演義 第十六回

第十六回 呂奉先は轅門に戟を射、曹孟徳は淯水に師を敗る

さて楊大将が劉備を攻める計を献じようとすると、袁術は言った。「その計はどう運ぶのか。」楊大将は言った。「劉備は小沛に兵を置いており、取るのはたやすいのですが、あいにく呂布が虎のように徐州に拠っています。先に金帛・兵糧・馬を与えると約束しながら今に至るまで与えておらず、彼が劉備を助けるおそれがあります。いま人をやって兵糧を送り、その心をつなぎ止め、兵を動かさぬようにさせれば、劉備は捕らえられます。まず劉備を捕らえ、のちに呂布を図れば、徐州は得られます。」

卻說楊大將獻計欲攻劉備。袁術曰：“計將安出？”大將曰：“劉備屯軍小沛，雖然易取，奈呂布虎踞徐州，前次許他金帛糧馬，至今未與，恐其助備；今當令人送與糧食，以結其心，使其按兵不動，則劉備可擒。先擒劉備，後圖呂布，徐州可得也。”

袁術は喜び、すぐに粟二十万斛を整えて、韓胤に密書を持たせて呂布に会いに行かせた。呂布はたいそう喜び、韓胤を厚くもてなした。韓胤が戻って報告すると、袁術はかくて紀霊を大将、雷薄・陳蘭を副将とし、数万の兵を率いて小沛へ攻め寄せさせた。玄徳はこの知らせを聞くと、一同を集めて相談した。張飛は出て戦おうと言った。孫乾が言った。「いま小沛は兵糧も少なく兵も弱い。どうして防げましょう。

術喜，便具粟二十萬斛，令韓胤齎密書往見呂布。呂布甚喜，重待韓胤。胤回告袁術，術遂遣紀靈爲大將，雷薄、陳蘭爲副將，統兵數萬，進攻小沛。玄德聞知此信，聚衆商議。張飛要出戰。孫乾曰：“今小沛糧寡兵微，如何抵敵？

呂布に書状を送って急を告げるべきです。」張飛は言った。「あいつが来るものか。」玄徳は言った。「乾の言うことはもっともだ。」かくて呂布に書状を書いた。書状の大略はこうである。「伏して思うに、将軍のご配慮により、備は小沛に身を置くことができ、まことに雲天の徳を拝しております。いま袁術が私怨を晴らそうと、紀霊に兵を率いさせてこの県に至らしめ、滅亡は旦夕に迫っております。将軍でなければお救いいただけません。どうか一旅の兵を駆って、倒懸の急を救われんことを。幸甚に堪えません。」

可修書告急於呂布。”張飛曰：“那廝如何肯來！”玄德曰：“乾之言善。”遂修書與呂布。書略曰：“伏自將軍垂念，令備於小沛容身，實拜雲天之德。今袁術欲報私仇，遣紀靈領兵到縣，亡在旦夕，非將軍莫能救。望驅一旅之師，以救倒懸之急，不勝幸甚！”

呂布は書状を読むと、陳宮と相談した。「先に袁術が兵糧を送り書状をよこしたのは、わしに玄徳を救わせまいとしてのことだ。いままた玄徳が救いを求めて来た。思うに、玄徳が小沛に兵を置いていても、必ずしもわしの害にはならぬ。だが袁術が玄徳を併せれば、北は泰山の諸将と結んでわしを図るだろう。そうなればわしは枕を高くして眠れぬ。玄徳を救うにしかず。」かくて兵を点呼して出発した。

呂布看了書，與陳宮計議曰：“前者袁術送糧致書，蓋欲使我不救玄德也。今玄德又來求救。吾想玄德屯軍小沛，未必遂能爲我害；若袁術並了玄德，則北連泰山諸將以圖我，我不能安枕矣：不若救玄德。”遂點兵起程。

さて紀霊は兵を起こして長駆大いに進み、すでに沛県の東南に至って陣を構えた。昼は旗を連ねて山川を覆い、夜は火を焚き太鼓を打って天地を震わせ照らした。玄徳の県城にはわずか五千余人しかいなかったが、やむなく無理に県城を出て陣を布き営を構えた。にわかに、呂布が兵を率いて県城から一里離れた西南に陣を構えたと知らせがあった。紀霊は呂布が兵を率いて劉備を救いに来たと知ると、急いで人をやって呂布に書状を送り、信義がないと責めた。

卻說紀靈起兵長驅大進，已到沛縣東南，紮下營寨。晝列旌旗，遮映山川；夜設火鼓，震明天地。玄德縣中，止有五千餘人，也只得勉強出縣，佈陣安營。忽報呂布引兵離縣一里、西南上紮下營寨。紀靈知呂布領兵來救劉備，急令人致書於呂布，責其無信。

呂布は笑って言った。「わしに一計がある。袁・劉の両家に、どちらもわしを恨ませぬようにしてやろう。」そこで使者を紀霊と劉備の陣へ遣わし、二人を宴に招いた。玄徳は呂布が招いていると聞くと、すぐに行こうとした。関・張が言った。「兄上、行ってはなりません。呂布には必ず異心があります。」玄徳は言った。「わしは彼を粗末に扱わなかった。彼は必ずわしを害さぬ。」かくて馬に乗って出かけた。関・張も付き従い、呂布の陣に着いて入って会った。

布笑曰：“我有一計，使袁、劉兩家都不怨我。”乃發使往紀靈、劉備寨中，請二人飲宴。玄德聞布相請，即便欲往。關、張曰：“兄長不可去。呂布必有異心。”玄德曰：“我待彼不薄，彼必不害我。”遂上馬而行。關、張隨往，到呂布寨中，入見。

呂布は言った。「わしはいま、とくに公の危難を解こうとしている。他日志を得たら、忘れてくださるな。」玄徳は礼を述べた。呂布は玄徳に座るよう勧めた。関・張は剣を按じて背後に立った。紀霊が来たと知らせがあると、玄徳は大いに驚いて避けようとした。呂布は言った。「わしはとくにお二人を招いて相談しようというのだ。疑われるな。」玄徳はその意図が分からず、心中穏やかでなかった。

布曰：“吾今特解公之危。異日得志，不可相忘！”玄德稱謝。布請玄德坐。關、張按劍立於背後。人報紀靈到，玄德大驚，欲避之。布曰：“吾特請你二人來會議，勿得生疑。”玄德未知其意，心下不安。

紀霊は馬を下りて陣に入ると、玄徳が帳上に座っているのを見て大いに驚き、身を引いて帰ろうとした。左右が止めても止まらない。呂布が進み出てぐいと引き戻したさまは、子供を提げるようであった。紀霊は言った。「将軍はこの紀霊を殺すおつもりか。」呂布は言った。「いや。」紀霊は言った。「では、あの大耳の小僧を殺すのか。」呂布は言った。「それも違う。」紀霊は言った。「ではいったい何のためか。」呂布は言った。「玄徳とわしは兄弟なのだ。いま将軍に苦しめられているので、救いに来たのだ。」

紀靈下馬入寨，卻見玄德在帳上坐，大驚，抽身便回。左右留之不住。呂布向前一把扯回，如提童稚。靈曰：“將軍欲殺紀靈耶？”布曰：“非也。”靈曰：“莫非殺大耳兒乎？”布曰：“亦非也。”靈曰：“然則爲何？”布曰：“玄德與布乃兄弟也，今爲將軍所困，故來救之。”

紀霊は言った。「それなら、わしを殺すということか。」呂布は言った。「そんな道理はない。わしは生まれつき争いを好まず、ただ争いを解くのを好むのだ。いま両家のために解いてやろう。」紀霊は言った。「解く方法をお聞かせ願いたい。」呂布は言った。「わしに一つ方法がある。天の決めるに任せるのだ。」そこで紀霊を引いて帳に入り、玄徳と会わせた。二人はそれぞれ疑いを抱いていた。呂布は真ん中に座り、紀霊を左に、劉備を右に座らせ、宴を設けて酒を回させた。

靈曰：“若此則殺靈也？”布曰：“無有此理。布平生不好鬥，惟好解鬥。吾今爲兩家解之。”靈曰：“請問解之之法？”布曰：“我有一法，從天所決。”乃拉靈入帳與玄德相見。二人各懷疑忌。布乃居中坐，使靈居左，備居右，且教設宴行酒。

酒が数巡すると、呂布は言った。「両家ともわしの顔を立てて、兵を引いてもらいたい。」玄徳は黙っていた。紀霊は言った。「わしは主公の命を奉じ、十万の兵を率いて、ひたすら劉備を捕らえに来たのだ。どうして引けようか。」張飛は大いに怒って剣を抜き、叱りつけた。「おれたちは兵は少ないが、貴様らなど子供の遊び同然だ。百万の黄巾と比べてどうだ。貴様、兄貴を傷つける気か!」関公が急いで止めた。「まず呂将軍がどうなさるか見よう。それから各自陣に戻って戦っても遅くはない。」

酒行數巡，布曰：“你兩家看我面上，俱各罷兵。”玄德無語。靈曰：“吾奉主公之命，提十萬之兵，專捉劉備，如何罷得？”張飛大怒，拔劍在手。叱曰：“吾雖兵少，覷汝輩如兒戲耳！你比百萬黃巾何如？你敢傷我哥哥！”關公急止之曰：“且看呂將軍如何主意，那時各回營寨廝殺未遲。”

呂布は言った。「わしが両家を招いたのは争いを解くためで、戦わせるためではない。」こちらでは紀霊が不服、あちらでは張飛がひたすら戦おうとする。呂布は大いに怒って左右に言いつけた。「わしの戟を持って来い!」呂布が画戟を手に取ると、紀霊も玄徳も顔色を失った。呂布は言った。「わしが両家に戦うなと勧めるのは、すべて天命にかかっている。」左右に画戟を受け取らせ、轅門の外の遠くに突き立てさせた。

呂布曰：“我請你兩家解鬥，須不教你廝殺！”這邊紀靈不忿，那邊張飛只要廝殺。布大怒，教左右：“取我戟來，布提畫戟在手，紀靈、玄德盡皆失色。布曰：“我勸你兩家不要廝殺，盡在天命。”令左右接過畫戟，去轅門外遠遠插定。

そこで紀霊と玄徳を振り返って言った。「轅門は中軍から百五十歩離れている。わしが一矢で戟の小枝を射当てたら、両家は兵を引け。射当てられなければ、各自陣に戻って戦の支度をせよ。わしの言葉に従わぬ者があれば、力を合わせて防ぐぞ。」紀霊はひそかに思った。「戟は百五十歩の外にある。どうして当たろうか。ひとまず承知しておこう。外れたら、そのとき思う存分戦えばよい。」

乃回顧紀靈、玄德曰：“轅門離中軍一百五十步，吾若一箭射中戟小枝，你兩家罷兵，如射不中，你各自回營，安排廝殺。有不從吾言者，併力拒之。”紀靈私忖：“戟在一百五十步之外，安能便中？且落得應允。待其不中，那時憑我廝殺。”

すぐさま一言で承知した。玄徳ももとより異存はない。呂布は皆を座らせ、またそれぞれ酒を一杯ずつ飲ませた。飲み終えると、呂布は弓矢を持って来させた。玄徳はひそかに祈った。「どうか射当ててくれればよいが。」見れば呂布は袍の袖をまくり上げ、矢をつがえて弓をいっぱいに引き絞り、「当たれ!」と一声叫んだ。

便一口許諾。玄德自無不允。布都教坐，再各飲一杯酒。酒畢，佈教取弓箭來。玄德暗祝曰：“只願他射得中便好！”只見呂布挽起袍袖，搭上箭，扯滿弓，叫一聲：“着！”

まさにこれ、弓開くこと秋月の天を行くがごとく、矢去ること流星の地に落つるがごとし。一矢はまさしく画戟の小枝に命中した。帳の上下の将校たちは、声をそろえて喝采した。

正是：弓開如秋月行天，箭去似流星落地，一箭正中畫戟小枝。
帳上帳下將校，齊聲喝采。

後の人が詩を作って称えた。
温侯の神射は世間に稀なり、
かつて轅門に向かいて独り危うきを解く。
落日はたして后羿を欺き、
号猿ただちに由基に勝たんとす。
虎筋の弦響く弓開くところ、
鵰羽の翅飛ぶ矢到るとき、
豹子の尾揺れて画戟を穿ち、
雄兵十万征衣を脱す。

後人有詩讚之曰：“溫侯神射世間稀，曾向轅門獨解危。
落日果然欺后羿，號猿直欲勝由基。
虎筋弦響弓開處，雕羽翅飛箭到時。
豹子尾搖穿畫戟，雄兵十萬脫征衣。
”

そのとき呂布は画戟の小枝を射当てると、からからと大笑いし、弓を地に投げ捨て、紀霊と玄徳の手を取って言った。「これは天が両家に兵を引けと命じられたのだ。」

當下呂布射中畫戟小枝，呵呵大笑，擲弓於地，執紀靈、玄德之手曰：“此天令你兩家罷兵也！”

兵たちに「酒を注げ!」と命じ、それぞれ大杯で一杯ずつ飲んだ。玄徳はひそかに胸をなで下ろした。紀霊はしばらく黙っていたが、呂布に言った。「将軍のお言葉には従わざるを得ませんが、紀霊が帰って、主人がどうして信じましょう。」呂布は言った。「わしがみずから書状を書いて返答すればよい。」酒がまた数巡すると、紀霊は書状をもらって先に帰った。呂布は玄徳に言った。「わしがいなければ、公は危なかったぞ。」玄徳は拝謝し、関・張とともに帰った。

喝教軍士：“斟酒來！”各飲一大觥。”玄德暗稱慚愧。紀靈默然半晌，告布曰：“將軍之言，不敢不聽；奈紀靈回去，主人如何肯信？”布曰：“吾自作書復之便了。”酒又數巡，紀靈求書先回。布謂玄德曰：“非我則公危矣。玄德拜謝，與關、張回。

翌日、三か所の軍馬はすべて散った。玄徳が小沛に入り、呂布が徐州に帰ったことはさておく。さて紀霊は淮南に帰って袁術に会い、呂布が轅門で戟を射て和解させたことを話し、書状を差し出した。袁術は大いに怒って言った。「呂布はわしの兵糧をあれほど受け取りながら、かえってこのような子供だましで劉備をかばうとは。わしがみずから大軍を率いて劉備を親征し、あわせて呂布を討つ。」

次日，三處軍馬都散。不說玄德入小沛，呂布歸徐州。卻說紀靈回淮南見袁術，說呂布轅門射戟解和之事，呈上書信。袁術大怒曰：“呂布受吾許多糧米，反以此兒戲之事，偏護劉備。吾當自提重兵，親征劉備，兼討呂布！”

紀霊は言った。「主公、軽はずみなことをなさってはなりません。呂布は勇力人に過ぎ、そのうえ徐州の地を有しています。もし呂布と劉備が首尾相連なれば、図るのは容易ではありません。聞けば呂布の妻厳氏には娘が一人あり、すでに年頃とのこと。主公にはご子息がおられますから、人をやって呂布に縁組を申し入れなさいませ。呂布が娘を主公の家に嫁がせれば、必ず劉備を殺しましょう。これが疎は親を間せずの計です。」袁術はこれに従い、その日のうちに韓胤を仲人とし、礼物を持たせて徐州へ縁談に行かせた。

紀靈曰：“主公不可造次。呂布勇力過人，兼有徐州之地；若布與備首尾相連，不易圖也。吾聞布妻嚴氏有一女，年已及笄。主公有一子，可令人求親於布，布若嫁女於主公，必殺劉備：此乃疏不間親之計也。”袁術從之，即日遣韓胤爲媒，齎禮物往徐州求親。

韓胤は徐州に着いて呂布に会い、言った。「主公は将軍を仰ぎ慕い、ご令嬢を息子の嫁にいただいて、永く秦晋の好を結びたいと願っております。」呂布は奥に入って妻の厳氏と相談した。もともと呂布には妻が二人と妾が一人あった。まず厳氏を正妻に迎え、のちに貂蝉を妾とし、小沛にいたときにまた曹豹の娘を次妻に迎えた。曹氏は先に亡くなって子がなく、貂蝉にも子がなかった。ただ厳氏が娘を一人生み、呂布はこの娘を最も可愛がっていた。

胤到徐州見布，稱說：“主公仰慕將軍，欲求令愛爲兒婦，永結秦晉之好。”布入謀於妻嚴氏。原來呂布有二妻一妾：先娶嚴氏爲正妻，後娶貂蟬爲妾；及居小沛時，又娶曹豹之女爲次妻。曹氏先亡無出，貂蟬亦無所出，惟嚴氏生一女，布最鍾愛。

そのとき厳氏は呂布に言った。「聞けば袁公路は久しく淮南を治め、兵は多く兵糧も豊かで、遠からず天子になるとか。大事を成せば、うちの娘にも后妃となる望みがあります。ただ、あちらには息子が何人いるのでしょう。」呂布は言った。「一人だけだ。」妻は言った。「それならすぐに承知すべきです。たとえ皇后になれなくても、わが徐州は憂いがなくなります。」呂布の意はかくて決し、韓胤を厚くもてなして縁談を承知した。

當下嚴氏對布曰：“吾聞袁公路久鎮淮南，兵多糧廣，早晚將爲天子。若成大事，則吾女有後妃之望。只不知他有几子？”布曰：“止有一子。”妻曰：“既如此，即當許之。縱不爲皇后，吾徐州亦無憂矣。”布意遂決，厚款韓胤，許了親事。

韓胤は戻って袁術に報告した。袁術はすぐに結納の品を整え、再び韓胤に徐州へ届けさせた。呂布はこれを受け、宴を設けてもてなし、宿駅に留めて休ませた。

韓胤回報袁術。術即備聘禮，仍令韓胤送至徐州。呂布受了、設席相待，留於館驛安歇。

翌日、陳宮はなんと宿駅に韓胤を訪ねた。挨拶を終えて座ると、陳宮は左右を退けて韓胤に言った。「誰がこの計を献じて、袁公と奉先を姻戚にさせたのか。劉玄徳の首を取るつもりか。」韓胤は驚いて立ち上がり、詫びて言った。「公台どの、どうか漏らさないでください。」陳宮は言った。「わしは漏らさぬが、事が遅れれば、必ず他の者に見破られ、事は途中でひっくり返るのではと心配だ。」

次日，陳宮竟往館驛內拜望韓胤。講禮畢，坐定。宮乃叱退左右，對胤曰：“誰獻此計，教袁公與奉先聯姻？意在取劉玄德之頭乎？”胤失驚，起謝曰：“乞公臺勿泄！”宮曰：“吾自不泄，只恐其事若遲，必被他人識破，事將中變。”

韓胤は言った。「では、どうすればよいのでしょう。どうかお教えください。」陳宮は言った。「わしが奉先に会って、その日のうちに娘を送って婚礼を挙げさせるようにしてはどうか。」韓胤は大いに喜び、礼を言った。「そうなれば、袁公もあなたのご明徳に深く感謝なさいましょう。」陳宮は韓胤に別れを告げ、呂布に会って言った。「ご令嬢を袁公路に嫁がせると聞きました。たいへんめでたい。しかし、いつ婚礼を挙げられるのですか。」呂布は言った。「まだゆっくり相談せねばならぬ。」陳宮は言った。「古来、結納を受けてから婚礼までの期間には、それぞれ定めがあります。天子は一年、諸侯は半年、大夫は一季、庶民は一月です。」

胤曰：“然則奈何？”願公教之。”宮曰：“吾見奉先，使其即日送女就親，何如？”胤大喜，稱謝曰：“若如此，袁公感佩明德不淺矣！”宮遂辭別韓胤。入見呂布曰：“聞公女許嫁袁公路，甚善。但不知於何日結親？”布曰：“尚容徐議。”宮曰：“古者自受聘成婚之期，各有定例：天子一年，諸侯半年，大夫一季，庶民一月。”

呂布は言った。「袁公路は天から国の宝を賜り、遠からず帝となるだろう。いま天子の例に従ってはどうか。」陳宮は言った。「いけません。」呂布は言った。「では諸侯の例に従うか。」陳宮は言った。「それもいけません。」呂布は言った。「では卿大夫の例に従うか。」陳宮は言った。「それもいけません。」呂布は笑って言った。「公はまさか、わしに庶民の例に従えと言うのではあるまいな。」陳宮は言った。「そうではありません。」呂布は言った。「では公の考えはどうなのだ。」

布曰：“袁公路天賜國寶，早晚當爲帝，今從天子例，可乎？”宮曰：“不可。”布曰：“然則仍從諸侯例？”宮曰：“亦不可。”布曰：“然則將從卿大夫例矣？”宮曰：“亦不可。”布笑曰：“公豈欲吾依庶民例耶？”宮曰：“非也”。布曰：“然則公意欲如何？”

陳宮は言った。「いま天下の諸侯は互いに雄を争っています。公が袁公路と縁組されれば、諸侯に嫉む者がないと言い切れましょうか。もしまた遠く吉日を選べば、ひょっとして吉日に乗じて途中に伏兵を置き、奪い去られたらどうなさいます。いまの策としては、許さなかったならそれまでですが、すでに許された以上、諸侯が知らぬうちにすぐ娘御を寿春へ送り、別館に住まわせてから吉日を選んで婚礼を挙げれば、万に一つの失敗もありません。」

宮曰：“方今天下諸侯，互相爭雄；今公與袁公路結親，諸侯保無有嫉妒者乎？”若復遠擇吉期，或竟乘我良辰，伏兵半路以奪之，如之奈何？爲今之計：不許便休；既已許之。當趁諸侯未知之時，即便送女到壽春，另居別館，然後擇吉成親，萬無一失也。”

呂布は喜んで言った。「公台の言うことはもっともだ。」かくて奥に入って厳氏に告げた。夜を徹して嫁入り道具を整え、宝馬や香車を支度し、宋憲・魏続に韓胤とともに娘を送らせた。鼓楽が天に響く中、城外へ送り出した。

布喜曰：“公臺之言甚當。”遂入告嚴氏。連夜具辦妝奩，收拾寶馬香車，令宋憲、魏續一同韓胤送女前去。鼓樂喧天，送出城外。

そのころ陳元龍の父陳珪は、家で老後を過ごしていたが、鼓楽の音を聞いて左右に尋ねた。左右がわけを告げると、陳珪は言った。「これは疎は親を間せずの計だ。玄徳が危ない。」かくて病をおして呂布に会いに来た。呂布は言った。「大夫はなぜおいでになったのか。」陳珪は言った。「将軍の死期が迫ったと聞き、とくに弔いに参ったのだ。」呂布は驚いて言った。「なぜそのようなことを。」陳珪は言った。「先に袁公路は金帛を公に送って劉玄徳を殺させようとしたが、公は戟を射て和解させた。いまにわかに縁組を求めてきたのは、公の娘を人質にして、その後すぐ玄徳を攻めて小沛を取るつもりなのだ。

時陳元龍之父陳珪，養老在家，聞鼓樂之聲，遂問左右。左右告以故。珪曰：“此乃疏不間親之計也。玄德危矣。”遂扶病來見呂布。布曰：“大夫何來？”珪曰：“聞將軍死至，特來弔喪。”布驚曰：“何出此言？”珪曰：“前者袁公路以金帛送公，欲殺劉玄德，而公以射戟解之；今忽來求親，其意蓋欲以公女爲質，隨後就來攻玄德而取小沛。

小沛が滅びれば、徐州は危うい。しかも向こうが兵糧を借りに来たり、兵を借りに来たりしたとき、公が応じれば奔走に疲れ、また人の恨みを買う。応じなければ、親族を捨てて戦端を開くことになる。まして袁術には帝を称する意があると聞く。これは謀反だ。彼が謀反すれば、公は反賊の親族となる。天下に容れられぬのではないか。」呂布は大いに驚いて言った。「陳宮がわしを誤らせたのだ!」

小沛亡，徐州危矣。且彼或來借糧，或來借兵：公若應之，是疲於奔命，而又結怨於人；若其不允，是棄親而啓兵端也。況聞袁術有稱帝之意，是造反也。彼若造反，則公乃反賊親屬矣，得無爲天下所不容乎？”布大驚曰：“陳宮誤我！”

急いで張遼に兵を率いて三十里の外まで追わせ、娘を奪い返して来させ、韓胤も捕らえて監禁し、帰さなかった。そして人をやって袁術に、娘の嫁入り道具がまだ整っていないので、整い次第送り届けるとだけ返答させた。陳珪はまた呂布に説いて、韓胤を許都へ護送させようとしたが、呂布はためらって決めかねた。

急命張遼引兵，追趕至三十里之外，將女搶歸；連韓胤都拿回監禁，不放歸去。卻令人回覆袁術，只說女兒妝奩未備，俟備畢便自送來。陳珪又說呂布，使解韓胤赴許都。布猶豫未決。

にわかに知らせる者があった。「玄徳が小沛で兵を集め馬を買っております。何のつもりか分かりません。」呂布は言った。「将たる者の本分だ。怪しむに足らぬ。」話しているところへ宋憲・魏続が来て、呂布に告げた。「われら二人は明公の命を奉じて山東へ馬を買いに行き、良馬三百余匹を買い入れましたが、帰る途中、沛県の境で強盗に半分を奪われました。探ったところ、劉備の弟張飛が賊に扮して馬を奪ったのです。」

忽人報：“玄德在小沛招軍買馬，不知何意。”布曰：“此爲將者本分事，何足爲怪。”正話間，宋憲、魏續至，告布曰：“我二人奉明公之命，往山東買馬，買得好馬三百餘匹；回至沛縣界首，被強寇劫去一半。打聽得是劉備之弟張飛，詐妝出賊，搶劫馬匹去了。”

呂布はそれを聞いて大いに怒り、ただちに兵を点呼して小沛へ張飛と戦いに向かった。玄徳はそれを聞いて大いに驚き、あわてて兵を率いて迎え出た。両陣が円く整うと、玄徳が馬を出して言った。「兄上、なぜ兵を率いてここへ来られたのですか。」呂布は指さして罵った。「わしは轅門で戟を射て、お前の大難を救ってやったのに、なぜわしの馬を奪った。」玄徳は言った。「私は馬が足りぬので、人を四方にやって買わせたまで。どうして兄上の馬を奪いましょう。」

呂布聽了大怒，隨即點兵往小沛來鬥張飛。玄德聞知大驚，慌忙領兵出迎。兩陣圓處，玄德出馬曰：“兄長何故領兵到此？”布指罵曰：“我轅門射戟，救你大難，你何故奪我馬匹？”玄德曰：“備因缺馬，令人四下收買，安敢奪兄馬匹。”

呂布は言った。「お前は張飛にわしの良馬百五十匹を奪わせておきながら、まだしらを切るか。」張飛が槍をしごいて馬を出して言った。「おれがお前の良馬を奪ったのだ。それでどうする。」呂布は罵った。「どんぐり眼の賊め、たびたびわしを侮りおって。」張飛は言った。「おれがお前の馬を奪えばお前は怒るが、お前が兄貴の徐州を奪ったことは言わぬのか。」呂布が戟をしごいて馬を出し張飛と戦うと、張飛も槍をしごいて迎え撃った。

布曰：你便使張飛奪了我好馬一百五十匹，尚自抵賴！”張飛挺槍出馬曰：“是我奪了你好馬！你今待怎麼？”布罵曰：“環眼賊！你累次藐視我！”飛曰：“我奪你馬你便惱，你奪我哥哥的徐州便不說了！”布挺戟出馬來戰張飛，飛亦挺槍來迎。

二人は百余合も激しく戦ったが、勝負はつかない。玄徳は不覚を恐れ、急いで鉦を鳴らして兵を収め、城に入った。呂布は兵を分けて四方を囲んだ。玄徳は張飛を呼んで責めた。「みなお前があの馬を奪ったせいで事が起こったのだ。いま馬はどこにある。」張飛は言った。「みな寺院に預けてあります。」玄徳はすぐに人を城外に出して呂布の陣に行かせ、馬を返すから互いに兵を引いてほしいと頼ませた。

兩個酣戰一百餘合，未見勝負。玄德恐有疏失，急鳴金收軍入城。呂布分軍四面圍定。玄德喚張飛責之曰：“都是你奪他馬匹，惹起事端！如今馬匹在何處？”飛曰：“都寄在各寺院內。”玄德隨令人出城，至呂布營中，說情願送還馬匹，兩相罷兵。

呂布はそれに従おうとした。陳宮は言った。「いま劉備を殺さねば、のちに必ずその害を受けます。」呂布はそれを聞いて願いを聞き入れず、ますます激しく城を攻めた。玄徳は糜竺・孫乾と相談した。孫乾は言った。「曹操が憎んでいるのは呂布です。いっそ城を捨てて許都へ逃れ、曹操を頼って兵を借り、呂布を破るのが上策です。」玄徳は言った。「誰が先頭に立って囲みを破って出るか。」張飛は言った。「おれが死戦します!」

布欲從之。陳宮曰：“今不殺劉備，久後必爲所害。”布聽之，不從所請，攻城愈急。玄德與糜竺、孫乾商議。孫乾曰：“曹操所恨者，呂布也。不若棄城走許都，投奔曹操，借軍破布，此爲上策。”玄德曰：“誰可當先破圍而出？”飛曰：“小弟情願死戰！”

玄徳は張飛を前に、雲長を後ろに置き、自らは中にあって家族を守った。その夜三更、月明かりに乗じて北門から出て逃げた。ちょうど宋憲・魏続に出くわしたが、翼徳が一撃で蹴散らし、重囲を抜け出た。後ろから張遼が追って来ると、関公が食い止めた。呂布は玄徳が去ったのを見ても追わず、すぐに城に入って民を安んじ、高順に小沛を守らせ、自らはまた徐州へ帰った。

玄德令飛在前，雲長在後；自居於中，保護老小。當夜三更，乘着月明，出北門而走。正遇宋憲、魏續，被翼德一陣殺退，得出重圍。後面張遼趕來，關公敵住。呂布見玄德去了，也不來趕，隨即入城安民，令高順守小沛，自己仍回徐州去了。

さて玄徳は許都へ急ぎ、城外に陣を構え、まず孫乾を遣わして曹操に会わせ、呂布に追われてとくに身を寄せに来たと告げさせた。曹操は言った。「玄徳とわしは兄弟だ。」すぐに城に入って会うよう招いた。翌日、玄徳は関・張を城外に残し、孫乾・糜竺だけを連れて曹操に会った。曹操は上賓の礼でもてなした。玄徳が呂布のことを詳しく訴えると、曹操は言った。「呂布は義のない輩だ。わしと賢弟とで力を合わせて誅そう。」

卻說玄德前奔許都，到城外下寨，先使孫乾來見曹操，言被呂布追逼。特來相投。操曰：“玄德與吾，兄弟也。”便請入城相見。次日，玄德留關、張在城外，自帶孫乾、糜竺入見操。操待以上賓之禮。玄德備訴呂布之事，操曰：“布乃無義之輩，吾與賢弟併力誅之。”

玄徳は礼を述べた。曹操は宴を設けてもてなし、晩になってようやく送り出した。荀彧が入って来て言った。「劉備は英雄です。いま早く図らねば、のちに必ず患いとなります。」曹操は答えなかった。荀彧が出ると、郭嘉が入って来た。曹操は言った。「荀彧がわしに玄徳を殺せと勧めるが、どうしたものか。」郭嘉は言った。「いけません。主公は義兵を起こし、百姓のために暴を除こうとされ、ただ信義によって俊傑を招いても、なお彼らが来ぬことを恐れておられます。いま玄徳はかねて英雄の名があり、困窮して身を寄せて来たのに、これを殺せば賢者を害することになります。

玄德稱謝。操設宴相待，至晚送出。荀彧入見曰：“劉備，英雄也。今不早圖，後必爲患。”操不答。彧出，郭嘉入。操曰：“荀彧勸我殺玄德，當如何？”嘉曰：“不可。主公興義兵，爲百姓除暴，惟仗信義以招俊傑，猶懼其不來也；今玄德素有英雄之名，以困窮而來投，若殺之，是害賢也。

天下の智謀の士はそれを聞いて自ら疑い、足をすくめて進まぬでしょう。主公は誰とともに天下を定められるのですか。一人の患いを除いて四海の望みを阻むのです。安危の機は察せずにはおれません。」曹操は大いに喜んで言った。「君の言葉はまさにわしの心にかなう。」翌日、すぐに上表して劉備を豫州牧に推挙した。程昱が諫めた。「劉備は結局人の下にいる者ではありません。早く図るにしかず。」

天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？夫除一人之患，以阻四海之望：安危之機不可不察。”操大喜曰：“君言正合吾心。”次日，即表薦劉備領豫州牧。程昱諫曰：“劉備終不爲人之下，不如早圖之。”

曹操は言った。「いまはまさに英雄を用いるべき時だ。一人を殺して天下の心を失ってはならぬ。これは郭奉孝もわしと同じ考えだ。」ついに程昱の言を聞かず、兵三千と兵糧一万斛を玄徳に送り、豫州に赴任させ、兵を進めて小沛に駐屯し、もとの散った兵を呼び集めて呂布を攻めさせた。玄徳は豫州に着くと、人をやって曹操と期日を約束させた。曹操がちょうど兵を起こしてみずから呂布を討とうとしていると、にわかに早馬が知らせた。張済が関中から兵を率いて南陽を攻め、流れ矢に当たって死に、張済の甥の張繡がその衆を率い、賈詡を謀士とし、劉表と結んで宛城に駐屯し、兵を起こして宮闕を犯し、聖駕を奪おうとしているという。

操曰：“方今正用英雄之時，不可殺一人而失天下之心。此郭奉孝與吾有同見也。”遂不聽昱言，以兵三千、糧萬斛送與玄德，使往豫州到任。進兵屯小沛，招集原散之兵，攻呂布。玄德至豫州，令人約會曹操。操正欲起兵，自往徵呂布，忽流星馬報說張濟自關中引兵攻南陽，爲流矢所中而死；濟侄張繡統其衆，用賈詡爲謀士，結連劉表，屯兵宛城，欲興兵犯闕奪駕。

曹操は大いに怒って兵を起こして討とうとしたが、また呂布が許都を侵すのを恐れ、荀彧に計を問うた。荀彧は言った。「たやすいことです。呂布は無謀の輩で、利を見れば必ず喜びます。明公は使者を徐州へ遣わし、官を加え賞を賜って、玄徳と和解させなさい。呂布が喜べば、遠大な謀は考えますまい。」曹操は言った。「よかろう。」そこで奉軍都尉の王則に官誥と和解の書状を持たせて徐州へ遣わした。

操大怒，欲興兵討之，又恐呂布來侵許都，乃問計於荀彧。彧曰：“此易事耳。呂布無謀之輩，見利必喜；明公可遣使往徐州，加官賜賞，令與玄德解和。布喜，則不思遠圖矣。”操曰：“善。”遂差奉軍都尉王則，齎官誥並和解書，往徐州去訖。

一方で兵十五万を起こし、みずから張繡を討った。軍を三路に分けて進ませ、夏侯惇を先鋒とした。軍馬は淯水に至って陣を構えた。賈詡は張繡に勧めた。「曹操の兵勢は大きく、敵対できません。衆を挙げて降伏するにしかず。」張繡はそれに従い、賈詡を曹操の陣へ遣わして降伏を申し入れさせた。曹操は賈詡の応対が流れるようなのを見てたいそう気に入り、謀士として用いようとした。賈詡は言った。「それがしはかつて李傕に従って天下に罪を得ました。いま張繡に従っていますが、言は聞かれ計は従われるので、見捨てるに忍びません。」

一面起兵十五萬，親討張繡。分軍三路而行，以夏侯惇爲先鋒。軍馬至淯水下寨。賈詡勸張繡曰：“操兵勢大，不可與敵，不如舉衆投降。”張繡從之，使賈詡至操寨通款。操見詡應對如流，甚愛之，效用爲謀士。詡曰：“某昔從李傕，得罪天下；今從張繡，言聽計從，不忍棄之。”

そして辞去した。翌日、張繡を連れて曹操に会わせると、曹操はたいそう手厚くもてなした。兵を率いて宛城に入って駐屯し、残りの兵は城外に分けて駐屯させ、陣や柵が十余里にわたって連なった。数日滞在するうち、張繡は毎日宴を設けて曹操を招いた。

乃辭去。次日引繡來見操，操待之甚厚。引兵入宛城屯紮，餘軍分屯城外，寨柵聯絡十餘里。一住數日，繡每日設宴請操。

ある日、曹操は酔って寝所に退き、ひそかに左右に尋ねた。「この城中に妓女はおらぬか。」曹操の兄の子曹安民が曹操の意を察し、ひそかに答えた。「昨晩、わたくしが宿舎のそばをのぞいたところ、一人の婦人がおり、たいそう美しゅうございました。尋ねると、張繡の叔父張済の妻とのことです。」曹操はそれを聞くと、すぐに曹安民に甲兵五十人を率いて連れて来させた。まもなく軍中に連れて来た。

一日操醉，退入寢所，私問左右曰：“此城中有妓女否？”操之兄子曹安民，知操意，乃密對曰：“昨晚小侄窺見館舍之側，有一婦人，生得十分美麗，問之，即繡叔張濟之妻也。”操聞言，便令安民領五十甲兵往取之。須臾，取到軍中。

曹操が見ると、果たして美しい。姓を尋ねると、婦人は答えた。「わたくしは張済の妻、鄒氏でございます。」曹操は言った。「夫人はわしを知っておるか。」鄒氏は言った。「久しく丞相の威名を聞いておりました。今宵幸いにも拝謁できました。」曹操は言った。「わしは夫人のために、とくに張繡の降伏を受け入れたのだ。さもなくば一族を滅ぼしていた。」鄒氏は拝して言った。「まことに再生のご恩に感謝いたします。」曹操は言った。「今日夫人に会えたのは、天の幸いだ。

操見之，果然美麗。問其姓，婦答曰：“妾乃張濟之妻鄒氏也。”操曰：“夫人識吾否？”鄒氏曰：“久聞丞相威名，今夕幸得瞻拜。”操曰：“吾爲夫人故，特納張繡之降；不然滅族矣。”鄒氏拜曰：“實感再生之恩。”操曰：“今日得見夫人，乃天幸也。

今宵は枕を共にし、わしについて都へ帰り、富貴を安らかに享けてはどうか。」鄒氏は拝謝した。その夜、ともに帳中に寝た。鄒氏は言った。「城中に長くおりますと、張繡が必ず疑いましょうし、外の人の噂も気がかりです。」曹操は言った。「明日、夫人とともに陣へ移って住もう。」翌日、城外へ移って休み、典韋を呼んで中軍の帳房の外で宿衛させ、呼ばれぬ者は勝手に入れないようにした。このため内外は通じなくなった。曹操は毎日鄒氏と楽しみ、帰る日のことも考えなかった。

今宵願同枕蓆，隨吾還都，安享富貴，何如？”鄒氏拜謝。是夜，共宿於帳中。鄒氏曰：“久住城中，繡必生疑，亦恐外人議論。”操曰：“明日同夫人去寨中住。”次日，移於城外安歇，喚典韋就中軍帳房外宿衛。他人非奉呼喚，不許輒入。因此，內外不通。操每日與鄒氏取樂，不想歸期。

張繡の家の者がひそかに張繡に知らせた。張繡は怒って言った。「曹賊め、わしを辱めるにもほどがある。」すぐに賈詡を招いて相談した。賈詡は言った。「このことは漏らしてはなりません。明日、曹操が帳を出て政事を議するのを待って、かくかくしかじかに。」翌日、曹操が帳中に座っていると、張繡が入って来て申し上げた。「新たに降った兵に逃げる者が多いので、中軍の近くに移して駐屯させていただきたい。」曹操は許した。張繡はそこで軍を移し、四つの陣に分け、期日を決めて事を起こそうとした。

張繡家人密報繡。繡怒曰：“操賊辱我太甚！”便請賈詡商議。詡曰：“此事不可泄漏。來日等操出帳議事，如此如此。”次日，操坐帳中，張繡入告曰：“新降兵多有逃亡者，乞移屯中軍。”操許之。繡乃移屯其軍。分爲四寨，刻期舉事。

ただ典韋が勇猛で、にわかには近づきがたいのを恐れ、偏将の胡車児と相談した。この胡車児は五百斤を背負い、一日に七百里を行くことができる、これもまた並外れた人物であった。胡車児はその場で張繡に計を献じた。「典韋の恐ろしいのは双鉄戟だけです。主公は明日彼を招いて酒を振る舞い、すっかり酔わせて帰しなさい。そのとき、それがしが彼の供の兵たちに紛れ込んで帳房に忍び込み、まずその戟を盗めば、この男は恐れるに足りません。」

因畏典韋勇猛，急切難近，乃與偏將胡車兒商議。那胡車兒力能負五百斤，日行七百里，亦異人也。當下獻計於繡曰：“典韋之可畏者，雙鐵戟耳。主公明日可請他來喫酒，使盡醉而歸。那時某便混入他跟來軍士數內，偷入帳房，先盜其戟，此人不足畏矣。”

張繡はたいそう喜び、あらかじめ弓矢や甲兵を用意し、各陣に知らせておいた。当日になると、賈詡に典韋を陣へ招かせ、ねんごろに酒を振る舞った。晩になって酔って帰るとき、胡車児は一同の列に紛れ込み、まっすぐ本陣に入った。その夜、曹操は帳中で鄒氏と酒を飲んでいたが、ふと帳の外で人の声と馬のいななきが聞こえた。曹操が人に見に行かせると、張繡の兵の夜回りだと戻って報告したので、曹操は疑わなかった。

繡甚喜，預先準備弓箭、甲兵，告示各寨。至期，令賈詡致意請典韋到寨，殷勤待酒。至晚醉歸，胡車兒雜在衆人隊裏，直入大寨。是夜曹操於帳中與鄒氏飲酒，忽聽帳外人言馬嘶。操使人觀之。回報是張繡軍夜巡，操乃不疑。

二更近く、にわかに陣中で喊声が上がり、草を積んだ車から火が出たと知らせがあった。曹操は言った。「兵の失火だ。騒ぐな。」まもなく四方から火が起こった。曹操はそこで初めてあわて、急いで典韋を呼んだ。典韋はちょうど酔い伏していたが、夢うつつに鉦や太鼓や喊声を聞いて飛び起きた。ところが双戟が見当たらない。そのとき敵兵はすでに轅門に迫っていた。典韋は急いで歩卒の腰刀を引き抜いて手にした。

時近二更，忽聞寨內吶喊，報說草車上火起。操曰：“軍人失火，勿得驚動。”須臾，四下裏火起。操始着忙，急喚典韋。韋方醉臥，睡夢中聽得金鼓喊殺之聲，便跳起身來，卻尋不見了雙戟。時敵兵已到轅門，韋急掣步卒腰刀在手。

見れば門口に無数の軍馬が、それぞれ長槍を構えて陣に押し入って来る。典韋は力を奮って進み、二十余人を斬り殺した。騎兵が退くと歩兵がまた来て、両側から槍が葦のように並んだ。典韋は身に鎧一枚なく、上から下まで数十か所槍を受けながら、なおも死戦した。刀が刃こぼれして使えなくなると、刀を捨て、両手に兵二人を提げて敵を迎え、八九人を打ち殺した。賊どもはあえて近づかず、遠くから矢を射かけるばかりで、矢は驟雨のようであった。

只見門首無數軍馬，各挺長槍，搶入寨來。韋奮力向前，砍死二十餘人。馬軍方退，步軍又到，兩邊槍如葦列。韋身無片甲，上下被數十槍，兀自死戰。刀砍缺不堪用，韋即棄刀，雙手提着兩個軍人迎敵，擊死者八九人，羣賊不敢近，只遠遠以箭射之，箭如驟雨。

典韋はなおも陣門を死守した。しかし陣の後ろから賊軍がすでに入り込み、典韋は背中にまた槍を受けた。そこで大声で数度叫ぶと、血を地にあふれさせて死んだ。死んでしばらくたっても、前門から入ろうとする者は一人もいなかった。

韋猶死拒寨門。爭奈寨後賊軍已入，韋背上又中一槍，乃大叫數聲，血流滿地而死。死了半晌，還無一人敢從前門而入者。

さて曹操は典韋が陣門を守ってくれたおかげで、陣の後ろから馬に乗って逃げることができ、ただ曹安民だけが徒歩で従った。曹操は右腕に矢を一本受け、馬も三本の矢を受けた。幸いその馬は大宛の良馬で、痛みに耐えてよく走った。清水河のほとりに着いたところで賊兵が追いつき、曹安民は斬られて肉の泥となった。曹操は急いで馬を躍らせて波を突っ切り川を渡ったが、岸に上がったとたん、賊兵の放った一矢が馬の目に当たり、馬は地に倒れた。

卻說曹操賴典韋當住寨門，乃得從寨後上馬逃奔，只有曹安民步隨。操右臂中了一箭，馬亦中了三箭。虧得那馬是大宛良馬，熬得痛，走得快。剛剛走到清水河邊，賊兵追至，安民被砍爲肉泥。操急驟馬衝波過河，才上得岸，賊兵一箭射來，正中馬眼，那馬撲地倒了。

曹操の長子曹昂が、すぐに自分の乗っていた馬を曹操に差し出した。曹操は馬に乗って急いで逃げた。曹昂は乱れ矢に射られて死んだ。曹操はこうして逃れた。途中で諸将に出会い、敗残の兵を集めた。そのとき夏侯惇の率いる青州の兵が、どさくさに紛れて村へ下り民家を略奪したので、平虜校尉の于禁がすぐに手勢を率いて途中でこれを討ち、村人をなだめた。青州の兵は逃げ帰り、曹操を迎えて地に伏して泣き、于禁が謀反を起こして青州の軍馬を追い殺していると訴えた。

操長子曹昂，即以己所乘之馬奉操。操上馬急奔。曹昂卻被亂箭射死。操乃走脫。路逢諸將，收集殘兵。時夏侯惇所領青州之兵，乘勢下鄉，劫掠民家，平虜校尉于禁，即將本部軍於路剿殺，安撫鄉民。青州兵走回，迎操泣拜於地，言于禁造反，趕殺青州軍馬。

曹操は大いに驚いた。まもなく夏侯惇・許褚・李典・楽進が皆到着した。曹操は于禁が謀反したから兵を整えて迎え撃てと言った。さて于禁は曹操らが皆来たのを見ると、兵を率いて陣の角を弓で固め、塹壕を掘って陣を構えた。ある者が彼に言った。「青州の兵が将軍は謀反したと言っております。いま丞相が来られたのに、なぜ弁明せず、先に陣を構えるのですか。」于禁は言った。「いま賊の追手が後ろにおり、いつ来るか分からぬ。先に備えねば、どうして敵を防げよう。弁明は小事、敵を退けるのが大事だ。」

操大驚。須臾，夏侯惇、許褚、李典；樂進都到。操言于禁造反，可整兵迎之，卻說于禁見操等俱到，乃引軍射住陣角，鑿塹安營。或告之曰：“青州軍言將軍造反，今丞相已到，何不分辯，乃先立營寨耶？”于禁曰：“今賊追兵在後，不時即至；若不先準備，何以拒敵？分辯小事，退敵大事。”

陣を構え終えたところへ、張繡の軍が二手から攻め寄せた。于禁はみずから先頭に立って陣を出て迎え撃ち、張繡は急いで兵を退いた。左右の諸将は于禁が進むのを見ると、それぞれ兵を率いて攻め、張繡の軍は大敗し、百余里追撃された。張繡は勢い窮まり力孤立して、敗兵を率いて劉表のもとへ去った。曹操が兵を収めて諸将を点呼すると、于禁が入って来て、青州の兵がほしいままに略奪して大いに民の信望を失ったので、自分が彼らを討ったと詳しく述べた。

安營方畢，張繡軍兩路殺至。于禁身先出寨迎敵。繡急退兵。左右諸將，見于禁向前，各引兵擊之，繡軍大敗，追殺百餘里。繡勢窮力孤，引敗兵投劉表去了。曹操收軍點將，于禁入見，備言青州之兵，肆行劫掠，大失民望，某故殺之。

曹操は言った。「わしに知らせず、先に陣を構えたのはなぜか。」于禁は先の言葉で答えた。曹操は言った。「将軍は慌ただしい中にあって、よく兵を整え塁を固め、謗りにも労にも甘んじ、敗北を勝利に転じた。古の名将といえども、これに加えることはできまい。」そこで金器一揃いを賜り、益寿亭侯に封じた。夏侯惇には兵の統制が厳しくなかった過ちを責めた。また祭祀を設けて典韋を祭り、曹操はみずから泣いて供物を捧げ、諸将を顧みて言った。「わしは長子と愛する甥を失っても、さほど深く痛まぬが、ただ典韋のためには声を上げて泣くのだ。」

操曰：“不告我，先下寨，何也？”禁以前言對。操曰：“將軍在匆忙之中，能整兵堅壘，任謗任勞，使反敗爲勝，雖古之名將，何以加茲！”乃賜以金器一副，封益壽亭侯；責夏侯惇治兵不嚴之過。又設祭祭典韋，操親自哭而奠之，顧謂諸將曰：“吾折長子、愛侄，俱無深痛；獨號泣典韋也！”

皆感嘆した。翌日、軍を返すよう命を下した。曹操が許都へ兵を返したことはさておく。さて王則が詔を携えて徐州に着くと、呂布は出迎えて役所に入れた。詔書を開いて読むと、呂布を平東将軍に封じ、とくに印綬を賜るというものであった。また曹操の私信を取り出し、王則は呂布の前で曹公が敬意を抱いていることを口を極めて述べた。呂布は大いに喜んだ。にわかに袁術が人をよこしたと知らせがあり、呂布は呼び入れて尋ねた。

衆皆感嘆，次日下令班師。不說曹操還兵許都。且說王則齎詔至徐州，布迎接入府，開讀詔書：封布爲平東將軍，特賜印綬。又出操私書，王則在呂布面前極道曹公相敬之意。布大喜。忽報袁術遣人至，布喚入問之。

使者は言った。「袁公は遠からず皇帝の位に即き、東宮を立てられます。皇妃が早く淮南へおいでになるよう、お迎えを催促しておられます。」呂布は大いに怒って言った。「反賊め、よくもこのようなことを!」ついに使者を殺し、韓胤に首枷をはめ、陳登に謝恩の表を持たせ、韓胤を護送させて王則とともに許都へ上らせ、恩を謝させた。また曹操に返書を送り、徐州牧に正式に任じてくれるよう求めた。曹操は呂布が袁術との縁組を絶ったと知って大いに喜び、ついに韓胤を市で斬った。

使言：“袁公早晚即皇帝位，立東宮，催取皇妃早到淮南。”布大怒曰：“反賊焉敢如此！”遂殺來使，將韓胤用枷釘了，遣陳登齎謝表，解韓胤一同王則上許都來謝恩。且答書於操，欲求實授徐州牧。操知布絕婚袁術，大喜，遂斬韓胤於市曹。

陳登はひそかに曹操に諫めた。「呂布は豺狼のような男で、勇あって謀なく、去就を軽んじます。早く図るべきです。」曹操は言った。「わしもかねて呂布が狼の子の野心を持ち、まことに長く養いがたいことは知っている。公ら父子でなければその実情を究められぬ。公はわしとともに謀ってくれ。」陳登は言った。「丞相が事を起こされるなら、それがしが内応いたします。」曹操は喜び、上表して陳珪に中二千石の俸禄を贈り、陳登を広陵太守とした。

陳登密諫操曰：“呂布，豺狼也，勇而無謀，輕於去就，宜早圖之。”操曰：“吾素知呂布狼子野心，誠難久養。非公父子莫能究其情，公當與吾謀之。”登曰：“丞相若有舉動，某當爲內應。”操喜，表贈陳珪秩中二千石，登爲廣陵太守。

陳登が暇乞いをして帰ろうとすると、曹操はその手を取って言った。「東方のことは、君に任せる。」陳登はうなずいて承知した。徐州に戻って呂布に会うと、呂布が尋ねたので、陳登は言った。「父は俸禄を賜り、それがしは太守となりました。」呂布は大いに怒って言った。「お前はわしのために徐州牧を求めず、自分の爵禄ばかり求めたのか。お前の父はわしに曹公と協力し、公路との縁組を絶てと言ったが、いまわしの求めたものは結局何一つ得られず、お前たち父子ばかりが皆出世した。わしはお前たち父子に売られたのだ!」

登辭回，操執登手曰：“東方之事，便以相付。”登點頭允諾。回徐州見呂布，布問之，登言：“父贈祿，某爲太守。”布大怒曰：“汝不爲吾求徐州牧，而乃自求爵祿！汝父教我協同曹公，絕婚公路，今吾所求，終無一獲；而汝父子俱各顯貴，吾爲汝父子所賣耳！”

ついに剣を抜いて斬ろうとした。陳登は大笑いして言った。「将軍は、なんと物の分からぬお方か。」呂布は言った。「わしのどこが分からぬのだ。」陳登は言った。「それがしは曹公に会い、将軍を養うのは虎を養うようなもので、肉を飽くほど与えねばならぬ、飽かねば人を噛む、と申しました。すると曹公は笑って言われました。『卿の言うとおりではない。わしは温侯を鷹を養うように遇するのだ。狐や兎がまだ尽きぬうちは先に飽かせてはならぬ。飢えれば役に立ち、飽けば飛び去る』と。

遂拔劍欲斬之。登大笑曰：“將軍何其不明之甚也！”布曰：“吾何不明？”登曰：“吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉，不飽則將噬人。曹公笑曰：“不如卿言。吾待溫侯，如養鷹耳：狐兔未息，不敢先飽，飢則爲用，飽則颺去。

それがしが、狐や兎とは誰かと尋ねますと、曹公は言われました。『淮南の袁術、江東の孫策、冀州の袁紹、荊襄の劉表、益州の劉璋、漢中の張魯、これらはみな狐や兎だ』と。」呂布は剣を投げ捨てて笑って言った。「曹公はわしを知っている。」話していると、にわかに袁術の軍が徐州を取りに来たと知らせがあった。呂布はそれを聞いて驚いた。

某問誰爲狐兔，曹公曰：“淮南袁術；江東孫策、冀州袁紹、荊襄劉表、益州劉璋、漢中張魯，皆狐兔也。布擲劍笑曰：“曹公知我也！”正說話間，忽報袁術軍取徐州。呂布聞言失驚。

まさにこうである。
秦晋いまだ諧わずして呉越闘い、
婚姻かえって甲兵を惹き出だす。
さて、この後どうなるか。それは次回で。

正是：秦晉未諧吳越鬥，婚姻惹出甲兵來。
畢竟後事如何，且聽下文分解。