演義 第一百三回

第百三回 上方谷に司馬困しみを受け、五丈原に諸葛星を禳う

さて司馬懿は張翼・廖化にひとたび打ち破られ、匹馬単槍で、深い林の中へと逃げた。張翼は後軍を収めて止め、廖化が先に立って追った。今にも追いつこうとすると、司馬懿は慌てて、木の周りを回って逃げた。廖化が一刀を振り下ろすと、まともに木に斬りつけてしまい、刀を抜いたときには、司馬懿はすでに林の外へ逃れ出ていた。廖化はすぐ後から追って出たが、行方はわからず、ただ林の東に金の兜が一つ落ちているのが見えた。

卻說司馬懿被張翼、廖化一陣殺敗，匹馬單槍，望密林間而走。張翼收住後軍，廖化當先追趕。看看趕上，懿着慌，繞樹而轉。化一刀砍去，正砍在樹上；及拔出刀時，懿已走出林外。廖化隨後趕出，卻不知去向，但見樹林之東，落下金盔一個。

廖化は兜を拾って馬に掛け、まっすぐ東へ追った。実は司馬懿は金の兜を林の東に捨て、かえって西へ逃げ去っていたのである。廖化はしばらく追ったが、足跡も見えず、谷口へ駆け出たところで姜維に出会い、ともに陣へ戻って孔明に見えた。張嶷はすでに木牛流馬を駆って陣に着き、引き渡しを終えており、得た兵糧は一万余石であった。廖化が金の兜を献上すると、第一の功と記録された。魏延は心中おもしろくなく、口に怨み言を吐いた。孔明はただ知らぬふりをしていた。

廖化取盔捎在馬上，一直望東追趕。原來司馬懿把金盔棄於林東，卻反向西走去了。廖化追了一程，不見蹤跡，奔出谷口，遇見姜維，同回寨見孔明。張嶷早驅木牛流馬到寨，交割已畢，獲糧萬餘石。廖化獻上金盔，錄爲頭功。魏延心中不悅，口出怨言。孔明只做不知。

さて司馬懿は陣中に逃げ帰り、ひどく悩み鬱いでいた。そこへにわかに勅使が詔を携えて来て、東呉が三路から攻め入ったため、朝廷ではちょうど将を任じて防ぐことを議しているところであり、司馬懿らは堅く守って戦うな、と伝えた。司馬懿は命を受け終えると、堀を深くし塁を高くして、堅く守って出なかった。

且說司馬懿逃回寨中，心甚惱悶。忽使命齎詔至，言東吳三路入寇，朝廷正議命將抵敵，令懿等堅守勿戰。懿受命已畢，深溝高壘，堅守不出。

さて曹叡は孫権が兵を三路に分けて来ると聞き、やはり兵を三路に起こしてこれを迎え撃った。劉劭には兵を率いて江夏を救わせ、田豫には兵を率いて襄陽を救わせ、曹叡自らは満寵とともに大軍を率いて合淝を救った。満寵はまず一軍を率いて巣湖の口に至り、見ると東岸には戦船が数知れず、旌旗は整然としていた。満寵は軍中に入って魏主に奏上した。「呉の者は、われらが遠来であるのを侮り、まだ備えをしておらぬに違いありませぬ。今夜、虚に乗じてその水寨を襲えば、必ず全勝を得ましょう。」

卻說曹睿聞孫權分兵三路而來，亦起兵三路迎之：令劉劭引兵救江夏，田豫引兵救襄陽，睿自與滿寵率大軍救合淝。滿寵先引一軍至巢湖口，望見東岸戰船無數，旌旗整肅。寵入軍中奏魏主曰：“吳人必輕我遠來，未曾提備；今夜可乘虛劫其水寨，必得全勝。”

魏主は言った。「汝の言はまさに朕の意に適う。」ただちに驍将の張球に五千の兵を率いさせ、それぞれ火具を携えて湖口から攻めさせ、満寵には兵五千を率いて東岸から攻めさせた。その夜の二更ごろ、張球・満寵はそれぞれ軍を率いてひそかに湖口を指して進んだ。水寨に近づくと、いっせいに喊声を上げて斬り込んだ。呉兵は慌てふためき、戦わずして逃げた。魏軍が四方から火を放ったため、焼け失せた戦船・兵糧・器具は数え切れなかった。諸葛瑾は敗兵を率いて沔口へ逃れた。魏兵は大勝して帰った。

魏主曰：“汝言正合朕意。”即令驍將張球領五千兵，各帶火具，從湖口攻之；滿寵引兵五千，從東岸攻之。是夜二更時分，張球、滿寵各引軍悄悄望湖口進發；將近水寨，一齊吶喊殺入。吳兵慌亂，不戰而走；被魏軍四下舉火，燒燬戰船、糧草、器具不計其數。諸葛瑾率敗兵逃走沔口。魏兵大勝而回。

翌日、物見の兵が陸遜に知らせた。陸遜は諸将を集めて議した。「わしは表を作って主上に申し上げ、新城の囲みを解き、その兵で魏軍の帰路を断っていただくよう請おう。わしは衆を率いてその前を攻める。そうすれば彼は首尾を支えきれず、一鼓にして破れよう。」衆はその言に服した。陸遜はただちに表を整え、一人の小校を遣わしてひそかに新城へ届けさせた。小校は命を受け、表文を携えて渡し場まで来たところ、思いがけず道に伏せていた魏軍に捕らえられ、軍中へ引き立てられて魏主曹叡の前に出された。

次日，哨軍報知陸遜。遜集諸將議曰：“吾當作表申奏主上，請撤新城之圍，以兵斷魏軍歸路，吾率衆攻其前：彼首尾不敵，一鼓可破也。”衆服其言。陸遜即具表，遣一小校密地齎往新城。小校領命，齎着表文，行至渡口，不期被魏軍伏路的捉住，解赴軍中見魏主曹睿。

曹叡は陸遜の表文を探し出し、読み終えると嘆じた。「東呉の陸遜はまことに妙算である。」そこで呉の兵卒を監禁させ、劉劭に孫権の後続の兵を厳しく防がせた。さて諸葛瑾はひとたび大敗したうえ、暑い時節に当たって、人馬の多くが病にかかった。そこで一通の書をしたため、人に託して陸遜に届けさせ、兵を撤して国へ帰ろうと議した。陸遜は書を読み終えると、使いの者に言った。「将軍によろしく申し上げよ。わしには自ずと考えがある、と。」

睿搜出陸遜表文，覽畢，嘆曰：“東吳陸遜真妙算也！”遂命將吳卒監下，令劉劭謹防孫權後兵。卻說諸葛瑾大敗一陣，又值暑天，人馬多生疾病；乃修書一封，令人轉達陸遜，議欲撤兵還國。遜看書畢，謂來人曰：“拜上將軍：吾自有主意。”

使者は戻って諸葛瑾に報告した。諸葛瑾は問うた。「陸将軍は何をしておられたか。」使者は言った。「ただ陸将軍が衆人を督促して営外に豆を植えさせ、ご自身は諸将と轅門で弓の遊びをしておられるのを見ただけです。」諸葛瑾は大いに驚き、自ら陸遜の陣営へ赴いて陸遜と会い、問うた。「いま曹叡が自ら来て、兵勢ははなはだ盛んです。都督はいかにしてこれを防がれるのか。」陸遜は言った。「わしは先に人を遣わして主上に表を奉ったが、思いがけず敵に捕らえられてしまった。

使者回報諸葛瑾。瑾問：“陸將軍作何舉動？”使者曰：“但見陸將軍催督衆人於營外種豆菽，自與諸將在轅門射戲。”瑾大驚，親自往陸遜營中，與遜相見，問曰：“今曹睿親來，兵勢甚盛，都督何以御之？”遜曰：“吾前遣人奉表於主上，不料爲敵人所獲。

機謀が漏れた以上、彼は必ず知って備えよう。戦っても益はなく、ひとまず退くにしかぬ。すでに人を遣わして表を奉り、主上とゆるゆると兵を退くよう約しておる。」諸葛瑾は言った。「都督にそのお考えがあるなら、すぐにも速やかに退くべきなのに、なぜまたぐずぐずなさるのか。」陸遜は言った。「わが軍が退くには、ゆるゆると動かねばならぬ。いまもしすぐに退けば、魏の者は必ず勢いに乗って追ってくる。これは敗れを取る道だ。足下はまず船を督して、敵を防ぐふりをなされよ。わしは人馬をことごとく率いて襄陽へ向かって進み、敵を疑わせる計とする。その後でゆるゆると江東へ退き帰れば、魏兵はおのずと近づこうとはせぬであろう。」

機謀既泄，彼必知備；與戰無益，不如且退。已差人奉表約主上緩緩退兵矣。”瑾曰：“都督既有此意，即宜速退，何又遲延？”遜曰：“吾軍欲退，當徐徐而動。今若便退，魏人必乘勢追趕：此取敗之道也。足下宜先督船隻詐爲拒敵之意，吾悉以人馬向襄陽而進，爲疑敵之計，然後徐徐退歸江東，魏兵自不敢近耳。”

諸葛瑾はその計に従い、陸遜に別れを告げて本営に帰り、船を整えて、出発の用意をした。陸遜は部隊を整え、声勢を張り上げて、襄陽を指して進発した。

瑾依其計，辭遜歸本營，整頓船隻，預備起行。陸遜整肅部伍，張揚聲勢，望襄陽進發。

早くも間者が魏主に知らせ、呉兵がすでに動いたので用心が必要だと言った。魏の諸将はこれを聞くと、みな出撃しようとした。魏主はかねてから陸遜の才を知っていたので、諸将に諭した。「陸遜には謀がある。もしや敵を誘い出す計を用いているのではないか。軽々しく進んではならぬ。」諸将はそこで思いとどまった。数日後、物見の兵が知らせてきた。「東呉の三路の兵馬はみな退きました。」魏主は信じず、また人を遣わして探らせたところ、戻ってはたしてことごとく退いたと報告した。

早有細作報知魏主，說吳兵已動，須用提防。魏將聞之，皆要出戰。魏主素知陸遜之才，諭衆將曰：“陸遜有謀，莫非用誘敵之計？不可輕進。”衆將乃止。數日後，哨卒報來：“東吳三路兵馬皆退矣。”魏主未信，再令人探之，回報果然盡退。

魏主は言った。「陸遜の用兵は孫武・呉起に劣らぬ。東南はまだ平らげられぬ。」そこで諸将に勅して、それぞれ険要を守らせ、自らは大軍を率いて合淝に駐屯し、その変を窺った。

魏主曰：“陸遜用兵，不亞孫、吳。東南未可平也。”因敕諸將，各守險要，自引大軍屯合淝，以伺其變。

さて孔明は祁山にあって、長く駐留する計を立てようとし、蜀兵に魏の民と入り混じって田を耕させた。軍が一分、民が二分とし、少しも侵さなかったので、魏の民はみな安心して生業を楽しんだ。司馬師が入って父に告げた。「蜀兵はわれらの兵糧を多く奪い去ったうえ、いままた蜀兵をわが民と入り混じらせて渭浜に屯田させ、長期の計としています。これではまことに国家の大患となります。

卻說孔明在祁山，欲爲久駐之計，乃令蜀兵與魏民相雜種田：軍一分，民二分，並不侵犯，魏民皆安心樂業。司馬師入告其父曰：“蜀兵劫去我許多糧米，今又令蜀兵與我民相雜屯田於渭濱，以爲久計：似此真爲國家大患。

父上はなぜ孔明と日を約して一大決戦を行い、雌雄を決せられぬのですか。」司馬懿は言った。「わしは聖旨を奉じて堅く守っておるのだ。軽々しく動いてはならぬ。」議しているところへ、にわかに、魏延が元帥の先日失われた金の兜を持って、罵りながら戦いを挑みに来たとの知らせがあった。諸将は憤り、みな出撃しようとした。司馬懿は笑って言った。「聖人も『小を忍ばざれば則ち大謀を乱る』と言われた。ただ堅く守るのが上策だ。」諸将は命に従って出なかった。

父親何不與孔明約期大戰一場，以決雌雄？”懿曰：“吾奉旨堅守，不可輕動。”正議間，忽報魏延將着元帥前日所失金盔，前來罵戰。衆將忿怒，俱欲出戰。懿笑曰：“聖人云：小不忍則亂大謀。但堅守爲上。”諸將依令不出。

魏延はしばらく罵り辱めてから、ようやく帰った。孔明は司馬懿が出て戦おうとしないのを見て、ひそかに馬岱に命じて木柵を造らせ、陣中に深い堀を掘り、乾いた柴や火を引く物を多く積ませた。周囲の山の上には柴や草でたくさんの仮小屋を見せかけに組み、内外にはみな地雷を伏せた。支度が整うと、孔明は耳打ちして言いつけた。「葫芦谷の後ろの道を塞ぎ断ち、谷の中にひそかに兵を伏せよ。

魏延辱罵良久方回。孔明見司馬懿不肯出戰，乃密令馬岱造成木柵，營中掘下深塹，多積乾柴引火之物；周圍山上，多用柴草虛搭窩鋪，內外皆伏地雷。置備停當，孔明附耳囑之曰：“可將葫蘆谷後路塞斷，暗伏兵於谷中。

もし司馬懿が追って来たら、谷へ入るにまかせ、すぐに地雷と乾いた柴にいっせいに火を放て。」また軍士に、昼は谷口に七星の号旗を掲げ、夜は山上に七つの明灯を設けて、合図とするよう命じた。馬岱は計を受け、兵を率いて去った。孔明はまた魏延を呼んで言いつけた。「汝は五百の兵を率いて魏の陣へ行って戦いを挑み、必ず司馬懿を誘い出して戦わせよ。

若司馬懿追到，任他入谷，便將地雷乾柴一齊放起火來。”又令軍士晝舉七星號帶於谷口，夜設七盞明燈于山上，以爲暗號。馬岱受計引兵而去。孔明又喚魏延分付曰：“汝可引五百兵去魏寨討戰，務要誘司馬懿出戰。

勝ってはならぬ。ただ偽って負けよ。司馬懿は必ず追ってくる。汝は七星旗のところを目指して入れ。もし夜であれば、七つの灯のところを目指して逃げよ。司馬懿を葫芦谷の中へ引き入れさえすれば、わしには自ずとこれを擒える計がある。」魏延は計を受け、兵を率いて去った。孔明はまた高翔を呼んで言いつけた。「汝は木牛流馬を二、三十で一群とし、あるいは四、五十で一群として、それぞれ米糧を積み、山道を行き来させよ。

不可取勝，只可詐敗。懿必追趕，汝卻望七星旗處而入；若是夜間，則望七盞燈處而走。只要引得司馬懿入葫蘆谷內，吾自有擒之之計。”魏延受計，引兵而去。孔明又喚高翔分付曰：“汝將木牛流馬或二三十爲一羣，或四五十爲一羣，各裝米糧，于山路往來行走。

魏兵が奪って行けば、それが汝の功だ。」高翔は計を受け、木牛流馬を駆って去った。孔明は祁山の兵を一隊ずつ移し、ただ屯田のためと称した。そして言いつけた。「もし他の兵が戦いに来たら、偽って負けることだけを許す。もし司馬懿が自ら来たら、そのときこそ力を合わせてただ渭南を攻め、その帰路を断て。」孔明は配置を終えると、自ら一軍を率いて上方谷の近くに陣を構えた。

如魏兵搶去，便是汝之功。”高翔領計，驅駕木牛流馬去了。孔明將祁山兵一一調去，只推屯田；分付：“如別兵來戰，只許詐敗；若司馬懿自來，方併力只攻渭南，斷其歸路。”孔明分撥已畢，自引一軍近上方谷下營。

さて夏侯恵・夏侯和の二人が陣に入って司馬懿に告げた。「いま蜀兵は四方に散って陣を結び、各地で屯田して、長期の計を立てております。この時に乗じて除かず、長く安住させておけば、根は深く蔕は固くなり、揺るがすのは難しくなりましょう。」司馬懿は言った。「これはきっとまた孔明の計だ。」二人は言った。「都督がこのように疑い案じておられては、敵はいつ滅ぼせましょうか。われら兄弟二人、力を奮って一死を決して戦い、国恩に報いとうございます。」

且說夏侯惠、夏侯和二人入寨告司馬懿曰：“今蜀兵四散結營，各處屯田，以爲久計；若不趁此時除之，縱令安居日久，深根固蒂，難以搖動。”懿曰：“此必又是孔明之計。”二人曰：“都督若如此疑慮，寇敵何時得滅？我兄弟二人，當奮力決一死戰，以報國恩。”

司馬懿は言った。「それならば、汝ら二人は手分けして出撃せよ。」そこで夏侯恵・夏侯和にそれぞれ五千の兵を率いて出発させた。司馬懿は座して知らせを待った。

懿曰：“既如此，汝二人可分頭出戰。”遂令夏侯惠、夏侯和各引五千兵去訖。懿坐待迴音。

さて夏侯恵・夏侯和の二人は兵を二手に分け、進んでいくと、にわかに蜀兵が木牛流馬を駆って来るのが見えた。二人がいっせいに斬りかかると、蜀兵は大敗して逃げ走り、木牛流馬はことごとく魏兵に奪われて、司馬懿の陣へ送られた。翌日また人馬百余を捕らえ、これも大寨へ送った。司馬懿は送られてきた蜀兵を問い詰めて、虚実を取り調べた。

卻說夏侯惠、夏侯和二人分兵兩路，正行之間，忽見蜀兵驅木牛流馬而來。二人一齊殺將過去，蜀兵大敗奔走，木牛流馬盡被魏兵搶獲，解送司馬懿營中。次日又劫擄得人馬百餘，亦解赴大寨。懿將解到蜀兵，詰審虛實。

蜀兵は申し上げた。「孔明はただ都督が堅く守って出てこぬと見て、われらをことごとく四方に散らして屯田させ、長期の計としたのです。思いがけず捕らえられてしまいました。」司馬懿はただちに蜀兵をすべて放して帰らせた。夏侯和は言った。「なぜ殺さぬのですか。」司馬懿は言った。「このような小卒など、殺しても益はない。本陣へ帰して、魏の将は寛厚で慈悲深いと言わせ、彼らの戦う心を解かせるのだ。これは呂蒙が荊州を取った計である。」

蜀兵告曰：“孔明只料都督堅守不出，盡命我等四散屯田，以爲久計。不想卻被擒獲。”懿即將蜀兵盡皆放回。夏侯和曰：“何不殺之？”懿曰：“量此小卒，殺之無益。放歸本寨，令說魏將寬厚仁慈，釋彼戰心：此呂蒙取荊州之計也。”

そこで令を伝え、今後捕らえた蜀兵はすべて手厚く帰してやるよう命じた。また功ある将吏に重く褒美を与えた。諸将はみな命を聴いて去った。

遂傳令今後凡有擒到蜀兵，俱當善遣之。仍重賞有功將吏。諸將皆聽令而去。

さて孔明は高翔に兵糧を運ぶふりをさせ、木牛流馬を駆って上方谷の中を行き来させた。夏侯恵らはたびたび遮って斬りかかり、半月の間に続けて数度勝った。司馬懿は蜀兵がしばしば敗れるのを見て、心中喜んだ。ある日、また蜀兵数十人を捕らえた。司馬懿は帳下に呼んで問うた。「孔明はいまどこにおる。」皆は申し上げた。「諸葛丞相は祁山にはおられず、上方谷の西十里のところに陣を構えて留まっておられます。

卻說孔明令高翔佯作運糧，驅駕木牛流馬，往來於上方谷內；夏侯惠等，不時截殺，半月之間，連勝數陣。司馬懿見蜀兵屢敗，心中歡喜。一日，又擒到蜀兵數十人。懿喚至帳下問曰：“孔明今在何處？”衆告曰：“諸葛丞相不在祁山，在上方谷西十里下營安住。

いまは毎日兵糧を運んで上方谷に蓄えております。」司馬懿は詳しく問い終えると、ただちに皆を放して帰らせた。そして諸将を呼んで言いつけた。「孔明はいま祁山におらず、上方谷に陣を構えている。汝らは明日、いっせいに力を合わせて祁山の大寨を攻め取れ。わしは自ら兵を率いて来て援けよう。」諸将は命を受け、それぞれ出撃の用意をした。司馬師は言った。「父上はなぜかえってその後ろを攻めようとなさるのですか。」

今每日運糧屯於上方谷。”懿備細問了，即將衆人放去；乃喚諸將分付曰：“孔明今不在祁山，在上方谷安營。汝等於明日，可一齊併力攻取祁山大寨。吾自引兵來接應。”衆將領命，各各準備出戰。司馬師曰：“父親何故反欲攻其後？”

司馬懿は言った。「祁山は蜀の者の根本だ。わが兵がこれを攻めるのを見れば、各陣営は必ずことごとく救いに来る。わしはその隙に上方谷を取ってその兵糧を焼き、彼の首尾を繋がらせぬ。必ず大敗しよう。」司馬師は拝して感服した。司馬懿はただちに兵を発して出立し、張虎・楽綝にそれぞれ五千の兵を率いて後ろから救援させた。さて孔明はちょうど山の上にいて、魏兵が三千、五千で一列、あるいは一千、二千で一列となり、隊伍も入り乱れて前後を見回しながら来るのを望み見て、きっと祁山の大寨を取りに来るのだと見て取った。そこでひそかに諸将に令を伝えた。「もし司馬懿が自ら来たら、汝らはただちに魏の陣を襲い、渭南を奪え。」

懿曰：“祁山乃蜀人之根本，若見我兵攻之，各營必盡來救；我卻取上方谷燒其糧草，使彼首尾不接：必大敗也。”司馬師拜服。懿即發兵起行，令張虎、樂綝各引五千兵，在後救應。且說孔明正在山上，望見魏兵或三五千一行，或一二千一行，隊伍紛紛，前後顧盼，料必來取祁山大寨，乃密傳令衆將：“若司馬懿自來，汝等便往劫魏寨，奪了渭南。”

諸将はそれぞれ命を聴いた。さて魏兵がみな祁山の陣へ押し寄せて来ると、蜀兵は四方からいっせいに喊声を上げて走り回り、救援に向かうかのように見せかけた。司馬懿は蜀兵がみな祁山の陣を救いに行ったのを見て、二人の息子と中軍を護衛する人馬を率い、上方谷へと斬り込んで来た。魏延は谷口にあって、ただ司馬懿が来るのを待ち望んでいたが、ふと一隊の魏兵が斬り込んで来るのが見えた。魏延が馬を躍らせて前に出て見ると、まさしく司馬懿であった。

衆將各各聽令。卻說魏兵皆奔祁山寨來，蜀兵四下一齊吶喊奔走，虛作救應之勢。司馬懿見蜀兵都去救祁山寨，便引二子並中軍護衛人馬，殺奔上方谷來。魏延在谷口，只盼司馬懿到來；忽見一枝魏兵殺到，延縱馬向前視之，正是司馬懿。

魏延は大喝した。「司馬懿、逃げるな！」刀を舞わせて迎え撃った。司馬懿は槍をしごいて応戦した。三合もせぬうちに、魏延は馬首を返して逃げ、司馬懿はすぐ後から追ってきた。魏延はただ七星旗のところを目指して逃げた。司馬懿は魏延がただ一人で、軍馬も少ないのを見て、安心して追った。司馬師を左に、司馬昭を右に置き、司馬懿自らは中央にあって、いっせいに攻めかかった。魏延は五百の兵を率いて、みな谷の中へ退き入った。

延大喝曰：“司馬懿休走！”舞刀相迎。懿挺槍接戰。不上三合，延撥回馬便走，懿隨後趕來。延只望七星旗處而走。懿見魏延只一人，軍馬又少，放心追之；令司馬師在左，司馬昭在右，懿自居中，一齊攻殺將來。魏延引五百兵皆退入谷中去。

司馬懿は谷口まで追って来ると、まず人を谷の中へ入れて物見をさせた。戻って、谷の中には伏兵はまったくなく、山の上はみな草葺きの小屋ばかりだと報告した。司馬懿は言った。「ここはきっと兵糧を蓄える所だ。」そこで大いに士馬を駆って、ことごとく谷の中へ入った。司馬懿がふと見ると、草葺きの小屋の上はすべて乾いた柴で、前を行く魏延はもう見えなくなっていた。司馬懿は心に疑い、二人の息子に言った。「もし兵が谷口を断ち切ったら、どうしたものか。」

懿追到谷口，先令人入谷中哨探。回報谷內並無伏兵，山上皆是草房。懿曰：“此必是積糧之所也。”遂大驅士馬，盡入谷中。懿忽見草房上盡是乾柴，前面魏延已不見了。懿心疑，謂二子曰：“倘有兵截斷谷口，如之奈何？”

言い終わらぬうちに、喊声が大いに轟き、山の上からいっせいに松明が投げ落とされて、谷口を焼き断った。魏兵は逃げる道がなかった。山の上からは火矢が射下ろされ、地雷がいっせいに噴き出し、草葺き小屋の中の乾いた柴にみな火がついて、ぱちぱちと音を立て、火勢は天を衝いた。司馬懿は驚いて手足の置き所もなく、馬を下りて二人の息子を抱き、大声で泣いた。「われら父子三人、みなここで死ぬのか。」

言未已，只聽得喊聲大震，山上一齊丟下火把來，燒斷谷口。魏兵奔逃無路。山上火箭射下，地雷一齊突出，草房內乾柴都着，刮刮雜雜，火勢沖天。司馬懿驚得手足無措，乃下馬抱二子大哭曰：“我父子三人皆死於此處矣！”

泣いているところへ、にわかに狂風が大いに起こり、黒い気が空に満ち、霹靂が一声鳴り響くと、驟雨が盆を覆したように降り注いだ。谷に満ちていた火はことごとく消え、地雷は震わず、火器は役に立たなかった。司馬懿は大いに喜んで言った。「今この時に斬って出ずして、いつを待とうか。」ただちに兵を率いて力を奮って突き進んだ。張虎・楽綝もそれぞれ兵を率いて斬り込んで来て援けた。馬岱は兵が少なく、追おうとはしなかった。

正哭之間，忽然狂風大作，黑氣漫空，一聲霹靂響處，驟雨傾盆。滿谷之火，盡皆澆滅：地雷不震，火器無功。司馬懿大喜曰：“不就此時殺出，更待何時！”即引兵奮力衝殺。張虎、樂綝亦各引兵殺來接應。馬岱軍少，不敢追趕。

司馬懿父子は張虎・楽綝と兵を一つに合わせ、ともに渭南の大寨へ帰ったが、思いがけず陣営はすでに蜀兵に奪われていた。郭淮・孫礼がちょうど浮き橋の上で蜀兵と戦っていた。司馬懿らが兵を率いて斬り込むと、蜀兵は退いた。司馬懿は浮き橋を焼き落とし、北岸に拠った。

司馬懿父子與張虎、樂綝合兵一處，同歸渭南大寨，不想寨柵已被蜀兵奪了。郭淮、孫禮正在浮橋上與蜀兵接戰。司馬懿等引兵殺到，蜀兵退去。懿燒斷浮橋，據住北岸。

さて祁山で蜀の陣を攻めていた魏兵は、司馬懿が大敗して渭南の陣営を失ったと聞き、軍心は乱れた。急いで退こうとしたとき、四方から蜀兵が突き進んで来たので、魏兵は大敗し、十のうち八、九が傷つき、死者は数知れず、残りの者は渭北へ逃げ渡って命拾いした。孔明は山の上で、魏延が司馬懿を谷へ誘い込み、たちまち火の手が大いに上がるのを見て、心中おおいに喜び、司馬懿も今度こそ必ず死ぬと思った。

且說魏兵在祁山攻打蜀寨，聽知司馬懿大敗，失了渭南營寨，軍心慌亂；急退時，四面蜀兵衝殺將來，魏兵大敗，十傷八九，死者無數，餘衆奔過渭北逃生。孔明在山上見魏延誘司馬懿入谷，一霎時火光大起，心中甚喜，以爲司馬懿此番必死。

思いがけず天から大雨が降り、火は燃えず、物見の騎馬が司馬懿父子はともに逃げ去ったと報告した。孔明は嘆いた。「事を謀るは人にあり、事を成すは天にあり。強いることはできぬ。」

不期天降大雨，火不能着，哨馬報說司馬懿父子俱逃去了。孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強也！”

後の人が詩を作って嘆じた。
谷口に風狂いて烈焰飄る、
何ぞ期せん驟雨の青霄より降らんとは。
武侯の妙計もし就るを得ば、
いずくんぞ山河の晋朝に属するを得ん。

後人有詩嘆曰：“谷口風狂烈焰飄，何期驟雨降青霄。
武侯妙計如能就，安得山河屬晉朝！
”

さて司馬懿は渭北の陣中で令を伝えた。「渭南の陣営はもはや失った。諸将のうち再び出撃を口にする者は斬る。」諸将は命を聴き、堅く守って出なかった。郭淮が入って申し上げた。「近ごろ孔明は兵を率いて巡察しております。きっと地を選んで陣を構えるつもりでしょう。」司馬懿は言った。「孔明がもし武功に出て、山に沿って東へ向かえば、われらはみな危うい。もし渭南に出て、西の五丈原に止まるなら、それでこそ無事だ。」

卻說司馬懿在渭北寨內傳令曰：“渭南寨柵，今已失了。諸將如再言出戰者斬。”衆將聽令，據守不出。郭淮入告曰：“近日孔明引兵巡哨，必將擇地安營。”懿曰：“孔明若出武功，依山而東，我等皆危矣；若出渭南，西止五丈原，方無事也。”

人を遣わして探らせると、戻ってはたして五丈原に駐屯したと報告した。司馬懿は手を額に当てて言った。「大魏皇帝の洪福である。」そこで諸将に命じた。「堅く守って出るな。彼は久しくすれば必ず自ずと変事が起こる。」

令人探之，回報果屯五丈原。司馬懿以手加額曰：“大魏皇帝之洪福也！”遂令諸將：“堅守勿出，彼久必自變。”

さて孔明は自ら一軍を率いて五丈原に駐屯し、たびたび人を遣わして戦いを挑ませたが、魏兵はまったく出てこなかった。孔明はそこで巾幗と婦人の白絹の衣を取り、大きな箱の中に収め、一通の書をしたためて、人を遣わして魏の陣へ送らせた。諸将は隠すわけにもいかず、使者を連れて入り司馬懿に見えさせた。司馬懿が皆の前で箱を開けて見ると、中には巾幗と婦人の衣、それに書が一通入っていた。

且說孔明自引一軍屯於五丈原，累令人搦戰，魏兵只不出。孔明乃取巾幗並婦人縞素之服，盛於大盒之內，修書一封，遣人送至魏寨。諸將不敢隱蔽，引來使入見司馬懿。懿對衆啓盒視之，內有巾幗婦人之衣，並書一封。

司馬懿が書を開いて見ると、おおよそこうあった。「仲達はすでに大将となり、中原の衆を統べながら、堅きを被り鋭きを執って雌雄を決することを思わず、甘んじて土の巣に籠もり守り、刀矢を謹んで避けている。婦人と何の違いがあろうか。いま人を遣わして巾幗と素衣を送る。もし出て戦わぬなら、再拝してこれを受けよ。もし恥じる心がいまだ消えず、なお男子の胸襟があるならば、早く返書を寄こし、期日どおりに敵に赴かれよ。」

懿拆視其書，略曰：“仲達既爲大將，統領中原之衆，不思披堅執銳，以決雌雄，乃甘窟守土巢，謹避刀箭，與婦人又何異哉！今遣人送巾幗素衣至，如不出戰，可再拜而受之。倘恥心未泯，猶有男子胸襟，早與批迴，依期赴敵。”

司馬懿は読み終えると、心中大いに怒ったが、わざと笑って言った。「孔明はわしを婦人と見なすのか。」ただちにこれを受け取り、使者を手厚くもてなさせた。司馬懿は問うた。「孔明の寝食と、仕事の繁簡はどうか。」使者は言った。「丞相は朝早く起き夜遅く寝て、二十以上の罰はみな自ら目を通されます。召し上がる食は、日に数升を過ぎません。」司馬懿は諸将を顧みて言った。「孔明は食少なく事繁し。どうして長く持とうか。」

司馬懿看畢，心中大怒，乃佯笑曰：“孔明視我爲婦人耶！”即受之，令重待來使。懿問曰：“孔明寢食及事之煩簡若何？”使者曰：“丞相夙興夜寐，罰二十以上皆親覽焉。所啖之食，日不過數升。”懿顧謂諸將曰：“孔明食少事煩，其能久乎？”

使者は辞去して五丈原に戻り、孔明に見えてつぶさに語った。「司馬懿は巾幗と女の衣を受け取り、書状を読んでも少しも怒らず、ただ丞相の寝食と仕事の繁簡を問うばかりで、軍旅のことはまったく口にしませんでした。わたしがかくかくと答えますと、彼は『食少なく事繁し、どうして長く持とうか』と申しました。」孔明は嘆じた。「彼はわしを深く知っている。」主簿の楊顒が諫めた。「わたしが見ますに、丞相は常にご自身で帳簿や文書を校べておられますが、ひそかに思いますに、その必要はございません。

使者辭去，回到五丈原，見了孔明，具說：“司馬懿受了巾幗女衣，看了書札，並不嗔怒，只問丞相寢食及事之煩簡，絕不提起軍旅之事。某如此應對，彼言：食少事煩，豈能長久？”孔明嘆曰：“彼深知我也！”主簿楊顒諫曰：“某見丞相常自校簿書，竊以爲不必。

そもそも治めることには体があり、上下は互いに侵してはなりませぬ。これを家を治める道にたとえれば、必ず下男には耕作を執らせ、下女には炊事を司らせ、家業に欠けることなく、求めるものがみな足りるようにすれば、その家の主はゆったりと気ままに、枕を高くして飲み食いするのみです。もしすべて自らその事に当たれば、身は疲れ心は困じて、ついに一つも成し遂げられませぬ。それはその知恵が下女下男に及ばぬからでしょうか。家の主たる道を失っているからです。それゆえ古人は、座して道を論ずる者を三公といい、立って行う者を士大夫という、と称しました。

夫爲治有體，上下不可相侵。譬之治家之道，必使僕執耕，婢典爨，私業無曠，所求皆足，其家主從容自在，高枕飲食而已。若皆身親其事，將形疲神困，終無一成。豈其智之不如婢僕哉？失爲家主之道也。是故古人稱：坐而論道，謂之三公；作而行之，謂之士大夫。

昔、丙吉は牛の喘ぐのを憂えても、道に横たわる死人のことは問わず、陳平は銭穀の数を知らず、『自ずと掌る者がおります』と言いました。いま丞相は自ら細かな事を処理され、終日汗を流しておられます。どうして疲れずにおられましょうか。司馬懿の言は、まことに至言です。」孔明は泣いて言った。「わしも知らぬのではない。ただ先帝から孤児を託されるという重任を受け、他の者がわしほど心を尽くさぬのではないかと、それだけを恐れるのだ。」皆は涙を流した。

昔丙吉憂牛喘，而不問橫道死人；陳平不知錢穀之數，曰：自有主者。今丞相親理細事，汗流終日豈不勞乎？司馬懿之言，真至言也。”孔明泣曰：“吾非不知。但受先帝託孤之重，惟恐他人不似我盡心也！”衆皆垂淚。

これより孔明は自ら心が落ち着かぬのを覚えた。諸将はそのため兵を進めようとしなかった。さて魏の将たちはみな、孔明が巾幗と女の衣で司馬懿を辱め、司馬懿がそれを受けて戦わなかったことを知った。諸将は憤りに堪えず、帳に入って申し上げた。「われらはみな大国の名将です。どうして蜀の者からこのような辱めを受けて堪えられましょうか。ただちに出撃して雌雄を決することをお許しください。」司馬懿は言った。「わしはあえて出撃せずに甘んじて辱めを受けているのではない。

自此孔明自覺神思不寧。諸將因此未敢進兵。卻說魏將皆知孔明以巾幗女衣辱司馬懿，懿受之不戰。衆將不忿，入帳告曰：“我等皆大國名將，安忍受蜀人如此之辱！即請出戰，以決雌雄。”懿曰：“吾非不敢出戰而甘心受辱也。

しかし天子の明詔があり、堅く守って動くなと命じられている。いまもし軽々しく出れば、君命に背くことになる。」諸将はみな憤って不満であった。司馬懿は言った。「汝らがどうしても出撃したいというなら、わしが天子に奏上して許しを得たうえで、力を合わせて敵に向かうのはどうか。」皆は承諾した。司馬懿はそこで表を書いて使者を遣わし、まっすぐ合淝の軍前に至って、魏主曹叡に奏聞させた。曹叡が表を開いて見ると、表におおよそこうあった。「臣は才薄くして任重く、伏して明旨を蒙り、臣に堅く守って戦わず、蜀の者が自ら疲弊するのを待てと命じられました。しかるにいま諸葛亮は臣に巾幗を贈り、臣を婦人のごとく扱いました。恥辱これより甚だしきはありませぬ。

奈天子明詔，令堅守勿動。今若輕出，有違君命矣。”衆將俱忿怒不平。懿曰：“汝等既要出戰，待我奏準天子，同力赴敵，何如？”衆皆允諾。懿乃寫表遣使，直至合淝軍前，奏聞魏主曹睿。睿拆表覽之。表略曰：“臣才薄任重，伏蒙明旨，令臣堅守不戰，以待蜀人之自敝；奈今諸葛亮遺臣以巾幗，待臣如婦人，恥辱至甚！

臣は謹んでまず聖聡に達します。旦夕のうちに死力を尽くして一戦し、もって朝廷の恩に報い、もって三軍の恥を雪がんとします。臣は激切の至りに堪えませぬ。」曹叡は読み終えると、多くの官に言った。「司馬懿は堅く守って出なかったのに、いまなぜまた表を上って戦いを求めるのか。」衛尉の辛毗が言った。「司馬懿にはもともと戦う心はありませぬ。きっと諸葛亮の辱めと、諸将の憤りのゆえに、わざとこの表を上り、改めて明旨を乞うて、諸将の心を抑えようとしているのでございましょう。」

臣謹先達聖聰：旦夕將效死一戰，以報朝廷之恩，以雪三軍之恥。臣不勝激切之至！”睿覽訖，乃謂多官曰：“司馬懿堅守不出，今何故又上表求戰？”衛尉辛毗曰：“司馬懿本無戰心，必因諸葛亮恥辱，衆將忿怒之故，特上此表，欲更乞明旨，以遏諸將之心耳。”

曹叡はその言をもっともと思い、ただちに辛毗に節を持たせて渭北の陣へ行かせ、諭を伝えて出撃してはならぬと命じさせた。司馬懿は詔を迎えて帳に入り、辛毗は諭を宣べた。「もし再びあえて出撃を口にする者があれば、ただちに違勅として論ずる。」諸将はやむなく詔を奉じた。司馬懿はひそかに辛毗に言った。「公はまことにわしの心を知っておられる。」そこで軍中に言い広めさせた。魏主が辛毗に節を持たせ、司馬懿に出撃してはならぬと諭を伝えられた、と。

睿然其言，即令辛毗持節至渭北寨傳諭，令勿出戰。司馬懿接詔入帳，辛毗宣諭曰：“如再有敢言出戰者，即以違旨論。”衆將只得奉詔。懿暗謂辛毗曰：“公真知我心也！”於是令軍中傳說：魏主命辛毗持節，傳諭司馬懿勿得出戰。

蜀の将がこの事を聞き知って、孔明に報告した。孔明は笑って言った。「これは司馬懿が三軍を安んずる法だ。」姜維は言った。「丞相はどうしてそれがお分かりになるのですか。」孔明は言った。「彼にはもともと戦う心はない。戦いを請うたのは、衆に武を示すためにすぎぬ。『将、外に在っては、君命も受けざる所あり』と聞いたことはないか。千里の彼方から戦いを請う者などあろうか。これは司馬懿が将士の憤りゆえに、曹叡の意を借りて衆人を抑えたのだ。いままたこの言を言い広めているのは、わが軍の心を緩ませようとしているのだ。」

蜀將聞知此事，報與孔明。孔明笑曰：“此乃司馬懿安三軍之法也。”姜維曰：“丞相何以知之？”孔明曰：“彼本無戰心；所以請戰者，以示武於衆耳。豈不聞：將在外，君命有所不受。安有千里而請戰者乎？此乃司馬懿因將士忿怒，故借曹睿之意，以制衆人。今又播傳此言，欲懈我軍心也。”

論じているところへ、にわかに費禕が来たとの知らせがあった。孔明が招き入れて問うと、費禕は言った。「魏主曹叡は東呉が三路から兵を進めたと聞き、自ら大軍を率いて合淝に至り、満寵・田豫・劉劭に兵を三路に分けて迎え撃たせました。満寵が計を設けて東呉の兵糧と戦具をことごとく焼き、呉兵には病人が多く出ました。陸遜は呉王に表を上り、前後から挟み撃ちにしようと約しましたが、思いがけず表を携えた者が途中で魏兵に捕らえられ、そのため機密が漏れて、呉兵は功なくして退きました。」

正論間，忽報費禕到。孔明請入問之，禕曰：“魏主曹睿聞東吳三路進兵，乃自引大軍至合淝，令滿寵、田豫、劉劭分兵三路迎敵。滿寵設計盡燒東吳糧草戰具，吳兵多病。陸遜上表於吳王，約會前後夾攻，不意齎表人中途被魏兵所獲，因此機關泄漏，吳兵無功而退。”

孔明はこの知らせを聞くと、長く一声嘆息し、思わず気を失って地に倒れた。諸将が急いで介抱すると、しばらくしてようやく息を吹き返した。孔明は嘆いた。「わしは心が乱れ、持病がまた起こった。おそらく生きられまい。」

孔明聽知此信，長嘆一聲，不覺昏倒於地；衆將急救，半晌方蘇。孔明嘆曰：“吾心昏亂，舊病復發，恐不能生矣！”

その夜、孔明は病をおして帳を出て、天文を仰ぎ見ると、ひどく驚き慌てた。帳に入って姜維に言った。「わが命は旦夕に迫った。」姜維は言った。「丞相はなぜそのようなことを仰せられるのですか。」孔明は言った。「三台星の中を見ると、客星は倍も明るく、主星は暗く隠れ、輔佐する星々も、その光がかすんでいる。天象がこのようであれば、わが命のほどは知れよう。」姜維は言った。「天象はそうであっても、丞相はなぜ祈禳の法を用いてこれを挽回なさらぬのですか。」

是夜，孔明扶病出帳，仰觀天文，十分驚慌；入帳謂姜維曰：“吾命在旦夕矣！”維曰：“丞相何出此言？”孔明曰：“吾見三臺星中，客星倍明，主星幽隱，相輔列曜，其光昏暗：天象如此，吾命可知！”維曰：“天象雖則如此，丞相何不用祈禳之法挽回之？”

孔明は言った。「わしはもとより祈禳の法に通じているが、ただ天意がいかがかは分からぬ。汝は甲士四十九人を率い、それぞれに黒い旗を執らせ、黒い衣を着せて、帳の外を取り囲ませよ。わしは自ら帳の中で北斗に祈禳する。もし七日のうちに主灯が消えなければ、わが寿命は一紀延ばすことができる。もし灯が消えれば、わしは必ず死ぬ。関わりのない者は入れてはならぬ。およそ入り用な物は、ただ二人の童子に運ばせよ。」姜維は命を受け、自ら準備に向かった。

孔明曰：“吾素諳祈禳之法，但未知天意若何。汝可引甲士四十九人，各執皁旗，穿皁衣，環繞帳外；我自於帳中祈禳北斗。若七日內主燈不滅，吾壽可增一紀；如燈滅，吾必死矣。閒雜人等，休教放入。凡一應需用之物，只令二小童搬運。”姜維領命，自去準備。

時は八月の中秋、この夜、銀河は明るく輝き、玉露はしとしとと降り、旌旗は動かず、刁斗は音もなかった。姜維は帳の外で四十九人を率いて守護した。孔明は自ら帳の中に香花と供物を設け、地上に七つの大きな灯を並べ、その外に四十九の小さな灯を並べ、内には本命灯一つを据えた。孔明は拝して祈った。「亮は乱世に生まれ、林泉に老いることに甘んじておりましたが、昭烈皇帝の三顧の恩と、孤児を託される重任を承り、犬馬の労を尽くさぬわけにはゆかず、国賊を討つことを誓いました。

時值八月中秋，是夜銀河耿耿，玉露零零，旌旗不動，刁斗無聲。姜維在帳外引四十九人守護。孔明自於帳中設香花祭物，地上分佈七盞大燈，外布四十九盞小燈，內安本命燈一盞。孔明拜祝曰：“亮生於亂世，甘老林泉；承昭烈皇帝三顧之恩，託孤之重，不敢不竭犬馬之勞，誓討國賊。

図らずも将星は墜ちんとし、陽寿は尽きんとしております。謹んで尺素に書き、上は蒼穹に告げ奉ります。伏して願わくは天の慈しみをもって、俯して照覧を垂れたまい、曲げて臣の寿命を延ばし、上は君恩に報い、下は民の命を救い、旧き物を克復して、永く漢の祀りを延ばさしめたまえ。あえてみだりに祈るのではなく、まことに情の切なるによるものであります。」拝して祈り終えると、帳の中で平伏して夜明けを待った。翌日、病をおして事を執ったが、血を吐いて止まらなかった。昼は軍機を議し、夜は罡を歩み斗を踏んだ。

不意將星欲墜，陽壽將終。謹書尺素，上告穹蒼：伏望天慈，俯垂鑑聽，曲延臣算，使得上報君恩，下救民命，克復舊物，永延漢祀。非敢妄祈，實由情切。”拜祝畢，就帳中俯伏待旦。次日，扶病理事，吐血不止。日則計議軍機，夜則步罡踏斗。

さて司馬懿は陣中で堅く守っていたが、ある夜ふと天文を仰ぎ見て、大いに喜び、夏侯覇に言った。「将星が位を失っているのが見える。孔明はきっと病を得ており、遠からず死ぬであろう。汝は一千の兵を率いて五丈原へ物見に行け。もし蜀の者が騒ぎ乱れるばかりで、出て迎え戦わぬなら、孔明はきっと病んでいるのだ。わしはその勢いに乗って攻めよう。」夏侯覇は兵を率いて去った。孔明は帳の中で祈禳すること、すでに六夜に及び、主灯が明るく輝いているのを見て、心中大いに喜んだ。

卻說司馬懿在營中堅守，忽一夜仰觀天文，大喜，謂夏侯霸曰：“吾見將星失位，孔明必然有病，不久便死。你可引一千軍去五丈原哨探。若蜀人攘亂，不出接戰，孔明必然患病矣。吾當乘勢擊之。”霸引兵而去。孔明在帳中祈禳已及六夜，見主燈明亮，心中甚喜。

姜維が帳に入ると、ちょうど孔明が髪を振り乱し剣を杖つき、罡を踏み斗を歩んで、将星を鎮めているところであった。にわかに陣の外で喊声が聞こえ、人を出して問わせようとしたそのとき、魏延が飛ぶように駆け込んで告げた。「魏兵が参りました。」魏延の足取りが急であったため、なんと主灯を撲ち消してしまった。孔明は剣を投げ捨てて嘆いた。「死生は命あり、禳うことはできぬのだ。」魏延は恐れ入り、地に伏して罪を請うた。姜維は憤って、剣を抜いて魏延を殺そうとした。

姜維入帳，正見孔明披髮仗劍，踏罡步鬥，壓鎮將星。忽聽得寨外吶喊，方欲令人出問，魏延飛步入告曰：“魏兵至矣！”延腳步急，竟將主燈撲滅。孔明棄劍而嘆曰：“死生有命，不可得而禳也！”魏延惶恐，伏地請罪；姜維忿怒，拔劍欲殺魏延。

まさにこうである。
万事は人の意のままにならず、
一心にて命と争い衡るは難し。
さて魏延の命はどうなるか。それは次回で。

正是：萬事不由人做主，一心難與命爭衡。
未知魏延性命如何，且看下文分解。