演義 第四十回

第四十回 蔡夫人は荊州を献ずるを議し、諸葛亮は新野を焼く

さて玄徳が孔明に曹軍を防ぐ計を問うと、孔明は言った。「新野は小さな県で、長く留まることはできません。近ごろ聞けば劉景升の病は危篤とのこと。この機に乗じてかの荊州を取り、身を置く地とすれば、曹操を防ぐことができましょう。」玄徳は言った。「公の言はまことにもっともだ。だが備は景升の恩を受けている。どうして彼を謀ることなど忍べよう!」孔明は言った。「いま取らねば、後で悔いても及びませぬぞ!」

卻說玄德問孔明求拒曹兵之計。孔明曰：“新野小縣，不可久居，近聞劉景升病在危篤，可乘此機會，取彼荊州爲安身之地，庶可拒曹操也。”玄德曰：“公言甚善；但備受景升之恩，安忍圖之！”孔明曰：“今若不取，後悔何及！”

玄徳は言った。「わしはむしろ死んでも、義に背くことはできぬ。」孔明は言った。「ではまた改めて相談いたしましょう。」

玄德曰：“吾寧死，不忍作負義之事。”孔明曰：“且再作商議。”

さて夏侯惇は敗れて許昌へ帰り、自ら縛って曹操に目通りし、地に伏して死を請うた。曹操はこれを許した。夏侯惇は言った。「惇は諸葛亮の詭計にかかり、火攻めでわが軍を破られました。」曹操は言った。「おまえは幼いころから兵を用いてきたのに、狭い所では火攻めに備えねばならぬことを知らなかったのか。」夏侯惇は言った。「李典・于禁がかつてそれを申しましたが、いまさら悔いても及びません!」曹操はそこで二人に褒美を与えた。夏侯惇は言った。「劉備がこれほど猖獗を極めるのは、まことに心腹の患いです。急いで除かねばなりません。」

卻說夏侯惇敗回許昌，自縛見曹操，伏地請死。操釋之。惇曰：“惇遭諸葛亮詭計，用火攻破我軍。”操曰：“汝自幼用兵，豈不知狹處須防火攻？”惇曰：“李典、于禁曾言及此，悔之不及！”操乃賞二人。惇曰：“劉備如此猖狂，真腹心之患也，不可不急除。”

曹操は言った。「わしが憂えるのは劉備と孫権だけだ。そのほかはみな気にかけるに足りぬ。いまこそこの時に乗じて江南を掃き平らげるべきだ。」すぐに命を伝えて大軍五十万を起こし、曹仁・曹洪を第一隊、張遼・張郃を第二隊、夏侯淵・夏侯惇を第三隊、于禁・李典を第四隊とし、曹操自ら諸将を率いて第五隊となった。各隊はそれぞれ兵十万を率いた。

操曰：“吾所慮者，劉備、孫權耳；餘皆不足介意，今當乘此時掃平江南。”便傳令起大兵五十萬，令曹仁、曹洪爲第一隊，張遼、張郃爲第二隊。夏侯淵、夏侯惇爲第三隊，于禁、李典爲第四隊，操自領諸將爲第五隊：每隊各引兵十萬。

また許褚を折衝将軍とし、兵三千を率いて先鋒とさせた。建安十三年秋七月丙午の日を選んで出陣と定めた。

又令許褚爲折衝將軍，引兵三千爲先鋒。選定建安十三年秋七月丙午日出師。

太中大夫の孔融が諫めた。「劉備・劉表はともに漢室の宗親で、軽々しく討ってはなりません。孫権は六郡に虎のごとく蟠踞し、しかも大江の険がありますから、これも容易には取れません。いま丞相がこのような義なき軍を起こされれば、天下の信望を失うことになりましょう。」曹操は怒って言った。「劉備・劉表・孫権はみな命に逆らう臣だ。どうして討たずにおけよう!」そして孔融を叱りつけて退け、命を下した。「再び諫める者があれば必ず斬る。」

太中大夫孔融諫曰：“劉備，劉表皆漢室宗親，不可輕伐；孫權虎踞六郡，且有大江之險，亦不易取，今丞相興此無義之師，恐失天下之望。”操怒曰：“劉備、劉表、孫權皆逆命之臣，豈容不討！”遂叱退孔融，下令：“如有再諫者，必斬。”

孔融は府を出ると、天を仰いで嘆いた。「至って不仁なる者が至って仁なる者を討つのだ、どうして敗れずにいられよう!」そのとき御史大夫郗慮の食客がこの言葉を聞いて郗慮に知らせた。郗慮はつねづね孔融に侮られ、心中ちょうど恨んでいたので、この言葉を持って入って曹操に告げ、さらに言った。「孔融は日ごろしばしば丞相を侮っておりましたし、また禰衡と親しくしておりました。禰衡は孔融を讃えて『仲尼は死せず』と言い、孔融は禰衡を讃えて『顔回がまた生まれた』と言っておりました。

孔融出府，仰天嘆曰：“以至不仁伐至仁，安得不敗乎！”時御史大夫郗慮家客聞此言，報知郗慮，慮常被孔融侮慢，心正恨之，乃以此言入告曹操，且曰：“融平日每每狎侮丞相，又與禰衡相善，衡贊融曰仲尼不死，融贊衡曰顏回復生。

先に禰衡が丞相を辱めたのも、孔融がそうさせたのです。」曹操は大いに怒り、ついに廷尉に命じて孔融を捕らえさせた。孔融には二人の子がいたが、まだ年若く、そのときちょうど家にいて、向かい合って碁を打っていた。左右の者が急いで知らせた。「お父上は廷尉に捕らえられ、まもなく斬られます! お二人はなぜ急いで逃げないのです。」二人の子は言った。「壊れた巣の下に、どうして割れない卵があろうか。」言い終わらぬうちに廷尉がまたやって来て、孔融の家族と二人の子をことごとく捕らえてみな斬り、孔融の屍を市にさらした。

曏者禰衡之辱丞相，乃融使之也。”操大怒，遂命廷尉捕捉孔融。融有二子，年尚少，時方在家，對坐弈棋。左右急報曰：“尊君被廷尉執去，將斬矣！二公子何不急避？”二子曰：“破巢之下，安有完卵乎？”言未已，廷尉又至，盡收融家小並二子，皆斬之，號令融屍於市。

京兆の脂習が屍に伏して哭いた。曹操はこれを聞いて大いに怒り、殺そうとした。荀彧が言った。「彧の聞くところでは、脂習はつねに孔融を諫めて『公は剛直が過ぎる。それは禍を招く道だ』と言っていたそうです。いま孔融が死んで哭きに来たのは、義人だからです。殺してはなりません。」曹操はそこで思いとどまった。脂習は孔融父子の遺骸を引き取り、みな葬った。

京兆脂習伏屍而哭。操聞之，大怒，欲殺之。荀彧曰：“彧聞脂習常諫融曰：公剛直太過，乃取禍之道，今融死而來哭，乃義人也，不可殺。”操乃止，習收融父子屍首，皆葬之。

後の人が詩を作って孔融を讃えた。
孔融北海に居り、
豪気は長虹を貫く。
坐上に客つねに満ち、
樽中に酒空しからず。
文章は世俗を驚かし、
談笑して王公を侮る。
史筆は忠直を褒め、
官を存して太中と紀す。

後人有詩讚孔融曰：“孔融居北海，豪氣貫長虹：坐上客長滿，樽中酒不空；文章驚世俗，談笑侮王公。
史筆褒忠直，存官紀太中。
”

曹操は孔融を殺すと、五隊の軍馬に命を伝えて次々と出発させ、荀彧らだけを留めて許昌を守らせた。

曹操既殺孔融，傳令五隊軍馬次第起行，只留荀彧等守許昌。

さて荊州の劉表は病が重くなり、人をやって玄徳を招き、後事を託そうとした。玄徳は関羽・張飛を連れて荊州に至り、劉表に会った。劉表は言った。「わしの病はすでに膏肓に入り、ほどなく死ぬであろう。ことさら賢弟に孤児を託したい。わが子は才がなく、父の業を継げぬのではないかと恐れる。わしの死後は、賢弟が自ら荊州を治めてくれ。」玄徳は泣いて拝し、言った。「備は力を尽くして甥御を補佐いたします。どうしてほかの考えなど抱きましょうか!」

卻說荊州劉表病重，使人請玄德來託孤。玄德引關、張至荊州見劉表。表曰：“我病已入膏肓，不久便死矣，特託孤於賢弟。我子無才，恐不能承父業，我死之後，賢弟可自領荊州。”玄德泣拜曰：“備當竭力以輔賢侄，安敢有他意乎！”

ちょうど話しているところへ、曹操が自ら大軍を率いて来ると知らせる者があった。玄徳は急いで劉表に暇を告げ、夜を日に継いで新野へ帰った。劉表は病中にこの知らせを聞いて少なからず驚き、相談して遺言を書き、玄徳に長子劉琦を補佐させて荊州の主とすることにした。蔡夫人はこれを聞いて大いに怒り、内門を閉ざし、蔡瑁・張允の二人に外門を固めさせた。そのとき劉琦は江夏にいたが、父の病が危篤と知って荊州へ見舞いに来た。外門に着いたところで、蔡瑁が立ちはだかって言った。「公子は父君の命を奉じて江夏を守っておられ、その任はきわめて重い。いま勝手に持ち場を離れて、もし東呉の兵が来たらどうなさるのです。

正說間，人報曹操自統大兵至。玄德急辭劉表，星夜回新野。劉表病中聞此信，喫驚不小，商議寫遺囑，令玄德輔佐長子劉琦爲荊州之主。蔡夫人聞之大怒，關上內門；使蔡瑁、張允二人把住外門。時劉琦在江夏，知父病危，來至荊州探病，方到外門，蔡瑁當住曰：“公子奉父命鎮守江夏，其任至重；今擅離職守，倘東吳兵至，如之奈何？

もし入って主公に会われれば、主公は必ずお怒りになり、病はいっそう重くなりましょう。それは孝ではありません。速やかにお帰りなさい。」劉琦は門外に立ち尽くして声を上げて泣き、馬に乗ってそのまま江夏へ帰った。劉表は病勢が危篤となり、劉琦を待ち望んだが来なかった。八月戊申の日に至り、数声大きく叫んで死んだ。

若入見主公，主公必生嗔怒，病將轉增，非孝也。宜速回。”劉琦立於門外，大哭一場，上馬仍回江夏。劉表病勢危篤，望劉琦不來；至八月戊申日，大叫數聲而死。

後の人が詩を作って劉表を嘆いた。
昔聞く袁氏は河朔に居ると、
また見る劉君の漢陽に覇たるを。
すべて牝鶏の晨するがために家累を致し、
憐れむべし久しからずして尽く銷亡す。

後人有詩嘆劉表曰：“昔聞袁氏居河朔，又見劉君霸漢陽。
總爲牝晨致家累，可憐不久盡銷亡！
”

劉表が死ぬと、蔡夫人は蔡瑁・張允と相談して遺言を偽って書き、次子の劉琮を荊州の主としたうえで、はじめて哀を挙げて喪を告げた。そのとき劉琮は年わずか十四歳であったが、なかなか聡明であった。そこで衆を集めて言った。「父上は世を去られ、兄上はいま江夏におられ、さらに叔父の玄徳どのが新野におられる。おまえたちはわたしを主に立てたが、もし兄上と叔父上が兵を起こして罪を問われたら、どう申し開きをするのか。」

劉表既死，蔡夫人與蔡瑁、張允商議，假寫遺囑，令次子劉琮爲荊州之主，然後舉哀報喪。時劉琮年方十四歲，頗聰明，乃聚衆言曰：“吾父棄世，吾兄現在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我爲主。倘兄與叔興兵問罪，如何解釋？”

衆官が答えぬうちに、幕官の李珪が答えた。「公子のお言葉はまことにもっともです。いま急いで訃報を江夏へ送り、大公子を荊州の主に迎え、玄徳どのにも命じてともに政務を執らせなさいませ。そうすれば北は曹操に敵し、南は孫権を防ぐことができます。これこそ万全の策です。」蔡瑁が叱りつけた。「貴様は何者だ。みだりに口をきいて主公の遺命に逆らうとは!」李珪は大いに罵った。「貴様らは内外で徒党を組んで謀り、遺命を偽って長子を廃して幼子を立てた。荊襄九郡がみすみす蔡氏の手に渡るではないか!

衆官未及對，幕官李珪答曰：“公子之言甚善。今可急發哀書至江夏，請大公子爲荊州之主，就命玄德一同理事：北可以敵曹操，南可以拒孫權。此萬全之策也。”蔡瑁叱曰：“汝何人，敢亂言以逆主公遺命！”李珪大罵曰：“汝內外朋謀，假稱遺命，廢長立幼，眼見荊襄九郡，送於蔡氏之手！

亡き主公に霊あらば、必ずや貴様を誅されよう!」蔡瑁は大いに怒り、左右に怒鳴って引き出して斬らせた。李珪は死ぬまで罵ることをやめなかった。こうして蔡瑁はついに劉琮を主に立てた。蔡氏の一族が荊州の兵を分けて率い、治中の鄧義、別駕の劉先に荊州を守らせた。蔡夫人は自ら劉琮とともに襄陽へ赴いて駐屯し、劉琦・劉備に備えた。そして劉表の柩を襄陽城東の漢陽の原に葬り、ついに劉琦と玄徳には訃報を知らせなかった。

故主有靈，必當殛汝！”蔡瑁大怒，喝令左右推出斬之。李珪至死大罵不絕。於是蔡瑁遂立劉琮爲主。蔡氏宗族，分領荊州之兵；命治中鄧義、別駕劉先守荊州；蔡夫人自與劉琮前赴襄陽駐紮，以防劉琦、劉備。就葬劉表之柩於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。

劉琮が襄陽に着いて馬を休めたばかりのところへ、にわかに曹操が大軍を率いてまっすぐ襄陽へ向かって来ると知らせがあった。劉琮は大いに驚き、蒯越・蔡瑁らを招いて協議した。東曹掾の傅巽が進み出て言った。「曹操の兵が来ることだけが憂いではありません。いま大公子は江夏に、玄徳は新野におりますのに、我らはどちらにも喪を告げておりません。もし彼らが兵を起こして罪を問えば、荊襄は危うくなります。巽に一計がございます。荊襄の民を泰山のごとく安んじ、また主公の名と爵位を保つことができます。」

劉琮至襄陽，方纔歇馬，忽報曹操引大軍徑望襄陽而來。琮大驚，遂請蒯越、蔡瑁等商議。東曹掾傅巽進言曰：“不特曹操兵來爲可憂；今大公子在江夏，玄德在新野，我皆未往報喪，若彼興兵問罪，荊襄危矣。巽有一計，可使荊襄之民，安如泰山，又可保全主公名爵。”

劉琮は言った。「その計とは。」傅巽は言った。「荊襄九郡を曹操に献ずるに越したことはありません。曹操は必ず主公を手厚く遇しましょう。」劉琮は叱りつけた。「何を言うか! 孤は先君の基業を受け継ぎ、まだ座も定まらぬのに、どうしてすぐに他人に捨て渡せようか。」蒯越が言った。「傅公悌の言はもっともです。そもそも逆と順には大義があり、強と弱には定まった勢いがあります。いま曹操は南に征し北に討ち、朝廷を名分としております。主公がこれを拒めば、その名分は立ちません。

琮曰：“計將安出？”巽曰：“不如將荊襄九郡，獻與曹操，操必重待主公也。”琮叱曰：“是何言也！孤受先君之基業，坐尚未穩，豈可便棄之他人？”蒯越曰：“傅公悌之言是也。夫逆順有大體，強弱有定勢。今曹操南征北討，以朝廷爲名，主公拒之，其名不順。

しかも主公は立たれたばかりで、外患はまだ収まらず、内憂がいまにも起ころうとしております。荊襄の民は曹軍が来ると聞けば、戦わぬうちに肝を冷やしましょう。どうしてこれに敵することができましょうか。」劉琮は言った。「諸公のよき言葉に従わぬというのではない。ただ先君の業を一朝にして他人に捨て渡せば、天下の笑いものになるのを恐れるだけだ。」

且主公新立，外患未寧，內憂將作。荊襄之民，聞曹兵至，未戰而膽先寒，安能與之敵哉？”琮曰：“諸公善言，非我不從；但以先君之業，一旦棄與他人，恐貽笑於天下耳。”

言い終わらぬうちに、一人が昂然と進み出て言った。「傅公悌・蒯異度の言はまことによろしい。なぜ従われぬのです。」一同が見ると、山陽高平の人で、姓は王、名は粲、字は仲宣である。王粲は容貌が痩せて弱々しく、背も低かった。幼いころ中郎の蔡邕を訪ねたことがあり、そのとき蔡邕のもとには高位の客が座に満ちていたが、王粲が来たと聞くと、履を逆さにはいて出迎えた。賓客はみな驚いて言った。「蔡中郎はなぜこの小僧だけを敬われるのか。」

言未已，一人昂然而進曰：“傅公悌、蒯異度之言甚善，何不從之？”衆視之，乃山陽高平人，姓王，名粲，字仲宣。粲容貌瘦弱，身材短小；幼時往見中郎蔡邕，時邕高朋滿座，聞粲至，倒履迎之。賓客皆驚曰：“蔡中郎何獨敬此小子耶？”

蔡邕は言った。「この子には非凡な才があり、わしも及ばぬ。」王粲は博聞強記で、誰も及ばなかった。かつて道端の碑文を一度見ただけで暗誦でき、人の打つ碁を見ていて盤面が乱れると、王粲が並べ直して一子も違わなかった。また算術に長じ、その文章は当代に並ぶ者がなかった。十七歳で黄門侍郎に召されたが、就かなかった。のち乱を避けて荊襄に来ると、劉表は彼を上賓とした。

邕曰：“此子有異才，吾不如也。”粲博聞強記，人皆不及：嘗觀道旁碑文一過，便能記誦；觀人弈棋，棋局亂，粲復爲擺出，不差一子。又善算術。其文詞妙絕一時。年十七，闢爲黃門侍郎，不就。後因避亂至荊襄，劉表以爲上賓。

その日、王粲は劉琮に言った。「将軍はご自身を曹公と比べてどうお考えですか。」劉琮は言った。「及ばぬ。」王粲は言った。「曹公は兵強く将勇にして、智謀に富んでおります。呂布を下邳に擒え、袁紹を官渡に砕き、劉備を隴右に逐い、烏桓を白狼に破りました。討ち除き平定した者は数えきれません。いま大軍をもって荊襄に南下して来るからには、勢いとして防ぎがたい。傅・蒯二君の謀こそ長策です。

當日謂劉琮曰：“將軍自料比曹公何如？”琮曰：“不如也。”粲曰：“曹公兵強將勇，足智多謀；擒呂布於下邳，摧袁紹於官渡，逐劉備於隴右，破烏桓於白狼：梟除蕩定者，不可勝計。今以大軍南下荊襄，勢難抵敵。傅、蒯二君之謀，乃長策也。

将軍はためらって後悔を招いてはなりません。」劉琮は言った。「先生のお教えはまことにもっともだ。ただ母上に申し上げてお知らせせねばならぬ。」見れば蔡夫人が屏風の後ろから回り出て来て、劉琮に言った。「仲宣・公悌・異度の三人の見るところが同じなら、わたしに告げるまでもありません。」こうして劉琮は意を決し、すぐに降伏の書を書いて、宋忠にひそかに曹操の軍前へ赴いて献じさせた。宋忠は命を受け、まっすぐ宛城に至って曹操に会い、降書を差し出した。

將軍不可遲疑，致生後悔。”琮曰：“先生見教極是。但須稟告母親知道。”只見蔡夫人從屏後轉出，謂琮曰：“既是仲宣、公悌、異度三人所見相同，何必告我。”於是劉琮意決，便寫降書，令宋忠潛地往曹操軍前投獻。宋忠領命，直至宛城，接着曹操，獻上降書。

曹操は大いに喜んで宋忠に手厚く褒美を与え、劉琮に城を出て出迎えさせよ、そうすれば彼をとこしえに荊州の主としよう、と言いつけた。

操大喜，重賞宋忠，分付教劉琮出城迎接，便着他永爲荊州之主。

宋忠は曹操に拝して暇を告げ、道を取って荊襄へ帰った。まさに江を渡ろうとしたとき、にわかに一隊の人馬がやって来るのが見えた。見ればそれは関雲長であった。宋忠は避けきれず、雲長に呼び止められて荊州のことを詳しく問われた。宋忠は初めは隠していたが、雲長の問い詰めに耐えきれず、やむなく一部始終を一つ一つありのままに告げた。雲長は大いに驚き、すぐに宋忠を捕らえて新野へ行き、玄徳に会ってつぶさにそのことを告げた。

宋忠拜辭曹操，取路回荊襄。將欲渡江，忽見一枝人馬到來，視之，乃關雲長也。宋忠迴避不迭，被雲長喚住，細問荊州之事。忠初時隱諱；後被雲長盤問不過，只得將前後事情，——實告。雲長大驚，隨捉宋忠至新野見玄德，備言其事。

玄徳はこれを聞いて大いに泣いた。張飛が言った。「事がこうなったからには、まず宋忠を斬り、すぐに兵を起こして江を渡り、襄陽を奪い、蔡氏と劉琮を殺して、それから曹操と戦いましょう。」玄徳は言った。「おまえはしばらく口をつぐんでおれ。わしには考えがある。」そして宋忠を叱りつけた。「おまえは皆のしていることを知りながら、なぜ早く来て知らせなかった。いまおまえを斬っても何の益もない。さっさと去れ。」

玄德聞之大哭。張飛曰：“事已如此，可先斬宋忠，隨起兵渡江，奪了襄陽，殺了蔡氏、劉琮，然後與曹操交戰。”玄德曰：“你且緘口。我自有斟酌。”乃叱宋忠曰：“你知衆人作事，何不早來報我？今雖斬汝無益於事。可速去。”

宋忠は拝謝して、頭を抱えて鼠のように逃げ去った。玄徳が憂い悶えているところへ、にわかに公子劉琦が伊籍を遣わしてきたと知らせがあった。玄徳はかつて伊籍に救われた恩を思い、階を降りて出迎え、再三礼を述べた。伊籍は言った。「大公子は江夏におられ、荊州どのがすでに亡くなられたのに、蔡夫人が蔡瑁らと相談して喪を告げに来ず、ついに劉琮を主に立てたと聞かれました。公子が人を襄陽へやって探らせたところ、事実であると報じてまいりました。使君がご存じないのを恐れ、ことさらそれがしに訃報を持たせて知らせに遣わし、あわせて使君に麾下の精兵をことごとく起こし、ともに襄陽へ行って罪を問うていただきたいとのことです。」

忠拜謝，抱頭鼠竄而去。玄德正憂悶間，忽報公子劉琦差伊籍到來。玄德感伊籍昔日相救之恩，降階迎之，再三稱謝。籍曰：“大公子在江夏，聞荊州已故，蔡夫人與蔡瑁等商議，不來報喪，竟立劉琮爲主。公子差人往襄陽探聽，回說是實；恐使君不知，特差某齎哀書呈報，並求使君盡起麾下精兵，同往襄陽問罪。”

玄徳は書を読み終えると伊籍に言った。「機伯は劉琮が僭立したことを知るだけで、劉琮がすでに荊襄九郡を曹操に献じたことは知らぬのだな!」伊籍は大いに驚いて言った。「使君はどこからそれをお知りになったのです。」玄徳は宋忠を捕らえた一件をつぶさに語った。伊籍は言った。「そういうことなら、使君は弔問を名目に襄陽へ赴き、劉琮を誘い出して出迎えさせ、その場で捕らえて一味を誅するに越したことはありません。そうすれば荊州は使君のものとなります。」

玄德看書畢，謂伊籍曰：“機伯只知劉琮僭立，更不知劉琮已將荊襄九郡獻與曹操矣！”籍大驚曰：“使君從何知之？”玄德具言拿獲宋忠之事。籍曰：“若如此，使君不如以弔喪爲名，前赴襄陽，誘劉琮出迎，就便擒下，誅其黨類，則荊州屬使君矣。”

孔明は言った。「機伯の言はもっともです。主公はこれに従われませ。」玄徳は涙を流して言った。「わが兄は危篤に臨んでわしに孤児を託されたのだ。いまその子を捕らえてその地を奪えば、いつの日か死んで九泉の下で、どの面下げてふたたび兄に会えようか。」孔明は言った。「この事を行わぬなら、いま曹軍はすでに宛城に至っております。どうやって敵を防がれるのです。」玄徳は言った。「樊城へ逃れて避けるに越したことはない。」

孔明曰：“機伯之言是也。主公可從之。”玄德垂淚曰：“吾兄臨危託孤於我，今若執其子而奪其地，異日死於九泉之下，何面目復見吾兄乎？”孔明曰：“如不行此事，今曹兵已至宛城，何以拒敵？”玄德曰：“不如走樊城以避之。”

ちょうど協議しているところへ、物見の騎馬が飛ぶように来て、曹軍がすでに博望に着いたと知らせた。玄徳は慌てて伊籍を江夏へ帰して軍馬を整えさせる一方、孔明と敵を防ぐ計を協議した。孔明は言った。「主公はひとまずご安心ください。先には一つかみの火で夏侯惇の人馬の大半を焼きました。このたび曹軍がまた来れば、必ずまたこの計にかけてやります。我らは新野には住めませぬ。早く樊城へ移るに越したことはありません。」

正商議間，探馬飛報曹兵已到博望了。玄德慌忙發付伊籍回江夏整頓軍馬，一面與孔明商議拒敵之計。孔明曰：“主公且寬心。前番一把火，燒了夏侯惇大半人馬；今番曹軍又來，必教他中這條計。我等在新野住不得了，不如早到樊城去。”

すぐに人をやって四門に高札を掲げ、住民に告げ知らせた。「老幼男女を問わず、従うことを願う者は、今日ただちにみな我らについて樊城へ行き、しばらく避難せよ。自ら誤ることのないように。」孫乾を川辺へやって船を手配させて民を救わせ、糜竺をやって諸官の家族を樊城まで護送させた。一方で諸将を集めて命を聴かせ、まず雲長に兵一千を率いて白河の上流へ行き、伏せさせた。

便差人四門張榜，曉諭居民：“無問老幼男女，願從者，即於今日皆跟我往樊城暫避，不可自誤。”差孫乾往河邊調撥船隻，救濟百姓；差糜竺護送各官家眷到樊城。一面聚諸將聽令，先教雲長引一千軍去白河上流頭埋伏。

それぞれ布袋を携えて砂や土を多く詰め、白河の水をせき止めておき、明日の三更過ぎ、下流で人の叫びや馬のいななきが聞こえたら、急いで布袋を取り去り、水を放って敵を溺れさせ、水の流れに沿って斬り下って呼応せよ、というのである。また張飛を呼んで兵一千を率いて博陵の渡し口へ行って伏せさせた。ここは水の勢いがもっとも緩やかなので、曹軍が水に呑まれれば必ずここから逃れようとする。そのとき勢いに乗って斬りかかり呼応せよ、と命じた。

各帶布袋，多裝沙土，遏住白河之水，至來日三更後，只聽下流頭人喊馬嘶，急取起布袋，放水淹之，卻順水殺將下來接應。又喚張飛引一千軍去博陵渡口埋伏。此處水勢最慢，曹軍被淹，必從此逃難，可便乘勢殺來接應。

また趙雲を呼び、兵三千を率いて四隊に分け、自ら一隊を率いて東門の外に伏せ、残る三隊は西・南・北の三門に分けて伏せさせた。そしてまず城内の人家の屋根の上に、硫黄・焔硝など火を引く物を多く隠しておかせた。曹軍が城に入れば、必ず民家に泊まる。明日の黄昏過ぎには必ず大風が吹く。風が起こるのを見たら、すぐに西・南・北三門の伏兵にことごとく火矢を城内へ射込ませ、城中の火勢が大きくなるのを待って、城外で喊声を上げて威勢を添えよ。ただ東門だけは残して、敵を逃がしてやれ、と。

又喚趙雲引軍三千，分爲四隊，自領一隊伏於東門外，其三隊分伏西、南、北三門，卻先於城內人家屋上，多藏硫黃焰硝引火之物。曹軍入城，必安歇民房。來日黃昏後，必有大風；但看風起，便令西、南、北三門伏軍盡將火箭射入城去；待城中火勢大作，卻於城外吶喊助威，只留東門放他出走。

趙雲は東門の外で後ろから討ち、夜が明けたら関・張の二将と落ち合い、兵を収めて樊城へ帰れ、と命じた。さらに糜芳・劉封の二人に兵二千を率いさせ、半分は紅旗、半分は青旗を持たせて、新野城外三十里の鵲尾坡の前へ行って屯させた。曹軍が来るのを見たら、紅旗の軍は左へ、青旗の軍は右へ走れ。敵は心に疑ってあえて追っては来まい、というのである。

汝卻於東門外從後擊之。天明會合關、張二將，收軍回樊城。再令糜芳、劉封二人帶二千軍。一半紅旗，一半青旗，去新野城外三十里鵲尾坡前屯住。一見曹軍到，紅旗軍走在左，青旗軍走在右。他心疑必不敢追。

そのうえで二人は手分けして伏せ、城中に火が上がるのを見たら、すぐに敗兵を追い討ちし、その後白河の上流へ来て呼応せよ、と。孔明は手配りを終えると、玄徳とともに高所に登って遠望し、ひたすら勝報を待った。さて曹仁・曹洪は兵十万を率いて前隊となり、その前にはすでに許褚が鉄甲の兵三千を率いて道を開いていた。大軍は延々と連なり、新野へ向かって殺到した。

汝二人卻去分頭埋伏。只望城中火起，便可追殺敗兵，然後卻來白河上流頭接應。孔明分撥已定，乃與玄德登高了望，只候捷音。卻說曹仁、曹洪引軍十萬爲前隊，前面已有許褚引三千鐵甲軍開路，浩浩蕩蕩，殺奔新野來。

この日の午の刻ごろ、鵲尾坡に至ると、坂の前に一群の人馬がいて、みな青と紅の旗を掲げているのが見えた。許褚は軍を促して前進した。劉封・糜芳は四隊に分かれ、青と紅の旗がそれぞれ左右へ分かれた。許褚は馬を止め、しばし進むなと命じて言った。「前には必ず伏兵がいる。わが軍はここに留まっておれ。」許褚は単騎で飛ぶように前隊の曹仁に知らせに行った。曹仁は言った。「これは疑兵だ。伏兵などあるはずがない。

是日午牌時分，來到鵲尾坡，望見坡前一簇人馬，盡打青、紅旗號，許褚催軍向前。劉封、糜芳分爲四隊，青、紅旗各歸左右。許褚勒馬，教且休進：“前面必有伏兵。我兵只在此處住下。”許褚一騎馬飛報前隊曹仁。曹仁曰：“此是疑兵，必無埋伏。

速やかに兵を進めよ。わしも軍を促して後に続く。」許褚はまた坂の前へ戻り、兵を率いて斬り込んだ。林の下まで追い求めたが、一人も見えなかった。そのとき日はすでに西に沈んでいた。許褚がさらに進もうとすると、山の上で盛んに笛を吹き太鼓を打つ音が聞こえた。顔を上げて見ると、山頂に一群の旗があり、旗の中に傘蓋が二つ、左に玄徳、右に孔明、二人が向かい合って酒を飲んでいた。

可速進兵。我當催軍繼至。”許褚復回坡前，提兵殺入。至林下追尋時，不見一人。時日已墜西。許褚方欲前進，只聽得山上大吹大擂。抬頭看時，只見山頂上一簇旗，旗叢中兩把傘蓋：左玄德，右孔明，二人對坐飲酒。

許褚は大いに怒り、兵を率いて道を探し山を登ろうとした。山の上から丸太や石が打ち落とされ、進むことができなかった。また山の後ろで喊声が大いにとどろいた。道を探して斬り込もうとしたが、日はすでに暮れていた。曹仁が兵を率いて着き、ひとまず新野城を奪って馬を休めよと命じた。兵士たちが城下に着くと、四門が大きく開け放たれていた。曹軍が突入したが、まったく遮る者はなく、城中にも人っ子一人見えず、まったくの空き城であった。

許褚大怒，引軍尋路上山。山上擂木炮石打將下來，不能前進。又聞山後喊聲大震。欲尋路廝殺，天色已晚。曹仁領兵到，教且奪新野城歇馬。軍士至城下時，只見四門大開。曹兵突入，並無阻當，城中亦不見一人，竟是一座空城了。

曹洪は言った。「これは勢い孤立し計も尽きたので、民をみな連れて逃げ去ったのだ。わが軍はひとまず城中で休み、明朝夜明けに兵を進めよう。」このとき各軍は歩き疲れ、みな飢えていたので、みな家を奪って飯を炊いた。曹仁・曹洪は役所の中で休んだ。初更を過ぎると、狂風が大いに起こった。門を守る兵が飛ぶように来て火が出たと知らせた。曹仁は言った。「これはきっと兵が飯を炊くのに不注意で火を漏らしたのだ。騒ぎ立てるな。」

曹洪曰：“此是勢孤計窮，故盡帶百姓逃竄去了。我軍權且在城安歇，來日平明進兵。”此時各軍走乏，都已飢餓，皆去奪房造飯。曹仁、曹洪就在衙內安歇。初更已後，狂風大作。守門軍士飛報火起。曹仁曰：“此必軍士造飯不小心，遺漏之火，不可自驚。”

言い終わらぬうちに、立て続けに何度も急報が飛び込み、西・南・北の三門でみな火が起こったという。曹仁が急いで諸将に馬に乗るよう命じたときには、県じゅうに火が起こり、上も下も真っ赤であった。この夜の火は、先日博望で陣を焼いた火よりもさらに激しかった。

說猶未了，接連幾次飛報，西、南、北三門皆火起。曹仁急令衆將上馬時，滿縣火起，上下通紅。是夜之火，更勝前日博望燒屯之火。

後の人が詩を作って嘆いた。
奸雄曹操は中原を守り、
九月南征して漢川に到る。
風伯怒りて新野県に臨み、
祝融飛び下りて焔は天を摩す。
曹仁は諸将を率いて煙を突き火を冒し、道を探して逃げ走ったが、東門には火がないと聞いて、急いで東門から駆け出た。兵士たちは互いに踏みつけ合い、死者は数えきれなかった。曹仁らがようやく火の災いを逃れたところ、背後で喊声が起こり、趙雲が兵を率いて追いかけて来て乱戦となった。敗軍はそれぞれ命からがら逃げるばかりで、誰一人身を返して戦おうとはしなかった。逃げ走っているさなか、糜芳が一軍を率いて来て、また一しきり斬りまくった。

後人有詩嘆曰：“奸雄曹操守中原，九月南征到漢川。
風伯怒臨新野縣，祝融飛下焰摩天。
”曹仁引衆將突煙冒火，尋路奔走，聞說東門無火，急急奔出東門。
軍士自相踐踏，死者無數。
曹仁等方纔脫得火厄，背後一聲喊起，趙雲引軍趕來混戰，敗軍各逃性命，誰肯回身廝殺。
正奔走間，糜芳引一軍至，又衝殺一陣。

曹仁は大敗して道を奪って逃げたが、劉封がまた一軍を率いて行く手を遮り、一しきり斬りまくった。四更ごろになると、人は疲れ馬は弱り、兵士の大半は頭を焦がし額をただれさせていた。白河のほとりまで逃げて来ると、川の水がさほど深くないのを喜び、人馬はみな川に入って水を飲み、人は互いに騒ぎ立て、馬はことごとくいなないた。

曹仁大敗，奪路而走，劉封又引一軍截殺一陣。到四更時分，人困馬乏，軍士大半焦頭爛額；奔至白河邊，喜得河水不甚深，人馬都下河喫水，人相喧嚷，馬盡嘶鳴。

さて雲長は上流で布袋を使って川の水をせき止めていたが、黄昏どきに新野に火が上がるのを望み見た。四更に至り、にわかに下流で人の叫びや馬のいななきが聞こえると、急いで兵士に一斉に布袋を引き上げさせた。水は天に届くほどの勢いで下流へ押し寄せ、曹軍の人馬はことごとく水中に溺れ、死者はきわめて多かった。曹仁は諸将を率い、水の勢いの緩やかな所を目指して道を奪って逃げた。

卻說雲長在上流用布袋遏住河水，黃昏時分，望見新野火起；至四更，忽聽得下流頭人喊馬嘶，急令軍士一齊掣起布袋，水勢滔天，望下流衝去，曹軍人馬俱溺於水中，死者極多。曹仁引衆將望水勢慢處奪路而走。

博陵の渡し口まで来ると、喊声が大いに起こり、一軍が行く手を遮った。先頭の大将はほかならぬ張飛で、大声で叫んだ。「曹賊め、さっさと命を差し出せ!」曹軍は大いに驚いた。

行到博陵渡口，只聽喊聲大起，一軍攔路，當先大將，乃張飛也，大叫：“曹賊快來納命！”曹軍大驚。

まさにこうである。
城内に紅焔の吐くを見しばかりに、
水辺にまた黒風の来るに遇う。
さて曹仁の命はいかに。それは次回で。

正是：城內纔看紅焰吐，水邊又遇黑風來。
未知曹仁性命如何，且看下文分解。