演義 第四十一回

第四十一回 劉玄徳は民を携えて江を渡り、趙子龍は単騎にて主を救う

さて張飛は、関公が上流の水を放ったので、兵を率いて下流から斬り込み、曹仁を遮って乱戦となった。そこへにわかに許褚に出くわし、すぐさま刃を交えたが、許褚は長く戦おうとせず、道を奪って逃げ去った。張飛は追いかけて来て玄徳・孔明を迎え、ともに川に沿って上流へ向かった。劉封・糜芳がすでに船を用意して待っていたので、一斉に川を渡り、みな樊城を目指して去った。孔明は船と筏に火を放って焼き払わせた。

卻說張飛因關公放了上流水，遂引軍從下流殺將來，截住曹仁混殺。忽遇許褚，便與交鋒；許褚不敢戀戰，奪路走脫。張飛趕來，接着玄德、孔明，一同沿河到上流。劉封、糜芳已安排船隻等候，遂一齊渡河，盡望樊城而去，孔明教將船筏放火燒燬。

さて曹仁は残兵をまとめて新野に駐屯し、曹洪を曹操のもとへ遣わして、敗北のことを詳しく申し上げさせた。曹操は大いに怒って言った。「諸葛の田舎者め、よくもこのようなまねを!」そして三軍を急き立て、山を覆い野を埋めて、ことごとく新野に至って陣を構えた。兵士たちに命じて、一方では山を捜索させ、一方では白河をせき止めて埋めさせた。さらに大軍を八手に分け、一斉に樊城を取りに向かわせた。劉曄は言った。「丞相は襄陽に来られたばかりですから、まず民心を買わねばなりません。いま劉備は新野の百姓をことごとく樊城へ移しております。もしわが兵がまっすぐ進めば、二つの県は粉みじんとなりましょう。まず人を遣わして劉備に降伏を勧めるに越したことはありません。

卻說曹仁收拾殘軍，就新野屯住，使曹洪去見曹操，具言失利之事。操大怒曰：“諸葛村夫，安敢如此；”催動三軍，漫山塞野，盡至新野下寨。傳令軍士一面搜山，一面填塞白河。令大軍分作八路，一齊去取樊城。劉曄曰：“丞相初至襄陽，必須先買民心，今劉備盡遷新野百姓入樊城，若我兵徑進，二縣爲齏粉矣；不如先使人招降劉備。

劉備がたとえ降らなくとも、わが民を愛する心を示すことができます。もし降って来れば、荊州の地は戦わずして平定できましょう。」曹操はその言に従い、すぐに問うた。「誰を使者にすればよいか。」劉曄は言った。「徐庶は劉備ときわめて親しく、いま軍中におります。どうして彼に一度行くよう命じられないのです。」曹操は言った。「あれが行けば、二度と戻って来ぬのではないか。」劉曄は言った。「もし戻って来なければ、人の笑いものとなりましょう。丞相、ご懸念には及びません。」

備即不降，亦可見我愛民之心；若其來降，則荊州之地，可不戰而定也。”操從其言，便問：“誰可爲使？”劉曄曰：“徐庶與劉備至厚，今現在軍中，何不命他一往？”操曰：“他去恐不復來。”曄曰：“他若不來，貽笑於人矣。丞相勿疑。”

曹操はそこで徐庶を呼び寄せて言った。「わしはもともと樊城を踏みつぶそうと思っていたが、多くの百姓の命が哀れでならぬ。公は行って劉備を説いてくれ。進んで降るならば罪を許して爵位を与えよう。なおも迷いを固執するならば、兵も民もともに誅し、玉も石もともに焼き尽くすことになる。公の忠義を知っておればこそ、とくに公を遣わすのだ。どうか裏切らぬよう願う。」

操乃召徐庶至，謂曰：“我本欲踏平樊城，奈憐衆百姓之命。公可往說劉備：如肯來降，免罪賜爵；若更執迷，軍民共戮，玉石俱焚。吾知公忠義，故特使公往。願勿相負。”

徐庶は命を受けて出立した。樊城に至ると、玄徳・孔明が出迎えて会い、ともに昔日の情を語り合った。徐庶は言った。「曹操が庶を遣わして使君に降伏を勧めさせたのは、偽って民心を買おうとしているにすぎません。いまかの者は兵を八手に分け、白河を埋めて進んで来ております。樊城はおそらく守りきれません。速やかに立ち退く計をお立てになるべきです。」玄徳は徐庶を引き留めようとした。徐庶は辞退して言った。「それがしがもし戻らなければ、人の笑いを招くでしょう。いま老母はすでに亡くなり、恨みを抱いて生涯忘れられません。

徐庶受命而行。至樊城，玄德、孔明接見，共訴舊日之情。庶曰：“曹操使庶來招降使君，乃假買民心也，今彼分兵八路，填白河而進。樊城恐不可守，宜速作行計。”玄德欲留徐庶。庶謝曰：“某若不還，恐惹人笑。今老母已喪，抱恨終天。

身はかの地にあっても、誓って彼のために一つの謀も設けません。公には臥龍の補佐がありますから、大業が成らぬことを案ずるには及びません。庶はこれにてお暇いたします。」玄徳は無理に引き留めることはできなかった。

身雖在彼，誓不爲設一謀，公有臥龍輔佐，何愁大業不成。庶請辭。”玄德不敢強留。

徐庶は辞して戻り、曹操に会って、玄徳にはまったく降る意志がないと告げた。曹操は大いに怒り、その日のうちに兵を進めた。玄徳が孔明に計を問うと、孔明は言った。「速やかに樊城を捨て、襄陽を取ってしばらく休むのがよろしいでしょう。」玄徳は言った。「百姓がこれほど長く付き従って来たのに、どうして見捨てるに忍びよう。」孔明は言った。「人をやって百姓にあまねく告げさせなさい。従いたい者はともに行き、望まぬ者は残れ、と。」まず雲長を川岸へ遣わして船を整えさせ、孫乾・簡雍に城中で触れ回らせた。「いま曹操の兵がまもなく至る。孤城は長く守れぬ。従いたい百姓はともに川を渡れ。」

徐庶辭回，見了曹操，言玄德並無降意。操大怒，即日進兵。玄德問計於孔明。孔明曰：“可速棄樊城，取襄陽暫歇。”玄德曰：“奈百姓相隨許久，安忍棄之？”孔明曰：“可令人遍告百姓：有願隨者同去，不願者留下。”先使雲長往江岸整頓船隻，令孫乾、簡雍在城中聲揚曰：“今曹兵將至，孤城不可久守，百姓願隨者，便同過江。”

二つの県の民は声をそろえて大いに叫んだ。「われらは死んでも使君に従いとうございます!」その日のうちに泣き叫びながら出立した。老人を助け幼子の手を引き、男を連れ女を伴って、続々と川を渡り、両岸では泣き声が絶えなかった。玄徳は船の上からこれを望み見て、ひどく悲しんで言った。「わし一人のために百姓にこのような大難を遭わせるとは、どうして生きていられようか!」そして川に身を投げて死のうとしたので、左右の者が急いで押しとどめた。これを聞いた者で痛哭しない者はなかった。

兩縣之民，齊聲大呼曰：“我等雖死，亦願隨使君！”即日號泣而行。扶老攜幼，將男帶女，滾滾渡河，兩岸哭聲不絕。玄德於船上望見，大慟曰：“爲吾一人而使百姓遭此大難，吾何生哉！”欲投江而死，左右急救止。聞者莫不痛哭。

船が南岸に着いて百姓を振り返ると、まだ渡れぬ者たちが南を望んで泣いていた。玄徳は急いで雲長に船を急がせて彼らを渡らせ、それからようやく馬に乗った。

船到南岸，回顧百姓，有未渡者，望南而哭。玄德急令雲長催船渡之，方纔上馬。

襄陽の東門まで来ると、城壁の上には旌旗が一面に立ち並び、濠のほとりには鹿角がびっしりと敷かれていた。玄徳は馬を止めて大声で叫んだ。「劉琮賢甥よ、わしはただ百姓を救いたいだけで、ほかに何の思惑もない。早く門を開けてくれ。」劉琮は玄徳が来たと聞くと、恐れて出て来なかった。蔡瑁・張允はまっすぐ敵楼の上に来て、兵士を叱りつけて矢を乱射させた。城外の百姓は、みな敵楼を仰いで泣いた。

行至襄陽東門，只見城上遍插旌旗，壕邊密佈鹿角，玄德勒馬大叫曰：“劉琮賢侄，吾但欲救百姓，並無他念。可快開門。”劉琮聞玄德至，懼而不出。蔡瑁、張允徑來敵樓上，叱軍士亂箭射下。城外百姓，皆望敵樓而哭。

すると城中から、にわかに一人の将が数百人を率いてまっすぐ城楼に上り、大喝した。「蔡瑁・張允、国を売る賊め!劉使君は仁徳の人であるぞ。いま民を救うために身を寄せに来られたのに、どうして拒むことができようか!」人々がその人を見ると、身の丈は八尺、顔は熟した棗のようであった。義陽の人で、姓は魏、名は延、字は文長である。魏延はその場で刀を振るって門を守る将兵を斬り殺し、城門を開いて吊り橋を下ろし、大声で叫んだ。「劉皇叔、早く兵を率いて城に入り、ともに国を売る賊を討ち取られよ!」

城中忽有一將，引數百人徑上城樓，大喝：“蔡瑁、張允賣國之賊！劉使君乃仁德之人，今爲救民而來投，何得相拒！”衆視其人，身長八尺，面如重棗；乃義陽人也，姓魏，名延，字文長。當下魏延輪刀砍死守門將士，開了城門，放下吊橋，大叫：“劉皇叔快領兵入城，共殺賣國之賊！”

張飛はすぐさま馬を躍らせて入ろうとしたが、玄徳は急いでこれを止めた。「百姓を驚かすな!」魏延はひたすら玄徳の軍馬を城内へ招き入れようとした。すると城内から一人の将が馬を飛ばし、兵を率いて出て来て大喝した。「魏延、名もなき小者め、よくも乱を起こしたな!わが大将文聘を見知っておるか!」魏延は大いに怒り、槍をしごき馬を躍らせて打ちかかった。双方の兵は城のほとりで入り乱れて戦い、喊声が大いに轟いた。

張飛便躍馬欲入，玄德急止之曰：“休驚百姓！”魏延只管招呼玄德軍馬入城。只見城內一將飛馬引軍而出，大喝：“魏延無名小卒，安敢造亂！認得我大將文聘麼！”魏延大怒，挺槍躍馬，便來交戰。兩下軍兵在城邊混殺，喊聲大震。

玄徳は言った。「もとは民を守ろうとしたのに、かえって民を害してしまう!わしは襄陽には入りたくない!」孔明は言った。「江陵は荊州の要地です。まず江陵を取って拠り所とするに越したことはありません。」玄徳は言った。「まさにわが意にかなう。」こうして百姓を引き連れ、みな襄陽の大路を離れて江陵を目指して進んだ。襄陽城中の百姓も、混乱に乗じて城を抜け出し、玄徳について行く者が多かった。魏延は文聘と戦い、巳の刻から未の刻に及んだが、配下の兵卒はみな討ち死にしてしまった。

玄德曰：“本欲保民，反害民也！吾不願入襄陽！”孔明曰：“江陵乃荊州要地，不如先取江陵爲家。”玄德曰：“正合吾心。”於是引着百姓，盡離襄陽大路，望江陵而走。襄陽城中百姓，多有乘亂逃出城來，跟玄德而去。魏延與文聘交戰，從巳至未，手下兵卒皆已折盡。

魏延はそこで馬を返して逃げたが、玄徳を探し当てられず、自ら長沙太守韓玄のもとへ身を寄せに行ってしまった。

延乃撥馬而逃，卻尋不見玄德，自投長沙太守韓玄去了。

さて玄徳と同行する兵と民は十余万、大小の車は数千台、荷を担ぎ包みを背負う者は数知れなかった。劉表の墓を通りかかると、玄徳は諸将を率いて墓前に拝し、泣いて告げた。「不肖の弟備は徳もなく才もなく、兄上が託された重責に背きました。罪は備一身にあり、百姓には関わりありません。願わくは兄上の英霊よ、荊襄の民をお救いくだされ!」その言葉はたいそう悲痛で、兵も民も涙を流さぬ者はなかった。

卻說玄德同行軍民十餘萬，大小車數千輛，挑擔揹包者不計其數，路過劉表之墓，玄德率衆將拜於墓前，哭告曰：“辱弟備無德無才，負兄寄託之重，罪在備一身，與百姓無干。望兄英靈，垂救荊襄之民！”言甚悲切，軍民無不下淚。

にわかに斥候の騎兵が知らせて来た。「曹操の大軍はすでに樊城に駐屯し、人をやって船と筏を集めさせております。今日のうちにも川を渡って追って来ましょう。」諸将はみな言った。「江陵は要地で、十分に拒ぎ守ることができます。しかしいま数万の民衆を抱え、一日に十余里しか進めません。これでいつ江陵に着けましょうか。もし曹操の兵が来たら、どうやって迎え撃つのです。しばらく百姓を捨て置き、先に行くのが上策です。」玄徳は泣いて言った。「大事を挙げる者は必ず人を根本とするものだ。

忽哨馬報曰：“曹操大軍已屯樊城，使人收拾船筏，即日渡江趕來也。”衆將皆曰：“江陵要地，足可拒守。今擁民衆數萬，日行十餘里，似此幾時得至江陵？倘曹兵到，如何迎敵？不如暫棄百姓，先行爲上。”玄德泣曰：“舉大事者必以人爲本。

いま人々がわしを慕って来たのに、どうして見捨てられようか。」百姓は玄徳のこの言葉を聞き、心を痛め感じ入らぬ者はなかった。

今人歸我，奈何棄之？”百姓聞玄德此言，莫不傷感。

後の人が詩を作ってこれを讃えた。
難に臨んで仁心は百姓を思い、
舟に登りて涙を揮えば三軍を動かす。
今に至るも襄江の口に弔えば、
父老はなお使君を憶う。
さて玄徳は百姓を引き連れ、ゆるゆると進んだ。

後人有詩讚之曰：“臨難仁心存百姓，登舟揮淚動三軍。
至今憑弔襄江口，父老猶然憶使君。
”卻說玄德擁着百姓，緩緩而行。

孔明は言った。「追っ手はほどなくやって来ましょう。雲長を江夏へ遣わして公子劉琦に救いを求め、速やかに兵を起こし船に乗って江陵で落ち合うよう伝えさせなさい。」玄徳はこれに従い、すぐに書状をしたため、雲長に孫乾とともに五百の兵を率いて江夏へ救いを求めに行かせた。張飛には殿軍を務めさせ、趙雲には家族を守らせ、残りの者はみな百姓の面倒を見ながら進ませた。毎日わずか十余里進んでは休んだ。

孔明曰：“追兵不久即至。可遣雲長往江夏求救於公子劉琦。教他速起兵乘船會於江陵。”玄德從之，即修書令雲長同孫乾領五百軍往江夏求救；令張飛斷後；趙雲保護老小；其餘俱管顧百姓而行。每日只走十餘里便歇。

さて曹操は樊城にいて、人に川を渡らせて襄陽へ遣わし、劉琮を呼んで会おうとした。劉琮は恐れて、あえて会いに行こうとしなかった。蔡瑁・張允が代わりに行くことを願い出た。王威はひそかに劉琮に告げた。「将軍はすでに降り、玄徳もまた去りましたから、曹操は必ず気を緩めて備えを怠りましょう。どうか将軍には奇兵を奮い整え、険要の地に伏せてこれを撃たれますよう。さすれば曹操を捕らえることができます。曹操を捕らえれば威は天下に轟き、中原がいかに広くとも、檄を伝えるだけで平定できましょう。

卻說曹操在樊城，使人渡江至襄陽，召劉琮相見。琮懼怕不敢往見。蔡瑁、張允請行。王威密告琮曰：“將軍既降，玄德又走，曹操必懈弛無備。願將軍奮整奇兵，設於險處擊之，操可獲矣。獲操則威震天下，中原雖廣，可傳檄而定。

これは得がたい機会で、逃してはなりません。」劉琮がその言葉を蔡瑁に告げると、蔡瑁は王威を叱りつけた。「おまえは天命を知らずに、よくもみだりなことを言うな!」王威は怒って罵った。「国を売る輩め、おまえの肉を生きたまま食らえぬのが恨めしいわ!」蔡瑁は彼を殺そうとしたが、蒯越がなだめて止めた。

此難遇之機，不可失也。”琮以其言告蔡瑁。瑁叱王威曰：“汝不知天命，安敢妄言！”威怒罵曰：“賣國之徒，吾恨不生啖汝肉！”瑁欲殺之，蒯越勸止。

蔡瑁はそこで張允とともに樊城に至り、曹操に拝謁した。蔡瑁らの言葉つきや顔色は、ひどくへつらったものであった。曹操は問うた。「荊州の軍馬と銭糧は、いまどれほどあるか。」蔡瑁は言った。「騎兵五万、歩兵十五万、水軍八万、合わせて二十八万です。銭糧の大半は江陵にあり、そのほか各所のものも一年は十分に賄えます。」曹操は言った。「戦船はいかほどか。もとは誰が管轄しておった。」

瑁遂與張允同至樊城，拜見曹操。瑁等辭色甚是諂佞。操問：“荊州軍馬錢糧，今有多少？”瑁曰：“馬軍五萬，步軍十五萬，水軍八萬：共二十八萬。錢糧大半在江陵；其餘各處，亦足供給一載。”操曰：“戰船多少？原是何人管領？”

蔡瑁は言った。「大小の戦船は合わせて七千余隻、もとは瑁ら二人が管轄しておりました。」曹操はそこで蔡瑁を鎮南侯・水軍大都督に、張允を助順侯・水軍副都督に任じた。二人は大いに喜んで拝謝した。曹操はさらに言った。「劉景升はすでに死に、その子は降って従った。わしは天子に上奏して、永く荊州の主とさせよう。」二人は大いに喜んで退いた。

瑁曰：“大小戰船，共七千餘隻，原是瑁等二人掌管。”操遂加瑁爲鎮南侯、水軍大都督，張允爲助順侯、水軍副都督。二人大喜拜謝。操又曰：“劉景升既死，其子降順，吾當表奏天子，使永爲荊州之主。”二人大喜而退。

荀攸は言った。「蔡瑁・張允はへつらい者の輩です。主公はなぜこれほどの顕爵を加え、そのうえ水軍を都督させられたのです。」曹操は笑って言った。「わしが人を見る目がないとでも思うか!ただわしの率いる北方の兵は水戦に慣れておらぬゆえ、しばらくこの二人を方便として用いるまでだ。事が成った後には、別に始末をつける。」

荀攸曰：“蔡瑁，張允乃諂佞之徒，主公何遂加以如此顯爵，更教都督水軍乎？”操笑曰：“吾豈不識人！止因吾所領北地之衆，不習水戰，故且權用此二人；待成事之後，別有理會。”

さて蔡瑁・張允は戻って劉琮に会い、詳しく申し上げた。「曹操は、将軍が永く荊襄を治められるよう上奏して保証すると約束しました。」劉琮は大いに喜んだ。翌日、母の蔡夫人とともに印綬と兵符を捧げ持ち、自ら川を渡って曹操を拝して出迎えた。曹操は慰撫し終えると、すぐに従軍の将兵を率いて進み、襄陽城外に駐屯した。蔡瑁・張允は襄陽の百姓に香を焚いて拝し迎えさせた。曹操はみなに優しい言葉をかけて慰め諭した。

卻說蔡瑁、張允歸見劉琮，具言：“曹操許保奏將軍永鎮荊襄。”琮大喜！次日，與母蔡夫人齎捧印綬兵符，親自渡江拜迎曹操。操撫慰畢，即引隨徵軍將，進屯襄陽城外。蔡瑁、張允令襄陽百姓焚香拜接。曹操俱用好言撫諭。

城に入って役所に至り座が定まると、すぐに蒯越を近くに呼び寄せ、慰めて言った。「わしは荊州を得たことを喜ぶのではない。異度を得たことを喜ぶのだ。」そこで蒯越を江陵太守・樊城侯に封じ、傅巽・王粲らをみな関内侯とした。そして劉琮を青州刺史として、すぐに出立させようとした。劉琮は命を聞いて大いに驚き、辞退して言った。「琮は官職に就くことを願いません。父母の郷土を守りとうございます。」

入城至府中坐定，即召蒯越近前，撫慰曰：“吾不喜得荊州，喜得異度也。”遂封蒯越爲江陵太守樊城侯；傅巽、王粲等皆爲關內侯；而以劉琮爲青州刺史，便教起程。琮聞命大驚，辭曰：“琮不願爲官，願守父母鄉土。”

曹操は言った。「青州は都に近い。おまえを朝廷に従って官に就かせ、荊襄にいて人に害されることのないようにしてやるのだ。」劉琮は再三辞退したが、曹操は許さなかった。劉琮はやむなく母の蔡夫人とともに青州へ赴いた。旧将の王威だけが付き従い、そのほかの官員はみな川の渡し口まで見送って引き返した。曹操は于禁を呼んで言いつけた。「おまえは軽騎を率いて劉琮母子を追い、これを殺して後の禍根を断て。」

操曰：“青州近帝都，教你隨朝爲官，免在荊襄被人圖害。”琮再三推辭，曹操不準。琮只得與母蔡夫人同赴青州。只有故將王威相隨，其餘官員俱送至江口而回。操喚于禁囑咐曰：“你可引輕騎追劉琮母子殺之，以絕後患。”

于禁は命を受けると、兵を率いて追いつき、大喝した。「われは丞相の命を奉じ、おまえたち母子を殺しに来た!さっさと首を差し出せ!」蔡夫人は劉琮を抱きしめて大いに泣いた。于禁は兵士に手を下せと怒鳴った。王威は憤って力を奮って戦ったが、ついに兵たちに殺された。兵士が劉琮と蔡夫人を殺すと、于禁は戻って曹操に報告し、曹操は于禁に厚く褒美を与えた。

于禁得令，領衆趕上，大喝曰：“我奉丞相令，教來殺汝母子！可早納下首級！”蔡夫人抱劉琮而大哭。于禁喝令軍士下手。王威忿怒，奮力相鬥，竟被衆軍所殺。軍士殺死劉琮及蔡夫人，于禁回報曹操，操重賞于禁。

そこで人を隆中へ遣わして孔明の妻子を捜させたが、行方は知れなかった。実は孔明が先に人に命じて三江の奥へ移し、隠れさせていたのである。曹操はこれをひどく恨んだ。襄陽が平定されると、荀攸が進言した。「江陵は荊襄の重要な地で、銭糧がきわめて豊富です。劉備がもしこの地に拠れば、容易には揺るがせません。」曹操は言った。「わしがどうしてそれを忘れようか!」そこで襄陽の諸将の中から一人を選び、兵を率いて道を開かせることにした。

便使人往隆中搜尋孔明妻小，卻不知去向。原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣。操深恨之。襄陽既定，荀攸進言曰：“江陵乃荊襄重地，錢糧極廣。劉備若據此地，急難動搖。”操曰：“孤豈忘之！”隨命於襄陽諸將中，選一員引軍開道。

ところが諸将の中に文聘だけが見当たらなかった。曹操が人をやって捜させると、ようやくやって来て目通りした。曹操は言った。「おまえはなぜ来るのが遅れたのだ。」文聘は答えた。「人の臣となりながら、主君に境土を保たせることができず、心はまことに悲しく恥ずかしく、早く目通りする面目がなかったのです。」言い終わると、すすり泣いて涙を流した。曹操は言った。「まことの忠臣である!」そして江夏太守に任じ、関内侯の爵を賜い、すぐに兵を率いて道を開かせた。物見の騎兵が報告した。「劉備は百姓を引き連れ、一日にわずか十数里しか進まず、道のりを計ればわずか三百余里です。」

諸將中卻獨不見文聘。操使人尋問，方纔來見。操曰：“汝來何遲？”對曰：“爲人臣而不能使其主保全境土，心實悲慚，無顏早見耳。”言訖，欷歔流涕。操曰：“真忠臣也！”除江夏太守，賜爵關內侯，便教引軍開道。探馬報說：“劉備帶領百姓，日行止十數里，計程只有三百餘里。”

曹操は各部隊から精鋭の鉄騎五千を選りすぐらせ、夜を日に継いで進ませ、一日一夜のうちに劉備に追いつくよう期限を切った。大軍は続々とその後を追って進んだ。

操教各部下精選五千鐵騎，星夜前進，限一日一夜，趕上劉備。大軍陸續隨後而進。

さて玄徳は十数万の百姓と三千余の軍馬を率い、一歩一歩江陵を目指して進んだ。趙雲は家族を守り、張飛は殿軍を務めた。孔明は言った。「雲長は江夏へ行ったまま、まったく返事がありません。どうなったのかわかりません。」玄徳は言った。「ご足労だが、軍師みずから一度行ってもらえまいか。劉琦は公の昔日の教えに感じ入っているゆえ、いま公がみずから来られたのを見れば、事は必ずうまく運ぼう。」

卻說玄德引十數萬百姓、三千餘軍馬，一程程挨着往江陵進發。趙雲保護老小，張飛斷後。孔明曰：“雲長往江夏去了，絕無迴音，不知若何。”玄德曰：“敢煩軍師親自走一遭。劉琦感公昔日之教，今若見公親至，事必諧矣。”

孔明は承諾し、すぐに劉封とともに五百の兵を率いて、先に江夏へ救いを求めに出かけた。

孔明允諾，便同劉封引五百軍先往江夏求救去了。

その日、玄徳は自ら簡雍・糜竺・糜芳とともに進んだ。進んでいる最中、にわかに一陣の狂風が馬前で吹き起こり、土埃が天に舞い上がって、赤い日をすっかり覆い隠した。玄徳は驚いて言った。「これは何の兆しか。」簡雍は陰陽にかなり通じていたので、袖の内で一つ占ってみて、驚いて言った。「これは大凶の兆しです。今夜に応じましょう。主公は速やかに百姓を捨ててお逃げください。」玄徳は言った。「百姓は新野からここまで付き従って来たのだ。どうして見捨てるに忍びよう。」

當日玄德自與簡雍、糜竺、糜芳同行。正行間，忽然一陣狂風就馬前颳起，塵土沖天，平遮紅日。玄德驚曰：“此何兆也？”簡雍頗明陰陽，袖佔一課，失驚曰：“此大凶之兆也。應在今夜。主公可速棄百姓而走。”玄德曰：“百姓從新野相隨至此，吾安忍棄之？”

簡雍は言った。「主公が情にとらわれて捨てられなければ、禍は遠くありません。」玄徳は問うた。「前方はどこか。」左右の者が答えた。「前方は当陽県です。景山という山がございます。」玄徳はすぐにその山に陣を張らせた。

雍曰：“主公若戀而不棄，禍不遠矣。”玄德問：“前面是何處？”左右答曰：“前面是當陽縣。有座山名爲景山。”玄德便教就此山扎住。

時は秋の末、冬の初めで、冷たい風が骨身にしみた。黄昏が近づくと、泣き声が野に満ちた。四更のころになると、西北から喊声が大地を揺るがして迫って来るのが聞こえた。玄徳は大いに驚き、急いで馬に乗って本隊の精兵二千余人を率いて敵を迎えた。曹操の兵が襲いかかり、その勢いは当たるべくもなかった。玄徳は死力を尽くして戦った。危急に迫られたまさにその時、幸いにも張飛が兵を率いて駆けつけ、一筋の血路を斬り開いて玄徳を救い、東へ逃れた。

時秋末冬初，涼風透骨；黃昏將近，哭聲遍野。至四更時分，只聽得西北喊聲震地而來。玄德大驚，急上馬引本部精兵二千餘人迎敵。曹兵掩至，勢不可當。玄德死戰。正在危迫之際，幸得張飛引軍至，殺開一條血路，救玄德望東而走。

文聘が先頭に立って行く手を遮ると、玄徳は罵った。「主に背いた賊め、まだどの面下げて人に会うのか!」文聘は満面に恥じ入り、兵を率いて自ら東北へ去って行った。張飛は玄徳を守り、戦いつつ退いた。夜明けまで駆け続け、喊声がしだいに遠ざかるのを聞いて、玄徳はようやく馬を休めた。付き従う配下を見ると、わずか百余騎しかいない。百姓・家族、それに糜竺・糜芳・簡雍・趙雲ら一同は、みな行方が知れなかった。

文聘當先攔住，玄德罵曰：“背主之賊，尚有何面目見人！”文聘羞慚滿面，引兵自投東北去了。張飛保着玄德，且戰且走。奔至天明，聞喊聲漸漸遠去，玄德方纔歇馬。看手下隨行人，止有百餘騎；百姓、老小並糜竺、糜芳、簡雍、趙雲等一干人，皆不知下落。

玄徳は大いに泣いて言った。「十数万の生霊が、みなわしを慕ったためにこのような大難に遭い、諸将も家族もみな生死が知れぬ。土や木でできた人であろうと、どうして悲しまずにいられようか!」ちょうど悲嘆に暮れているところへ、にわかに糜芳が顔に数本の矢を受けたまま、よろめきながらやって来て言った。「趙子龍が寝返って曹操のもとへ行ってしまいました!」玄徳は叱りつけた。「子龍はわしの古なじみだ。どうして背いたりしようか。」張飛は言った。「あやつはいま、われらの勢いが窮まり力尽きたのを見て、寝返って曹操に付き、富貴を図ろうとしたのかもしれません!」

玄德大哭曰：“十數萬生靈，皆因戀我，遭此大難；諸將及老小，皆不知存亡：雖土木之人，寧不悲乎！”正悽惶時，忽見糜芳面帶數箭，踉蹌而來，口言：“趙子龍反投曹操去了也！”玄德叱曰：“子龍是我故交，安肯反乎？”張飛曰：“他今見我等勢窮力盡，或者反投曹操，以圖富貴耳！”

玄徳は言った。「子龍は患難の中でわしに従い、心は鉄石のごとく、富貴で揺るがせるような者ではない。」糜芳は言った。「わたしはこの目で、彼が西北へ行くのを見ました。」張飛は言った。「わしが自ら捜しに行こう。出くわしたら、槍の一突きで刺し殺してやる!」玄徳は言った。「誤って疑ってはならぬ。おまえの次兄が顔良・文醜を斬ったことを見なかったのか。子龍がこうして行ったのには、必ずわけがあるのだ。

玄德曰：“子龍從我於患難，心如鐵石，非富貴所能動搖也。”糜芳曰：“我親見他投西北去了。”張飛曰：“待我親自尋他去。若撞見時，一槍刺死！”玄德曰：“休錯疑了。豈不見你二兄誅顏良、文醜之事乎？子龍此去，必有事故。

わしは子龍が決してわしを見捨てぬと思う。」張飛がどうして聞き入れようか。二十余騎を率いて長坂橋に至った。橋の東に一帯の林があるのを見て、張飛は一計を思いついた。従って来た二十余騎に、みな木の枝を切り落として馬の尾に結びつけ、林の中を行き来して駆け回らせ、土埃を巻き上げて疑兵とした。張飛は自ら矛を横たえて橋の上に馬を立て、西の方を望んだ。

吾料子龍必不棄我也。”張飛那裏肯聽，引二十餘騎，至長坂橋。見橋東有一帶樹木，飛生一計：教所從二十餘騎，都砍下樹枝，拴在馬尾上，在樹林內往來馳騁，衝起塵土，以爲疑兵。飛卻親自橫矛立馬於橋上，向西而望。

さて趙雲は四更のころから曹軍と斬り結び、縦横に突き進んで夜明けまで戦ったが、玄徳を見つけられず、しかも玄徳の家族も見失ってしまった。趙雲はひそかに思った。「主公は甘・糜の二夫人と若君阿斗をわが身に託された。今日の戦の中ではぐれてしまい、何の面目あって主君に会えようか。いっそ行って死を決して戦い、なんとしても奥方さまと若君の行方を捜し出さねばならぬ!」

卻說趙雲自四更時分，與曹軍廝殺，往來衝突，殺至天明，尋不見玄德，又失了玄德老小，雲自思曰：“主公將甘、糜二夫人與小主人阿斗，託付在我身上；今日軍中失散，有何面目去見主人？不如去決一死戰，好歹要尋主母與小主人下落！”

左右を振り返ると、わずか三、四十騎が付き従うばかりであった。趙雲は馬を打って乱軍の中を捜し回った。二つの県の百姓の泣き叫ぶ声が天を震わせ地を揺るがし、矢に当たり槍を受けて、息子を投げ出し娘を捨てて逃げ惑う者は数知れなかった。趙雲が進んで行くと、一人の男が草むらに倒れているのが見えた。よく見れば簡雍である。趙雲は急いで尋ねた。「お二人の奥方さまを見かけなかったか。」簡雍は言った。「お二人の奥方さまは車を捨て、阿斗さまを抱いて逃げられた。

回顧左右，只有三四十騎相隨。雲拍馬在亂軍中尋覓，二縣百姓號哭之聲震天動地；中箭着槍拋男棄女而走者不計其數。趙雲正走之間，見一人臥在草中，視之，乃簡雍也。雲急問曰：“曾見兩位主母否？”雍曰：“二主母棄了車仗，抱阿斗而走。

わしは馬を飛ばして追ったが、山の斜面を回ったところで一人の将に槍で突かれて落馬し、馬は奪われてしまった。戦うこともできず、それでここに倒れていたのだ。」趙雲はそこで従騎の乗っていた馬を一頭簡雍に貸して乗せ、さらに兵卒二人に簡雍を助け守らせて、先に行って主君に伝えさせた。「天に上り地に入ってでも、なんとしても奥方さまと若君を捜し出してまいります。もし見つからなければ、戦場で死ぬまでです!」

我飛馬趕去，轉過山坡，被一將刺了一槍，跌下馬來，馬被奪了去。我爭鬥不得，故臥在此。”雲乃將從騎所騎之馬，借一匹與簡雍騎坐；又着二卒扶護簡雍先去報與主人：“我上天入地，好歹尋主母與小主人來。如尋不見，死在沙場上也！”

言い終わると、馬を打って長坂坡を目指して去った。するとにわかに一人が大声で叫んだ。「趙将軍、どちらへ行かれます。」趙雲は馬を止めて問うた。「おまえは何者だ。」答えて言った。「わたしは劉使君の配下で車を護送していた兵士です。矢に射られてここに倒れておりました。」趙雲はすぐに二夫人の消息を尋ねた。兵士は言った。「つい先ほど、甘夫人が髪を振り乱し裸足で、百姓の女たちの一団に従って南へ行かれるのを見ました。」

說罷，拍馬望長坂坡而去。忽一人大叫：“趙將軍那裏去？”雲勒馬問曰：“你是何人？”答曰：“我乃劉使君帳下護送車仗的軍士，被箭射倒在此。”趙雲便問二夫人消息。軍士曰：“恰纔見甘夫人披頭跣足，相隨一夥百姓婦女，投南而走。”

趙雲はこれを聞くと、兵士を顧みることもなく、急いで馬を駆って南へ追いかけた。見れば百姓の一団、男女数百人が、手を取り合って歩いていた。趙雲は大声で叫んだ。「その中に甘夫人はおられませぬか。」夫人は後ろの方から趙雲を望み見て、声を上げて大いに泣いた。趙雲は馬を下り、槍を地に突き立てて泣きながら言った。「奥方さまをはぐれさせたのは、雲の罪でございます!糜夫人と若君はどこにおられます。」

雲見說，也不顧軍士，急縱馬望南趕去。只見一夥百姓，男女數百人，相攜而走。雲大叫曰：“內中有甘夫人否？”夫人在後面望見趙雲，放聲大哭。雲下馬插槍而泣曰：“使主母失散，雲之罪也！糜夫人與小主人安在？”

甘夫人は言った。「わたしは糜夫人とともに追われて車を捨て、百姓の中に紛れて歩いていたところ、また一隊の軍馬に出くわして散り散りになりました。糜夫人と阿斗はどこへ行ったかわかりません。わたし一人が命からがらここまで逃げて来たのです。」

甘夫人曰：“我與糜夫人被逐，棄了車仗，雜於百姓內步行，又撞見一枝軍馬衝散。糜夫人與阿斗不知何往。我獨自逃生至此。”

話しているうちに、百姓が叫び声を上げ、また一隊の兵が飛び出して来た。趙雲が槍を抜いて馬に乗り見やると、前方の馬上に一人が縛りつけられている。糜竺であった。その後ろには一人の将が大刀を提げ、千余の兵を率いていた。曹仁の部将淳于導で、糜竺を捕らえ、ちょうど護送して手柄として献じようとしているところであった。趙雲は一声大喝し、槍をしごき馬を駆って、まっすぐ淳于導に打ちかかった。

正言間，百姓發喊，又撞出一枝軍來。趙雲拔槍上馬看時，面前馬上綁着一人，乃糜竺也。背後一將，手提大刀，引着千餘軍。乃曹仁部將淳于導，拿住糜竺，正要解去獻功。趙雲大喝一聲，挺槍縱馬，直取淳于導。

淳于導は防ぎきれず、趙雲の槍の一突きで馬から突き落とされた。趙雲は進み出て糜竺を救い、馬二頭を奪った。趙雲は甘夫人を馬に乗せ、大道を斬り開いて、まっすぐ長坂城まで送り届けた。見れば張飛が矛を横たえ、橋の上に馬を立てて大声で叫んだ。「子龍!おまえはどうしてわが兄者に背いたのだ。」趙雲は言った。「わたしは奥方さまと若君を見つけられず、そのために遅れたのです。どうして背いたなどと言われるのか。」

導抵敵不住，被雲一槍刺落馬下，向前救了糜竺，奪得馬二匹。雲請甘夫人上馬，殺開條大路，直送至長坂坡。只見張飛橫矛立馬於橋上，大叫：“子龍！你如何反我哥哥？”雲曰：“我尋不見主母與小主人，因此落後，何言反耶？”

張飛は言った。「もし簡雍が先に来て知らせていなければ、いまおまえを見て、ただでは済まさなかったところだ!」趙雲は言った。「主公はどこにおられる。」張飛は言った。「すぐこの先、遠くない所だ。」趙雲は糜竺に言った。「糜子仲どのは甘夫人をお守りして先に行かれよ。わたしはもう一度糜夫人と若君を捜しに行く。」言い終わると、数騎を率いて再びもと来た道を引き返した。

飛曰：“若非簡雍先來報信，我今見你，怎肯干休也！”雲曰：“主公在何處？”飛曰：“只在前面不遠。”雲謂糜竺曰：“糜子仲保甘夫人先行，待我仍往尋糜夫人與小主人去。”言罷，引數騎再回舊路。

進んで行くうちに、一人の将が手に鉄槍を提げ、背に剣を一振り負い、十数騎を率いて馬を躍らせて来るのが見えた。趙雲はもう言葉も交わさず、まっすぐその将に打ちかかった。馬を交えることただ一合、その将を槍で突き倒すと、従騎はみな逃げ去った。実はその将は、曹操の側近で剣を背負う役の夏侯恩であった。曹操には宝剣が二振りあり、一つを「倚天」、一つを「青釭」といった。倚天剣は自ら佩き、青釭剣は夏侯恩に佩かせていた。

正走之間，見一將手提鐵槍，揹着一口劍，引十數騎躍馬而來。趙雲更不打話，直取那將。交馬只一合，把那將一槍刺倒，從騎皆走。原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也。曹操有寶劍二口：一名“倚天”，一名“青釭”；倚天劍自佩之，青釭劍令夏侯恩佩之。

その青釭剣は鉄を泥のように斬り、鋭さは比類がなかった。そのとき夏侯恩は自分の勇力を恃み、曹操の目を離れて、ひたすら人を率いて略奪に夢中になっていたが、思いがけず趙雲に出くわし、その槍に突き殺されたのである。趙雲はその剣を奪い、柄に金で「青釭」の二字がはめ込まれているのを見て、はじめて宝剣と知った。趙雲は剣を差し槍を提げて、ふたたび幾重もの囲みの中へ斬り込んだ。振り返って配下の従騎を見ると、もはや一人もおらず、ただ孤身が残るのみであった。

那青釭劍砍鐵如泥，鋒利無比。當時夏侯恩自恃勇力，揹着曹操，只顧引人搶奪擄掠。不想撞着趙雲，被他一槍刺死，奪了那口劍，看靶上有金嵌“青釭”二字，方知是寶劍也。雲插劍提槍，復殺入重圍，回顧手下從騎，已沒一人，只剩得孤身。

趙雲には少しも退く心はなく、ひたすら行き来して捜し求め、百姓に会うたびに糜夫人の消息を尋ねた。するとにわかに一人が指さして言った。「奥方が子を抱いておられますが、左の腿に槍傷を受けて歩くことができず、すぐこの先の崩れた塀の内に座り込んでおられます。」

雲並無半點退心，只顧往來尋覓；但逢百姓，便問糜夫人消息。忽一人指曰：“夫人抱着孩兒，左腿上着了槍，行走不得，只在前面牆缺內坐地。”

趙雲はそれを聞くと、急いで追いかけて捜した。見れば一軒の民家が火に焼かれて土塀が崩れており、糜夫人が阿斗を抱いて、塀の下の涸れ井戸のそばに座って泣いていた。趙雲は急いで馬を下り、地に伏して拝した。夫人は言った。「妾は将軍にお会いできて、阿斗は命拾いいたしました。どうか将軍、この子の父が半生を流浪して、ただこの血筋一つしか持たぬことを哀れと思し召してください。将軍がこの子を守り、父の顔を見られるようにしてくだされば、妾は死んでも恨みはございません!」

趙雲聽了，連忙追尋。只見一個人家，被火燒壞土牆，糜夫人抱着阿斗，坐於牆下枯井之傍啼哭。雲急下馬伏地而拜。夫人曰：“妾得見將軍，阿斗有命矣。望將軍可憐他父親飄蕩半世，只有這點骨血。將軍可護持此子，教他得見父面，妾死無恨！”

趙雲は言った。「奥方さまが難に遭われたのは、雲の罪でございます。多くを申すまでもありません。どうか奥方さま、馬にお乗りください。雲は徒歩で死力を尽くして戦い、奥方さまをお守りして重囲を突破いたします。」糜夫人は言った。「なりません!将軍が馬なしでどうなさいます!この子はひとえに将軍のお守りにかかっております。妾はすでに深手を負った身、死んだとて何が惜しいでしょう。どうか将軍は早くこの子を抱いて行ってください。妾のために足手まといになってはなりません。」趙雲は言った。「喊声が近づき、追っ手がもう来ております。奥方さま、早く早く馬にお乗りください。」

雲曰：“夫人受難，雲之罪也。不必多言，請夫人上馬。雲自步行死戰，保夫人透出重圍。”糜夫人曰：“不可！將軍豈可無馬！此子全賴將軍保護。妾已重傷，死何足惜！望將軍速抱此子前去，勿以妾爲累也。”雲曰：“喊聲將近，追兵已至，請夫人速速上馬。”

糜夫人は言った。「妾の身はまことに行くことができません。二人とも駄目にしてはなりません。」そして阿斗を趙雲に手渡して言った。「この子の命は、ひとえに将軍の身にかかっております!」趙雲は何度も何度も夫人に馬に乗るよう願ったが、夫人はどうしても馬に乗ろうとしなかった。四方でまた喊声が起こった。趙雲は声を荒らげて言った。「奥方さまがわたしの言うことをお聞きにならず、追っ手が来たらどうなさるのです。」糜夫人はそこで阿斗を地に置き、身を翻して涸れ井戸の中に身を投げて死んだ。

糜夫人曰：“妾身委實難去。休得兩誤。”乃將阿斗遞與趙雲曰：“此子性命全在將軍身上！”趙雲三回五次請夫人上馬，夫人只不肯上馬。四邊喊聲又起。雲厲聲曰：“夫人不聽吾言，追軍若至，爲之奈何？”糜夫人乃棄阿斗於地，翻身投入枯井中而死。

後の人が詩を作ってこれを讃えた。
戦将はひとえに馬の力に頼る、
徒歩にていかで幼君を扶けん。
一死をなげうって劉の嗣を存す、
勇決はやはり女丈夫のおかげなり。
趙雲は夫人がすでに死んだのを見て、曹軍が屍を盗むのを恐れ、土塀を押し倒して涸れ井戸を覆った。

後人有詩讚之曰：“戰將全憑馬力多，步行怎把幼君扶？
拚將一死存劉嗣，勇決還虧女丈夫。
”趙雲見夫人已死，恐曹軍盜屍，便將土牆推倒，掩蓋枯井。

覆い終えると、鎧の締め紐を解き、掩心鏡を下ろして、阿斗を懐に抱きかかえ、槍を取って馬に乗った。するとはやくも一人の将が一隊の歩兵を率いてやって来た。曹洪の部将晏明で、三尖両刃刀を手に趙雲に打ちかかったが、三合もせぬうちに趙雲の槍に突き倒された。趙雲は兵たちを斬り散らして一筋の道を突き開いた。進んで行くと、前方にまた一隊の軍馬が行く手を遮った。

掩訖，解開勒甲絛，放下掩心鏡，將阿斗抱護在懷，綽槍上馬。早有一將，引一隊步軍至，乃曹洪部將晏明也，持三尖兩刃刀來戰趙雲。不三合，被趙雲一槍刺倒，殺散衆軍，衝開一條路。正走間，前面又一枝軍馬攔路。

先頭の一員の大将は、旗印も鮮やかに「河間張郃」と大書していた。趙雲はもう言葉も返さず、槍をしごいてすぐさま戦った。十余合ほど戦ったが、趙雲は長く戦おうとはせず、道を奪って逃げた。背後から張郃が追って来る。趙雲が鞭を加えて駆けると、思いがけずドサッという音とともに、馬もろとも人も土の穴の中へ転げ落ちた。張郃が槍をしごいて突きかかると、にわかに一筋の紅い光が土の穴の中から湧き起こり、その馬は宙に一躍して穴の外へ跳び出した。

當先一員大將，旗號分明，大書河間張郃。雲更不答話，挺槍便戰。約十餘合，雲不敢戀戰，奪路而走。背後張郃趕來，雲加鞭而行，不想趷躂一聲，連馬和人，顛入土坑之內。張郃挺槍來刺，忽然一道紅光，從土坑中滾起，那匹馬平空一躍，跳出坑外。

後の人が詩を作った。
紅光は体を罩めて困竜飛び、
征馬は衝き開く長坂の囲み。
四十二年の真命の主、
将軍これによりて神威を顕す。
張郃はこれを見て大いに驚き、退いた。

後人有詩曰：“紅光罩體困龍飛，征馬衝開長坂圍。
四十二年真命主，將軍因得顯神威。
”張郃見了，大驚而退。

趙雲が馬を駆って走っていると、背後からにわかに二人の将が大声で叫んだ。「趙雲、逃げるな!」前方にもまた二人の将が二種の武器を使って行く手を遮った。後ろから追うのは馬延・張顗、前で阻むのは焦触・張南で、いずれも袁紹配下から降った将であった。趙雲が四将と力戦していると、曹軍が一斉に押し寄せた。趙雲はそこで青釭剣を抜いて斬りまくった。手を振り上げるところ、衣も鎧もすっぱりと断たれ、血は泉のように噴き出した。

趙雲縱馬正走，背後忽有二將大叫：“趙雲休走！”前面又有二將，使兩般軍器，截住去路：後面趕的是馬延、張顗，前面阻的是焦觸、張南，都是袁紹手下降將。趙雲力戰四將，曹軍一齊擁至。雲乃拔青釭劍亂砍，手起處，衣甲平過，血如湧泉。

兵と将を斬り退け、まっすぐ重囲を突き抜けた。さて曹操は景山の頂から、一人の将が向かうところ威勢当たるべからざるを望み見て、急いで左右に誰かと問うた。曹洪が馬を飛ばして山を下り、大声で叫んだ。「軍中の戦将よ、姓名を名乗られよ!」趙雲は声に応じて言った。「われこそは常山の趙子龍なり!」曹洪が戻って曹操に報告すると、曹操は言った。「まことの虎将だ!わしは必ず生け捕りにしてやる。」

殺退衆軍將，直透重圍。卻說曹操在景山頂上，望見一將，所到之處，威不可當，急問左右是誰。曹洪飛馬下山大叫曰：“軍中戰將可留姓名！”雲應聲曰：“吾乃常山趙子龍也！”曹洪回報曹操。操曰：“真虎將也！吾當生致之。”

そこで馬を飛ばして各所に伝えさせた。「趙雲が来ても、不意打ちの矢を放ってはならぬ。ただ生け捕りにせよ。」このため趙雲はこの難を逃れることができた。これもまた阿斗の福がもたらしたものである。この一戦で、趙雲は後主を懐に抱いてまっすぐ重囲を突き抜け、大旗二本を斬り倒し、槊三本を奪い、前後に槍で突き剣で斬って、曹操の陣営の名将五十余人を討ち取った。

遂令飛馬傳報各處：“如趙雲到，不許放冷箭，只要捉活的。”因此趙雲得脫此難；此亦阿斗之福所致也。這一場殺：趙雲懷抱後主，直透重圍，砍倒大旗兩面，奪槊三條；前後槍刺劍砍，殺死曹營名將五十餘員。

後の人が詩を作った。
血は征袍を染め甲を透して紅なり、
当陽に誰か敢えて鋒を争わん!
古来陣を衝きて危うき主を扶くるは、
ただ常山の趙子龍あるのみ。

後人有詩曰：“血染徵袍透甲紅，當陽誰敢與爭鋒！
古來衝陣扶危主，只有常山趙子龍。
”

趙雲はたちまち重囲を斬り抜け、すでに大陣を離れたが、征袍は血にまみれていた。進んで行くと、山の斜面の下からまた二隊の兵が飛び出して来た。夏侯惇の部将鍾縉・鍾紳の兄弟二人で、一人は大斧を使い、一人は画戟を使い、大喝した。「趙雲、さっさと馬を下りて縛につけ!」

趙雲當下殺透重圍，已離大陣，血滿徵袍。正行間，山坡下又撞出兩枝軍，乃夏侯惇部將鍾縉、鍾紳兄弟二人，一個使大斧，一個使畫戟，大喝：“趙雲快下馬受縛！”

まさにこうである。
虎の窟を離れて生を逃れ去りしばかりに、
また竜潭の浪を鼓して来るに遇う。
さて子龍はいかにして身を脱するか。それは次回で。

正是：“才離虎窟逃生去，又遇龍潭鼓浪來。
畢竟子龍怎地脫身，且聽下回分解。