演義 第十五回

第十五回 太史慈は小覇王と酣闘し、孫伯符は厳白虎と大いに戦う

さて張飛が剣を抜いて自害しようとすると、玄徳は進み出て抱き止め、剣を奪って地に投げ捨てて言った。「古人は言った。『兄弟は手足のごとく、妻子は衣服のごとし。衣服は破れても繕えるが、手足は断たれたらどうしてつなげようか』と。われら三人は桃園で義を結び、同じ日に生まれることは求めずとも、同じ日に死ぬことを願った。いま城と家族を失ったとはいえ、どうして弟を道半ばで死なせられようか。まして城はもともとわれらのものではない。家族は捕らわれても、呂布は決して害しはしまい。計を設けて救い出せる。

卻說張飛拔劍要自刎，玄德向前抱住，奪劍擲地曰：“古人云：‘兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可縫；手足斷，安可續？’吾三人桃園結義，不求同生，但願同死。今雖失了城池家小，安忍教兄弟中道而亡？況城池本非吾有；家眷雖被陷，呂布必不謀害，尚可設計救之。

弟の一時の過ちで、どうしてにわかに命を捨てることがあろうか。」言い終わると大いに泣いた。関・張もともに感じ入って泣いた。

賢弟一時之誤，何至遽欲捐生耶！”說罷大哭。關、張俱感泣。

さて袁術は呂布が徐州を襲ったと知ると、夜を徹して人を呂布のもとへ遣わし、兵糧五万斛・馬五百匹・金銀一万両・彩緞一千匹を与えると約束して、劉備を挟み撃ちにさせようとした。呂布は喜び、高順に兵五万を率いて玄徳の背後を襲わせた。玄徳はこの知らせを聞くと、長雨に乗じて兵を撤し、盱眙を捨てて去り、東へ広陵を取ろうと考えた。

且說袁術知呂布襲了徐州，星夜差人至呂布處，許以糧五萬斛、馬五百匹、金銀一萬兩、綵緞一千匹，使夾攻劉備。布喜，令高順領兵五萬襲玄德之後。玄德聞得此信，乘陰雨撤兵，棄盱眙而走，思欲東取廣陵。

高順の軍が来たとき、玄徳はすでに去っていた。高順は紀霊に会って約束の品を求めた。紀霊は言った。「公はひとまず兵を返されよ。それがしが主公にお目にかかって計らいましょう。」高順はそこで紀霊と別れて兵を返し、呂布に会って紀霊の言葉を詳しく伝えた。呂布が迷っているところへ、にわかに袁術の書状が届いた。書状の趣旨はこうである。「高順は来たが、劉備はまだ除かれていない。劉備を捕らえたら、そのとき約束の品を送ろう。」

比及高順軍來，玄德已去。高順與紀靈相見，就索所許之物。靈曰：“公且回軍，容某見主公計之。”高順乃別紀靈回軍，見呂布具述紀靈語。布正在遲疑，忽有袁術書至。書意雲：“高順雖來，而劉備未除；且待捉了劉備，那時方以所許之物相送。”

呂布は袁術が信義に背いたと怒って罵り、兵を起こして討とうとした。陳宮は言った。「なりません。袁術は寿春に拠り、兵は多く兵糧も豊かで、軽々しく敵にしてはなりません。いっそ玄徳を招いて再び小沛に駐屯させ、われらの羽翼とするのがよいでしょう。他日玄徳を先鋒とし、そのときまず袁術を取り、のちに袁紹を取れば、天下を縦横できます。」呂布はその言葉を聞き、人に書状を持たせて玄徳を迎えに行かせた。さて玄徳は兵を率いて東へ広陵を取りに行ったが、袁術に陣を襲われ、兵の大半を失った。

布怒罵袁術失信，欲起兵伐之。陳宮曰：“不可。術據壽春，兵多糧廣，不可輕敵。不如請玄德還屯小沛，使爲我羽翼。他日令玄德爲先鋒，那時先取袁術，後取袁紹，可縱橫天下矣。”布聽其言，令人齎書迎玄德回。卻說玄德引兵東取廣陵，被袁術劫寨，折兵大半。

帰る途中、ちょうど呂布の使者に出会って書状を受け取り、玄徳は大いに喜んだ。関・張が言った。「呂布は義のない男です。信じてはなりません。」玄徳は言った。「向こうが好意をもって遇してくれるのに、どうして疑えようか。」かくて徐州へやって来た。呂布は玄徳が疑うのを恐れ、まず人に家族を送り返させた。甘・糜の二夫人は玄徳に会うと、呂布が兵に屋敷の門を守らせたことを詳しく話した。

回來正遇呂布之使，呈上書札，玄德大喜。關、張曰：“呂布乃無義之人，不可信也。”玄德曰：“彼既以好情待我，奈何疑之！”遂來到徐州。布恐玄德疑惑，先令人送還家眷。甘、麋二夫人見玄德，具說呂布令兵把定宅門。

誰も勝手に入れないようにし、またいつも侍女をよこして品物を届けさせ、欠けることがなかったという。玄徳は関・張に言った。「わしは呂布が決してわが家族を害さぬと知っていた。」そこで城に入って呂布に礼を言おうとした。張飛は呂布を恨んでついて行こうとせず、先に二人の嫂を奉じて小沛へ行ってしまった。玄徳が入って呂布に会い拝謝すると、呂布は言った。「わしは城を奪おうとしたのではない。弟御の張飛がここで酒に任せて人を殺し、事をしくじるのを恐れて、守りに来たまでだ。」

禁諸人不得入；又常使侍妾送物，未嘗有缺。玄德謂關、張曰：“我知呂布必不害我家眷也。”乃入城謝呂布。張飛恨呂布，不肯隨往，先奉二嫂往小沛去了。玄德入見呂布拜謝。呂布曰：“我非欲奪城；因令弟張飛在此恃酒殺人，恐有失事，故來守之耳。”

玄徳は言った。「私はかねてから兄上にお譲りしたいと思っていました。」呂布は偽ってまた玄徳に譲ろうとした。玄徳は固く辞退し、小沛に帰って駐屯した。関・張は心中不満であった。玄徳は言った。「身を屈して分を守り、天の時を待つのだ。運命と争ってはならぬ。」呂布は人に兵糧や絹を送らせた。これより両家が和睦したことは、ここでは述べない。

玄德曰：“備欲讓兄久矣。”布假意仍讓玄德。玄德力辭，還屯小沛住紮。關、張心中不忿。玄德曰：“屈身守分，以待天時，不可與命爭也。”呂布令人送糧米緞匹。自此兩家和好，不在話下。

さて袁術は寿春で将士に大宴を催した。孫策が廬江太守の陸康を討ち、勝って帰ったと知らせがあった。袁術が孫策を呼ぶと、孫策は堂下で拝した。ねぎらいが済むと、すぐに側に座らせて宴に加えた。そもそも孫策は父の喪の後、江南に退いて住み、賢者を礼遇し士にへりくだっていた。のちに陶謙と孫策の母方の叔父である丹陽太守呉景が不和になったので、孫策は母と家族を曲阿に移して住まわせ、自らは袁術を頼ったのである。

卻說袁術大宴將士於壽春。人報孫策徵廬江太守陸康，得勝而回。術喚策至，策拜於堂下。問勞已畢，便令侍坐飲宴。原來孫策自父喪之後，退居江南，禮賢下士；後因陶謙與策母舅丹陽太守吳景不和，策乃移母並家屬居於曲阿，自己卻投袁術。

袁術は彼をたいそう可愛がり、いつも嘆息していた。「わしに孫郎のような息子がいたら、死んでも何の悔いがあろう。」そこで懐義校尉とし、兵を率いて涇県の大帥祖郎を攻めさせ、勝たせた。袁術は孫策の勇を見て、また陸康を攻めさせたが、このたびも勝って帰ったのである。

術甚愛之，常嘆曰：“使術有子如孫郎，死復何恨！”因使爲懷義校尉，引兵攻涇縣大帥祖郎得勝。術見策勇，復使攻陸康，今又得勝而回。

その日宴が果てると、孫策は陣に戻った。袁術が宴席で自分に接した礼がはなはだ傲慢であったのを思い、心が晴れず、月明かりの下で中庭を歩いた。父孫堅はあれほどの英雄であったのに、自分はいまこのように落ちぶれていると思うと、思わず声を上げて泣いた。ふと一人が外から入って来て大いに笑った。「伯符どの、なぜそのように。ご尊父が存命のころ、わしをよく用いてくださった。君にいま決めかねることがあるなら、なぜわしに問わず、一人で泣いておられるのか。」

當日筵散，策歸營寨。見術席間相待之禮甚傲，心中鬱悶，乃步月於中庭。因思父孫堅如此英雄，我今淪落至此，不覺放聲大哭。忽見一人自外而入，大笑曰：“伯符何故如此？尊父在日，多曾用我。君今有不決之事，何不問我，乃自哭耶！”

孫策が見ると、丹陽故鄣の人で、姓は朱、名は治、字は君理といい、孫堅のもとの従事官であった。孫策は涙を収めて彼を座らせ、言った。「私が泣いたのは、父の志を継げぬのが恨めしいからです。」朱治は言った。「君はなぜ袁公路に告げて兵を借り、江東へ行って、呉景を救うと名目を借り、実は大業を図らずに、いつまでも人の下で苦しんでおられるのか。」相談しているところへ、一人が突然入って来て言った。「公らの謀は、わしがすでに知っている。

策視之，乃丹陽故鄣人，姓朱，名治，字君理，孫堅舊從事官也。策收淚而延之坐曰：“策所哭者，恨不能繼父之志耳。”治曰：“君何不告袁公路，借兵往江東，假名救吳景，實圖大業，而乃久困於人之下乎？”正商議間，一人忽入曰：“公等所謀，吾已知之。

わしの手下に精悍な者が百人いる。しばし伯符どのに馬一頭ほどの力を貸そう。」孫策がその人を見ると、袁術の謀士で、汝南細陽の人、姓は呂、名は範、字は子衡であった。孫策は大いに喜び、座らせてともに議した。呂範は言った。「ただ袁公路が兵を貸さぬのではと心配だ。」孫策は言った。「わしには亡父が残した伝国の玉璽がある。これを質としよう。」呂範は言った。「公路はそれを欲しがって久しい。

吾手下有精壯百人，暫助伯符一馬之力。”策視其人，乃袁術謀士，汝南細陽人，姓呂，名範，字子衡。策大喜，延坐共議。呂範曰：“只恐袁公路不肯借兵。”策曰：“吾有亡父留下傳國玉璽，以爲質當。”範曰：“公路欲得此久矣！

これを質にすれば、必ず兵を出すだろう。」三人は計画を決めた。翌日、孫策は袁術に会い、泣いて拝して言った。「父の仇も討てずにおりますのに、いま母方の叔父呉景がまた揚州刺史劉繇に迫られております。私の老母と家族は皆曲阿におり、必ず害されましょう。あえて雄兵数千をお借りし、江を渡って難を救い、親を見舞いたいと存じます。明公がお信じにならぬのを恐れ、亡父の残した玉璽を、ひとまず質としてお預けいたします。」

以此相質，必肯發兵。”三人計議已定。次日，策入見袁術，哭拜曰：“父仇不能報，今母舅吳景，又爲揚州刺史劉繇所逼；策老母家小，皆在曲阿，必將被害。策敢借雄兵數千，渡江救難省親。恐明公不信，有亡父遺下玉璽，權爲質當。”

袁術は玉璽があると聞くと、取り寄せて見て大いに喜び、言った。「わしはお前の玉璽がほしいのではないが、ひとまずここに預かっておこう。兵三千と馬五百匹を貸してやる。平定したら速やかに戻って来い。お前は職位が低く大権を執りにくいから、わしが上表して折衝校尉・殄寇将軍にしてやろう。日を決めて兵を率いて行け。」孫策は拝謝し、かくて軍馬を率い、朱治・呂範と旧将の程普・黄蓋・韓当らを連れて、日を選んで兵を起こした。

術聞有玉璽，取而視之，大喜曰：“吾非要你玉璽，今且權留在此。我借兵三千、馬五百匹與你。平定之後，可速回來。你職位卑微，難掌大權。我表你爲折衝校尉、殄寇將軍，剋日領兵便行。”策拜謝，遂引軍馬，帶領朱治、呂範、舊將程普、黃蓋、韓當等，擇日起兵。

歴陽に着くと、一隊の軍がやって来るのが見えた。先頭の人は風采あでやかで容貌秀麗、孫策を見ると馬を下りて拝した。孫策が見ると、廬江舒城の人で、姓は周、名は瑜、字は公瑾であった。もともと孫堅が董卓を討ったとき、家を舒城に移していたが、周瑜は孫策と同い年で、交わりはきわめて親密で、義兄弟の契りを結んでいた。孫策は周瑜より二か月年長で、周瑜は孫策を兄として仕えていた。

行至歷陽，見一軍到。當先一人，姿質風流，儀容秀麗，見了孫策，下馬便拜。策視其人，乃廬江舒城人，姓周，名瑜，字公瑾。原來孫堅討董卓之時，移家舒城，瑜與孫策同年，交情甚密，因結爲昆仲。策長瑜兩月，瑜以兄事策。

周瑜の叔父周尚が丹陽太守で、このたび見舞いに行く途中、ここで孫策と出会ったのである。孫策は周瑜を見て大いに喜び、胸の内を打ち明けた。周瑜は言った。「それがしも犬馬の労を尽くし、ともに大事を図りたい。」孫策は喜んで言った。「わしは公瑾を得た。大事は成ったも同然だ。」すぐに朱治・呂範らと引き合わせた。周瑜は孫策に言った。「兄上が大事を成そうとされるなら、江東に二張があることをご存じですか。」

瑜叔周尚，爲丹陽太守；今往省親，到此與策相遇。策見瑜大喜，訴以衷情。瑜曰：“某願施犬馬之力，共圖大事。”策喜曰：“吾得公瑾，大事諧矣！”便令與朱治、呂範等相見。瑜謂策曰：“吾兄欲濟大事，亦知江東有二張乎？”

孫策は言った。「二張とは誰か。」周瑜は言った。「一人は彭城の張昭、字は子布。一人は広陵の張紘、字は子綱。二人とも天を経し地を緯する才がありながら、乱を避けてこの地に隠れ住んでいます。兄上はなぜ招聘なさらぬのですか。」孫策は喜び、すぐに人に礼物を持たせて招いたが、二人とも辞退して来なかった。孫策はみずからその家を訪ね、語り合って大いに喜び、懸命に招いたので、二人は承知した。

策曰：“何爲二張？”瑜曰：“一人乃彭城張昭，字子布；一人乃廣陵張紘，字子綱。二人皆有經天緯地之才，因避亂隱居於此。吾兄何不聘之？”策喜，即便令人齎禮往聘，俱辭不至。策乃親到其家，與語大悅，力聘之，二人許允。

孫策はかくて張昭を長史兼撫軍中郎将に、張紘を参謀正議校尉に任じ、劉繇を攻めることを相談した。

策遂拜張昭爲長史，兼撫軍中郎將；張紘爲參謀正議校尉：商議攻擊劉繇。

さて劉繇は字を正礼といい、東萊牟平の人で、やはり漢室の宗親であり、太尉劉寵の甥、兗州刺史劉岱の弟であった。もとは揚州刺史として寿春に駐屯していたが、袁術に追われて江を渡り、曲阿に来たのである。このとき孫策の兵が来ると聞き、急いで諸将を集めて相談した。部将の張英が言った。「それがしが一軍を率いて牛渚に駐屯すれば、百万の兵があっても近づけません。」

卻說劉繇字正禮，東萊牟平人也，亦是漢室宗親，太尉劉寵之侄，兗州刺史劉岱之弟；舊爲揚州刺史，屯於壽春，被袁術趕過江屯，故來曲阿。當下聞孫策兵至，急聚衆將商議。部將張英曰：“某領一軍屯於牛渚，縱有百萬之兵，亦不能近。”

言い終わらぬうちに、幕下の一人が高らかに叫んだ。「それがしが先鋒を務めましょう。」皆が見ると、東萊黄県の人、太史慈であった。太史慈は北海の囲みを解いた後、劉繇に会いに来て、劉繇は幕下に留めていたのである。この日、孫策が来ると聞いて先鋒を願い出たのだ。劉繇は言った。「お前はまだ若く、大将にはなれぬ。わしの側で命を待っておれ。」

言未畢，帳下一人高叫曰：“某願爲前部先鋒！”衆視之，乃東萊黃縣人太史慈也。慈自解了北海之圍後，便來見劉繇，繇留於帳下。當日聽得孫策來到，願爲前部先鋒。繇曰：“你年尚輕，未可爲大將，只在吾左右聽命。”

太史慈は不機嫌になって退いた。張英は兵を率いて牛渚に至り、邸閣に兵糧十万を積んだ。孫策が兵を率いて来ると、張英が迎え撃ち、両軍は牛渚の浜で会した。孫策が馬を出すと、張英は大いに罵り、黄蓋がすぐ出て張英と戦った。数合もせぬうちに、にわかに張英の軍中が大いに乱れ、陣中で誰かが火を放ったと知らせがあった。張英は急いで兵を返した。孫策は兵を率いて進み、勢いに乗って追い討ちをかけた。

太史慈不喜而退。張英領兵至牛渚，積糧十萬於邸閣。孫策引兵到，張英出迎，兩軍會於牛渚灘上。孫策出馬，張英大罵，黃蓋便出與張英戰。不數合，忽然張英軍中大亂，報說寨中有人放火。張英急回軍。孫策引軍前來，乘勢掩殺。

張英は牛渚を捨て、深い山へ逃げた。実は陣の後ろで火を放ったのは二人の猛将であった。一人は九江寿春の人で、姓は蒋、名は欽、字は公奕。一人は九江下蔡の人で、姓は周、名は泰、字は幼平。二人とも乱世にあって揚子江で徒党を組み、略奪で暮らしていたが、孫策が江東の豪傑で賢者を招き士を容れると久しく聞いていたので、とくに手下三百余人を率いて身を投じに来たのである。

張英棄了牛渚，望深山而逃。原來那寨後放火的，只是兩員健將：一人乃九江壽春人，姓蔣，名欽，字公奕；一人乃九江下蔡人，姓周，名泰，字幼平。二人皆遭世亂，聚人在揚子江中，劫掠爲生；久聞孫策爲江東豪傑，能招賢納士，故特引其黨三百餘人，前來相投。

孫策は大いに喜び、軍前校尉とした。牛渚の邸閣の兵糧・武器と降兵四千余人を収め、かくて神亭へ兵を進めた。さて張英は敗れて帰り劉繇に会うと、劉繇は怒って斬ろうとした。謀士の笮融・薛礼が取りなして許させ、零陵城に駐屯して敵を防がせた。劉繇はみずから兵を率いて神亭嶺の南に陣を構え、孫策は嶺の北に陣を構えた。孫策は土地の者に尋ねた。「近くの山に漢の光武帝の廟はあるか。」

策大喜，用爲軍前校尉。收得牛渚邸閣糧食、軍器，並降卒四千餘人，遂進兵神亭。卻說張英敗回見劉繇，繇怒欲斬之。謀士笮融、薛禮勸免，使屯兵零陵城拒敵。繇自領兵於神亭嶺南下營，孫策於嶺北下營。策問土人曰：“近山有漢光武廟否？”

土地の者は言った。「嶺の上に廟がございます。」孫策は言った。「わしは昨夜、光武帝がわしを召して会われる夢を見た。行って祈らねばならぬ。」長史の張昭が言った。「なりません。嶺の南は劉繇の陣です。もし伏兵がいたらどうなさいます。」孫策は言った。「神がわしを助けてくださるのだ。何を恐れよう。」かくて鎧を着け、槍を取って馬に乗り、程普・黄蓋・韓当・蒋欽・周泰ら合わせて十三騎を連れ、陣を出て嶺に登り、廟に着いて香をたいた。

土人曰：“有廟在嶺上。”策曰：“吾夜夢光武召我相見，當往祈之。”長史張昭曰：“不可。嶺南乃劉繇寨，倘有伏兵，奈何？”策曰：“神人佑我，吾何懼焉！”遂披掛綽槍上馬，引程普、黃蓋、韓當、蔣欽、周泰等共十三騎，出寨上嶺，到廟焚香。

馬を下りて参拝を終えると、孫策は進み出てひざまずき、祈って言った。「もしこの孫策が江東で業を立て、亡父の基を再興できたなら、ただちに廟を建て直し、四季の祭祀を行います。」祈り終えると廟を出て馬に乗り、諸将を振り返って言った。「わしは嶺を越えて劉繇の陣を探ってみたい。」諸将は皆いけないと言った。孫策は聞かず、ともに嶺に登り、南の村や林を望んだ。道に伏せていた小兵が早くも飛ぶように劉繇に知らせると、劉繇は言った。「これはきっと孫策が敵を誘う計だ。追ってはならぬ。」

下馬參拜已畢，策向前跪祝曰：“若孫策能於江東立業，復興故父之基，即當重修廟宇，四時祭祀。”祝畢，出廟上馬，回顧衆將曰：“吾欲過嶺，探看劉繇寨柵。”諸將皆以爲不可。策不從，遂同上嶺，南望村林。早有伏路小軍飛報劉繇，繇曰：“此必是孫策誘敵之計，不可追之。”

太史慈は躍り上がって言った。「いま孫策を捕らえずに、いつを待つのです。」かくて劉繇の将令を待たず、勝手に鎧を着けて馬に乗り、槍を取って陣を出て、大声で叫んだ。「胆のある者は皆わしについて来い!」諸将は動かない。ただ一人の小将が言った。「太史慈はまことの猛将だ。わしが助けよう。」と、馬を打って一緒に行った。諸将は皆笑った。

太史慈踊躍曰：“此時不捉孫策，更待何時！”遂不候劉繇將令，竟自披掛上馬，綽槍出營，大叫曰：“有膽氣者，都跟我來！”諸將不動。惟有一小將曰：“太史慈真猛將也！吾可助之！”拍馬同行。衆將皆笑。

さて孫策はしばらく眺めてから、ようやく馬を返した。嶺を越えようとすると、嶺の上で叫ぶ声が聞こえた。「孫策、逃げるな!」孫策が振り返ると、二騎が飛ぶように嶺を駆け下りて来る。孫策は十三騎を一斉に左右に広げ、自らは槍を横たえて嶺の下に馬を立てて待った。太史慈が高らかに叫んだ。「どいつが孫策だ。」孫策は言った。「お前は何者だ。」答えて言った。「われこそは東萊の太史慈、孫策を捕らえにわざわざ来たのだ。」

卻說孫策看了半晌，方始回馬。正行過嶺，只聽得嶺上叫：“孫策休走！”策回頭視之，見兩匹馬飛下嶺來。策將十三騎一齊擺開。策橫槍立馬於嶺下待之。太史慈高叫曰：“那個是孫策？”策曰：“你是何人？”答曰：“我便是東萊太史慈也，特來捉孫策！”

孫策は笑って言った。「わしがそれだ。お前たち二人がかりで来ても、わしは恐れぬ。お前を恐れるようなら孫伯符ではない。」太史慈は言った。「お前たちが皆で来ようと、わしは恐れぬ。」馬を走らせ槍を横たえ、まっすぐ孫策に向かった。孫策も槍をしごいて迎え撃った。二頭の馬が交わり、五十合戦ったが勝負はつかない。程普らはひそかに感嘆した。太史慈は孫策の槍法に少しの隙もないのを見て、偽って負けたふりをし、孫策を追わせた。

策笑曰：“只我便是。你兩個一齊來並我一個，我不懼你！我若怕你，非孫伯符也！”慈曰：“你便衆人都來，我亦不怕！”縱馬橫槍，直取孫策。策挺槍來迎。兩馬相交，戰五十合，不分勝負。程普等暗暗稱奇。慈見孫策槍法無半點兒滲漏，乃佯輸詐敗，引孫策趕來。

太史慈はしかし元の道を嶺に登らず、山の裏手へ回り込んだ。孫策は追いかけて大喝した。「逃げる奴は好漢ではないぞ!」太史慈は心中ひそかに思った。「こいつには供が十二人もいて、わしは一人だ。生け捕りにしても、奴らに奪われてしまう。もう少し引っ張って、奴らが探せぬ所へ連れ出してから手を下すのがよい。」そこで戦っては逃げ、逃げては戦った。孫策がどうして放そうか。まっすぐ平地まで追って来た。

慈卻不由舊路上嶺，竟轉過山背後。策趕來，大喝曰：“走的不算好漢！”慈心中自忖：“這廝有十二從人，我只一個，便活捉了他，也喫衆人奪去。再引一程，教這廝沒尋處，方好下手。”於是且戰且走。策那裏肯舍，一直趕到平川之地。

太史慈は馬を返してまた戦い、また五十合に及んだ。孫策が一槍突き出すと、太史慈はかわして槍を脇に挟み、太史慈も一槍突き出すと、孫策もかわして槍を挟んだ。二人が力を込めてぐいと引くと、ともに馬から転げ落ちた。馬はどこへ行ったか分からない。二人は槍を捨ててつかみ合い、戦袍は粉々に裂けた。孫策は手早く太史慈の背の短戟を抜き取り、太史慈も孫策の頭の兜をもぎ取った。

慈兜回馬再戰，又到五十合。策一槍搠去，慈閃過，挾住槍；慈也一槍搠去，策亦閃過，挾住槍。兩個用力只一拖，都滾下馬來。馬不知走的那裏去了。兩個棄了槍，揪住廝打，戰袍扯得粉碎。策手快，掣了太史慈背上的短戟，慈亦掣了策頭上的兜鍪。

孫策が戟で太史慈を突こうとすると、太史慈は兜で受け止めた。にわかに後ろで喊声が上がり、劉繇の援軍がやって来た。千余人ほどである。孫策があわてていると、程普ら十二騎も駆けつけた。孫策と太史慈はようやく手を放した。太史慈は軍中で馬を一頭もらい、槍を取り、馬に乗ってまたやって来た。孫策の馬は程普が捕らえておいたので、孫策も槍を取って馬に乗った。

策把戟來刺慈，慈把兜鍪遮架。忽然喊聲後起，乃劉繇接應軍到來，約有千餘。策正慌急，程普等十二騎亦衝到。策與慈方纔放手。慈于軍中討了一匹馬，取了槍，上馬復來。孫策的馬卻是程普收得，策亦取槍上馬。

劉繇の千余の兵と程普ら十二騎が入り乱れて戦い、うねうねと神亭嶺の下まで戦い下った。喊声の起こるところへ、周瑜が兵を率いてやって来た。劉繇もみずから大軍を率いて嶺を下りて来た。時に黄昏近く、風雨がにわかに吹きつけ、両軍ともに兵を収めた。翌日、孫策は兵を率いて劉繇の陣前に来て、劉繇は兵を率いて迎え撃った。両陣が円く整うと、孫策は槍先に太史慈の小戟を掲げて陣頭にさらし、兵たちに大声で叫ばせた。「太史慈が逃げ足が速くなかったら、とうに突き殺されていたぞ!」

劉繇一千餘軍，和程普等十二騎混戰，逶迤殺到神亭嶺下。喊聲起處，周瑜領軍來到。劉繇自引大軍殺下嶺來。時近黃昏，風雨暴至，兩下各自收軍。次日，孫策引軍到劉繇營前，劉繇引軍出迎。兩陣圓處，孫策把槍挑太史慈的小戟於陣前，令軍士大叫曰：“太史慈若不是走的快，已被刺死了！”

太史慈も孫策の兜を陣頭に掲げ、兵たちに大声で叫ばせた。「孫策の首はもうここにあるぞ!」両軍は喊声を上げ、こちらは勝ったと誇り、あちらは強いと言い張った。太史慈が馬を出して孫策と勝負を決しようとすると、孫策が出ようとした。程普が言った。「主公のお手を煩わせるまでもありません。それがしが捕らえましょう。」程普が陣頭に出ると、太史慈は言った。「お前はわしの相手ではない。孫策に出て来させろ!」

太史慈亦將孫策兜鍪挑於陣前，也令軍士大叫曰：“孫策頭已在此！”兩軍吶喊，這邊誇勝，那邊道強。太史慈出馬，要與孫策決個勝負，策遂欲出。程普曰：“不須主公勞力，某自擒之。”程普出到陣前，太史慈曰：“你非我之敵手，只教孫策出馬來！”

程普は大いに怒り、槍をしごいてまっすぐ太史慈に向かった。二頭の馬が交わって三十合戦ったところで、劉繇が急いで鉦を鳴らして兵を収めた。太史慈は言った。「賊将を捕らえようとしていたところなのに、なぜ兵を収めるのです。」劉繇は言った。「周瑜が兵を率いて曲阿を襲い取り、廬江松滋の人、陳武、字は子烈という者が周瑜を迎え入れたとの知らせだ。わが基業はすでに失われた。長くは留まれぬ。

程普大怒，挺槍直取太史慈。兩馬相交，戰到三十合，劉繇急鳴金收軍。太史慈曰：“我正要捉拿賊將，何故收軍？”劉繇曰：“人報周瑜領軍襲取曲阿，有廬江松滋人陳武，字子烈，接應周瑜入去。吾家基業已失，不可久留。

急ぎ秣陵へ行き、薛礼・笮融の軍馬と合流して、急いで救援せねばならぬ。」太史慈は劉繇に従って兵を退き、孫策は追わずに人馬を収めた。長史の張昭が言った。「敵は周瑜に曲阿を襲われて戦う心がありません。今夜こそ夜討ちの好機です。」孫策はもっともだと思った。その夜、兵を五手に分け、長駆して大いに進んだ。劉繇の軍は大敗し、皆ちりぢりになった。太史慈は独力では防ぎきれず、十数騎を率いて夜のうちに涇県へ去った。

速往秣陵，會薛禮、笮融軍馬，急來接應。”太史慈跟着劉繇退軍，孫策不趕，收住人馬。長史張昭曰：“彼軍被周瑜襲取曲阿，無戀戰之心，今夜正好劫營。”孫策然之。當夜分軍五路，長驅大進。劉繇軍兵大敗，衆皆四紛五落。太史慈獨力難當，引十數騎連夜投涇縣去了。

さて孫策はまた陳武を得て補佐とした。その人は身の丈七尺、顔は黄色く瞳は赤く、異相であった。孫策は彼をたいそう敬愛し、校尉に任じて先鋒とし、薛礼を攻めさせた。陳武は十数騎を率いて陣に突入し、首五十余を斬った。薛礼は門を閉ざして出ようとしなかった。孫策が城を攻めていると、にわかに劉繇が笮融と合流して牛渚を取りに向かったと知らせがあった。

卻說孫策又得陳武爲輔，其人身長七尺，面黃睛赤，形容古怪。策甚敬愛之，拜爲校尉，使作先鋒，攻薛禮。武引十數騎突入陣去，斬首級五十餘顆。薛禮閉門不敢出。策正攻城，忽有人報劉繇會合笮融去取牛渚。

孫策は大いに怒り、みずから大軍を率いてまっすぐ牛渚へ急いだ。劉繇・笮融の二人が馬を出して迎え撃った。孫策は言った。「わしがここへ来たのだ。なぜ降らぬ。」劉繇の後ろから一人が槍をしごいて馬を出した。部将の于糜である。孫策と三合も戦わぬうちに生け捕りにされ、孫策は馬を返して陣へ戻った。劉繇の将樊能は于糜が捕らえられたのを見て、槍をしごいて追いかけた。その槍がまさに孫策の背に届こうとしたとき、孫策の陣の兵たちが大声で叫んだ。「背後から闇討ちする者がおります!」

孫策大怒，自提大軍竟奔牛渚。劉繇，笮融二人出馬迎敵。孫策曰：“吾今到此，你如何不降？”劉繇背後一人挺槍出馬，乃部將於糜也，與策戰不三合，被策生擒過去，撥馬回陣。繇將樊能，見捉了於糜。挺槍來趕。那槍剛搠到策後心，策陣上軍士大叫：“背後有人暗算！”

孫策が振り返ると、にわかに樊能の馬が迫っているのを見て、大喝一声した。その声は大いなる雷のようであった。樊能は驚いて真っ逆さまに落馬し、頭を割って死んだ。孫策が門旗の下に着いて于糜を放り出すと、すでに脇に挟まれて息絶えていた。一瞬のうちに一将を挟み殺し、一将を喝し殺したので、これより人は皆孫策を「小覇王」と呼んだ。この日、劉繇の軍は大敗し、人馬の大半が孫策に降った。

策回頭，忽見樊能馬到，乃大喝一聲，聲如巨雷。樊能驚駭，倒翻身撞下馬來，破頭而死。策到門旗下，將於糜丟下，已被挾死。一霎時挾死一將，喝死一將：自此人皆呼孫策爲“小霸王”。當日劉繇兵大敗，人馬大半降策。

孫策が斬った首は一万余に及んだ。劉繇と笮融は豫章へ逃げて劉表に身を寄せた。孫策は兵を返して再び秣陵を攻め、みずから城の堀端まで行って薛礼に降伏を勧めた。城上から不意に一矢が放たれ、孫策の左の腿に当たり、身をひるがえして落馬した。諸将は急いで助け起こし、陣に戻って矢を抜き、金瘡薬を塗った。孫策は軍中に、主将は矢に当たって死んだと偽って言いふらさせた。

策斬首級萬餘。劉繇與笮融走豫章投劉表去了。孫策還兵復攻秣陵，親到城壕邊，招諭薛禮投降。城上暗放一冷箭，正中孫策左腿，翻身落馬，衆將急救起，還營拔箭，以金瘡藥傅之。策令軍中詐稱主將中箭身死。

軍中は哀哭し、陣を払ってそろって引き揚げた。薛礼は孫策がすでに死んだと聞き、夜のうちに城内の兵を起こし、驍将の張英・陳横とともに城を出て追って来た。にわかに伏兵が四方から起こり、孫策が先頭に馬を出して、声高に叫んだ。「孫郎はここにいるぞ!」兵たちは皆驚き、槍や刀をことごとく捨てて地にひれ伏した。孫策は一人も殺すなと命じた。張英は馬を返して逃げたが、陳武の一槍に突き殺された。

軍中舉哀。拔寨齊起。薛禮聽知孫策已死，連夜起城內之軍，與驍將張英、陳橫殺出城來追之。忽然伏兵四起，孫策當先出馬，高聲大叫曰：“孫郎在此！”衆軍皆驚，盡棄槍刀，拜於地下。策令休殺一人。張英撥馬回走，被陳武一槍刺死。

陳横は蒋欽の一矢に射殺された。薛礼は乱軍の中で死んだ。孫策は秣陵に入って住民を安んじ、兵を涇県へ移して太史慈を捕らえようとした。

陳橫被蔣欽一箭射死。薛禮死於亂軍中。策入秣陵，安輯居民；移兵至涇縣來捉太史慈。

さて太史慈は精悍な者二千余人を集め、手勢と合わせて、ちょうど劉繇の仇を討ちに来ようとしていた。孫策は周瑜と太史慈を生け捕りにする計を相談した。周瑜は三方から県城を攻めさせ、東門だけを空けて逃がし、城から二十五里の所に三方にそれぞれ一隊を伏せた。太史慈がそこに至れば、人は疲れ馬は弱り、必ず捕らえられる。もともと太史慈が集めた兵の大半は山野の民で、規律をわきまえていなかった。

卻說太史慈招得精壯二千餘人，並所部兵，正要來與劉繇報仇。孫策與周瑜商議活捉太史慈之計。瑜令三面攻縣，只留東門放走；離城二十五里，三路各伏一軍，太史慈到那裏，人困馬乏，必然被擒。原來太史慈所招軍大半是山野之民，不諳紀律。

涇県の城壁はあまり高くなかった。その夜、孫策は陳武に短い衣を着せ、刀を持たせて、真っ先に城壁をよじ登って火を放たせた。太史慈は城上に火が起こったのを見ると、馬に乗って東門から逃げ、後ろから孫策が兵を率いて追った。太史慈が逃げていると、追手は三十里まで追って来て、それ以上追わなかった。太史慈が五十里逃げると、人は疲れ馬は弱り、葦の中からにわかに喊声が起こった。

涇縣城頭，苦不甚高。當夜孫策命陳武短衣持刀，首先爬上城放火。太史慈見城上火起，上馬投東門走，背後孫策引軍趕來。太史慈正走，後軍趕至三十里，卻不趕了。太史慈走了五十里，人困馬乏，蘆葦之中，喊聲忽起。

太史慈が急いで逃げようとすると、両側から足がらみの縄が一斉に出て馬を倒し、太史慈を生け捕りにして本陣へ送った。孫策は太史慈が送られて来たと知ると、みずから陣を出て兵たちを叱り散らし、手ずからその縄を解いた。自分の錦の袍を脱いで着せ、陣中に招き入れて言った。「わしは子義どのがまことの丈夫であると知っていた。劉繇は愚か者で、あなたを大将として用いることができず、それでこのように敗れたのだ。」太史慈は孫策の厚遇を見て、ついに降伏を願い出た。

慈急待走，兩下里絆馬索齊來，將馬絆翻了，生擒太史慈，解投大寨。策知解到太史慈，親自出營喝散士卒，自釋其縛，將自己錦袍衣之，請入寨中，謂曰：“我知子義真丈夫也。劉繇蠢輩，不能用爲大將，以致此敗。”慈見策待之甚厚，遂請降。

孫策は太史慈の手を取って笑って言った。「神亭で戦ったとき、もしあなたがわしを捕らえていたら、害したか。」太史慈は笑って言った。「分かりませんな。」孫策は大笑いし、幕舎に招いて上座に据え、宴を設けてもてなした。太史慈は言った。「劉君は破れたばかりで、兵の心は離れています。それがしがみずから行って残兵を収め、明公をお助けしたいが、信じていただけますか。」孫策は立ち上がって礼を言った。「それこそまことにわしの願うところだ。いまあなたと約束しよう。明日の正午、あなたの帰りを待っている。」

策執慈手笑曰：“神亭相戰之時，若公獲我，還相害否？”慈笑曰：“未可知也。”策大笑，請入帳，邀之上坐，設宴款待。慈曰：“劉君新破，士卒離心。某欲自往收拾餘衆，以助明公。不識能相信否？”策起謝曰：“此誠策所願也。今與公約：明日日中，望公來還。”

太史慈は承知して去った。諸将は言った。「太史慈はこのたび去ったら、必ず戻りますまい。」孫策は言った。「子義は信義の士だ。決してわしに背かぬ。」皆信じなかった。翌日、陣門に竿を立てて日の影をうかがった。ちょうど正午になると、太史慈が千余の者を率いて陣に着いた。孫策は大いに喜んだ。皆、孫策が人を見る目があることに感服した。かくて孫策は数万の衆を集めて江東へ下り、民を安んじ衆をいたわったので、帰順する者は数知れなかった。

慈應諾而去。諸將曰：“太史慈此去必不來矣。”策曰：“子義乃信義之士，必不揹我。”衆皆未信。次日，立竿於營門以候日影。恰將日中，太史慈引一千餘衆到寨。孫策大喜。衆皆服策之知人。於是孫策聚數萬之衆，下江東，安民恤衆，投者無數。

江東の民は皆孫策を「孫郎」と呼んだ。孫郎の兵が来ると聞いただけで、皆肝をつぶして逃げた。ところが孫策の兵が来てみると、一人も略奪を許さず、鶏や犬さえ驚かなかったので、民は皆喜び、牛や酒を持って陣に来て兵をねぎらった。孫策は金帛で返礼し、歓声が野に満ちた。劉繇の旧兵のうち、従軍を望む者は従わせ、兵となるのを望まぬ者には賞を与えて農に帰らせた。江南の民で仰ぎ称えぬ者はなかった。

江東之民，皆呼策爲“孫郎”。但聞孫郎兵至，皆喪膽而走。及策軍到，並不許一人擄掠，雞犬不驚，人民皆悅，齎牛酒到寨勞軍。策以金帛答之，歡聲遍野。其劉繇舊軍，願從軍者聽從，不願爲軍者給賞歸農。江南之民，無不仰頌。

これより兵勢は大いに盛んになった。孫策はそこで母・叔父・弟たちを皆曲阿に迎え、弟の孫権と周泰に宣城を守らせた。孫策は兵を率いて南へ呉郡を取りに向かった。

由是兵勢大盛。策乃迎母叔諸弟俱歸曲阿，使弟孫權與周泰守宣城。策領兵南取吳郡。

そのころ厳白虎という者がいて、自ら東呉の徳王と称し、呉郡に拠り、部将を遣わして烏程・嘉興を守らせていた。この日、白虎は孫策の兵が来ると聞き、弟の厳輿に兵を出させて、楓橋で会戦した。厳輿は刀を横たえて橋の上に馬を立てた。中軍に知らせる者があり、孫策はすぐに出ようとした。張紘が諫めた。「そもそも主将は三軍の命のかかるお方です。小賊を軽々しく相手になさってはなりません。将軍、どうか御身をお大切に。」

時有嚴白虎，自稱東吳德王，據吳郡，遣部將守住烏程、嘉興。當日白虎聞策兵至，令弟嚴輿出兵，會於楓橋。輿橫刀立馬於橋上。有人報入中軍，策便欲出。張紘諫曰：“夫主將乃三軍之所繫命，不宜輕敵小寇。願將軍自重。”

孫策は礼を言った。「先生のお言葉は金石のごとし。しかし、みずから矢石を冒さねば、将士が命を用いぬのではと恐れるのです。」すぐに韓当に馬を出させた。韓当が橋の上に来たころには、蒋欽・陳武が早くも小舟を操って岸辺から橋の内側へ攻め込んでいた。乱れ矢で岸の兵を射倒し、二人は身を躍らせて岸に上がり斬りまくった。厳輿は退いて逃げた。韓当は兵を率いてまっすぐ閶門の下まで攻め寄せ、賊は城内へ退いた。

策謝曰：“先生之言如金石；但恐不親冒矢石，則將士不用命耳。”隨遣韓當出馬。比及韓當到橋上時，蔣欽、陳武早駕小舟從河岸邊殺過橋裏。亂箭射倒岸上軍，二人飛身上岸砍殺。嚴輿退走。韓當引軍直殺到閶門下，賊退入城裏去了。

孫策は兵を分けて水陸から並び進み、呉城を囲んだ。三日囲んだが、出て戦う者はいない。孫策は軍を率いて閶門の外に至り、降伏を勧めた。城上の一人の裨将が、左手で梁を押さえ、右手で城下を指さして大いに罵った。太史慈は馬上で弓を取り矢をつがえ、将兵を振り返って言った。「わしがあいつの左手を射抜くのを見よ。」言い終わらぬうちに弦の音が響き、果たしてぴたりと命中し、その将の左手を射抜いて梁にしっかり釘付けにした。

策分兵水陸並進，圍住吳城。一困三日，無人出戰。策引衆軍到閶門外招諭。城上一員裨將，左手託定護梁，右手指着城下大罵。太史慈就馬上拈弓取箭，顧軍將曰：“看我射中這廝左手！”說聲未絕，弓弦響處，果然射個正中，把那將的左手射透，反牢釘在護樑上。

城の上下で見た者は、喝采せぬ者はなかった。人々はその者を助けて城内へ下ろした。白虎は大いに驚いて言った。「敵軍にこのような者がいては、どうして敵えようか。」そこで和議を求めることにした。翌日、厳輿を城外に出して孫策に会わせた。孫策は厳輿を幕舎に招いて酒を飲んだ。酒がたけなわになると、厳輿に尋ねた。「兄上はどうするつもりか。」厳輿は言った。「将軍と江東を二分したいと存じます。」孫策は大いに怒って言った。「鼠輩がよくもわしと対等になろうとするか。」

城上城下人見者，無不喝采。衆人救了這人下城。白虎大驚曰：“彼軍有如此人，安能敵乎！”遂商量求和。次日，使嚴輿出城，來見孫策。策請輿入帳飲酒。酒酣，問輿曰：“令兄意欲如何？”輿曰：“欲與將軍平分江東。”策大怒曰：“鼠輩安敢與吾相等！”

厳輿を斬れと命じた。厳輿が剣を抜いて立ち上がると、孫策は剣を飛ばして斬りつけ、手の動きとともに倒れた。首を斬り、人に城内へ送らせた。白虎はかなわぬと見て、城を捨てて逃げた。孫策は兵を進めて追撃し、黄蓋は嘉興を攻め取り、太史慈は烏程を攻め取り、数州はことごとく平定された。白虎は余杭へ逃げ、道中略奪を働いたが、土地の凌操が郷民を率いて撃ち破ったので、会稽へ向かって逃げた。

命斬嚴輿。輿拔劍起身，策飛劍砍之，應手而倒，割下首級，令人送入城中。白虎料敵不過，棄城而走。策進兵追襲，黃蓋攻取嘉興，太史慈攻取烏程，數州皆平。白虎奔餘杭，於路劫掠，被土人凌操領鄉人殺敗，望會稽而走。

凌操父子の二人が孫策を出迎えに来たので、孫策は彼らを従征校尉とし、かくてともに兵を率いて江を渡った。白虎は賊を集めて西津の渡し口に布陣したが、程普が戦ってまたも大いに破り、夜を徹して会稽まで追った。会稽太守の王朗が兵を率いて白虎を救おうとした。にわかに一人が進み出て言った。「なりません。孫策は仁義の師を用い、白虎は暴虐の衆です。むしろ白虎を捕らえて孫策に献ずべきです。」

凌操父子二人來接孫策，策使爲從徵校尉，遂同引兵渡江。嚴白虎聚寇，分佈於西津渡口。程普與戰，復大敗之，連夜趕到會稽。會稽太守王朗，欲引兵救白虎。忽一人出曰：“不可。孫策用仁義之師，白虎乃暴虐之衆，還宜擒白虎以獻孫策。”

王朗が見ると、会稽余姚の人で、姓は虞、名は翻、字は仲翔といい、いまは郡吏であった。王朗が怒って叱りつけると、虞翻は長く嘆息して出て行った。王朗はかくて兵を率いて白虎と合流し、ともに山陰の野に陣を布いた。両陣が向かい合うと、孫策が馬を出して王朗に言った。「わしは仁義の兵を起こし、浙江を安んじに来た。お前はなぜ賊を助けるのか。」王朗は罵った。「貴様の欲には際限がない。

朗視之，乃會稽餘姚人，姓虞，名翻，字仲翔，現爲郡吏。朗怒叱之，翻長嘆而出。朗遂引兵會合白虎，同陳兵于山陰之野。兩陣對圓，孫策出馬，謂王朗曰：“吾興仁義之兵，來安浙江，汝何故助賊？”朗罵曰：“汝貪心不足！

すでに呉郡を得ながら、なおもわが境を無理に併せようとする。今日はとくに厳氏のために仇を雪いでやる。」孫策は大いに怒り、まさに戦おうとすると、太史慈が早くも出た。王朗は馬を打ち刀を舞わせて、太史慈と数合も戦わぬうちに、王朗の将周昕が斬り出て加勢した。孫策の陣中からは黄蓋が馬を飛ばして周昕を迎え撃った。両軍の太鼓が大いに鳴り響き、互いに激しく戦った。にわかに王朗の陣の後ろがまず乱れ、一隊の兵が背後から回り込んで来た。

既得吳郡，而又強並吾界！今日特與嚴氏雪仇！”孫策大怒，正待交戰，太史慈早出。王朗拍馬舞刀，與慈戰不數合，朗將周昕，殺出助戰；孫策陣中黃蓋，飛馬接住周昕交鋒。兩下鼓聲大震，互相鏖戰。忽王朗陣後先亂，一彪軍從背後抄來。

王朗は大いに驚き、急いで馬を返して迎え撃つと、実は周瑜と程普が兵を率いて斜めから攻め込んで来たのであった。前後から挟み撃ちにされ、王朗は多勢に無勢で、白虎・周昕とともに血路を開いて城内へ逃げ込み、吊り橋を引き上げて城門を固く閉ざした。孫策の大軍は勢いに乗って城下まで追い、兵を配して四つの門を攻めた。

朗大驚，急回馬來迎：原來是周瑜與程普引軍刺斜殺來，前後夾攻，王朗寡不敵衆，與白虎、周昕殺條血路，走入城中，拽起吊橋，堅閉城門。孫策大軍乘勢趕到城下。分佈衆軍，四門攻打。

王朗は城中から孫策の攻撃がはなはだ急なのを見て、また兵を出して決死の一戦をしようとした。白虎は言った。「孫策は兵勢がはなはだ大きい。あなたはただ堀を深く塁を高くし、固く守って出てはなりません。一月もせぬうちに敵は兵糧が尽き、おのずと退くでしょう。そのとき虚に乗じて襲えば、戦わずして破れます。」王朗はその意見に従い、会稽城を固く守って出なかった。孫策は数日続けて攻めたが成功せず、諸将と相談した。

王朗在城中見孫策攻城甚急，欲再出兵決一死戰。嚴白虎曰：“孫策兵勢甚大，足下只宜深溝高壘，堅壁勿出。不消一月，彼軍糧盡。自然退走。那時乘虛掩之，可不戰而破也。”朗依其議，乃固守會稽城而不出。孫策一連攻了數日，不能成功，乃與衆將計議。

孫静が言った。「王朗は険に拠って城を守っており、にわかには抜けません。会稽の銭糧は大半が査涜に蓄えてあり、ここから数十里です。兵でまずその内を押さえるにしかず。いわゆる、その備えなきを攻め、その不意に出る、というものです。」孫策は大いに喜んで言った。「叔父上の妙計は、賊を破るに足ります。」すぐに各門で火を焚き、旗を虚しく立て並べて疑兵とするよう命じ、夜のうちに囲みを解いて南へ去った。

孫靜曰：“王朗負固守城，難可卒拔。會稽錢糧，大半屯於查瀆；其地離此數十里，莫若以兵先據其內：所謂攻其無備，出其不意也。”策大喜曰：“叔父妙用，足破賊人矣！”即下令於各門燃火，虛張旗號，設爲疑兵，連夜撤圍南去。

周瑜が進み出て言った。「主公の大軍が動けば、王朗は必ず城を出て追って来ます。奇兵を用いて勝つことができます。」孫策は言った。「わしはもう備えてある。城を取るのは今夜だ。」かくて軍馬を出発させた。さて王朗は孫策の軍馬が退いたと聞き、みずから人々を連れて敵楼に登って見渡した。城下では煙と火がともに上がり、旗も乱れていないのを見て、心中ためらった。

周瑜進曰：“主公大兵一起，王朗必然出城來趕，可用奇兵勝之。”策曰：“吾今準備下了，取城只在今夜。”遂令軍馬起行。卻說王朗聞報孫策軍馬退去，自引衆人來敵樓上觀望；見城下煙火並起，旌旗不雜，心下遲疑。

周昕が言った。「孫策は去りました。わざとこの計を設けて、われらを疑わせているにすぎません。兵を出して襲うべきです。」白虎は言った。「孫策がこうして去ったのは、査涜へ行くつもりではないか。わしが手勢を率いて周将軍とともに追いましょう。」王朗は言った。「査涜はわが兵糧を蓄えた所、ぜひとも備えねばならぬ。お前が兵を率いて先に行け。わしは後から続いて救援しよう。」白虎と周昕は五千の兵を率いて城を出て追った。

周昕曰：“孫策走矣，特設此計以疑我耳。可出兵襲之。”嚴白虎曰：“孫策此去，莫非要去查瀆？我令部兵與周將軍追之。”朗曰：“查瀆是我屯糧之所，正須提防。汝引兵先行，吾隨後接應。”白虎與周昕領五千兵出城追趕。

初更近く、城から二十余里のところまで来ると、にわかに茂った林の中で太鼓が一声鳴り、松明が一斉にともった。白虎は大いに驚き、手綱を引いて引き返そうとすると、一人の将が先頭に立ちはだかった。火明かりの中で見ると、孫策である。周昕が刀を舞わせて迎え撃ったが、孫策の一槍に突き殺された。残りの者は皆降った。白虎は血路を開いて余杭へ逃げた。王朗は前軍が敗れたと聞くと、あえて城に戻らず、手下を率いて海辺へ逃げ去った。

將近初更，離城二十餘里，忽密林裏一聲鼓響，火把齊明。白虎大驚，便勒馬回走，一將當先攔住，火光中視之，乃孫策也。周昕舞刀來迎，被策一槍刺死。餘衆皆降。白虎殺條血路，望餘杭而走。王朗聽知前軍已敗，不敢入城，引部下奔逃海隅去了。

孫策はまた大軍を返し、勢いに乗って城を取り、民を安んじた。一日もたたぬうちに、一人の男が厳白虎の首を持って孫策の軍前に献じに来た。孫策が見ると、身の丈八尺、顔は四角く口は大きい。姓名を尋ねると、会稽余姚の人で、姓は董、名は襲、字は元代であった。孫策は喜んで別部司馬に任じた。これより東の道はことごとく平定された。叔父の孫静に守らせ、朱治を呉郡太守として、兵を収めて江東へ帰った。

孫策復回大軍，乘勢取了城池，安定人民。不隔一日，只見一人將着嚴白虎首級來孫策軍前投獻。策視其人，身長八尺，面方口闊。問其姓名，乃會稽餘姚人，姓董，名襲，字元代。策喜，命爲別部司馬。自是東路皆平，令叔孫靜守之，令朱治爲吳郡太守，收軍回江東。

さて孫権と周泰が宣城を守っていると、にわかに山賊がひそかに起こり、四方から攻め寄せて来た。時は夜更けで、防ぐ間もなかった。周泰は孫権を抱えて馬に乗せた。数十人の賊が刀で斬りかかって来た。周泰は裸で徒歩のまま、刀を提げて賊を斬り、十余人を斬り殺した。続いて一人の賊が馬を躍らせ槍をしごいてまっすぐ周泰に向かって来たが、周泰はその槍をつかんで馬から引きずり下ろし、槍と馬を奪って血路を開いた。

卻說孫權與周泰守宣城，忽山賊竊發，四面殺至。時值更深，不及抵敵，泰抱權上馬。數十賊衆，用刀來砍。泰赤體步行，提刀殺賊，砍殺十餘人。隨後一賊躍馬挺槍直取周泰，被泰扯住槍，拖下馬來，奪了槍馬，殺條血路。

孫権を救い出した。賊は遠くへ逃げ去った。周泰は身に十二か所も槍傷を受け、傷が腫れ上がって命は旦夕に迫った。孫策はこれを聞いて大いに驚いた。帳下の董襲が言った。「それがしはかつて海賊と戦い、身に数か所槍傷を受けましたが、会稽の賢い郡吏虞翻が医者を一人推薦してくれ、半月で治りました。」孫策は言った。「虞翻とは、もしや虞仲翔ではないか。」董襲は言った。「そうです。」孫策は言った。「あれは賢士だ。

救出孫權。餘賊遠遁。周泰身被十二槍，金瘡發脹，命在須臾。策聞之大驚。帳下董襲曰：“某曾與海寇相持，身遭數槍，得會稽一個賢郡吏虞翻薦一醫者，半月而愈。”策曰：“虞翻莫非虞仲翔乎？”襲曰：“然。”策曰：“此賢士也。

わしが用いよう。」そこで張昭と董襲をともに行かせて虞翻を招聘させた。虞翻が来ると、孫策は礼を厚くしてもてなし、功曹に任じ、そして医者を求める意を話した。虞翻は言った。「その人は沛国譙郡の人で、姓は華、名は佗、字は元化と申します。まことに当世の神医です。お連れして引き合わせましょう。」一日もたたずに連れて来た。孫策がその人を見ると、童顔鶴髪、飄然として世を超えた風姿があった。

我當用之。”乃令張昭與董襲同往聘請虞翻。翻至，策優禮相待，拜爲功曹，因言及求醫之意。翻曰：“此人乃沛國譙郡人，姓華，名佗，字元化。真當世之神醫也。當引之來見。”不一日引至。策見其人，童顏鶴髮，飄然有出世之姿。

そこで上客として遇し、周泰の傷を診てもらった。華佗は言った。「これはたやすいことです。」薬を与えると、一月で治った。孫策は大いに喜び、華佗に厚く礼をした。かくて兵を進めて山賊を掃討し、江南はことごとく平定された。孫策は将士を分けて各地の要害を守らせ、一方で上表して朝廷に奏上し、一方で曹操と誼を結び、一方で人に書状を持たせて袁術に玉璽の返還を求めた。

乃待爲上賓，請視周泰瘡。佗曰：“此易事耳。”投之以藥，一月而愈。策大喜，厚謝華佗。遂進兵殺除山賊。江南皆平。孫策分撥將士，守把各處隘口，一面寫表申奏朝廷；一面結交曹操，一面使人致書與袁術取玉璽。

さて袁術はひそかに皇帝を称する野心があったので、返書で言い逃れをして返さなかった。急ぎ長史の楊大将、都督の張勲・紀霊・橋蕤、上将の雷薄・陳蘭ら三十余人を集めて相談した。「孫策はわしの軍馬を借りて事を起こし、今日、江東の地をことごとく得た。それなのに根本を思わず、かえって玉璽を返せと言う。はなはだ無礼だ。どのような策で彼を図ろうか。」

卻說袁術暗有稱帝之心，乃回書推託不還；急聚長史楊大將，都督張勳、紀靈、橋蕤，上將雷薄、陳蘭等三十餘人商議，曰：“孫策借我軍馬起事，今日盡得江東地面；乃不思根本，而反來索璽，殊爲無禮。當以何策圖之？”

長史の楊大将が言った。「孫策は長江の険に拠り、兵は精鋭で兵糧も豊か、図ることはできません。いまはまず劉備を討って、先日理由もなく攻めて来た恨みを晴らし、それから孫策を図っても遅くはありません。それがしが一計を献じ、劉備をたちどころに捕らえさせましょう。」

長史楊大將曰：“孫策據長江之險，兵精糧廣，未可圖也。今當先伐劉備，以報前日無故相攻之恨，然後圖取孫策未遲。某獻一計，使備即日就擒。”

まさにこうである。
江東に去きて虎豹を図らず、
却って徐郡に来たりて蛟龍と闘う。
さてその計とはいかなるものか。それは次回で。

正是：不去江東圖虎豹，卻來徐郡鬥蛟龍。
不知其計若何，且聽下文分解。