い上げます。」孫権は読み終えると大いに喜び、費禕に言った。「朕は久しく兵を興そうと思いながら、孔明と力を合わせる折を得なかった。いま書が届いたからには、朕は今日にも自ら親征し、居巣の門に入って魏の新城を取ろう。さらに陸遜・諸葛瑾らに江夏・沔口に兵を屯させて襄陽を取らせ、孫韶・張承らに広陵から兵を出して淮陽などを取らせる。三方からいっせいに軍を進め、あわせて三十万、日を期して兵を興そう。」

伏望陛下念同盟之義，命將北征，共取中原，同分天下。書不盡言，萬希聖聽！”權覽畢，大喜，乃謂費禕曰：“朕久欲興兵，未得會合孔明。今既有書到，即日朕自親征，入居巢門，取魏新城；再令陸遜、諸葛瑾等屯兵於江夏、沔口取襄陽；孫韶、張承等出兵廣陵取淮陽等處：三處一齊進軍，共三十萬，剋日興師。”

費禕は拝謝して言った。「まことにそうなれば、中原は日ならずして自ずから破れましょう。」孫権は宴を設けて費禕をもてなした。酒宴の間に孫権は問うた。「丞相の軍前では、誰を用いて先に敵を破らせているのか。」費禕は言った。「魏延が筆頭です。」孫権は笑って言った。「その者は勇は余りあるが、心が正しくない。ひとたび孔明がいなくなれば、彼は必ず禍となろう。孔明はどうしてそれを知らぬのか。」費禕は言った。「陛下のお言葉はまことにごもっともです。

費禕拜謝曰：“誠如此，則中原不日自破矣！”權設宴款待費禕。飲宴間，權問曰：“丞相軍前，用誰當先破敵？”禕曰：“魏延爲首。”權笑曰：“此人勇有餘，而心不正。若一朝無孔明，彼必爲禍。孔明豈未知耶？”禕曰：“陛下之言極當！

臣はいま帰りましたら、ただちにこのお言葉を孔明に告げましょう。」こうして孫権に拝辞し、祁山に戻って孔明に会い、呉主が大軍三十万を起こし、御駕親征して兵を三手に分けて進むことをつぶさに語った。孔明はさらに問うた。「呉主は別に何か言われなかったか。」費禕は魏延を論じた言葉を告げた。孔明は嘆じて言った。「まことに聡明な君主である。わしもこの者を知らぬわけではない。

臣今歸去，即當以此言告孔明。”遂拜辭孫權，回到祁山，見了孔明，具言吳主起大兵三十萬，御駕親征，兵分三路而進。孔明又問曰：“吳主別有所言否？”費禕將論魏延之語告之。孔明嘆曰：“真聰明之主也！吾非不知此人。

その勇を惜しむゆえに用いているまでだ。」費禕は言った。「丞相は早めに始末をつけられるべきです。」孔明は言った。「わしに方策がある。」費禕は孔明に別れを告げ、成都へ帰った。

爲惜其勇，故用之耳。”禕曰：“丞相早宜區處。”孔明曰：“吾自有法。”禕辭別孔明，自回成都。

孔明が諸将と進撃を協議していると、にわかに魏将が投降して来たとの知らせがあった。孔明が呼び入れて問うと、答えた。「それがしは魏国の偏将軍鄭文です。近ごろ秦朗とともに人馬を率い、司馬懿の指図を受けておりましたが、図らずも懿は私情に偏って、秦朗を前将軍に加え、文を草芥のように見なしますので、それゆえ不平を抱き、わざわざ丞相に投降しに参りました。

孔明正與諸將商議徵進，忽報有魏將來投降。孔明喚入問之，答曰：“某乃魏國偏將軍鄭文也。近與秦朗同領人馬，聽司馬懿調用，不料懿徇私偏向，加秦朗爲前將軍，而視文如草芥，因此不平，特來投降丞相。

どうかお取り立てください。」言い終わらぬうちに、秦朗が兵を率いて陣の外に来て、鄭文ひとりに戦いを挑んでいるとの知らせがあった。孔明は言った。「この者の武芸は汝と比べてどうか。」鄭文は言った。「それがしがたちどころに斬ってみせます。」孔明は言った。「汝がまず秦朗を殺したなら、わしもはじめて疑わぬ。」鄭文は喜んで馬に乗り、陣を出て秦朗と刃を交えた。孔明は自ら陣を出てこれを見た。見れば秦朗は槍をしごいて大いに罵った。「謀反人め、わしの軍馬を盗んでここへ来たな。さっさと返せ。」

願賜收錄。”言未已，人報秦朗引兵在寨外，單搦鄭文交戰。孔明曰：“此人武藝比汝若何？”鄭文曰：“某當立斬之。”孔明曰：“汝若先殺秦朗，吾方不疑。”鄭文欣然上馬出營，與秦朗交鋒。孔明親自出營視之。只見秦朗挺槍大罵曰：“反賊盜我戰馬來此，可早早還我！”

言い終わるや、まっすぐ鄭文に打ちかかった。鄭文は馬を躍らせ刀を舞わせて迎え撃ち、ただ一合で秦朗を馬下に斬り落とした。魏軍はめいめい逃げ去った。鄭文は首級を提げて陣に入った。孔明は帳中に戻って座を定めると、鄭文を呼び寄せ、にわかに大いに怒り、左右を叱りつけた。「引き出して斬れ。」鄭文は言った。「小将には罪はございません。」孔明は言った。「わしはかねて秦朗を知っている。汝がいま斬ったのは、秦朗ではない。

言訖，直取鄭文。文拍馬舞刀相迎，只一合，斬秦朗於馬下。魏軍各自逃走。鄭文提首級入營。孔明回到帳中坐定，喚鄭文至，勃然大怒，叱左右：“推出斬之！”鄭文曰：“小將無罪！”孔明曰：“吾向識秦朗；汝今斬者，並非秦朗。

どうしてわしを欺こうとするのか。」鄭文は拝して告げた。「それはじつは秦朗の弟の秦明です。」孔明は笑って言った。「司馬懿が汝に偽りの降伏をさせ、内から事を謀らせようとしたのだ。だがどうしてわしを欺き通せようか。本当のことを言わねば、必ず汝を斬るぞ。」鄭文はやむなく、じつは偽りの降伏であったと白状し、泣いて死を免れることを乞うた。孔明は言った。「汝が生きたいと望むなら、一通の書をしたため、司馬懿に自ら陣営を襲いに来させよ。そうすれば汝の命を許してやろう。

安敢欺我！”文拜告曰：“此實秦朗之弟秦明也。”孔明笑曰：“司馬懿令汝來詐降，於中取事，卻如何瞞得我過！若不實說，必然斬汝！”鄭文只得訴告其實是詐降，泣求免死。孔明曰：“汝既求生，可修書一封，教司馬懿自來劫營，吾便饒汝性命。

もし司馬懿を捕らえれば、それは汝の手柄で、かえって重く用いよう。」鄭文はやむなく一通の書を書いて孔明に差し出した。孔明は鄭文を監禁させた。樊建が問うた。「丞相はどうしてこの者の偽りの降伏を見抜かれたのですか。」孔明は言った。「司馬懿は軽々しく人を用いぬ。秦朗を前将軍に加えたのなら、必ず武芸に優れているはずだ。いま鄭文と馬を交えてただ一合で文に殺されたのだから、秦朗ではないに決まっている。

若捉住司馬懿，便是汝之功，還當重用。”鄭文只得寫了一書，呈與孔明。孔明令將鄭文監下。樊建問曰：“丞相何以知此人詐降？”孔明曰：“司馬懿不輕用人。若加秦朗爲前將軍，必武藝高強；今與鄭文交馬只一合，便爲文所殺，必不是秦朗也。

それゆえ偽りと知ったのだ。」皆は拝して感服した。孔明は弁舌の立つ兵士を一人選び、耳打ちしてかくかくしかじかと言い含めた。兵士は命を受けて書を携え、まっすぐ魏の陣へ来て司馬懿に目通りを求めた。司馬懿は呼び入れ、書を開いて読み終えると問うた。「汝は何者か。」答えて言った。「それがしは中原の者で、流れ流れて蜀中に落ちてまいりました。鄭文とは同郷です。いま孔明は鄭文に功があるとして、先鋒に用いております。

以故知其詐。”衆皆拜服。孔明選一舌辯軍士，附耳分付如此如此。軍士領命，持書徑來魏寨，求見司馬懿。懿喚入，拆書看畢，問曰：“汝何人也？”答曰：“某乃中原人，流落蜀中：鄭文與某同鄉。今孔明因鄭文有功，用爲先鋒。

鄭文はわざわざそれがしに託して書を献じさせました。明日の晩に火を挙げて合図といたしますので、都督には大軍をことごとく率いて陣を襲いに来ていただきたい、鄭文が内から呼応いたします、とのことです。」司馬懿は繰り返し問い詰め、また届いた書をこまかに調べたが、はたして本物であった。ただちに兵士に酒食を賜い、言い含めた。「本日二更を期して、わしが自ら陣を襲いに行く。大事が成れば、必ず汝を重く用いよう。」

鄭文特託某來獻書，約於明日晚間，舉火爲號，望乞都督盡提大軍前來劫寨，鄭文在內爲應。”司馬懿反覆詰問，又將來書仔細檢看，果然是實；即賜軍士酒食，分付曰：“本日二更爲期，我自來劫寨。大事若成，必重用汝。”

兵士は拝して別れ、本陣に戻って孔明に告げた。孔明は剣を執って罡を踏み、祈祷を終えると、王平・張嶷を呼んでかくかくしかじかと言い含め、また馬忠・馬岱を呼んでかくかくしかじかと言い含め、また魏延を呼んでかくかくしかじかと言い含めた。孔明は自ら数十人を率いて高い山の上に座り、諸軍を指揮した。さて司馬懿は鄭文の書を見ると、二人の子を連れ大軍を率いて蜀の陣を襲おうとした。

軍士拜別，回到本寨告知孔明。孔明仗劍步罡，禱祝已畢，喚王平、張嶷分付如此如此；又喚馬忠、馬岱分付如此如此；又喚魏延分付如此如此。孔明自引數十人，坐於高山之上，指揮衆軍。卻說司馬懿見了鄭文之書，便欲引二子提大兵來劫蜀寨。

長子の司馬師が諫めた。「父上はなぜ紙切れ一枚を頼みに、自ら危地に入られるのですか。もし手抜かりがあれば、いかがなさいます。別の将を先に行かせ、父上は後詰めとなられるのがよろしいでしょう。」司馬懿はこれに従い、秦朗に一万の兵を率いて蜀の陣を襲いに行かせ、自らは兵を率いて後詰めとなった。この夜、初更には風は清く月は明るかったが、二更に及ぼうとする頃、にわかに黒雲が四方から合わさり、黒い気が空に満ちて、向かい合っても見えなくなった。

長子司馬師諫曰：“父親何故據片紙而親入重地？倘有疏虞，如之奈何？不如令別將先去，父親爲後應可也。”懿從之，遂令秦朗引一萬兵，去劫蜀寨，懿自引兵接應。是夜初更，風清月朗；將及二更時分，忽然陰雲四合，黑氣漫空，對面不見。

司馬懿は大いに喜んだ。「天がわしに功を成させてくださるのだ。」そこで兵はみな枚を銜み、馬はみな口を縛り、長駆して大いに進んだ。秦朗が先頭に立ち、一万の兵を率いてまっすぐ蜀の陣中に斬り込んだが、人ひとり見えなかった。秦朗は計にはまったと知り、急いで退却を叫んだ。四方でたいまつがいっせいに灯り、喊声が地を震わせた。左からは王平・張嶷、右からは馬岱・馬忠が、二手の兵で攻めかかってきた。秦朗は死に物狂いで戦ったが、抜け出すことができなかった。

懿大喜曰：“天使我成功也！”於是人盡銜枚，馬皆勒口，長驅大進。秦朗當先，引萬兵直殺入蜀寨中，並不見一人。朗知中計，忙叫退兵。四下火把齊明，喊聲震地：左有王平、張嶷，右有馬岱、馬忠，兩路兵殺來。秦朗死戰，不能得出。

背後にいた司馬懿は、蜀の陣に火の光が天を衝き、喊声が絶えぬのを見たが、魏兵の勝敗がわからぬので、ただひたすら兵を急き立てて後詰めに向かい、火の光の中を目指して攻め込んだ。にわかに一声の喊声が上がり、鼓角が天に響き、火砲が地を震わせ、左からは魏延、右からは姜維が二手に分かれて斬って出た。魏兵は大敗し、十のうち八、九が傷つき、四散して逃げ走った。この時、秦朗の率いる一万の兵はみな蜀兵に囲まれ、矢は飛蝗のように降り注いだ。秦朗は乱軍の中で死んだ。司馬懿は敗兵を率いて本陣へ逃げ込んだ。

背後司馬懿見蜀寨火光沖天，喊聲不絕，又不知魏兵勝負，只顧催兵接應，望火光中殺來。忽然一聲喊起，鼓角喧天，火炮震地：左有魏延，右有姜維，兩路殺出。魏兵大敗，十傷八九，四散逃奔。此時秦朗所引一萬兵，都被蜀兵圍住，箭如飛蝗。秦朗死於亂軍之中。司馬懿引敗兵奔入本寨。

三更を過ぎると、空はふたたび晴れ渡った。孔明は山頂で鉦を鳴らして兵を収めた。じつは二更の時に黒雲で暗くなったのは、孔明が遁甲の法を用いたのであり、のちに兵を収め終えて空がふたたび晴れ渡ったのは、孔明が六丁六甲を駆使して浮雲を掃い除いたのであった。

三更以後，天覆清朗。孔明在山頭上鳴金收軍。原來二更時陰雲暗黑，乃孔明用遁甲之法；後收兵已了，天覆清朗，乃孔明驅六丁六甲掃蕩浮雲也。

そこで孔明は勝って陣に戻り、鄭文を斬らせ、改めて渭南を取る策を協議した。毎日兵に戦いを挑ませたが、魏軍はまったく出て来なかった。孔明は自ら小車に乗り、祁山の前、渭水の東西を巡って地理を見て回った。ふとある谷口に着くと、その形は瓢箪のようで、中には千余人を容れることができた。二つの山がまた一つの谷を成しており、四、五百人を容れることができた。背後は二つの山が取り巻いて、わずかに一人一騎が通れるだけであった。

當下孔明得勝回寨，命將鄭文斬了，再議取渭南之策。每日令兵搦戰，魏軍只不出迎。孔明自乘小車，來祁山前、渭水東西，踏看地理。忽到一谷口，見其形如葫蘆之狀，內中可容千餘人；兩山又合一谷，可容四五百人；背後兩山環抱，只可通一人一騎。

孔明はこれを見て心中大いに喜び、道案内の官に問うた。「ここは何という地名か。」答えて言った。「ここは上方谷と申し、また葫芦谷とも呼びます。」孔明は帳中に戻ると、裨将の杜睿・胡忠の二人を呼び、耳打ちして密計を授けた。従軍の工匠千余人を呼び集めさせ、葫芦谷の中に入って木牛流馬を造らせて用に供し、また馬岱に五百の兵を率いて谷口を守らせた。

孔明看了，心中大喜，問嚮導官曰：“此處是何地名？”答曰：“此名上方谷，又號葫蘆谷。”孔明回到帳中，喚裨將杜睿、胡忠二人，附耳授以密計。令喚集隨軍匠作一千餘人，入葫蘆谷中，製造木牛流馬應用；又令馬岱領五百兵守住谷口。

孔明は馬岱に言い含めた。「工匠らは外へ出してはならぬ。外の者は中へ入れてはならぬ。わしも折々自ら来て点検する。司馬懿を捕らえる計は、ひとえにこの一挙にある。決して消息を漏らしてはならぬ。」馬岱は命を受けて去った。杜睿ら二人は谷の中で工匠を監督し、法に従って造らせた。孔明は毎日行き来して指示した。

孔明囑馬岱曰：“匠作人等，不許放出；外人不許放入。吾還不時自來點視。捉司馬懿之計，只在此舉。切不可走漏消息。”馬岱受命而去。杜睿等二人在谷中監督匠作，依法制造。孔明每日往來指示。

ある日、長史の楊儀が入って申し上げた。「いま兵糧はみな剣閣にありますが、人夫や牛馬では運搬が不便です。いかがいたしましょう。」孔明は笑って言った。「わしはすでに久しく謀を巡らしてある。以前に蓄えた木材と、西川で買い入れた大木とで、木牛流馬を造らせている。兵糧を運ぶのにはなはだ便利である。この牛馬はみな水も餌も口にせぬから、昼夜絶えず運び続けることができる。」

忽一日，長史楊儀入告曰：“即今糧米皆在劍閣，人夫牛馬，搬運不便，如之奈何？”孔明笑曰：“吾已運謀多時也。前者所積木料，並西川收買下的大木，教人制造木牛流馬，搬運糧米，甚是便利。牛馬皆不水食，可以晝夜轉運不絕也。”

皆は驚いて言った。「古より今に至るまで、木牛流馬などというものは聞いたことがありません。丞相にはいかなる妙法があって、このような奇物を造られるのですか。」孔明は言った。「わしはすでに人に命じて法に従って造らせているが、まだ出来上がってはおらぬ。いまひとまず木牛流馬を造る法を、寸法や方円、長短や広狭まで明らかに書き出すから、汝らは見るがよい。」皆は大いに喜んだ。孔明はただちに一枚の紙に手ずから書き、皆に渡して見せた。

衆皆驚曰：“自古及今，未聞有木牛流馬之事。不知丞相有何妙法，造此奇物？”孔明曰：“吾已令人依法制造，尚未完備。吾今先將造木牛流馬之法，尺寸方圓，長短闊狹，開寫明白，汝等視之。”衆大喜。孔明即手書一紙，付衆觀看。

諸将は取り囲んで見た。木牛を造る法にはこうあった。「腹は四角く頭は曲がり、一脚に四足。頭は首の中に入り、舌は腹に付く。多く載せて行くことは少ない。単独で行けば数十里、群れで行けば二十里。曲がったものが牛の頭、対になったものが牛の脚、横に渡したものが牛の首、回るものが牛の足、覆うものが牛の背、四角いものが牛の腹、垂れたものが牛の舌、曲がったものが牛の肋、刻んだものが牛の歯、立てたものが牛の角、細いものが牛の鞅、締めるものが牛の鞦の軸である。

衆將環繞而視。造木牛之法雲：“方腹曲頭，一腳四足；頭入領中，舌着於腹。載多而行少：獨行者數十里，羣行者二十里。曲者爲牛頭，雙者爲牛腳，橫者爲牛領，轉者爲牛足，覆者爲牛背，方者爲牛腹，垂者爲牛舌，曲者爲牛肋，刻者爲牛齒，立者爲牛角，細者爲牛鞅，攝者爲牛鞦軸。

牛は双つの轅を仰ぎ、人が六尺行くあいだに牛は四歩行く。一頭の牛ごとに十人が一か月に食べる食糧を載せる。人はさほど労せず、牛は飲みも食いもしない。」流馬を造る法にはこうあった。「肋は長さ三尺五寸、幅三寸、厚さ二寸二分で、左右同じ。前の軸孔は墨線で分けて頭から四寸離れ、径は二寸。前脚の孔は墨線で分けて二寸、前の軸孔から四寸五分離れ、幅は一寸。

牛仰雙轅，人行六尺，牛行四步。每牛載十人所食一月之糧，人不大勞，牛不飲食。”造流馬之法雲：“肋長三尺五寸，廣三寸，厚二寸二分：左右同。前軸孔分墨去頭四寸，徑中二寸。前腳孔分墨二寸，去前軸孔四寸五分，廣一寸。

前の杠の孔は墨線で分けて前脚の孔から二寸七分離れ、孔の長さは二寸、幅は一寸。後ろの軸孔は墨線で分けて前の杠から一尺五分離れ、大きさは前と同じ。後脚の孔は墨線で分けて後ろの軸孔から三寸五分離れ、大きさは前と同じ。後ろの杠の孔は墨線で分けて後脚の孔から二寸七分離れ、後ろの載克は墨線で分けて後ろの杠の孔から四寸五分離れる。

前槓孔去前腳孔分墨二寸七分，孔長二寸，廣一寸。後軸孔去前槓分墨一尺五分，大小與前同。後腳孔分墨去後軸孔三寸五分，大小與前同。後槓孔去後腳孔分墨二寸七分，後載克去後槓孔分墨四寸五分。

前の杠は長さ一尺八寸、幅二寸、厚さ一寸五分。後ろの杠もこれと等しい。板の方嚢が二つあり、厚さ八分、長さ二尺七寸、高さ一尺六寸五分、幅一尺六寸で、一つごとに米二斛三斗が入る。上の杠の孔から肋の下まで七寸で、前後同じ。上の杠の孔は墨線で分けて下の杠の孔から一尺三寸離れ、孔の長さは一寸五分、幅は七分で、八つの孔はみな同じ。

前槓長一尺八寸，廣二寸，厚一寸五分。後槓與等。板方囊二枚，厚八分，長二尺七寸，高一尺六寸五分，廣一尺六寸：每枚受米二斛三鬥。從上槓孔去肋下七寸：前後同。上槓孔去下槓孔分墨一尺三寸，孔長一寸五分，廣七分：八孔同。

前後の四脚は幅二寸、厚さ一寸五分。形は象のようで、靬は長さ四寸、径面は四寸三分。孔径の中の三脚の杠は長さ二尺一寸、幅一寸五分、厚さ一寸四分で、杠と同じである。」諸将はひととおり読むと、みな拝伏して言った。「丞相はまことに神人です。」

前後四腳廣二寸，厚一寸五分。形制如象，靬長四寸，徑面四寸三分。孔徑中三腳槓，長二尺一寸，廣一寸五分，厚一寸四分，同槓耳。”衆將看了一遍，皆拜伏曰：“丞相真神人也！”

数日が過ぎると、木牛流馬はみな出来上がり、さながら生きているもののようであった。山を登り峰を下るにも、それぞれ便を尽くした。兵たちはこれを見て喜ばぬ者はなかった。孔明は右将軍高翔に一千の兵を率いて木牛流馬を操らせ、剣閣からまっすぐ祁山の大陣まで往来して兵糧・秣を運ばせ、蜀兵の用に供した。

過了數日，木牛流馬皆造完備，宛然如活者一般；上山下嶺，各盡其便。衆軍見之，無不欣喜。孔明令右將軍高翔，引一千兵駕着木牛流馬，自劍閣直抵祁山大寨，往來搬運糧草，供給蜀兵之用。

後の人が詩を作って讃えた。
剣関は険峻にして流馬を駆り、
斜谷は崎嶇として木牛を駕す。
後世もしこの法を行い得なば、
輸送いずくんぞ人を愁えしめんや。

後人有詩讚曰：“劍關險峻驅流馬，斜谷崎嶇駕木牛。
後世若能行此法，輸將安得使人愁？
”

さて司馬懿が憂え悶えているところへ、にわかに物見の騎兵が報じた。「蜀兵は木牛流馬で兵糧・秣を運んでおります。人はさほど労せず、牛馬は食べません。」司馬懿は大いに驚いて言った。「わしが堅く守って出ぬのは、彼の兵糧・秣が続かぬゆえ、自滅するのを待とうとしたからだ。いまこの法を用いるとなれば、必ず長期の計で、退くことなど考えまい。いかがすべきか。」急いで張虎・楽綝の二人を呼んで言い含めた。「汝ら二人はそれぞれ五百の兵を率い、斜谷の小道から回り込め。蜀兵が木牛流馬を駆って通るのを待ち、通り過ぎるにまかせてから、いっせいに斬って出よ。多く奪ってはならぬ。三、五匹だけ奪ったらすぐ戻れ。」

卻說司馬懿正憂悶間，忽哨馬報說：“蜀兵用木牛流馬轉運糧草。人不大勞，牛馬不食。”懿大驚曰：“吾所以堅守不出者，爲彼糧草不能接濟，欲待其自斃耳。今用此法，必爲久遠之計，不思退矣。如之奈何？”急喚張虎、樂綝二人分付曰：“汝二人各引五百軍，從斜谷小路抄出；待蜀兵驅過木牛流馬，任他過盡，一齊殺出；不可多搶，只搶三五匹便回。”

二人は命に従い、それぞれ五百の兵を率いて蜀兵に扮し、夜のうちにひそかに小道を越えて谷の中に伏せた。はたして高翔が兵を率いて木牛流馬を駆って来るのが見えた。あらかた通り過ぎようとする頃、両側からいっせいに鼓を鳴らし喊声を上げて斬って出た。蜀兵は手の施しようもなく、数匹を捨てて去った。張虎・楽綝は喜んで、これを駆って本陣へ戻った。司馬懿が見ると、はたして進むも退くも生きているもののようであった。そこで大いに喜んで言った。「汝がこの法を使えるなら、わしに使えぬはずがあろうか。」

二人依令，各引五百軍，扮作蜀兵，夜間偷過小路，伏在谷中，果見高翔引兵驅木牛流馬而來。將次過盡，兩邊一齊鼓譟殺出。蜀兵措手不及，棄下數匹，張虎、樂綝歡喜，驅回本寨。司馬懿看了，果然進退如活的一般，乃大喜曰：“汝會用此法，難道我不會用！”

ただちに巧みな工匠百余人に命じて目の前で解体させ、その寸法・長短・厚薄の法に従って同じように木牛流馬を造るよう言いつけた。半月もかからずに二千余りを造り上げたが、孔明の造ったものと同じ法則で、やはりよく走った。そこで鎮遠将軍岑威に一千の兵を率いて木牛流馬を操らせ、隴西へ行って兵糧・秣を運ばせたところ、往来は絶えなかった。魏の陣営の将兵は喜ばぬ者はなかった。

便令巧匠百餘人，當面拆開，分付依其尺寸長短厚薄之法，一樣製造木牛流馬。不消半月，造成二千餘隻，與孔明所造者一般法則，亦能奔走。遂令鎮遠將軍岑威，引一千軍驅駕木牛流馬，去隴西搬運糧草，往來不絕。魏營軍將，無不歡喜。

さて高翔は戻って孔明に目通りし、魏兵に木牛・流馬をそれぞれ五、六匹ずつ奪われたと言った。孔明は笑って言った。「わしはまさに彼に奪わせたかったのだ。わしはわずか数匹の木牛流馬を費やしただけだが、ほどなく軍中に多くの助けを得ることになる。」諸将が問うた。「丞相はどうしてそれがおわかりになるのですか。」孔明は言った。「司馬懿は木牛流馬を見れば、必ずわしの法度をまねて同じように造る。

卻說高翔回見孔明，說魏兵搶奪木牛流馬各五六匹去了。孔明笑曰：“吾正要他搶去。我只費了幾匹木牛流馬，卻不久便得軍中許多資助也。”諸將問曰：“丞相何以知之？”孔明曰：“司馬懿見了木牛流馬，必然仿我法度，一樣製造。

その時わしにはまた計略がある。」数日後、魏兵も木牛流馬を造れるようになり、隴西へ行って兵糧・秣を運んでいるとの知らせがあった。孔明は大いに喜んだ。「わしの見込みどおりだ。」ただちに王平を呼んで言い含めた。「汝は一千の兵を率いて魏人に扮し、夜を日に継いでひそかに北原を越えよ。ただ兵糧を巡察する兵だと言い、まっすぐ兵糧を運ぶところへ行って、兵糧を護る者をことごとく斬り散らせ。そして木牛流馬を駆って戻り、まっすぐ北原を越えて来い。そこでは必ず魏兵が追って来るから、汝はすぐに木牛流馬の口の中の舌をねじって回せ。そうすれば牛馬は動けなくなる。汝らはそのまま捨てて逃げよ。背後から魏兵が追いついても、引いても動かず、担いでも持ち去れぬ。

那時我又有計策。”數日後，人報魏兵也會造木牛流馬，往隴西搬運糧草。孔明大喜曰：“不出吾之算也。”便喚王平分付曰：“汝引一千兵，扮作魏人，星夜偷過北原，只說是巡糧軍，徑到運糧之所，將護糧之人盡皆殺散；卻驅木牛流馬而回，徑奔過北原來：此處必有魏兵追趕，汝便將木牛流馬口內舌頭扭轉，牛馬就不能行動，汝等竟棄之而走，背後魏兵趕到，牽拽不動，打抬不去。

わしの兵がまた到着したら、汝は身を翻して再び牛馬の舌をねじり戻し、長駆して大いに進め。魏兵は必ず怪異と疑うであろう。」王平は計を受け、兵を率いて去った。

吾再有兵到，汝卻回身再將牛馬舌扭過來，長驅大行。魏兵必疑爲怪也！”王平受計引兵而去。

孔明はさらに張嶷を呼んで言い含めた。「汝は五百の兵を率い、みな六丁六甲の神兵に扮させよ。鬼の頭に獣の身、五彩で顔を塗り、さまざまな怪異の姿に装わせ、片手に刺繍の旗を執り、片手に宝剣を持ち、身には瓢箪を掛けてその中に煙火の物を仕込み、山のそばに伏せよ。木牛流馬が来た時に煙火を放ち、いっせいに押し出して牛馬を駆って行け。

孔明又喚張嶷分付曰：“汝引五百軍，都扮作六丁六甲神兵，鬼頭獸身，用五彩塗面，妝作種種怪異之狀；一手執繡旗，一手仗寶劍；身掛葫蘆，內藏煙火之物，伏于山傍。待木牛流馬到時，放起煙火，一齊擁出，驅牛馬而行。

魏人はこれを見れば、必ず神か鬼かと疑い、あえて追って来はせぬ。」張嶷は計を受け、兵を率いて去った。孔明はさらに魏延・姜維を呼んで言い含めた。「汝ら二人はともに一万の兵を率い、北原の陣の入口へ行って木牛流馬を迎え、交戦に備えよ。」また廖化・張翼を呼んで言い含めた。「汝ら二人は五千の兵を率い、司馬懿の来る道を断て。」また馬忠・馬岱を呼んで言い含めた。「汝ら二人は二千の兵を率い、渭南へ行って戦いを挑め。」六人はそれぞれ命に従って去った。

魏人見之，必疑是神鬼，不敢來追趕。”張嶷受計引兵而去。孔明又喚魏延、姜維分付曰：“汝二人同引一萬兵，去北原寨口接應木牛流馬，以防交戰。”又喚廖化、張翼分付曰：“汝二人引五千兵，去斷司馬懿來路。”又喚馬忠、馬岱分付曰：“汝二人引二千兵去渭南搦戰。”六人各各遵令而去。

さて魏将岑威は兵を率いて木牛流馬を駆り、兵糧を積んで進んでいたが、その途中、前方に兵糧を巡察する兵がいるとの知らせがあった。岑威が人に物見させると、はたして魏兵であったので、安心して前進した。両軍は一か所に合わさった。にわかに喊声が大いに轟き、蜀兵が隊列の中から斬って立ち、大声で叫んだ。「蜀中の大将王平ここにあり。」魏兵は手の施しようもなく、蜀兵に大半を殺された。

且說魏將岑威引軍驅木牛流馬，裝載糧米，正行之間，忽報前面有兵巡糧。岑威令人哨探，果是魏兵，遂放心前進。兩軍合在一處。忽然喊聲大震，蜀兵就本隊裏殺起，大呼：“蜀中大將王平在此！”魏兵措手不及，被蜀兵殺死大半。

岑威は敗兵を率いて防いだが、王平に一刀のもとに斬られ、残りはみな潰え散った。王平は兵を率いて木牛流馬をことごとく駆って戻った。敗兵は飛ぶように走って北原の陣中に報じた。郭淮は軍糧が奪われたと聞き、急ぎ兵を率いて救いに来た。王平は兵に木牛流馬の舌をねじって回させ、みな道の上に捨てて、戦いつつ退いた。郭淮はひとまず追うなと命じ、ただ木牛流馬を駆り戻させようとした。

岑威引敗兵抵敵，被王平一刀斬了，餘皆潰散。王平引兵盡驅木牛流馬而回。敗兵飛奔報入北原寨內。郭淮聞軍糧被劫，疾忙引軍來救。王平令兵扭轉木牛流馬舌頭，皆棄於道上，且戰且走。郭淮教且莫追，只驅回木牛流馬。

兵たちはいっせいに駆り立てたが、どうして動かせようか。郭淮が心中いぶかり、どうにもならずにいると、にわかに鼓角が天に響き、四方に喊声が起こって、二手の兵が攻めかかってきた。魏延・姜維である。王平もまた兵を率いて取って返した。三方から挟み撃ちにされ、郭淮は大敗して逃げた。王平は兵士に牛馬の舌を再びねじって回させ、駆り立てて進んだ。郭淮はこれを望み見て、兵を返して再び追おうとしたが、見れば山の後ろから煙雲がにわかに湧き起こり、一隊の神兵が押し出してきた。一人一人が手に旗と剣を執った怪異の姿で、木牛流馬を駆って風のように押し包んで去った。

衆軍一齊驅趕，卻那裏驅得動？郭淮心中疑惑，正無奈何，忽鼓角喧天，喊聲四起，兩路兵殺來，乃魏延、姜維也。王平復引兵殺回。三路夾攻，郭淮大敗而走。王平令軍士將牛馬舌頭，重複扭轉，驅趕而行。郭淮望見，方欲回兵再追，只見山後煙雲突起，一隊神兵擁出，一個個手執旗劍，怪異之狀，驅駕木牛流馬如風擁而去。

郭淮は大いに驚いて言った。「これは必ず神の助けだ。」兵たちはこれを見て、驚き恐れぬ者はなく、あえて追わなかった。さて司馬懿は北原の兵が敗れたと聞き、急ぎ自ら兵を率いて救いに来た。ちょうど道半ばに至ったとき、にわかに一発の砲声が響き、二手の兵が険しいところから斬って出て、喊声が地を震わせた。旗には大きく漢将張翼・廖化と書かれていた。司馬懿はこれを見て大いに驚いた。魏軍はうろたえ、めいめい逃げ散った。

郭淮大驚曰：“此必神助也！”衆軍見了，無不驚畏，不敢追趕。卻說司馬懿聞北原兵敗，急自引軍來救。方到半路，忽一聲炮響，兩路兵自險峻處殺出，喊聲震地。旗上大書漢將張翼、廖化。司馬懿見了大驚。魏軍着慌，各自逃竄。

まさにこうである。
路に神将に逢いて糧は劫かされ、
身は奇兵に遇いて命また危うし。
さて司馬懿はいかにして防いだか。それは次回で。

正是：路逢神將糧遭劫，身遇奇兵命又危。
未知司馬懿怎地抵敵，且看下文分解。