演義 第四十二回

第四十二回 張翼徳は長坂橋に大いに暴れ、劉豫州は敗れて漢津口に走る

さて鍾縉・鍾紳の二人は趙雲を遮って斬りかかった。趙雲が槍をしごいて突きかかると、鍾縉が先に立って大斧を振るって迎え撃った。両馬が交わり、三合も戦わぬうちに、鍾縉は趙雲に一突きされて馬から落ち、趙雲は道を奪って駆け去った。背後から鍾紳が戟を持って追いかけ、馬の尾と頭が触れ合うほどに迫り、その戟は趙雲の背のすぐ後ろでちらちらと影を躍らせた。趙雲が急に馬首を返すと、ちょうど両者の胸と胸とが突き合わさった。

卻說鍾縉、鍾紳二人攔住趙雲廝殺。趙雲挺槍便刺，鍾縉當先揮大斧來迎。兩馬相交，戰不三合。被雲一槍刺落馬下，奪路便走。背後鍾紳持戟趕來，馬尾相銜，那枝戟只在趙雲後心內弄影。雲急撥轉馬頭，恰好兩胸相拍。

趙雲は左手の槍で画戟を払いのけ、右手で青釭剣を抜いて斬りつけた。兜ごと頭を半分斬り落とし、鍾紳は馬から落ちて死に、残る者どもは逃げ散った。趙雲は切り抜けて長坂橋を目指して走ったが、後ろで喊声が大いにとどろくのが聞こえた。見れば文聘が兵を率いて追って来たのであった。趙雲が橋のたもとに着いたときには、人は疲れ馬は弱っていた。張飛が矛をしごいて橋の上に馬を立てているのを見て、趙雲は大声で叫んだ。「翼徳、助けてくれ!」張飛は言った。「子龍は早く行け。追手はわしが引き受けた。」

雲左手持槍隔過畫戟，右手拔出青釭寶劍砍去，帶盔連腦，砍去一半，紳落馬而死，餘衆奔散。趙雲得脫，望長坂橋而走，只聞後面喊聲大震，原來文聘引軍趕來。趙雲到得橋邊，人困馬乏。見張飛挺矛立馬於橋上，雲大呼曰：“翼德援我！”飛曰：“子龍速行，追兵我自當之。”

趙雲は馬を躍らせて橋を渡り、二十里余り行くと、玄徳が人々とともに木の下で休んでいるのが見えた。趙雲は馬を下り、地に伏して泣いた。玄徳もまた泣いた。趙雲は息を切らしながら言った。「趙雲の罪は、万死してもなお軽うございます! 糜夫人は深手を負われ、馬に乗ろうとなさらず、井戸に身を投じて亡くなられました。それがしはやむなく土塀を押し倒して井戸を覆いました。公子を懐に抱いて幾重もの囲みを突き破り、主公の洪福のおかげで、幸いにも逃れ出ることができました。

雲縱馬過橋，行二十餘里，見玄德與衆人憩於樹下。雲下馬伏地而泣。玄德亦泣。雲喘息而言曰：“趙雲之罪，萬死猶輕！糜夫人身帶重傷，不肯上馬，投井而死，雲只得推土牆掩之。懷抱公子，身突重圍；賴主公洪福，幸而得脫。

さきほどまで公子は懐の中で泣いておられましたが、しばらく何の気配もありません。おそらくお命を保てなかったのでしょう。」そこで胸元を解いて見ると、阿斗はぐっすり眠っていてまだ目覚めていなかった。趙雲は喜んで言った。「幸い公子はご無事です!」そして両手で捧げて玄徳に渡した。玄徳は受け取ると、それを地に投げつけて言った。「この小僧のために、危うくわが大将一人を失うところであった!」趙雲は慌てて地面から阿斗を抱き上げ、泣いて拝して言った。「それがし、たとえ肝脳を地にまみれさせても、このご恩には報いきれませぬ!」

適來公子尚在懷中啼哭，此一會不見動靜，多是不能保也。”遂解視之，原來阿斗正睡着未醒。雲喜曰：“幸得公子無恙！”雙手遞與玄德。玄德接過，擲之於地曰：“爲汝這孺子，幾損我一員大將！”趙雲忙向地下抱起阿斗，泣拜曰：“雲雖肝腦塗地，不能報也！”

後の人が詩を作った。
曹操の軍中より飛虎出で、
趙雲の懐内に小竜眠る。
忠臣の意を撫慰するに由無く、
故に親児を馬前に擲つ。

後人有詩曰：“曹操軍中飛虎出，趙雲懷內小龍眠。
無由撫慰忠臣意，故把親兒擲馬前。
”

さて文聘は兵を率いて趙雲を追い、長坂橋まで来た。見れば張飛が虎ひげを逆立て、環のような目を見開き、手に蛇矛を構えて橋の上に馬を立てている。また橋の東の林の後ろに砂塵が盛んに上がるのを見て、伏兵があるかと疑い、すぐに馬を止めて、あえて近づこうとしなかった。やがて曹仁・李典・夏侯惇・夏侯淵・楽進・張遼・張郃・許褚らがみな到着した。

卻說文聘引軍追趙雲至長坂橋，只見張飛倒豎虎鬚，圓睜環眼，手綽蛇矛，立馬橋上，又見橋東樹林之後，塵頭大起，疑有伏兵，便勒住馬，不敢近前。俄而曹仁、李典、夏侯惇、夏侯淵、樂進、張遼、張郃、許褚等都至。

張飛が目を怒らせ矛を横たえて橋の上に馬を立てているのを見ると、また諸葛孔明の計ではないかと恐れ、誰もあえて近づこうとしなかった。陣を止めて橋の西に一文字に並び、人をやって飛ぶように曹操に知らせた。曹操はこれを聞くと、急いで馬に乗り、陣の後ろからやって来た。張飛が環のような目を見開いて見ると、後軍に青い羅の傘蓋や旄・鉞・旌旗がかすかに見えて近づいて来る。曹操が心に疑って自ら見に来たのだと推し量った。

見飛怒目橫矛，立馬於橋上，又恐是諸葛孔明之計，都不敢近前。扎住陣腳，一字兒擺在橋西，使人飛報曹操。操聞知，急上馬，從陣後來。張飛睜圓環眼，隱隱見後軍青羅傘蓋、旄鉞旌旗來到，料得是曹操心疑，親自來看。

張飛はそこで声を張り上げて大喝した。「われこそは燕人張翼徳なり! 誰かわしと死を決して一戦する者はおらぬか!」その声は大きな雷のようで、曹軍はこれを聞いてみな股を震わせた。曹操は急いで傘蓋を取り去らせ、左右を顧みて言った。「わしはかつて雲長から聞いたことがある。翼徳は百万の軍中にあって上将の首を取ること、袋の中の物を探り取るがごとしと。今日出会ったからには、侮ってはならぬ。」

飛乃厲聲大喝曰：“我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？”聲如巨雷。曹軍聞之，盡皆股慄。曹操急令去其傘蓋，回顧左右曰：“我向曾聞雲長言：翼德於百萬軍中，取上將之首，如探囊取物。今日相逢，不可輕敵。”

言い終わらぬうちに、張飛は目をむいてまた大喝した。「燕人張翼徳ここにあり! 誰か来て死を決して戦う者はおらぬか!」曹操は張飛のこの気概を見て、すっかり退く気になった。張飛は曹操の後軍の陣脚が動くのを望み見ると、矛をしごいてまた大喝した。「戦うかと思えば戦わず、退くかと思えば退かず、いったいどういうつもりだ!」叫び声がまだ終わらぬうちに、曹操のそばにいた夏侯傑が驚きのあまり肝胆が裂け、馬から真っ逆さまに落ちた。

言未已，張飛睜目又喝曰：“燕人張翼德在此！誰敢來決死戰？”曹操見張飛如此氣概，頗有退心。飛望見曹操後軍陣腳移動，乃挺矛又喝曰：“戰又不戰，退又不退，卻是何故！”喊聲未絕，曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂，倒撞於馬下。

曹操はすぐに馬を返して逃げ出した。そこで諸軍・諸将は一斉に西を目指して逃げ走った。

操便回馬而走。於是諸軍衆將一齊望西奔走。

まさにこうである。
黄口の孺子、いかでか霹靂の声を聞かん。
病める樵夫、虎豹の吼えを聴き難し。
一時に槍を捨て兜を落とした者は数知れず、人は潮のように押し寄せ、馬は山が崩れるように逃げ、互いに踏みつけ合った。

正是：黃口孺子，怎聞霹靂之聲；病體樵夫，難聽虎豹之吼。
一時棄槍落盔者，不計其數，人如潮湧，馬似山崩，自相踐踏。

後の人が詩を作って讃えた。
長坂橋頭に殺気生じ、
槍を横たえ馬を立てて眼は円く睜る。
一声あたかも轟雷の震うがごとく、
独り曹家百万の兵を退く。

後人有詩讚曰：“長坂橋頭殺氣生，橫槍立馬眼圓睜。
一聲好似轟雷震，獨退曹家百萬兵。
”

さて曹操は張飛の威を恐れ、馬を駆って西へ逃げ、冠も簪もことごとく落ち、髪を振り乱して逃げ走った。張遼・許褚が追いついて、轡を押さえた。曹操はうろたえて我を失っていた。張遼は言った。「丞相、驚かれますな。思うに張飛一人ごとき、何を深く恐れることがありましょう! いま急いで兵を返して攻め込めば、劉備は擒にできます。」曹操はそこでようやく顔色が少し落ち着き、張遼・許褚に再び長坂橋へ行って様子を探らせた。

卻說曹操懼張飛之威，驟馬望西而走，冠簪盡落，披髮奔逃。張遼、許褚趕上，扯住轡環。曹操倉皇失措。張遼曰：“丞相休驚。料張飛一人，何足深懼！今急回軍殺去，劉備可擒也。”曹操神色方纔稍定，乃令張遼、許褚再至長坂橋探聽消息。

さて張飛は曹軍がどっと退くのを見ても、あえて追わなかった。急いで元から従っていた二十余騎を呼び戻し、馬の尾の木の枝を解かせ、橋を打ち壊させてから、馬を返して玄徳に会い、橋を断った一件をつぶさに告げた。玄徳は言った。「わが弟は勇はまことに勇だが、惜しいかな、はかりごとに欠けておる。」張飛がそのわけを問うと、玄徳は言った。「曹操は謀が多い。おまえは橋を壊すべきではなかった。彼は必ず追って来るぞ。」

且說張飛見曹軍一擁而退，不敢追趕；速喚回原隨二十餘騎，解去馬尾樹枝，令將橋樑拆斷，然後回馬來見玄德，具言斷橋一事。玄德曰：“吾弟勇則勇矣，惜失於計較。”飛問其故。玄德曰：“曹操多謀。汝不合拆斷橋樑，彼必追至矣。”

張飛は言った。「あいつはわしの一喝で数里も後ずさりしたのです。どうしてまた追って来ましょう。」玄徳は言った。「もし橋を断たなければ、彼は伏兵を恐れてあえて兵を進めなかったであろう。いま橋を壊してしまったので、彼はわれらに兵がなく怯えていると見て、必ず追って来る。彼には百万の兵がある。長江・漢水を渡るにも埋めて越えられるのに、どうして橋一つ断たれたのを恐れようか。」そこでただちに出立し、小道から斜めに漢津を目指し、沔陽への道を取って進んだ。

飛曰：“他被我一喝，倒退數里，何敢再追？”玄德曰：“若不斷橋，彼恐有埋伏，不敢進兵，今拆斷了橋，彼料我無軍而怯，必來追趕。彼有百萬之衆，雖涉江漢，可填而過，豈懼一橋之斷耶？”於是即刻起身，從小路斜投漢津，望沔陽路而走。

さて曹操が張遼・許褚に長坂橋の様子を探らせると、戻って報告した。「張飛はすでに橋を打ち壊して去りました。」曹操は言った。「彼が橋を断って去ったのは、心が怯えておるのだ。」そこで命を伝えて兵一万を差し向け、急いで浮橋を三つ架けさせ、今夜のうちに渡ると言った。李典が言った。「これはおそらく諸葛亮の詐謀です。軽々しく進んではなりません。」曹操は言った。「張飛は一介の勇夫にすぎぬ。どうして詐謀などあろうか!」ついに号令を下し、火急に兵を進めさせた。

卻說曹操使張遼、許褚探長坂橋消息，回報曰：“張飛已拆斷橋樑而去矣。”操曰：“彼斷橋而去，乃心怯也。”遂傳令差一萬軍，速搭三座浮橋，只今夜就要過。李典曰：“此恐是諸葛亮之詐謀，不可輕進。”操曰：“張飛一勇之夫，豈有詐謀！”遂傳下號令，火速進兵。

さて玄徳が漢津の近くまで来ると、にわかに後方に砂塵が盛んに上がり、太鼓の音は天に連なり、喊声は地を揺るがした。玄徳は言った。「前には大江があり、後ろには追手がいる。どうしたらよいのか。」急いで趙雲に命じて迎え撃つ備えをさせた。曹操は軍中に命を下した。「いま劉備は釜の中の魚、落とし穴の中の虎だ。もしこの時に擒にしなければ、魚を海に放ち、虎を山に帰すようなものだ。

卻說玄德行近漢津，忽見後面塵頭大起，鼓聲連天，喊聲震地。玄德曰：“前有大江，後有追兵，如之奈何？”急命趙雲準備抵敵。曹操下令軍中曰：“今劉備釜中之魚，阱中之虎；若不就此時擒捉，如放魚入海，縱虎歸山矣。

諸将は力を尽くして前へ進め。」諸将は命を受け、一人一人威を奮って追いかけた。にわかに山の坂の後ろで太鼓が鳴り響いたかと思うと、一隊の軍馬が飛び出し、大声で叫んだ。「わしはここで長いこと待っておったぞ!」先頭の大将は、手に青龍刀を執り、赤兎馬にまたがっている。それは関雲長であった。江夏へ行って軍馬一万を借り受け、当陽長坂で大戦があったと探り知って、わざわざこの道から遮って出たのである。

衆將可努力向前。”衆將領命，一個個奮威追趕。忽山坡後鼓聲響處，一隊軍馬飛出，大叫曰：“我在此等候多時了！”當頭那員大將，手執青龍刀，坐下赤兔馬，原來是關雲長，去江夏借得軍馬一萬，探知當陽長坂大戰，特地從此路截出。

曹操は雲長を見るや、すぐに馬を止めて諸将を顧みて言った。「また諸葛亮の計にかかったか!」そして大軍に命を伝えて速やかに退かせた。

曹操一見雲長，即勒住馬回顧衆將曰：“又中諸葛亮之計也！”傳令大軍速退。

雲長は十数里追いかけると、すぐに兵を返して玄徳らを護って漢津に至った。すでに船が待っており、雲長は玄徳と甘夫人・阿斗を船中に招いて座らせた。雲長は尋ねた。「二番目の嫂上はなぜお見えにならぬのです。」玄徳は当陽での出来事を語った。雲長は嘆いて言った。「かつて許田で狩りをしたとき、もしわしの考えに従っておられたら、今日の禍はなかったでしょうに。」

雲長追趕十數里，即回軍保護玄德等到漢津，已有船隻伺候，雲長請玄德並甘夫人、阿斗至船中坐定。雲長問曰：“二嫂嫂如何不見？”玄德訴說當陽之事。雲長嘆曰：“曩日獵於許田時，若從吾意，可無今日之患。”

玄徳は言った。「わしもあのときは、鼠に物を投げようとして器を壊すのを恐れたまでだ。」ちょうど話しているところへ、にわかに江の南岸で戦鼓が大いに鳴り、蟻のような船団が順風に帆を揚げてやって来るのが見えた。玄徳は大いに驚いた。船が近くまで来ると、白い袍に銀の鎧をまとった一人が舳先に立って大声で叫んだ。「叔父上、お別れしてからお変わりございませんか! 甥は罪を得ております。」玄徳が見ると、それは劉琦であった。劉琦は船を乗り移って来て、泣いて拝して言った。「叔父上が曹操に苦しめられておられると聞き、甥はことさらお迎えにまいりました。」

玄德曰：“我於此時亦投鼠忌器耳。”正說之間，忽見江南岸戰鼓大鳴，舟船如蟻，順風揚帆而來。玄德大驚。船來至近，只見一人白袍銀鎧，立於船頭上大呼曰：“叔父別來無恙！小侄得罪。”玄德視之，乃劉琦也。琦過船哭拜曰：“聞叔父困於曹操，小侄特來接應。”

玄徳は大いに喜び、そこで兵を一つに合わせ、船を出して進んだ。船中でちょうど互いのいきさつを語っていると、江の西南に戦船が一文字に並び、風に乗って口笛を鳴らしながらやって来た。劉琦は驚いて言った。「江夏の兵は、甥がすでにことごとく起こしてここへ連れてまいりました。いま戦船が行く手を遮るのは、曹操の軍でなければ江東の軍です。どういたしましょう。」玄徳が舳先に出て見ると、綸巾に道服の一人が舳先に座っている。それは孔明で、その背後には孫乾が立っていた。

玄德大喜，遂合兵一處，放舟而行。在船中正訴情由，江西南上戰船一字兒擺開，乘風唿哨而至，劉琦驚曰：“江夏之兵，小侄已盡起至此矣。今有戰船攔路，非曹操之軍，即江東之軍也，如之奈何？”玄德出船頭視之，見一人綸巾道服，坐在船頭上，乃孔明也，背後立着孫乾。

玄徳は慌てて孔明を船に招き、なぜここにいるのかと問うた。孔明は言った。「亮は江夏に着くと、まず雲長に漢津で陸に上がってお迎えさせました。わたしの見るところ、曹操は必ず追って来る、主公は必ず江陵からは来られず、斜めに漢津を取られるに違いないと。それでことさら公子に先にお迎えに出ていただき、わたしはまっすぐ夏口へ行き、兵をことごとく起こして助けに来たのです。」玄徳は大いに喜び、兵を一つに合わせて曹操を破る策を協議した。

玄德慌請過船，問其何故卻在此。孔明曰：“亮自至江夏，先令雲長於漢津登陸地而接。我料曹操必來追趕，主公必不從江陵來，必斜取漢津矣；故特請公子先來接應，我竟往夏口，盡起軍前來相助。”玄德大悅，合爲一處，商議破曹之策。

孔明は言った。「夏口の城は険しく、銭糧もかなりあり、長く守ることができます。主公はひとまず夏口へ行って屯されますよう。公子はご自身で江夏へ帰り、戦船を整え、武器を取りそろえて掎角の勢いをなせば、曹操に対抗できます。もしともに江夏へ帰れば、勢いはかえって孤立してしまいます。」劉琦は言った。「軍師のお言葉はまことによろしい。ただ愚見では、叔父上にしばらく江夏へお越しいただき、軍馬をすっかり整えてから、改めて夏口へ戻られても遅くはないかと存じます。」

孔明曰：“夏口城險，頗有錢糧，可以久守。請主公且到夏口屯住。公子自回江夏，整頓戰船，收拾軍器，爲掎角之勢，可以抵當曹操。若共歸江夏，則勢反孤矣。”劉琦曰：“軍師之言甚善。但愚意欲請叔父暫至江夏；整頓軍馬停當，再回夏口不遲。”

玄徳は言った。「賢甥の言ももっともだ。」そこで雲長を残して兵五千を率いて夏口を守らせ、玄徳・孔明・劉琦はともに江夏へ向かった。

玄德曰：“賢侄之言亦是。”遂留下雲長，引五千軍守夏口。玄德、孔明、劉琦共投江夏。

さて曹操は、雲長が陸路で兵を率いて遮って出たのを見て、伏兵があるかと疑い、あえて追って来なかった。また水路から玄徳に先に江陵を奪われはせぬかと恐れ、夜を日に継いで兵を率いて江陵へ駆けつけた。荊州の治中鄧義・別駕劉先は、すでに襄陽のことをすべて知っており、曹操には敵し得ぬと見て、ついに荊州の軍民を率いて城郭を出て降伏した。曹操は城に入って民を安んじ終えると、囚われていた韓嵩を釈放して大鴻臚とした。

卻說曹操見雲長在旱路引軍截出，疑有伏兵，不敢來追；又恐水路先被玄德奪了江陵，便星夜提兵赴江陵來。荊州治中鄧義、別駕劉先，已備知襄陽之事，料不能抵敵曹操，遂引荊州軍民出郭投降。曹操入城、安民已定，釋韓嵩之囚，加爲大鴻臚。

そのほかの諸官もそれぞれ封賞を受けた。曹操は諸将と協議して言った。「いま劉備はすでに江夏へ走った。東呉と結ぶおそれがあり、そうなれば蔓延ってしまう。どんな計でこれを破るべきか。」荀攸が言った。「わが軍はいま兵威を大いに振るっております。使者を遣わして江東へ檄を飛ばし、孫権に江夏で会猟しようと誘い、ともに劉備を擒にして荊州の地を分け、永く盟好を結ぼうと申し入れなさいませ。孫権は必ず驚き疑って降って来ましょう。そうなればわが事は成ります。」

其餘衆官，各有封賞。曹操與衆將議曰：“今劉備已投江夏，恐結連東吳，是滋蔓也，當用何計破之？”荀攸曰：“我今大振兵威，遣使馳檄江東，請孫權會獵於江夏，共擒劉備，分荊州之地，永結盟好。孫權必驚疑而來降，則吾事濟矣。”

曹操はその計に従い、一方では檄を発し使者を東呉へ遣わし、一方では騎兵・歩兵・水軍を数え上げると合わせて八十三万であったが、偽って百万と称した。水陸並び進み、船と騎兵が並んで江に沿って下って来た。西は荊・峡に連なり、東は蘄・黄に接し、陣営の柵は三百余里にわたって連なった。

操從其計，一面發檄遣使赴東吳；一面計點馬步水軍共八十三萬，詐稱一百萬，水陸並進，船騎雙行，沿江而來，西連荊、峽、東接蘄、黃，寨柵聯絡三百餘里。

話は二つに分かれる。さて江東の孫権は柴桑郡に兵を屯していたが、曹操の大軍が襄陽に至り、劉琮はすでに降り、いままた夜を日に継いで道を急ぎ江陵を取ろうとしていると聞き、謀士たちを集めて防ぎ守る策を協議した。魯粛が言った。「荊州はわが国と隣り合い、山河は険しく堅く、士民は富み栄えております。われらがこれを拠って保てば、これこそ帝王の資です。いま劉表は亡くなったばかり、劉備は敗れたばかりです。粛は命を奉じて江夏へ弔問に行き、その機に劉備を説いて劉表の諸将を慰撫させ、心を一つにしてともに曹操を破らせましょう。劉備が喜んで命に従えば、大事は定まりましょう。」

話分兩頭。卻說江東孫權，屯兵柴桑郡，聞曹操大軍至襄陽，劉琮已降，今又星夜兼道取江陵，乃集衆謀士商議御守之策。魯肅曰：“荊州與國鄰接，江山險固，士民殷富。吾若據而有之，此帝王之資也。今劉表新亡，劉備新敗，肅請奉命往江夏弔喪，因說劉備使撫劉表衆將，同心一意，共破曹操；備若喜而從命，則大事可定矣。”

孫権は喜んでその言に従い、すぐに魯粛に礼物を持たせて江夏へ弔問に遣わした。さて玄徳は江夏に至り、孔明・劉琦とともに良策を協議した。孔明は言った。「曹操は勢いが大きく、急には敵し難い。東呉の孫権のもとへ身を寄せて後ろ盾とするに越したことはありません。南北を互いに対峙させ、われらはその間で利を取る。何の不可がありましょう。」玄徳は言った。「江東には人物がきわめて多い。必ず遠大な謀があろう。どうしてわれらを受け入れようか。」

權喜從其言，即遣魯肅齎禮往江夏弔喪。卻說玄德至江夏，與孔明、劉琦共議良策。孔明曰：“曹操勢大，急難抵敵，不如往投東吳孫權，以爲應援。使南北相持，吾等於中取利，有何不可？”玄德曰：“江東人物極多，必有遠謀，安肯相容耶？”

孔明は笑って言った。「いま曹操は百万の兵を率いて江漢に虎のごとく蟠踞しております。江東がどうして人を遣わして虚実を探らせずにおりましょう。もし誰かがここへ来れば、亮は一帆の風を借りてまっすぐ江東へ行き、三寸不爛の舌をもって、南北両軍を互いに呑み合わせるよう説きましょう。南軍が勝てば、ともに曹操を誅して荊州の地を取り、北軍が勝てば、われらは勢いに乗じて江南を取ればよいのです。」玄徳は言った。「その論はまことに高い。だがどうやって江東の者を来させるのか。」

孔明笑曰：“今操引百萬之衆，虎踞江漢，江東安得不使人來探聽虛實？若有人到此，亮借一帆風，直至江東，憑三寸不爛之舌，說南北兩軍互相吞併。若南軍勝，共誅曹操以取荊州之地；若北軍勝，則我乘勢以取江南可也。”玄德曰：“此論甚高。但如何得江東人到？”

ちょうど話しているところへ、江東の孫権が魯粛を弔問に遣わし、船はすでに岸に着いたと知らせる者があった。孔明は笑って言った。「大事は成りました!」そこで劉琦に尋ねた。「かつて孫策が亡くなったとき、襄陽から人を遣わして弔問したことはありますか。」劉琦は言った。「江東とわが家とは父を殺した仇の間柄です。どうして慶弔の礼を通じましょう!」孔明は言った。「それならば魯粛が来たのは、弔問のためではなく、軍情を探りに来たのです。」

正說間，人報江東孫權差魯肅來弔喪，船已傍岸。孔明笑曰：“大事濟矣！”遂問劉琦曰：“往日孫策亡時，襄陽曾遣人去弔喪否？”琦曰：“江東與我家有殺父之仇，安得通慶弔之禮！”孔明曰：“然則魯肅之來，非爲弔喪，乃來探聽軍情也。”

そこで玄徳に言った。「魯粛が来て曹操の動静を尋ねたら、主公はただ知らぬとおっしゃってください。再三尋ねられたら、主公はただ諸葛亮に尋ねるがよいとだけおっしゃってください。」はかりごとが定まると、人をやって魯粛を出迎えさせた。魯粛は城に入って弔問した。礼物を受け取ると、劉琦は魯粛に玄徳と会うよう請うた。礼が終わると、後堂に招き入れて酒を飲んだ。魯粛は言った。「久しく皇叔の大名を聞いておりましたが、お目にかかる縁がございませんでした。いま幸いにお会いできました。

遂謂玄德曰：“魯肅至，若問曹操動靜，主公只推不知，再三問時，主公只說可問諸葛亮。”計會已定，使人迎接魯肅。肅入城弔喪；收過禮物，劉琦請肅與玄德相見。禮畢，邀入後堂飲酒，肅曰：“久聞皇叔大名，無緣拜會；今幸得見。

まことに喜ばしく存じます。近ごろ聞けば皇叔は曹操と戦われたとのこと、必ずや彼の虚実をご存じでしょう。あえてお尋ねしますが、曹操の軍はおよそどれほどでしょうか。」玄徳は言った。「備は兵少なく将も乏しく、曹操が来ると聞くやすぐに逃げたので、ついに彼の虚実は知らぬのだ。」魯粛は言った。「聞けば皇叔は諸葛孔明の謀を用い、二度の火攻めで曹操の魂を奪い肝を潰させたとか。どうして知らぬとおっしゃるのです。」玄徳は言った。「孔明に尋ねねば、詳しいことはわからぬ。」

實爲欣慰。近聞皇叔與曹操會戰，必知彼虛實：敢問操軍約有幾何？”玄德曰：“備兵微將寡，一聞操至即走，竟不知彼虛實。”魯肅曰：“聞皇叔用諸葛孔明之謀，兩場火燒得曹操魂亡膽落，何言不知耶？”玄德曰：“除非問孔明，便知其詳。”

魯粛は言った。「孔明どのはどちらに。ぜひお目にかかりたい。」玄徳は孔明を呼んで出て来させ、会わせた。

肅曰：“孔明安在？願求一見。”玄德教請孔明出來相見。

魯粛は孔明と礼を終えると尋ねた。「かねてより先生の才徳をお慕いしておりましたが、お目にかかれませんでした。いま幸いにお会いできましたので、目下の安危についてお聞かせ願いたい。」孔明は言った。「曹操の奸計は、亮はすでにことごとく知っております。ただ力が及ばぬのが恨めしく、それでひとまず避けているのです。」魯粛は言った。「皇叔はこれからここに留まられるおつもりですか。」孔明は言った。「使君は蒼梧太守の呉臣と旧交があり、そちらへ身を寄せるおつもりです。」魯粛は言った。「呉臣は糧少なく兵も弱く、自らをも保てぬのに、どうして人を受け入れられましょう。」

肅見孔明禮畢，問曰：“嚮慕先生才德，未得拜晤；今幸相遇，願聞目今安危之事。”孔明曰：“曹操奸計，亮已盡知；但恨力未及，故且避之。”肅曰：“皇叔今將止於此乎？”孔明曰：“使君與蒼梧太守吳臣有舊，將往投之。”肅曰：“吳臣糧少兵微，自不能保，焉能容人？”

孔明は言った。「呉臣のところは長く住むには足りませんが、いまはひとまずこれに頼り、別に良策を図るつもりです。」魯粛は言った。「孫将軍は六郡に虎のごとく蟠踞し、兵は精強で糧は足り、また賢者をきわめて敬い士を礼遇されるので、江表の英雄の多くがこれに帰しております。いまあなたのために計るなら、腹心を遣わして東呉と結び、ともに大事を図るに越したことはありません。」孔明は言った。「劉使君と孫将軍とはもとより旧交がなく、むなしく言葉を費やすだけではないかと恐れます。

孔明曰：“吳臣處雖不足久居，今且暫依之，別有良圖。”肅曰：“孫將軍虎踞六郡，兵精糧足，又極敬賢禮士，江表英雄，多歸附之。今爲君計，莫若遣心腹往結東吳，以共圖大事。”孔明曰：“劉使君與孫將軍自來無舊，恐虛費詞說。

そのうえ別に遣わせる腹心もおりません。」魯粛は言った。「先生の兄上はいま江東の参謀となっておられ、日ごと先生に会うことを望んでおられます。粛は不才ながら、あなたとともに孫将軍にお目にかかり、大事を協議したいと存じます。」玄徳は言った。「孔明はわしの師だ。片時も離れるわけにはゆかぬ。どうして行かせられようか。」魯粛は孔明にともに行くよう強く請うた。玄徳はわざと許さなかった。孔明は言った。「事は急です。どうか命を奉じて一度行かせてください。」

且別無心腹之人可使。”肅曰：“先生之兄，現爲江東參謀，日望與先生相見。肅不才，願與公同見孫將軍，共議大事。”玄德曰：“孔明是吾之師，頃刻不可相離，安可去也？”肅堅請孔明同去。玄德佯不許。孔明曰：“事急矣，請奉命一行。”

玄徳はそこでようやく承諾した。魯粛はついに玄徳・劉琦に別れを告げ、孔明とともに船に乗って柴桑郡へ向かった。

玄德方纔許諾。魯肅遂別了玄德、劉琦，與孔明登舟，望柴桑郡來。

まさにこうである。
ただ諸葛の扁舟にて去りしがために、
曹兵をして一旦にして休せしむ。
さて孔明のこの行きは果たしていかに。それは次回で。

正是：只因諸葛扁舟去，致使曹兵一旦休。
不知孔明此去畢竟如何，且看下文分解。