演義 第十四回

第十四回 曹孟徳は駕を移して許都に幸せしめ、呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う

さて李楽は兵を率い、李傕・郭汜と偽って車駕に迫ったので、天子は大いに驚いた。楊奉が言った。「これは李楽です。」そこで徐晃に迎え撃たせた。李楽はみずから出て戦ったが、二頭の馬が交わるやただ一合で、徐晃の一斧に斬られて馬から落ちた。残党を蹴散らし、車駕を守って箕関を越えた。太守の張楊が粟や絹を整えて軹道で車駕を出迎えた。帝は張楊を大司馬に封じた。

卻說李樂引軍詐稱李傕、郭汜，來追車駕，天子大驚。楊奉曰：“此李樂也。”遂令徐晃出迎之。李樂親自出戰。兩馬相交，只一合，被徐晃一斧砍於馬下，殺散餘黨，保護車駕過箕關。太守張楊具粟帛迎駕於軹道。帝封張楊爲大司馬。

張楊は帝に辞去して野王へ行き、兵を駐屯させた。帝が洛陽に入ると、宮室は焼き尽くされ、街は荒れ果て、見渡すかぎり蓬ばかりで、宮中には崩れた垣と壊れた壁しかなかった。楊奉にひとまず小さな宮を建てさせて住まいとした。百官が朝賀したが、皆茨の中に立った。詔して興平を改めて建安元年とした。この年もまた大凶作であった。洛陽の住民はわずか数百戸で、食べる物がなく、皆城を出て木の皮をはぎ、草の根を掘って食べた。

楊辭帝屯兵野王去了。帝入洛陽，見宮室燒盡，街市荒蕪，滿目皆是蒿草，宮院中只有頹牆壞壁。命楊奉且蓋小宮居住。百官朝賀，皆立於荊棘之中。詔改興平爲建安元年。是歲又大荒。洛陽居民，僅有數百家，無可爲食，盡出城去剝樹皮、掘草根食之。

尚書郎以下は皆みずから城を出て薪を取り菜を摘み、崩れた垣や壊れた壁の間で死ぬ者が多かった。漢末の気運の衰えは、これより甚だしいことはなかった。

尚書郎以下，皆自出城樵採，多有死於頹牆壞壁之間者。漢末氣運之衰，無甚於此。

後の人が詩を作って嘆いた。
血は芒碭に流れて白蛇亡び、
赤幟縦横に四方に遊ぶ。
秦鹿を逐い翻して社稷を興し、
楚騅を推し倒して封疆を立つ。
天子懦弱にして奸邪起こり、
気色凋零して盗賊狂う。
看るに両京難に遭うの処、
鉄人も涙なくして恓惶たらん。

後人有詩嘆之曰：“血流芒碭白蛇亡，赤幟縱橫遊四方。
秦鹿逐翻興社稷，楚騅推倒立封疆。
天子懦弱奸邪起，氣色凋零盜賊狂。
看到兩京遭難處，鐵人無淚也悽惶！
”

太尉の楊彪が帝に奏上した。「先に詔を賜りましたが、まだ使いを発しておりません。いま曹操は山東にあって兵は強く将は多い。朝廷に召し入れて王室を補佐させるべきです。」帝は言った。「朕はすでに詔を下したのだ。卿はなぜ重ねて奏上するのか。今すぐ人を遣わせばよい。」楊彪は旨を受け、ただちに使者を山東へ遣わして曹操を召した。さて山東の曹操は、車駕がすでに洛陽に帰ったと聞き、謀士を集めて相談した。荀彧が進み出て言った。「昔、晋の文公が周の襄王を迎え入れると諸侯は服従し、漢の高祖が義帝のために喪を発すると天下は心を寄せました。

太尉楊彪奏帝曰：“前蒙降詔，未曾發遣。今曹操在山東，兵強將盛，可宣入朝，以輔王室。”帝曰：“朕前既降詔。卿何必再奏，今即差人前去便了。”彪領旨，即差使命赴山東，宣召曹操。卻說曹操在山東，聞知車駕已還洛陽，聚謀士商議，荀彧進曰：“昔晉文公納周襄王，而諸侯服從；漢高祖爲義帝發喪，而天下歸心。

いま天子は塵をかぶってさすらっておられます。将軍がまことにこの時に先んじて義兵を起こし、天子を奉じて人々の望みに従われれば、これは不世出の策です。早く図らねば、人がわれらに先んじて行うでしょう。」曹操は大いに喜んだ。ちょうど兵を起こそうとしていると、にわかに天使が詔を携えて召しに来たと知らせがあった。曹操は詔を受け、日を決めて出兵した。さて洛陽の帝は、万事整わず、城郭は崩れ、修理しようにもできずにいた。

今天子蒙塵，將軍誠因此時首倡義兵，奉天子以從衆望，不世之略也。若不早圖，人將先我而爲之矣。”曹操大喜。正要收拾起兵，忽報有天使齎詔宣召。操接詔，剋日興師。卻說帝在洛陽，百事未備，城郭崩倒，欲修未能。

李傕・郭汜が兵を率いてまもなく来ると知らせがあった。帝は大いに驚いて楊奉に尋ねた。「山東への使いはまだ戻らず、李・郭の兵がまた来る。どうすればよいのか。」楊奉・韓暹は言った。「臣らは賊と決死の戦いをして陛下をお守りします。」董承は言った。「城郭は堅固でなく、兵も武具も多くありません。戦って勝てなければ、どうなさいますか。いっそひとまず聖駕を奉じて山東へ避けられるのがよろしいでしょう。」帝はその言葉に従い、その日のうちに車駕を起こして山東へ向かった。

人報李傕、郭汜領兵將到。帝大驚，問楊奉曰：“山東之使未回，李、郭之兵又至，爲之奈何？”楊奉、韓暹曰：“臣願與賊決死戰，以保陛下！”董承曰：“城郭不堅，兵甲不多，戰如不勝，當復如何？不若且奉駕往山東避之。”帝從其言，即日起駕望山東進發。

百官は馬がなく、皆聖駕に従って徒歩で進んだ。洛陽を出て矢の届くほども行かぬうちに、土煙が日を覆い、鉦や太鼓が天に鳴り響き、限りない人馬がやって来るのが見えた。帝と后は震えて言葉も出なかった。にわかに一騎が飛ぶように来た。先に山東へ遣わした使者である。車の前に来て拝して申し上げた。「曹将軍は山東の兵をことごとく起こし、詔に応じて参ります。李傕・郭汜が洛陽を犯したと聞き、まず夏侯惇を先鋒として上将十人と精兵五万を率いさせ、聖駕をお守りに参らせました。」帝はようやく安心した。

百官無馬，皆隨駕步行。出了洛陽，行無一箭之地，但見塵頭蔽日，金鼓喧天，無限人馬來到。帝、後戰慄不能言。忽見一騎飛來，乃前差往山東之使命也，至車前拜啓曰：“曹將軍盡起山東之兵，應詔前來。聞李傕、郭汜犯洛陽，先差夏侯惇爲先鋒，引上將十員，精兵五萬，前來保駕。”帝心方安。

しばらくして夏侯惇が許褚・典韋らを連れて聖駕の前に来て帝に拝謁し、皆軍礼で見えた。帝の慰労が終わるとすぐ、真東からまた一隊の軍が来たと知らせがあった。帝はすぐ夏侯惇に探らせると、戻って奏上した。「曹操の歩兵です。」まもなく曹洪・李典・楽進が来て聖駕に拝謁した。名乗りが済むと、曹洪が奏上した。「臣の兄は賊兵が近づいたと知り、夏侯惇一人の力では難しかろうと案じて、また臣らを遣わし、道を急いで助けに来させたのです。」

少頃，夏侯惇引許褚、典韋等，至駕前面君，俱以軍禮見。帝慰諭方畢，忽報正東又有一路軍到。帝即命夏侯惇往探之，回奏曰：“乃曹操步軍也。”須臾，曹洪、李典、樂進來見駕。通名畢，洪奏曰：“臣兄知賊兵至近，恐夏侯惇孤力難爲，故又差臣等倍道而來協助。”

帝は言った。「曹将軍はまことに社稷の臣だ。」そこで聖駕を護って前進させた。物見が来て知らせた。「李傕・郭汜が兵を率いて長駆して来ます。」帝は夏侯惇に二手に分かれて迎え撃たせた。夏侯惇は曹洪と両翼に分かれ、騎兵が先に出て歩兵が後に続き、力を尽くして攻撃した。李傕・郭汜の賊兵は大敗し、斬首一万余に及んだ。そこで帝に洛陽の旧宮へお帰りくださるよう願った。夏侯惇は城外に兵を駐屯させた。

帝曰：“曹將軍真社稷臣也！”遂命護駕前行。探馬來報：“李傕、郭汜領兵長驅而來。”帝令夏侯惇分兩路迎之。惇乃與曹洪分爲兩翼，馬軍先出，步軍後隨，盡力攻擊。傕、汜賊兵大敗，斬首萬餘。於是請帝還洛陽故宮。夏侯惇屯兵於城外。

翌日、曹操が大軍を率いて到着した。陣を構え終えると、城に入って帝に拝謁し、殿の階下で拝した。帝は立つよう命じ、慰労の言葉を賜った。曹操は言った。「臣はかねて国恩をこうむり、常に報いんことを思っておりました。いま李傕・郭汜の二賊は罪悪が満ちております。臣には精兵二十余万があり、順をもって逆を討てば、勝たぬことはございません。陛下は御身をお大切に、社稷を重んじられますよう。」帝はそこで曹操を領司隷校尉・仮節鉞・録尚書事に封じた。

次日，曹操引大隊人馬到來。安營畢，入城見帝、拜於殿階之下。帝賜平身，宣諭慰勞。操曰：“臣向蒙國恩，刻思圖報。今傕、汜二賊，罪惡貫盈；臣有精兵二十餘萬，以順討逆，無不克捷。陛下善保龍體，以社稷爲重。”帝乃封操領司隸校尉假節鉞錄尚書事。

さて李傕・郭汜は曹操が遠来したと知り、速戦しようと相談した。賈詡が諫めた。「なりません。曹操の兵は精鋭で将は勇猛です。いっそ降参して、わが身の罪を許されるよう願うにしかず。」李傕は怒って言った。「お前はよくもわが鋭気をくじくか。」剣を抜いて賈詡を斬ろうとしたが、諸将が取りなして許された。その夜、賈詡は単騎で故郷へ帰ってしまった。翌日、李傕の軍馬が曹操の兵を迎え撃ちに出た。曹操はまず許褚・曹仁・典韋に鉄騎三百を率いさせ、李傕の陣中を三度突き崩させてから、ようやく陣を布いた。

卻說李傕、郭汜知操遠來，議欲速戰。賈詡諫曰：“不可。操兵精將勇，不如降之，求免本身之罪。”傕怒曰：“爾敢滅吾銳氣！”拔劍欲斬詡。衆將勸免。是夜，賈詡單馬走回鄉里去了。次日，李傕軍馬來迎操兵。操先令許褚、曹仁、典韋領三百鐵騎，於傕陣中衝突三遭，方纔佈陣。

陣が円く整うと、李傕の甥の李暹・李別が陣頭に馬を出した。まだ口を開かぬうちに、許褚が馬を飛ばして行き、一刀でまず李暹を斬った。李別は驚いて真っ逆さまに落馬し、許褚はこれも斬り、二つの首を提げて陣に戻った。曹操は許褚の背を叩いて言った。「そなたはまことにわしの樊噲だ。」そこで夏侯惇に兵を率いて左から、曹仁に兵を率いて右から出させ、曹操はみずから中軍を率いて陣に突入した。

陣圓處，李傕侄李暹、李別出馬陣前，未及開言，許褚飛馬過去，一刀先斬李暹；李別喫了一驚，倒撞下馬，褚亦斬之，雙挽人頭回陣。曹操撫許褚之背曰：“子真吾之樊噲也！”隨令夏侯惇領兵左出、曹仁領兵右出，操自領中軍衝陣。

太鼓が一声鳴ると、三軍が一斉に進んだ。賊兵は防ぎきれず、大敗して逃げた。曹操はみずから宝剣を抜いて陣を督し、衆を率いて夜通し追撃し、討ち取った者はきわめて多く、降った者は数知れなかった。李傕・郭汜は西へ命からがら逃げ、その慌てぶりは喪家の狗のようであった。身の置き所がないと悟り、やむなく山中に入って山賊となった。曹操は兵を返し、元のとおり洛陽城外に駐屯した。

鼓響一聲，三軍齊進。賊兵抵敵不住，大敗而走。操親掣寶劍押陣，率衆連夜追殺，剿戮極多，降者不計其數。傕、汜望西逃命，忙忙似喪家之狗；自知無處容身，只得往山中落草去了。曹操回兵，仍屯於洛陽城外。

楊奉・韓暹の二人は相談した。「いま曹操は大功を立てた。必ず大権を握るだろう。どうしてわれらを容れようか。」そこで天子に奏上し、李傕・郭汜を追撃するという名目だけで、手勢を率いて大梁へ行き駐屯した。

楊奉、韓暹兩個商議：“今曹操成了大功，必掌重權，如何容得我等？”乃入奏天子，只以追殺傕、汜爲名，引本部軍屯於大梁去了。

ある日、帝は人を曹操の陣営へ遣わし、曹操を宮中に召して政事を議させようとした。曹操は天使が来たと聞いて通させて会うと、その人は眉清らかに目秀で、精気に満ちていた。曹操はひそかに思った。「いま東都は大凶作で、官僚も軍民も皆飢えた顔色なのに、この人だけなぜ肥えているのか。」そこで尋ねた。「公はお顔色がつややかでふくよかだが、どのような養生でこうなられたのか。」答えて言った。「それがしにはほかの方法はございません。ただ三十年、淡白な物を食べてきただけです。」

帝一日命人至操營，宣操入宮議事。操聞天使至，請入相見，只見那人眉清目秀，精神充足。操暗想曰：“今東都大荒，官僚軍民皆有飢色，此人何得獨肥？”因問之曰：“公尊顏充腴，以何調理而至此？”對曰：“某無他法，只食淡三十年矣。”

曹操はうなずき、また尋ねた。「君は何の官職にあるのか。」答えて言った。「それがしは孝廉に挙げられました。もとは袁紹・張楊の従事でしたが、このたび天子が都に還られたと聞き、とくに朝覲に参り、正議郎に封じられました。済陰定陶の者で、姓は董、名は昭、字は公仁と申します。」曹操は席を避けて言った。「ご高名はかねてより伺っておりました。ここでお会いできるとは幸いだ。」そこで帳中に酒を設けてもてなし、荀彧と引き合わせた。

操乃頷之；又問曰：“君居何職？”對曰：“某舉孝廉。原爲袁紹、張楊從事。今聞天子還都，特來朝覲，官封正議郎。濟陰定陶人，姓董，名昭，字公仁。”曹操避席曰：“聞名久矣！幸得於此相見。”遂置酒帳中相待，令與荀彧相會。

にわかに知らせる者があった。「一隊の軍が東へ去って行きますが、誰だか分かりません。」曹操は急いで人に探らせた。董昭が言った。「これは李傕の旧将楊奉と白波の首領韓暹で、明公が来られたので、兵を率いて大梁へ行こうとしているのです。」曹操は言った。「わしを疑っているのではないか。」董昭は言った。「あれは無謀な輩です。明公がお気にかけるには及びません。」曹操はまた言った。「李・郭の二賊は、このたび去ってどうなるだろう。」

忽人報曰：“一隊軍往東而去，不知何人。”操急令人探之。董昭曰：“此乃李傕舊將楊奉，與白波帥韓暹，因明公來此，故引兵欲投大梁去耳。”操曰：“莫非疑操乎？”昭曰：“此乃無謀之輩，明公何足慮也。”操又曰：“李、郭二賊此去若何？”

董昭は言った。「爪のない虎、翼のない鳥です。遠からず明公に捕らえられましょう。お気になさるには及びません。」

昭曰：“虎無爪，鳥無翼，不久當爲明公所擒，無足介意。”

曹操は董昭と話が合うのを見て、朝廷の大事を尋ねた。董昭は言った。「明公は義兵を起こして暴乱を除き、朝廷に入って天子を補佐された。これは五覇の功です。ただ諸将は人それぞれ思惑が異なり、必ずしも服従しません。いまここに留まれば、不都合があるやもしれません。ただ車駕を移して許都に行幸させるのが上策です。しかし朝廷は流浪して京師に戻ったばかりで、遠近の者が仰ぎ見て一時の安寧を願っています。いままた駕を移せば、衆心を満足させられますまい。

操見昭言語投機，便問以朝廷大事。昭曰：“明公興義兵以除暴亂，入朝輔佐天子，此五霸之功也。但諸將人殊意異，未必服從：今若留此，恐有不便。惟移駕幸許都爲上策。然朝廷播越，新還京師，遠近仰望，以冀一朝之安；今復徙駕，不厭衆心。

そもそも非常の事を行ってこそ非常の功があるもの。将軍、ご決断を。」曹操は董昭の手を取って笑って言った。「それこそわしの本意だ。ただ楊奉は大梁におり、大臣は朝廷にいる。ほかの変事は起こらぬか。」董昭は言った。「たやすいことです。楊奉に書状を送って、まずその心を安んじなさい。大臣には、京師に食糧がないので車駕を許都に移したい、許都は魯陽に近く糧食の転送も便利で、欠乏や途絶の憂いがないと、はっきり告げなさい。

夫行非常之事，乃有非常之功，願將軍決計之。”操執昭手而笑曰：“此吾之本志也。但楊奉在大梁，大臣在朝，不有他變否？”昭曰：“易也。以書與楊奉，先安其心。明告大臣，以京師無糧，欲車駕幸許都，近魯陽，轉運糧食，庶無欠缺懸隔之憂。

大臣はこれを聞けば、喜んで従うでしょう。」曹操は大いに喜んだ。董昭が暇乞いをすると、曹操はその手を取って言った。「およそわしが図ることがあれば、どうか公が教えてくだされ。」董昭は礼を言って去った。

大臣聞之，當欣從也。”操大喜。昭謝別，操執其手曰：“凡操有所圖，惟公教之。”昭稱謝而去。

曹操はこれより毎日謀士たちと遷都のことをひそかに議した。そのころ侍中・太史令の王立がひそかに宗正の劉艾に言った。「わしが天文を仰ぎ見るに、去年の春から太白が斗・牛の宿で鎮星を犯して天津を過ぎ、熒惑がまた逆行して天関で太白と会した。金火が交わるのは、必ず新しい天子が出る兆しだ。わしの見るところ大漢の気数は尽きようとしており、晋・魏の地に必ず興る者がある。」

操由是日與衆謀士密議遷都之事。時侍中太史令王立私謂宗正劉艾曰：“吾仰觀天文，自去春太白犯鎮星於鬥牛，過天津，熒惑又逆行，與太白會於天關，金火交會，必有新天子出。吾觀大漢氣數將終，晉魏之地，必有興者。”

また献帝にひそかに奏上した。「天命には去就があり、五行は常に盛んではありません。火に代わるのは土です。漢に代わって天下を有する者は、魏にあるでしょう。」曹操はこれを聞くと、人をやって王立に告げさせた。「公が朝廷に忠であることは知っている。しかし天道は深遠だ。どうか多言なさるな。」曹操がこれを荀彧に告げると、荀彧は言った。「漢は火徳をもって王となり、明公は土の命です。許都は土に属し、そこへ行けば必ず興りましょう。

又密奏獻帝曰：“天命有去就，五行不常盛。代火者土也。代漢而有天下者，當在魏。”操聞之，使人告立曰：“知公忠於朝廷，然天道深遠，幸勿多言。”操以是告彧。彧曰：“漢以火德王，而明公乃土命也。許都屬土，到彼必興。

火は土を生み、土は木を旺んにする。まさに董昭・王立の言葉と合います。他日必ず興る者があるでしょう。」曹操の意はついに決した。翌日、参内して帝に拝謁し、奏上した。「東都は荒廃して久しく、修理できません。そのうえ糧食の転送も困難です。許都は地が魯陽に近く、城郭・宮室・銭糧・民物は用に足ります。臣はあえて許都への行幸をお願いいたします。陛下、どうかお聞き入れを。」

火能生土，土能旺木：正合董昭、王立之言。他日必有興者。”操意遂決。次日，入見帝，奏曰：“東都荒廢久矣，不可修葺；更兼轉運糧食艱辛。許都地近魯陽，城郭宮室，錢糧民物，足可備用。臣敢請駕幸許都，惟陛下從之。”

帝はあえて従わぬわけにはいかず、群臣も皆曹操の勢いを恐れて、異議を唱える者はいなかった。かくて日を選んで車駕を起こした。曹操が兵を率いて護衛し、百官は皆従った。

帝不敢不從；羣臣皆懼操勢，亦莫敢有異議。遂擇日起駕。操引軍護行，百官皆從。

いくらも進まぬうちに、前方の高い丘に差しかかった。にわかに喊声が大いに起こり、楊奉・韓暹が兵を率いて道を遮った。徐晃が先頭に立って大声で叫んだ。「曹操、聖駕をさらってどこへ行く!」曹操が馬を出して見ると、徐晃の威風堂々たるさまに、ひそかに感嘆した。そこで許褚に馬を出させて徐晃と戦わせた。刀と斧が交わり、五十余合戦ったが勝敗はつかない。曹操はすぐ鉦を鳴らして兵を収め、謀士たちを呼んで相談した。「楊奉・韓暹はまことに取るに足らぬが、徐晃はまことの良将だ。

行不到數程，前至一高陵。忽然喊聲大舉，楊奉、韓暹領兵攔路。徐晃當先，大叫：“曹操欲劫駕何往！”操出馬視之，見徐晃威風凜凜，暗暗稱奇；便令許褚出馬與徐晃交鋒。刀斧相交，戰五十餘合，不分勝敗。操即鳴金收軍，召謀士議曰：“楊奉、韓暹誠不足道；徐晃乃真良將也。

わしは力でねじ伏せるに忍びない。計をもって招くべきだ。」行軍従事の満寵が言った。「主公、ご心配なく。それがしはかつて徐晃と一面識がございます。今夜、小卒に扮してひそかにその陣に入り、言葉で説いて、必ずや心を傾けて降らせてみせましょう。」曹操は喜んで彼を遣わした。

吾不忍以力並之，當以計招之。”行軍從事滿寵曰：“主公勿慮。某向與徐晃有一面之交，今晚扮作小卒，偷入其營，以言說之，管教他傾心來降。”操欣然遣之。

その夜、満寵は小卒に扮して敵の軍中にまぎれ込み、ひそかに徐晃の幕舎の前に来た。見れば徐晃は燭をともし、鎧を着けたまま座っている。満寵はいきなりその前に進み、揖して言った。「旧友、別れて以来お変わりないか。」徐晃は驚いて立ち上がり、しげしげと見つめて言った。「あなたは山陽の満伯寧ではないか。どうしてここへ。」満寵は言った。「わしはいま曹将軍の従事をしている。今日、陣頭で旧友を見かけ、一言申し上げたいと思い、とくに死を冒して来たのだ。」

是夜滿寵扮作小卒，混入彼軍隊中，偷至徐晃帳前，只見晃秉燭被甲而坐。寵突至其前，揖曰：“故人別來無恙乎！”徐晃驚起，熟視之曰：“子非山陽滿伯寧耶！何以至此？”寵曰：“某現爲曹將軍從事。今日於陣前得見故人，欲進一言，故特冒死而來。”

徐晃は彼を座らせ、来意を尋ねた。満寵は言った。「公の勇略は世に稀なのに、なぜ楊・韓のような輩に身を屈しておられるのか。曹将軍は当世の英雄で、賢者を好み士を礼遇することは天下の知るところ。今日陣頭で公の勇を見て、深く敬愛され、健将と死戦させるに忍びず、とくにわしを遣わしてお招きになったのだ。公はなぜ暗を捨てて明に投じ、ともに大業を成さぬのか。」

晃乃延之坐，問其來意。寵曰：“公之勇略，世所罕有，奈何屈身於楊、韓之徒？曹將軍當世英雄，其好賢禮士，天下所知也；今日陣前，見公之勇，十分敬愛，故不忍以健將決死戰，特遣寵來奉邀。公何不棄暗投明，共成大業？”

徐晃は長いこと考え込んでいたが、やがて嘆息して言った。「わしも楊奉・韓暹が業を立てる人物でないことは知っている。だが従って久しく、見捨てるに忍びぬのだ。」満寵は言った。「良禽は木を択んで棲み、賢臣は主を択んで仕えると聞かぬか。仕えるべき主に出会いながら、みすみす逃すのは丈夫ではない。」徐晃は立ち上がって礼を言った。「公の言葉に従おう。」満寵は言った。「いっそ楊奉・韓暹を殺して行き、お目見えの礼とされてはどうか。」

晃沈吟良久，乃喟然嘆曰：“吾固知奉、暹非立業之人，奈從之久矣，不忍相舍。”寵曰：“豈不聞良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。遇可事之主，而交臂失之，非丈夫也。”晃起謝曰：“願從公言。”寵曰：“何不就殺奉、暹而去，以爲進見之禮？”

徐晃は言った。「臣として主を弑するのは大不義だ。わしは決してせぬ。」満寵は言った。「公はまことに義士だ。」徐晃はかくて帳下の数十騎を連れ、夜のうちに満寵とともに曹操に投じに来た。早くも楊奉に知らせる者があった。楊奉は大いに怒り、みずから千騎を率いて追い、大声で叫んだ。「徐晃の反賊め、逃げるな!」追っているところへ、にわかに号砲が一発鳴り、山の上下に松明が一斉にともり、伏兵が四方から現れた。曹操がみずから兵を率いて先頭に立ち、大喝した。「わしはここで久しく待っていたぞ。

晃曰：“以臣弒主，大不義也。吾決不爲。”寵曰：“公真義士也！”晃遂引帳下數十騎，連夜同滿寵來投曹操。早有人報知楊奉。奉大怒，自引千騎來追，大叫：“徐晃反賊休走！”正追趕間，忽然一聲炮響，山上山下，火把齊明，伏軍四出，曹操親自引軍當先，大喝：“我在此等候多時。

逃がすな!」楊奉は大いに驚き、急いで兵を返そうとしたが、早くも曹操の兵に囲まれた。ちょうど韓暹が兵を率いて救いに来て、両軍入り乱れて戦ううちに、楊奉は逃れ出た。曹操は敵軍の乱れに乗じて攻め立て、両家の兵の大半が降った。楊奉・韓暹は勢い孤立し、敗兵を率いて袁術のもとへ去った。

休教走脫！”楊奉大驚，急待回軍，早被曹兵圍住。恰好韓暹引兵來救，兩軍混戰，楊奉走脫。曹操趁彼軍亂，乘勢攻擊，兩家軍士大半多降。楊奉、韓暹勢孤，引敗兵投袁術去了。

曹操が兵を収めて陣に戻ると、満寵が徐晃を連れて入って来て拝謁させた。曹操は大いに喜び、厚くもてなした。そこで鑾駕を迎えて許都に至り、宮室・殿宇を造営し、宗廟・社稷・省台・司院の役所を立て、城郭・府庫を修めた。董承ら十三人を列侯に封じた。功を賞し罪を罰することは、すべて曹操の裁量に任された。曹操はみずから大将軍・武平侯となった。荀彧を侍中・尚書令に、荀攸を軍師に、郭嘉を司馬祭酒に、劉曄を司空倉曹掾に、毛玠・任峻を典農中郎将として銭糧を督促させ、程昱を東平相に、范成・董昭を洛陽令に、満寵を許都令とした。夏侯惇・夏侯淵・曹仁・曹洪は皆将軍、呂虔・李典・楽進・于禁・徐晃は皆校尉、許褚・典韋は皆都尉となり、その他の将士もそれぞれ官を授けられた。

曹操收軍回營，滿寵引徐晃入見。操大喜，厚待之。於是迎鑾駕到許都，蓋造宮室殿宇，立宗廟社稷、省臺司院衙門，修城郭府庫；封董承等十三人爲列侯。賞功罰罪，並聽曹操處置。操自封爲大將軍武平侯，以荀彧爲侍中尚書令，荀攸爲軍師，郭嘉爲司馬祭酒，劉曄爲司空倉曹掾，毛玠、任峻爲典農中郎將，催督錢糧，程昱爲東平相，範成、董昭爲洛陽令，滿寵爲許都令，夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪皆爲將軍，呂虔、李典、樂進、于禁、徐晃皆爲校尉，許褚、典韋皆爲都尉；其餘將士，各各封官。

これより大権はすべて曹操に帰した。朝廷の大事は、まず曹操に申し上げてから、ようやく天子に奏上するのであった。

自此大權皆歸於曹操：朝廷大務，先稟曹操，然後方奏天子。

曹操は大事を定めると、奥の堂で宴を設け、謀士たちを集めてともに議した。「劉備は徐州に兵を置き、みずから州の政務を執っている。近ごろ呂布が敗れて彼を頼ると、劉備は小沛に住まわせた。もし二人が心を合わせて兵を率いて攻めて来れば、腹心の患いとなる。公らに何か妙計はあるか。」許褚が言った。「精兵五万をお貸しください。劉備・呂布の首を斬って丞相に献上いたします。」

操既定大事，乃設宴後堂，聚衆謀士共議曰：“劉備屯兵徐州，自領州事；近呂布以兵敗投之，備使居於小沛：若二人同心引兵來犯，乃心腹之患也。公等有何妙計可圖之？”許褚曰：“願借精兵五萬，斬劉備、呂布之頭，獻於丞相。”

荀彧は言った。「将軍は勇は勇なれど、謀を用いることを知らぬ。いま許都は定まったばかりで、軽々しく兵を用いてはならぬ。わしに一計がある。名づけて二虎競食の計という。いま劉備は徐州を治めているが、まだ詔命を得ていない。明公は詔命を奏請して劉備を正式に徐州牧に任じ、あわせて密書を一通与えて、呂布を殺させるのです。事が成れば劉備は猛士の補佐を失い、しだいに図ることができる。事が成らねば、呂布が必ず劉備を殺しましょう。これが二虎競食の計です。」

荀彧曰：“將軍勇則勇矣，不知用謀。今許都新定，未可造次用兵。彧有一計，名曰二虎競食之計。今劉備雖領徐州，未得詔命。明公可奏請詔命實授備爲徐州牧，因密與一書，教殺呂布。事成則備無猛士爲輔，亦漸可圖；事不成，則呂布必殺備矣：此乃二虎競食之計也。”

曹操はその言葉に従い、ただちに詔命を奏請して、使者に持たせて徐州へ遣わし、劉備を征東将軍・宜城亭侯・領徐州牧に封じ、密書一通を添えた。さて徐州の劉玄徳は、帝が許都に行幸したと聞き、ちょうど上表して慶賀しようとしていた。にわかに天使が来たと知らせがあり、城外に出迎えて郡に入れ、恩命を拝受し終えると、宴を設けて使者をもてなした。使者は言った。「君侯がこの恩命を得られたのは、実に曹将軍が帝の御前で推薦された力によるのです。」

操從其言，即時奏請詔命，遣使齎往徐州，封劉備爲徵東將軍宜城亭侯領徐州牧；並附密書一封。卻說劉玄德在徐州，聞帝幸許都，正欲上表慶賀。忽報天使至，出郭迎接入郡，拜受恩命畢，設宴管待來使。使曰：“君侯得此恩命，實曹將軍於帝前保薦之力也。”

玄徳は礼を述べた。使者はそこで私信を取り出して玄徳に渡した。玄徳は読み終えて言った。「この事はなお相談させていただきたい。」宴が果てると、使者を宿駅に休ませた。玄徳は夜通し一同とこの事を相談した。張飛は言った。「呂布はもともと義のない男だ。殺して何の差し支えがありましょう。」玄徳は言った。「彼は窮してわしを頼って来たのだ。わしが殺せば、それもまた不義だ。」張飛は言った。「善人でいるのも難しいもんだ。」

玄德稱謝。使者乃取出私書遞與玄德。玄德看罷，曰：“此事尚容計議。”席散，安歇來使於館驛。玄德連夜與衆商議此事。張飛曰：“呂布本無義之人，殺之何礙！”玄德曰：“他勢窮而來投我，我若殺之，亦是不義。”張飛曰：“好人難做！”

玄徳は聞き入れなかった。翌日、呂布が祝いに来ると、玄徳は通して会った。呂布は言った。「公が朝廷の恩命を受けられたと聞き、とくにお祝いに参りました。」玄徳は謙遜して礼を述べた。そのとき張飛が剣を引っさげて広間に上がり、呂布を殺そうとした。玄徳はあわてて止めた。呂布は大いに驚いて言った。「翼徳どのは、なぜわしを殺そうとばかりなさるのか。」張飛は叫んだ。「曹操がお前は義のない奴だと言って、兄貴にお前を殺せと言ってきたのだ!」

玄德不從。次日，呂布來賀，玄德教請入見。布曰：“聞公受朝廷恩命，特來相賀。”玄德遜謝。只見張飛扯劍上廳，要殺呂布。玄德慌忙阻住。布大驚曰：“翼德何故只要殺我？”張飛叫曰：“曹操道你是無義之人，教我哥哥殺你！”

玄徳は声を重ねて叱りつけ退かせた。そして呂布を連れて奥の堂に入り、事の次第をありのままに告げ、曹操から送られた密書を呂布に見せた。呂布は読み終えると泣いて言った。「これは曹賊がわれら二人を不和にしようとしているにすぎません。」玄徳は言った。「兄上、ご心配なく。劉備は誓ってこのような不義はいたしません。」呂布は再三拝謝した。劉備は呂布を留めて酒を飲み、晩になってようやく帰した。関・張が言った。「兄上はなぜ呂布を殺さぬのです。」

玄德連聲喝退。乃引呂布同入後堂，實告前因；就將曹操所送密書與呂布看。布看畢，泣曰：“此乃曹賊欲令我二人不和耳！”玄德曰：“兄勿憂，劉備誓不爲此不義之事。”呂布再三拜謝。備留布飲酒，至晚方回。關、張曰：“兄長何故不殺呂布？”

玄徳は言った。「これは曹孟徳が、わしと呂布が共謀して自分を討つのを恐れ、この計を用いてわれら二人を互いに呑み合わせ、自分はその中で利を得ようとしているのだ。どうして彼に使われてなるものか。」関公はうなずいてもっともだと言った。張飛は言った。「おれはこの賊を殺して後の憂いを断ちたいだけだ。」玄徳は言った。「それは大丈夫のすることではない。」

玄德曰：“此曹孟德恐我與呂布同謀伐之，故用此計，使我兩人自相吞併，彼卻於中取利。奈何爲所使乎？”關公點頭道是。張飛曰：“我只要殺此賊以絕後患！”玄德曰：“此非大丈夫之所爲也。”

翌日、玄徳は使者を都に帰らせ、上表して恩を謝し、あわせて曹操に返書を送って、ゆっくり図りたいとだけ言った。使者は戻って曹操に会い、玄徳が呂布を殺さなかった事を告げた。曹操は荀彧に尋ねた。「この計が成らなかった。どうしよう。」荀彧は言った。「もう一つ計があります。名づけて駆虎呑狼の計です。」曹操は言った。「その計とは。」荀彧は言った。「ひそかに人を袁術のもとへやって、劉備が密表を奉って南郡を攻略しようとしていると知らせるのです。

次日，玄德送使命回京，就拜表謝恩，並回書與曹操，只言容緩圖之。使命回見曹操，言玄德不殺呂布之事。操問荀彧曰：“此計不成，奈何？”彧曰：“又有一計，名曰驅虎吞狼之計。”操曰：“其計如何？”彧曰：“可暗令人往袁術處通問，報說劉備上密表，要略南郡。

袁術はこれを聞けば、必ず怒って劉備を攻めます。公は明詔を下して劉備に袁術を討たせなさい。両者が争えば、呂布は必ず異心を生じます。これが駆虎呑狼の計です。」曹操は大いに喜び、まず人を袁術のもとへ遣わし、次いで天子の詔を偽って人を徐州へ遣わした。

術聞之，必怒而攻備；公乃明詔劉備討袁術。兩邊相併，呂布必生異心：此驅虎吞狼之計也。”操大喜，先發人往袁術處；次假天子詔，發人往徐州。

さて徐州の玄徳は、使者が来たと聞いて城外に出迎えた。詔書を開いて読むと、兵を起こして袁術を討てというものであった。玄徳は命を受け、使者を先に帰らせた。糜竺が言った。「これもまた曹操の計です。」玄徳は言った。「計とはいえ、王命に背くことはできぬ。」かくて軍馬を点呼し、日を決めて出立しようとした。孫乾が言った。「まず城を守る者を決めるべきです。」玄徳は言った。「二人の弟のうち、誰が守れるか。」

卻說玄德在徐州，聞使命至，出郭迎接；開讀詔書，卻是要起兵討袁術。玄德領命，送使者先回。糜竺曰：“此又是曹操之計。”玄德曰：“雖是計，王命不可違也。”遂點軍馬，剋日起程，孫乾曰：“可先定守城之人。”玄德曰：“二弟之中，誰人可守？”

関公は言った。「わたしがこの城を守りましょう。」玄徳は言った。「わしは朝夕お前と相談せねばならぬ。どうして離れられようか。」張飛は言った。「おれがこの城を守ります。」玄徳は言った。「お前にはこの城は守れぬ。一つには酒を飲むと荒々しくなって兵を鞭打つ。二つには事を軽々しく行い、人の諫めを聞かぬ。わしは安心できぬ。」張飛は言った。「おれは今日から酒を飲まず、兵を打たず、何事も人の諫めを聞きます。」

關公曰：“弟願守此城。”玄德曰：“吾早晚欲與爾議事，豈可相離？”張飛曰：“小弟願守此城。”玄德曰：“你守不得此城：你一者酒後剛強，鞭撻士卒；二者作事輕易，不從人諫。吾不放心。”張飛曰：“弟自今以後，不飲酒，不打軍士，諸般聽人勸諫便了。”

糜竺が言った。「口と心が合わぬのではないかと心配です。」張飛は怒って言った。「おれは兄貴に何年も従って、一度も信を失ったことはない。お前はなぜおれを軽く見る。」玄徳は言った。「弟はそう言うが、わしはやはり安心できぬ。陳元龍に補佐を頼み、朝夕酒を控えさせ、事をしくじらぬようにしてもらおう。」陳登は承諾した。玄徳は言いつけを終えると、馬歩軍三万を率いて徐州を離れ、南陽へ向かった。

糜竺曰：“只恐口不應心。”飛怒曰：“吾跟哥哥多年，未嘗失信，你如何輕料我！”玄德曰：“弟言雖如此，吾終不放心。還請陳元龍輔之，早晚令其少飲酒，勿致失事。”陳登應諾。玄德分付了當，乃統馬步軍三萬，離徐州望南陽進發。

さて袁術は劉備が上表して自分の州県を呑もうとしていると聞き、大いに怒って言った。「貴様は筵を織りわらじを編んでいた男のくせに、いつの間にか大郡を占め、諸侯と肩を並べおって。わしがちょうど貴様を討とうとしていたのに、貴様のほうからわしを図ろうとは。まことに憎い奴だ。」そこで上将の紀霊に兵十万を起こさせ、徐州へ攻め込ませた。両軍は盱眙で出会った。玄徳は兵が少ないので、山に寄り水に沿って陣を構えた。

卻說袁術聞說劉備上表，欲吞其州縣，乃大怒曰：“汝乃織蓆編屨之夫，今輒佔據大郡，與諸侯同列；吾正欲伐汝，汝卻反欲圖我！深爲可恨！”乃使上將紀靈起兵十萬，殺奔徐州。兩軍會於盱眙。玄德兵少，依山傍水下寨。

その紀霊は山東の人で、重さ五十斤の三尖刀を使った。この日、兵を率いて陣を出て、大いに罵った。「劉備の田舎者め、よくもわが境を侵したな。」玄徳は言った。「わしは天子の詔を奉じて不臣の者を討つのだ。お前がいまあえて手向かうなら、その罪は誅しても余りある。」紀霊は大いに怒り、馬を打ち刀を舞わせて、まっすぐ玄徳に向かった。関公が大喝した。「匹夫、思い上がるな!」

那紀靈乃山東人，使一口三尖刀，重五十斤。是日引兵出陣，大罵：“劉備村夫，安敢侵吾境界！”玄德曰：“吾奉天子詔，以討不臣。汝今敢來相拒，罪不容誅！”紀靈大怒，拍馬舞刀，直取玄德。關公大喝曰：“匹夫休得逞強！”

馬を出して紀霊と大いに戦った。三十合続けて戦ったが、勝負はつかない。紀霊がしばし休もうと叫んだので、関公は馬を返して陣に戻り、陣頭に立って待った。ところが紀霊は副将の荀正を出してきた。関公は言った。「紀霊を出せ。奴と雌雄を決するのだ。」荀正は言った。「お前は名もなき下将、紀将軍の相手ではない。」関公は大いに怒り、まっすぐ荀正に向かい、馬を交えること一合で荀正を斬り落とした。

出馬與紀靈大戰。一連三十合，不分勝負。紀靈大叫少歇，關公便撥馬回陣，立於陣前候之。紀靈卻遣副將荀正出馬。關公曰：“只教紀靈來，與他決個雌雄！”荀正曰：“汝乃無名下將，非紀將軍對手！”關公大怒，直取荀正；交馬一合，砍荀正於馬下。

玄徳が兵を駆って攻めかかると、紀霊は大敗し、淮陰の河口に退いて守り、あえて戦おうとしなかった。ただ兵を出して夜討ちや陣破りをさせたが、いずれも徐州の兵に撃ち破られた。両軍の対峙については、ここでは述べない。

玄德驅兵殺將過去，紀靈大敗，退守淮陰河口，不敢交戰；只教軍士來偷營劫寨，皆被徐州兵殺敗。兩軍相拒，不在話下。

さて張飛は玄徳を送り出してから、雑事はすべて陳元龍に任せて処理させ、軍機の大事は自分で取り計らった。ある日、宴を設けて諸官を招いた。皆が席に着くと、張飛が口を開いた。「兄貴は出がけに、しくじらぬよう酒を控えよと言いつけた。皆の衆、今日は存分に酔い、明日からはそろって酒を断って、わしを助けて城を守ってくれ。

卻說張飛自送玄德起身後，一應雜事，俱付陳元龍管理；軍機大務，自家參酌，一日，設宴請各官赴席。衆人坐定，張飛開言曰：“我兄臨去時，分付我少飲酒，恐致失事。衆官今日盡此一醉，明日都各戒酒，幫我守城。

今日は皆なみなみと飲まねばならぬぞ。」言い終わると立ち上がって諸官に酒を勧めた。酒が曹豹の前に来ると、曹豹は言った。「わしは天に誓って酒を飲まぬ。」張飛は言った。「戦をする男が酒を飲まぬとは何事だ。一杯は飲んでもらうぞ。」曹豹は恐れて、やむなく一杯飲んだ。張飛は諸官にくまなく酒を勧め、自分は大杯に注いで続けざまに数十杯を飲み、いつしかひどく酔った。それでもまた立ち上がって諸官に酒を勧めた。

今日卻都要滿飲。”言罷，起身與衆官把盞。酒至曹豹面前，豹曰：“我從天戒，不飲酒。”飛曰：“廝殺漢如何不飲酒？我要你喫一盞。”豹懼怕，只得飲了一杯。張飛把遍各官，自斟巨觥，連飲了幾十杯，不覺大醉，卻又起身與衆官把盞。

酒が曹豹のところに来ると、曹豹は言った。「それがしは、もうほんとうに飲めませぬ。」張飛は言った。「さっきは飲んだではないか。なぜ今は断る。」曹豹はどうしても飲まなかった。張飛は酔いにまかせて怒り、言った。「お前はわしの将令に背いた。百叩きだ!」そして兵に捕らえるよう命じた。陳元龍が言った。「玄徳公はお出かけのとき、あなたに何と言いつけられましたか。」張飛は言った。「お前は文官だ。文官の仕事だけしていろ。わしに口を出すな!」

酒至曹豹，豹曰：“某實不能飲矣。”飛曰：“你恰纔喫了，如今爲何推卻？”豹再三不飲。飛醉後使酒，便發怒曰：“你違我將令該打一百！”便喝軍士拿下。陳元龍曰：“玄德公臨去時，分付你甚來？”飛曰：“你文官，只管文官事，休來管我！”

曹豹はしかたなく許しを請うた。「翼徳公、わしの婿の顔に免じて、どうかお許しを。」張飛は言った。「お前の婿とは誰だ。」曹豹は言った。「呂布です。」張飛は大いに怒って言った。「わしはもともと打つつもりはなかったが、呂布を持ち出してわしを脅すなら、あくまで打ってやる。お前を打つのは呂布を打つのと同じだ!」人々が止めても聞かない。曹豹を五十まで鞭打ち、皆がしきりに許しを請うてようやくやめた。

曹豹無奈，只得告求曰：“翼德公，看我女婿之面，且恕我罷。”飛曰：“你女婿是誰？”豹曰：“呂布是也。”飛大怒曰：“我本不欲打你；你把呂布來唬我，我偏要打你！我打你，便是打呂布！”諸人勸不住。將曹豹鞭至五十，衆人苦苦告饒，方止。

宴が果て、曹豹は帰ると張飛を深く恨み、夜のうちに人に書状一通を持たせて、まっすぐ小沛の呂布のもとへ行かせた。書状には張飛の無礼を詳しく述べ、さらに、玄徳はすでに淮南へ去った、今夜張飛の酔いに乗じて兵を率いて徐州を襲われよ、この機を逃してはならぬ、とあった。呂布は書状を見るとすぐに陳宮を呼んで相談した。陳宮は言った。「小沛はもともと長く住む地ではありません。いま徐州に乗ずべき隙ができたのですから、これを取らねば、悔いても遅いでしょう。」

席散，曹豹回去，深恨張飛，連夜差人齎書一封，徑投小沛見呂布，備說張飛無禮；且雲：玄德已往淮南，今夜可乘飛醉，引兵來襲徐州，不可錯此機會。呂布見書，便請陳宮來議。宮曰：“小沛原非久居之地。今徐州既有可乘之隙，失此不取，悔之晚矣。”

呂布はそれに従い、ただちに鎧を着けて馬に乗り、五百騎を率いて先に出発した。陳宮に大軍を率いて続かせ、高順も後から進発させた。

布從之，隨即披掛上馬，領五百騎先行；使陳宮引大軍繼進，高順亦隨後進發。

小沛から徐州まではわずか四五十里で、馬に乗ればすぐに着く。呂布が城下に着いたのはちょうど四更で、月の光は澄み渡っていたが、城上では誰も気づかなかった。呂布は城門の辺りまで来て呼ばわった。「劉使君の機密の使いが参った。」城上にいた曹豹の兵が曹豹に知らせると、曹豹は城に上がって見て、すぐ兵に門を開けさせた。呂布が合図の声を一つかけると、兵たちが一斉に入り、喊声が大いに上がった。

小沛離徐州只四五十里，上馬便到。呂布到城下時，恰纔四更，月色澄清，城上更不知覺。布到城門邊叫曰：“劉使君有機密使人至。”城上有曹豹軍報知曹豹，豹上城看之，便令軍士開門。呂布一聲暗號。衆軍齊入，喊聲大舉。

張飛はちょうど役所で酔い伏していたが、左右が急いで揺り起こして知らせた。「呂布がだまして城門を開けさせ、攻め込んで来ました!」張飛は大いに怒り、あわてて鎧を着け、丈八の蛇矛をつかんだ。役所の門を出て馬に乗ったとき、呂布の軍馬がすでに来ていて、ちょうど鉢合わせした。張飛はこのとき酒がまだ醒めず、力の限り戦うことができなかった。呂布もかねて張飛の勇を知っていたので、あえて追い詰めなかった。

張飛正醉臥府中，左右急忙搖醒，報說：“呂布賺開城門，殺將進來了！”張飛大怒，慌忙披掛，綽了丈八蛇矛；纔出府門上得馬時，呂布軍馬已到，正與相迎。張飛此時酒猶未醒，不能力戰。呂布素知飛勇，亦不敢相逼。

燕の将十八騎が張飛を守って東門から斬り抜けた。役所にいた玄徳の家族は、顧みる暇もなかった。

十八騎燕將，保着張飛，殺出東門，玄德家眷在府中，都不及顧了。

さて曹豹は、張飛の供がわずか十数人しかいないのを見て、また彼が酔っているのを侮り、百十人を率いて追って来た。張飛は曹豹を見ると大いに怒り、馬を打って迎え撃った。三合戦うと曹豹は敗れて逃げた。張飛は川辺まで追いかけ、一槍でちょうど曹豹の背の真ん中を突き刺し、曹豹は人馬もろとも川の中で死んだ。張飛は城外で兵を呼び集め、城を出た者は皆張飛に従って淮南へ向かった。

卻說曹豹見張飛只十數人護從，又欺他醉，遂引百十人趕來。飛見豹，大怒，拍馬來迎。戰了三合，曹豹敗走，飛趕到河邊，一槍正刺中曹豹後心，連人帶馬，死於河中。飛於城外招呼士卒，出城者盡隨飛投淮南而去。

呂布は城に入って住民を安んじ、兵百人に玄徳の屋敷の門を守らせ、誰も勝手に入れないようにした。

呂布入城安撫居民，令軍士一百人守把玄德宅門，諸人不許擅入。

さて張飛は数十騎を率いて、まっすぐ盱眙へ行って玄徳に会い、曹豹と呂布が内外呼応して夜に徐州を襲ったと詳しく話した。皆顔色を失った。玄徳は嘆息して言った。「得て何ぞ喜ぶに足らん、失って何ぞ憂うるに足らん。」関公が言った。「嫂上たちはどこにおられる。」張飛は言った。「皆城中に取り残されました。」玄徳は黙って何も言わなかった。関公は足を踏み鳴らして責めた。「お前は初め城を守ると言ったとき、何と言った。

卻說張飛引數十騎，直到盱眙來見玄德，具說曹豹與呂布裏應外合，夜襲徐州。衆皆失色。玄德嘆曰：“得何足喜，失何足憂！”關公曰：“嫂嫂安在？”飛曰：“皆陷於城中矣。”玄德默然無語。關公頓足埋怨曰：“你當初要守城時說甚來？

兄上はお前に何と言いつけられた。今日、城も失い、嫂上たちも取り残された。どうしたらよいのだ!」張飛はそれを聞くと、身の置き所もなく恐れ入り、剣を抜いて自ら首をはねようとした。

兄長分付你甚來？今日城池又失了，嫂嫂又陷了，如何是好！”張飛聞言，惶恐無地，掣劍欲自刎。

まさにこうである。
杯を挙げて暢飲せしとき情何ぞ放なる、
剣を抜いて生を捐てんとして悔いすでに遅し。
さて張飛の命はどうなるか。それは次回で。

正是：舉杯暢飲情何放，拔劍捐生悔已遲！
不知性命如何，且聽下文分解。