演義 第六十四回

第六十四回 孔明は計を定めて張任を捉え、楊阜は兵を借りて馬超を破る

さて張飛が厳顔に計を問うと、厳顔は言った。「ここから雒城を取るまで、守りを固める関所はすべてこの老いぼれの管轄で、官軍はみなわしの掌中にあります。今将軍のご恩に感じ入りながら、報いるすべもありませぬゆえ、この老いぼれが先鋒となり、行く先々でことごとく呼び出して降らせましょう。」張飛はしきりに礼を述べた。こうして厳顔が先鋒となり、張飛は軍を率いて後に続いた。

卻說張飛問計於嚴顏，顏曰：“從此取雒城，凡守禦關隘，都是老夫所管，官軍皆出於掌握之中。今感將軍之恩，無可以報，老夫當爲前部，所到之處，盡皆喚出拜降。”張飛稱謝不已。於是嚴顏爲前部，張飛領軍隨後。

行く先々はすべて厳顔の管轄であったので、みな呼び出して降らせた。ためらって決めかねる者があると、厳顔は言った。「わしでさえ降ったのだ。ましてそなたらはなおさらではないか。」これより風を望んで帰順し、一度として戦うことはなかった。

凡到之處，盡是嚴顏所管，都喚出投降。有遲疑未決者，顏曰：“我尚且投降，何況汝乎？”自是望風歸順，並不曾廝殺一場。

さて孔明はすでに出立の日取りを玄徳に知らせ、みな雒城に会するよう取り決めていた。玄徳は諸官と相談した。「今、孔明と翼徳が二手に分かれて川を取り、雒城で落ち合って、ともに成都に入ることになっている。水陸の舟車はすでに七月二十日に出立したから、今ごろはまもなく着くはずだ。今こそわれらは兵を進めてよかろう。」黄忠は言った。「張任は毎日やって来て戦いを挑んでいましたが、城中が出て来ないのを見て、その兵は気が緩み、備えをしておりません。今夜兵を分けて陣を襲えば、白昼に戦うよりまさりましょう。」

卻說孔明已將起程日期申報玄德，教都會聚雒城。玄德與衆官商議：“今孔明、翼德分兩路取川，會於雒城，同入成都。水陸舟車，已於七月二十日起程，此時將及待到。今我等便可進兵。”黃忠曰：“張任每日來搦戰，見城中不出，彼軍懈怠，不做準備，今日夜間分兵劫寨，勝如白晝廝殺。”

玄徳はこれに従い、黄忠には兵を率いて左を、魏延には兵を率いて右を取らせ、玄徳は中路を取った。その夜二更、三路の軍馬が一斉に発した。張任ははたして備えをしていなかった。漢軍は大寨になだれ込んで火を放ち、猛火は天に沖した。蜀兵は逃げ走り、漢軍は夜通し雒城まで追いかけたが、城中の兵がこれを迎え入れた。玄徳は引き返して中路に陣を構え、翌日、兵を率いて雒城へ直行し、包囲して攻めた。

玄德從之，教黃忠引兵取左，魏延引兵取右，玄德取中路。當夜二更，三路軍馬齊發。張任果然不做準備。漢軍擁入大寨，放起火來，烈焰騰空。蜀兵奔走，連夜直趕到雒城，城中兵接應入去。玄德還中路下寨；次日，引兵直到雒城，圍住攻打。

張任は兵を抑えて出なかった。攻めること四日目、玄徳は自ら一軍を率いて西門を攻め、黄忠・魏延には東門を攻めさせ、南門と北門は残して兵が逃げられるようにしておいた。もともと南門一帯はすべて山道で、北門には涪水があったので、囲まなかったのである。張任が望み見ると、玄徳が西門で馬を乗り回し、城攻めを指揮していたが、辰の刻から未の刻に至って、人馬はしだいに疲れてきた。

張任按兵不出。攻到第四日，玄德自提一軍攻打西門，令黃忠、魏延在東門攻打，留南門北門放軍行走。原來南門一帶都是山路，北門有涪水：因此不圍。張任望見玄德在西門，騎馬往來，指揮打城，從辰至未，人馬漸漸力乏。

張任は呉蘭・雷銅の二将に兵を率いて北門から出て東門へ回り、黄忠・魏延に当たらせ、自らは軍を率いて南門から出て西門へ回り、ひとり玄徳を迎え撃った。城内では民兵をことごとく城壁に上げ、太鼓を打ち鳴らして鬨の声で加勢させた。さて玄徳は紅い日が西に傾いたのを見て、後軍から先に退かせた。兵士たちが身を返したとたん、城上で一斉に喊声が起こり、南門の内から軍馬が突き出てきた。

張任教吳蘭、雷銅二將引兵出北門，轉東門，敵黃忠、魏延；自己卻引軍出南門，轉西門，單迎玄德。城內盡撥民兵上城，擂鼓助喊。卻說玄德見紅日平西，教後軍先退。軍士方回身，城上一片聲喊起，南門內軍馬突出。

張任はまっすぐ軍中に突っ込んで玄徳を捕らえにかかり、玄徳の軍中は大いに乱れた。黄忠・魏延はまた呉蘭・雷銅に食い止められ、双方は互いに顧みることができなかった。玄徳は張任に敵しきれず、馬を返して山間の脇道へと逃げた。張任は背後から追って来て、今にも追いつきそうであった。玄徳はただ一人一騎、張任は数騎を率いて追って来る。玄徳がひたすら前へ鞭を加えて駆けていると、にわかに山道から一軍が突き進んで来た。

張任徑來軍中捉玄德，玄德軍中大亂。黃忠、魏延又被吳蘭、雷銅敵住。兩下不能相顧。玄德敵不住張任，撥馬往山僻小路而走。張任從背後追來，看看趕上。玄德獨自一人一馬。張任引數騎趕來。玄德正望前盡力加鞭而行，忽山路一軍衝來。

玄徳は馬上で悲鳴をあげた。「前には伏兵、後ろには追っ手、天はわしを滅ぼすのか!」見ると、来る軍の先頭に立つ一員の大将は、なんと張飛であった。もともと張飛と厳顔はちょうどその道を来ていて、土煙が上がるのを望み見て、川兵と交戦しているのを知ったのである。張飛は先に立って進み、ちょうど張任と出くわすと、すぐに馬を交えた。十余合戦ったところで、背後から厳顔が兵を率いて大いに攻め進んだ。

玄德馬上叫苦曰：“前有伏兵，後有追兵，天亡我也！”只見來軍當頭一員大將，乃是張飛。原來張飛與嚴顏正從那條路上來，望見塵埃起，知與川兵交戰。張飛當先而來，正撞着張任，便就交馬。戰到十餘合，背後嚴顏引兵大進。

張任は大急ぎで身を返した。張飛はまっすぐ城下まで追った。張任は城内に退き入り、吊り橋を引き上げた。張飛は引き返して玄徳に会い、言った。「軍師は江を遡って来られるので、まだ着いておられぬのに、かえってわしが一番手柄を奪ってしまいました。」玄徳は言った。「山道は険しいのに、どうして阻む軍もなく、長駆して大いに進み、先にここへ着けたのだ。」張飛は言った。「道中の関所四十五か所は、みな老将厳顔の功で、そのため道中少しも力を費やしませんでした。」

張任火速回身。張飛直趕到城下。張任退入城，拽起吊橋。張飛回見玄德曰：“軍師溯江而來，尚且未到，反被我奪了頭功。”玄德曰：“山路險阻，如何無軍阻當，長驅大進，先到於此？”張飛曰：“於路關隘四十五處，皆出老將嚴顏之功，因此於路並不曾費分毫之力。”

そこで義によって厳顔を釈した一件を初めから一通り語り、厳顔を引き合わせて玄徳に会わせた。玄徳は礼を言った。「老将軍がおられなければ、わが弟がどうしてここまで来られたろうか。」そしてすぐ身に着けていた黄金の鎖子甲を脱いで賜った。厳顔は拝謝した。ちょうど宴の支度をしようとしていると、にわかに哨戒の騎兵が戻って報告した。「黄忠・魏延が川将の呉蘭・雷銅と交戦していたところ、城中の呉懿・劉璝がまた兵を率いて加勢し、両方から挟み撃ちにされて、わが軍は支えきれず、魏・黄の二将は敗れて東へ落ちて行きました。」

遂把義釋嚴顏之事，從頭說了一遍，引嚴顏見玄德。玄德謝曰：“若非老將軍，吾弟安能到此？”即脫身上黃金鎖子甲以賜之。嚴顏拜謝。正待安排宴飲，忽聞哨馬回報：“黃忠、魏延和川將吳蘭、雷銅交鋒，城中吳懿、劉璝又引兵助戰，兩下夾攻，我軍抵敵不住，魏、黃二將敗陣投東去了。”

張飛はこれを聞くと、玄徳に兵を二手に分けて救援に討って出ようと請うた。そこで張飛は左、玄徳は右から、殺到して進んだ。呉懿・劉璝は背後に喊声が起こるのを見て、慌てて城中へ退いた。呉蘭・雷銅はひたすら兵を率いて黄忠・魏延を追うことばかりに気をとられ、かえって玄徳・張飛に帰路を断たれた。黄忠・魏延もまた馬を返して攻めかかった。呉蘭・雷銅は敵しきれぬと見て、やむなく手勢の軍馬を率いて降参して来た。

張飛聽得，便請玄德分兵兩路，殺去救援。於是張飛在左，玄德在右，殺奔前來。吳懿、劉璝見後面喊聲起，慌退入城中。吳蘭、雷銅只顧引兵追趕黃忠、魏延，卻被玄德、張飛截住歸路。黃忠、魏延又回馬轉攻。吳蘭、雷銅料敵不住，只得將本部軍馬前來投降。

玄徳はその降伏を許し、兵を収めて城の近くに陣を構えた。さて張任は二将を失い、心中憂えた。呉懿・劉璝は言った。「兵勢ははなはだ危うい。決死の一戦をせずに、どうして敵を退けられよう。一方では人を成都へ遣わして主公に急を告げ、一方では計略を用いて防ごう。」張任は言った。「わしは明日一軍を率いて戦いを挑み、偽って敗れ、城の北へ引き寄せる。城内から再び一軍が突き出て、その中ほどを断ち切れば、勝てよう。」

玄德準其降，收兵近城下寨。卻說張任失了二將，心中憂慮。吳懿、劉璝曰：“兵勢甚危，不決一死戰，如何得兵退？一面差人去成都見主公告急，一面用計敵之。”張任曰：“吾來日領一軍搦戰，詐敗，引轉城北；城內再以一軍衝出，截斷其中：可獲勝也。”

呉懿は言った。「劉将軍は公子を補佐して城を守られよ。わしは兵を率いて突き出て加勢しよう。」約束は定まった。翌日、張任は数千の人馬を率い、旗を振り喊声をあげて、城を出て戦いを挑んだ。張飛は馬に乗って迎え撃ち、もはや言葉も交わさず、張任と刃を交えた。十合も戦わぬうちに、張任は偽って敗れ、城を回って逃げた。張飛は力を尽くして追った。呉懿の一軍が行く手を遮り、張任も兵を率いて引き返し、張飛を真ん中に囲み込んだので、進むことも退くこともできなくなった。

吳懿曰：“劉將軍相輔公子守城，我引兵衝出助戰。”約會已定。次日，張任引數千人馬，搖旗吶喊，出城搦戰。張飛上馬出迎，更不打話，與張任交鋒。戰不十餘合，張任詐敗，繞城而走。張飛盡力追之。吳懿一軍截住，張任引軍復回，把張飛圍在垓心，進退不得。

まさにどうしようもないところへ、一隊の軍が江辺から討って出た。先頭の一員の大将は槍をしごき馬を躍らせて呉懿と刃を交え、ただ一合で呉懿を生け捕り、敵軍を撃ち退けて張飛を救い出した。見れば趙雲である。張飛は問うた。「軍師はどこにおられる。」趙雲は言った。「軍師はすでに到着された。今ごろはもう主公とお会いになっているだろう。」二人は呉懿を捕らえて陣へ帰った。張任は自ら退いて東門から入って行った。

正沒奈何，只見一隊軍從江邊殺出。當先一員大將，挺槍躍馬，與吳懿交鋒；只一合，生擒吳懿，戰退敵軍，救出張飛。視之，乃趙雲也。飛問：“軍師何在？”雲曰：“軍師已至，想此時已與主公相見了也。”二人擒吳懿回寨。張任自退入東門去了。

張飛と趙雲が陣中に帰ると、孔明・簡雍・蒋琬がすでに幕中にいた。張飛は馬を下りて軍師に参謁した。孔明は驚いて問うた。「どうして先に着いたのか。」玄徳が義によって厳顔を釈した一件を詳しく語った。孔明は祝って言った。「張将軍が謀を用いられるようになったのは、みな主公の洪福でございます。」趙雲は呉懿を引き立てて玄徳に会わせた。玄徳は言った。「そなたは降るか。」呉懿は言った。「すでに捕らえられた以上、どうして降らずにおられましょう。」

張飛、趙雲回寨中，見孔明、簡雍、蔣琬已在帳中。飛下馬來參軍師。孔明驚問曰：“如何得先到？”玄德具述義釋嚴顏之事。孔明賀曰：“張將軍能用謀，皆主公之洪福也。”趙雲解吳懿見玄德。玄德曰：“汝降否？”吳懿曰：“我既被捉，如何不降？”

玄徳は大いに喜び、自らその縄を解いた。孔明は問うた。「城中には何人が城を守っているのか。」呉懿は言った。「劉季玉の子の劉循がおり、補佐の将は劉璝と張任です。劉璝は大したことはありませんが、張任は蜀郡の人で、きわめて胆略があり、侮ってはなりません。」孔明は言った。「まず張任を捕らえ、それから雒城を取ろう。」そして問うた。「城の東にあるこの橋は何という橋か。」呉懿は言った。「金雁橋です。」

玄德大喜，親解其縛。孔明問：“城中有幾人守城？”吳懿曰：“有劉季玉之子劉循，輔將劉璝、張任。劉璝不打緊；張任乃蜀郡人，極有膽略，不可輕敵。”孔明曰：“先捉張任，然後取雒城。”問：“城東這座橋名爲何橋？”吳懿曰：“金雁橋。”

孔明はそこで馬に乗って橋のたもとへ行き、河に沿って一巡り見て陣へ戻ると、黄忠・魏延を呼んで命を下した。「金雁橋の南五、六里の所は、両岸がすべて葦の茂みで、伏兵を置ける。魏延は槍手一千を率いて左に伏せ、馬上の将だけを突け。黄忠は刀手一千を率いて右に伏せ、乗っている馬だけを斬れ。敵軍を蹴散らせば、張任は必ず山の東の小道へやって来る。

孔明遂乘馬至橋邊，繞河看了一遍，回到寨中，喚黃忠、魏延聽令曰：“離金雁橋南五六里，兩岸都是蘆葦蒹葭，可以埋伏。魏延引一千槍手伏於左，單戳馬上將；黃忠引一千刀手伏於右，單砍坐下馬。殺散彼軍，張任必投山東小路而來。

張翼徳は一千の兵を率いてそこに伏せ、その場で捕らえよ。」また趙雲を呼んで金雁橋の北に伏せさせた。「わしが張任を誘って橋を渡らせたら、そなたはすぐ橋を壊し、橋の北に兵を並べて遠くから勢いを示せ。そうすれば張任は北へ逃げようとせず、南へ退くから、まんまと計にかかる。」手配が定まると、軍師は自ら敵を誘いに出た。

張翼德引一千軍伏在那裏，就彼處擒之。”又喚趙雲伏於金雁橋北：“待我引張任過橋，你便將橋拆斷，卻勒兵於橋北，遙爲之勢，使張任不敢望北走，退投南去，卻好中計。”調遣已定，軍師自去誘敵。

さて劉璋は卓膺・張翼の二将を遣わし、雒城へ行って加勢させた。張任は張翼と劉璝に城を守らせ、自らは卓膺と前後の二隊となり、張任が前隊、卓膺が後隊となって、城を出て敵を退けに向かった。孔明は隊伍も整わぬ一隊の軍を率いて金雁橋を渡って来て、張任と対陣した。孔明は四輪車に乗り、綸巾羽扇の姿で現れ、両側を百余騎が取り囲んで守っていた。孔明ははるかに張任を指さして言った。「曹操は百万の軍勢を擁しながら、わが名を聞くや風を望んで逃げ去った。今おまえは何者で、あえて降らぬのか。」

卻說劉璋差卓膺、張翼二將，前至雒城助戰。張任教張翼與劉璝守城，自與卓膺爲前後二隊，任爲前隊，膺爲後隊，出城退敵。孔明引一隊不整不齊軍，過金雁橋來，與張任對陣。孔明乘四輪車，綸巾羽扇而出，兩邊百餘騎簇捧，遙指張任曰：“曹操以百萬之衆，聞吾之名，望風而走；今汝何人，敢不投降？”

張任は孔明の軍の隊伍が整わないのを見て、馬上で冷笑して言った。「人は諸葛亮の用兵は神のごとしと言うが、なんと名ばかりで実がないではないか!」槍を一振りして招くと、大小の将兵が一斉に討ちかかった。孔明は四輪車を捨て、馬に乗って橋を渡って退いた。張任は背後から追って来た。金雁橋を過ぎると、玄徳の軍が左に、厳顔の軍が右に現れ、突きかかって来た。

張任看見孔明軍伍不齊，在馬上冷笑曰：“人說諸葛亮用兵如神，原來有名無實！”把槍一招，大小軍校齊殺過來。孔明棄了四輪車，上馬退走過橋。張任從背後趕來。過了金雁橋，見玄德軍在左，嚴顏軍在右，衝殺將來。

張任は計と悟って急いで軍を返したが、橋はすでに壊されていた。北へ向かおうとすると、趙雲の一軍が対岸に展開しているのが見え、北へは向かえず、まっすぐ南へ河を回って逃げた。五、七里も行かぬうちに、早くも葦の生い茂る所に着いた。魏延の一軍が葦の中から忽然と起こり、みな長槍でめったやたらに突いた。黄忠の一軍は葦の中に伏せていて、長刀でひたすら馬の蹄を斬った。

張任知是計，急回軍時，橋已拆斷了；欲投北去，只見趙雲一軍隔岸擺開，遂不敢投北，徑往南繞河而走。走不到五七里，早到蘆葦叢雜處。魏延一軍從蘆中忽起，都用長槍亂戳。黃忠一軍伏在蘆葦裏，用長刀只剁馬蹄。

騎兵はことごとく倒れ、みな縛り上げられた。歩兵がどうして近づけよう。張任は数十騎を率いて山道を目指して逃げたが、ちょうど張飛に出くわした。張任が退いて逃げようとしたとき、張飛が一声大喝すると、兵たちが一斉にかかって、張任を生け捕りにした。もともと卓膺は張任が計にかかったのを見て、すでに趙雲の軍前に降っていたので、そろって大寨へやって来た。玄徳は卓膺に褒美を与えた。

馬軍盡倒，皆被執縛，步軍那裏敢來？張任引數十騎望山路而走，正撞着張飛。張任方欲退走，張飛大喝一聲，衆軍齊上，將張任活捉了。原來卓膺見張任中計，已投趙雲軍前降了，一發都到大寨。玄德賞了卓膺。

張飛が張任を引き立てて来た。孔明も幕中に座っていた。玄徳は張任に言った。「蜀中の諸将は風を望んで降ったのに、おまえはなぜ早く降らなかったのか。」張任は目をむき、怒って叫んだ。「忠臣がどうして二君に仕えようか。」玄徳は言った。「おまえは天の時を知らぬだけだ。降れば死を免じてやろう。」張任は言った。「今日たとえ降っても、のちのちまで降ってはおらぬぞ!早くわしを殺せ!」玄徳は殺すに忍びなかった。

張飛解張任至。孔明亦坐於帳中。玄德謂張任曰：“蜀中諸將，望風而降，汝何不早投降？”張任睜目怒叫曰：“忠臣豈肯事二主乎？”玄德曰：“汝不識天時耳。降即免死。”任曰：“今日便降，久後也不降！可速殺我！”玄德不忍殺之。

張任は声を荒らげて大いに罵った。孔明は斬ることを命じて、その名を全うさせた。

張任厲聲高罵。孔明命斬之以全其名。

後の人が詩を作って讃えた。
烈士は豈に甘んじて二主に従わんや、
張君の忠勇は死してなお生く。
高明はまさに天辺の月に似て、
夜々流光は雒城を照らす。
玄徳は感嘆してやまず、その屍を収めさせて金雁橋のかたわらに葬り、その忠義を表した。

後人有詩讚曰：“烈士豈甘從二主，張君忠勇死猶生。
高明正似天邊月，夜夜流光照雒城。
”玄德感嘆不已，令收其屍首，葬於金雁橋側，以表其忠。

翌日、厳顔・呉懿ら蜀中の降将一同を先鋒とした。まっすぐ雒城に至り、大声で叫んだ。「早く門を開いて降り、一城の生霊を苦しみから免れさせよ!」劉璝は城上で大いに罵った。厳顔が矢を取って射ようとしたそのとき、にわかに城上の一将が剣を抜いて劉璝を斬り倒し、門を開いて降った。玄徳の軍馬が雒城に入ると、劉循は西門を開いて逃れ、成都へ落ちて行った。玄徳は榜を出して民を安んじた。劉璝を殺したのは、武陽の人張翼であった。

次日，令嚴顏、吳懿等一班蜀中降將爲前部。直至雒城，大叫：“早開門受降，免一城生靈受苦！”劉璝在城上大罵。嚴顏方待取箭射之，忽見城上一將，拔劍砍翻劉璝，開門投降。玄德軍馬入雒城，劉循開西門走脫，投成都去了。玄德出榜安民。殺劉璝者，乃武陽人張翼也。

玄徳は雒城を得て、諸将に厚く褒美を与えた。孔明は言った。「雒城はすでに破れ、成都はもう目の前です。ただ外の州郡が安定しないことが気がかりですので、張翼・呉懿に趙雲を率いさせて外水の江陽・犍為などに属する州郡を慰撫させ、厳顔・卓膺に張飛を率いさせて巴西・徳陽に属する州郡を慰撫させ、その地で官を任じて治めさせ平定したら、すぐに兵を収めて成都へ戻り合流させましょう。」

玄德得了雒城，重賞諸將。孔明曰：“雒城已破，成都只在目前；惟恐外州郡不寧，可令張翼、吳懿引趙雲撫外水江陽、犍為等處所屬州郡，令嚴顏、卓膺引張飛撫巴西德陽所屬州郡，就委官按治平靖，即勒兵回成都取齊。”

張飛・趙雲は命を受け、それぞれ兵を率いて去った。孔明は問うた。「この先にはどんな関所があるか。」蜀中の降将は言った。「ただ綿竹だけに重兵が守っております。綿竹を得れば、成都はたやすく手に入ります。」孔明はすぐ進軍を相談した。法正は言った。「雒城が破れた以上、蜀中は危ういものです。主公が仁義によって衆を服そうとなさるなら、しばらく兵を進めますな。それがしが一書を作って劉璋に上り、利害を説けば、劉璋はおのずから降りましょう。」孔明は言った。「孝直の言が最もよい。」すぐに書を書かせ、人を遣わしてまっすぐ成都へ行かせた。

張飛、趙雲領命，各自引兵去了。孔明問：“前去有何處關隘？”蜀中降將曰：“止綿竹有重兵守禦；若得綿竹，成都唾手可得。”孔明便商議進兵。法正曰：“雒城既破，蜀中危矣。主公欲以仁義服衆，且勿進兵。某作一書上劉璋，陳說利害，璋自然降矣。”孔明曰：“孝直之言最善。”便令寫書遣人徑往成都。

さて劉循は逃げ帰って父に会い、雒城が陥ちたと告げた。劉璋は慌てて諸官を集めて相談した。従事の鄭度が策を献じた。「今、劉備は城を攻め地を奪っているとはいえ、兵はさほど多くなく、士衆もまだなついておらず、野の穀物を頼りとし、軍には輜重がありません。いっそ巴西・梓潼の民をことごとく追い立てて涪水の西へ渡らせ、その倉廩と野の穀物をすべて焼き払い、堀を深くし塁を高くして、静かに待つに越したことはありません。

卻說劉循逃回見父，說雒城已陷，劉璋慌聚衆官商議。從事鄭度獻策曰：“今劉備雖攻城奪地，然兵不甚多，士衆未附，野谷是資，軍無輜重。不如盡驅巴西梓潼民，過涪水以西。其倉廩野谷，盡皆燒除，深溝高壘，靜以待之。

相手が来て戦いを請うても許さぬことです。長く頼るものがなければ、百日もたたずに敵兵はおのずと去りましょう。われらがその隙に乗じて撃てば、劉備を捕らえられます。」劉璋は言った。「そうではない。わしは敵を拒んで民を安んずるとは聞いたが、民を動かして敵に備えるとは聞いたことがない。その言は保全の計ではない。」ちょうど議しているところへ、法正から書状が届いたと知らせる者があった。劉璋は呼び入れた。書状が差し出された。劉璋が開いて見ると、その大略はこうであった。「先ごろ使いを命じられて荊州と好を結びましたが、思いがけず主公の左右に人を得ず、このような事態に至りました。

彼至請戰，勿許。久無所資，不過百日，彼兵自走。我乘虛擊之，備可擒也。”劉璋曰：“不然。吾聞拒敵以安民，未聞動民以備敵也。此言非保全之計。”正議間，人報法正有書至。劉璋喚入。呈上書。璋拆開視之。其略曰：“昨蒙遣差結好荊州，不意主公左右不得其人，以致如此。

今、荊州は旧情を思い、同族の誼を忘れておりません。主公がもし翻然と帰順なされば、薄遇はされますまい。どうか三思のうえご裁断をお示しください。」劉璋は大いに怒り、その書を引き裂いて大いに罵った。「法正は主を売って栄達を求める、恩を忘れ義に背いた賊め!」その使者を城外へ追い出した。すぐさま妻の弟の費観を遣わし、兵を率いて綿竹を守らせた。費観は南陽の人で、姓は李、名は厳、字は正方という者を推挙し、ともに兵を率いた。

今荊州眷念舊情，不忘族誼。主公若得幡然歸順，量不薄待。望三思裁示。”劉璋大怒，扯毀其書，大罵：“法正賣主求榮，忘恩背義之賊！”逐其使者出城。即時遣妻弟費觀，提兵前去守把綿竹。費觀舉保南陽人姓李，名嚴，字正方，一同領兵。

そこで費観・李厳は三万の兵を点呼して綿竹を守りに来た。益州太守の董和は字を幼宰といい、南郡枝江の人である。劉璋に書を上って、漢中へ兵を借りに行くことを請うた。劉璋は言った。「張魯はわしと代々の仇だ。どうして救ってくれよう。」董和は言った。「われらと仇ではあっても、劉備の軍が雒城にあり、情勢は危急です。唇亡びて歯寒しと申します。利害をもって説けば、必ず承知しましょう。」

當下費觀、李嚴點三萬軍來守綿竹。益州太守董和，字幼宰，南郡枝江人也，上書與劉璋，請往漢中借兵。璋曰：“張魯與吾世仇，安肯相救？”和曰：“雖然與我有仇，劉備軍在雒城，勢在危急，脣亡則齒寒，若以利害說之，必然肯從。”

劉璋はそこで書を作り、使者を漢中へ遣わした。さて馬超は戦に敗れて羌に入ってから二年余り、羌兵と好を結び、隴西の州郡を攻め落とした。行く先々でことごとく降ったが、ただ冀城だけは攻め落とせなかった。刺史の韋康はたびたび人を遣わして夏侯淵に救いを求めた。夏侯淵は曹操の命令を得ておらず、あえて兵を動かさなかった。韋康は援軍が来ないのを見て、皆と相談した。「馬超に降るに越したことはない。」

璋乃修書遣使前赴漢中。卻說馬超自兵敗入羌，二載有餘，結好羌兵，攻拔隴西州郡。所到之處，盡皆歸降；惟冀城攻打不下。刺史韋康，累遣人求救於夏侯淵。淵不得曹操言語，未敢動兵。韋康見救兵不來，與衆商議：“不如投降馬超。”

参軍の楊阜が泣いて諫めた。「馬超らは君に背いた輩です。どうしてそれに降れましょう。」韋康は言った。「事態がここに至った以上、降らずして何を待つのか。」楊阜は懸命に諫めたが、聞き入れられなかった。韋康は城門を大きく開き、馬超に降った。馬超は大いに怒って言った。「おまえは今、事が急になったから降を請うのであって、真心ではない!」韋康の一家四十余人をことごとく斬り、一人も残さなかった。楊阜は韋康に降るなと勧めたから斬るべきだと言う者があったが、馬超は言った。「この者は義を守ったのだ。斬ってはならぬ。」

參軍楊阜哭諫曰：“超等叛君之徒，豈可降之？”康曰：“事勢至此，不降何待？”阜苦諫不從。韋康大開城門，投拜馬超。超大怒曰：“汝今事急請降，非真心也！”將韋康四十餘口盡斬之，不留一人。有人言楊阜勸韋康休降，可斬之，超曰：“此人守義，不可斬也。”

そしてまた楊阜を参軍に用いた。楊阜は梁寛・趙衢の二人を推挙し、馬超は二人とも軍官に用いた。

複用楊阜爲參軍。阜薦梁寬、趙衢二人，超盡用爲軍官。

楊阜は馬超に、妻が臨洮で死んだので二か月の暇をいただき、妻を葬ったらすぐ戻りたいと申し出た。馬超はこれを許した。楊阜は歴城を通りかかり、撫彝将軍の姜叙を訪ねた。姜叙と楊阜はいとこ同士で、姜叙の母は楊阜の叔母にあたり、このとき八十二歳であった。その日、楊阜は姜叙の奥の屋敷に入って叔母に拝謁し、泣いて告げた。「阜は城を守りながら保てず、主君が亡くなっても死ねず、恥ずかしくて叔母上に合わせる顔がありません。

楊阜告馬超曰：阜妻死於臨洮，乞告兩個月假，歸葬其妻便回。馬超從之。楊阜過歷城，來見撫彝將軍姜敘。敘與阜是姑表兄弟：敘之母是阜之姑，時年已八十二。當日，楊阜入姜敘內宅，拜見其姑，哭告曰：“阜守城不能保，主亡不能死，愧無面目見姑。

馬超は君に背き、みだりに郡守を殺し、一州の士民で恨まぬ者はおりません。それなのに今、兄上は歴城に拠って座しながら、ついに賊を討つ心がない。これがどうして人臣の道でしょうか。」言い終えると、涙が流れて血が出た。姜叙の母はこれを聞くと、姜叙を呼び入れて責めた。「韋使君が害されたのは、おまえの罪でもある。」また楊阜に言った。「おまえはすでに人に降り、しかもその禄を食んでいるのに、どうしてまたこれを討つ心を起こすのか。」

馬超叛君，妄殺郡守，一州士民，無不恨之。今吾兄坐據歷城，竟無討賊之心，此豈人臣之理乎？”言罷，淚流出血。敘母聞言，喚姜敘入，責之曰：“韋使君遇害，亦爾之罪也。”又謂阜曰：“汝既降人，且食其祿，何故又興心討之？”

楊阜は言った。「わたしが賊に従ったのは、残りの命を保って、主君のために仇を報いたいからです。」姜叙は言った。「馬超は英勇だ。急には図りがたい。」楊阜は言った。「勇あって謀なし、図るのはたやすいことです。わたしはすでにひそかに梁寛・趙衢と約束しております。兄上が兵を起こしてくだされば、二人は必ず内応します。」姜叙の母は言った。「おまえが早く図らずして、さらにいつを待つのか。誰とて死なぬ者はない。忠義に死ぬなら、死に場所を得たというものだ。わたしのことは気にかけるな。おまえがもし義山の言を聞かぬなら、わたしが先に死んで、おまえの気がかりを断ってやろう。」

阜曰：“吾從賊者，欲留殘生，與主報冤也。”敘曰：“馬超英勇，急難圖之。”阜曰：“有勇無謀，易圖也。吾已暗約下樑寬、趙衢。兄若肯興兵，二人必爲內應。”敘母曰：“汝不早圖，更待何時，誰不有死，死於忠義，死得其所也。勿以我爲念。汝若不聽義山之言，吾當先死，以絕汝念。”

姜叙はそこで統兵校尉の尹奉・趙昂と相談した。もともと趙昂の子の趙月は、今は馬超に従って裨将となっていた。趙昂はその日承諾したが、帰って妻の王氏に会って言った。「わしは今日、姜叙・楊阜・尹奉と一緒に相談して、韋康の仇を報いることにした。思えば子の趙月が今馬超に従っている。今兵を起こせば、馬超は必ずまずわが子を殺すだろう。どうしたものか。」

敘乃與統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂之子趙月，現隨馬超爲裨將。趙昂當日應允，歸見其妻王氏曰：“吾今日與姜敘、楊阜、尹奉一處商議，欲報韋康之仇。吾想子趙月現隨馬超，今若興兵，超必先殺吾子，奈何？”

その妻は声を励まして言った。「君父の大恥を雪ぐためなら、身を失っても惜しくはありません。ましてや子一人など!あなたがもし子を顧みて行わないなら、わたしが先に死にます!」趙昂はそこで決意した。翌日、そろって兵を起こした。姜叙・楊阜は歴城に駐屯し、尹奉・趙昂は祁山に駐屯した。王氏は自分の髪飾りや財物・絹をすべて持ち出し、自ら祁山の軍中へ赴いて兵士たちに褒美を与えて労い、その衆を励ました。

其妻厲聲曰：“雪君父之大恥，雖喪身亦不惜，何況一子乎！君若顧子而不行，吾當先死矣！”趙昂乃決。次日一同起兵。姜敘、楊阜屯歷城，尹奉、趙昂屯祁山。王氏乃盡將首飾資帛，親自往祁山軍中，賞勞軍士，以勵其衆。

馬超は姜叙・楊阜が尹奉・趙昂と合わさって挙兵したと聞き、大いに怒って、ただちに趙月を斬った。そして龐徳・馬岱に軍馬を総動員させ、歴城へ攻め寄せた。姜叙・楊阜は兵を率いて出た。両陣が円く構えたところで、楊阜・姜叙が白い袍を着て出て、大いに罵った。「君に背いた不義の賊め!」馬超は大いに怒って突きかかり、両軍は入り乱れて戦った。姜叙・楊阜がどうして馬超に敵えよう、大敗して逃げた。

馬超聞姜敘、楊阜會合尹奉、趙昂舉事，大怒，即將趙月斬之；令龐德、馬岱盡起軍馬，殺奔歷城來。姜敘、楊阜引兵出。兩陣圓處，楊阜、姜敘衣白袍而出，大罵曰：“叛君無義之賊！”馬超大怒，衝將過來，兩軍混戰。姜敘、楊阜如何抵得馬超，大敗而走。

馬超は兵を駆って追った。すると背後に喊声が起こり、尹奉・趙昂が討って来た。馬超が急いで引き返すと、両方から挟み撃ちにされ、首尾を互いに顧みることができなかった。まさに戦っているところへ、斜めから大軍が攻め寄せた。なんと夏侯淵が曹操の軍令を得て、ちょうど軍を率いて馬超を破りに来たのである。馬超がどうして三路の軍馬に当たれよう、大敗して逃げ帰った。

馬超驅兵趕來。背後喊聲起處，尹奉、趙昂殺來。超急回時，兩下夾攻，首尾不能相顧。正鬥間，刺斜裏大隊軍馬殺來。原來是夏侯淵得了曹操軍令，正領軍來破馬超。超如何當得三路軍馬，大敗奔回。

一晩中逃げ走り、夜明けごろ冀城に着いて門を開けよと呼ばわると、城上から矢が乱れ飛んできた。梁寛・趙衢が城上に立ち、馬超を大いに罵った。そして馬超の妻の楊氏を城上で一刀のもとに斬り、屍を投げ落とした。さらに馬超の幼子三人と近親十余人を、みな城上で一人ずつ一刀のもとに斬り落とした。馬超は怒りが胸に詰まり、あやうく馬から落ちそうになった。

走了一夜，比及平明，到得冀城叫門時，城上亂箭射下。梁寬、趙衢立在城上，大罵馬超；將馬超妻楊氏從城上一刀砍了，撇下屍首來；又將馬超幼子三人，並至親十餘口，都從城上一刀一個，剁將下來。超氣噎塞胸，幾乎墜下馬來。

背後から夏侯淵が兵を率いて追って来た。馬超は敵の勢いが大きいのを見て、あえて戦いに留まらず、龐徳・馬岱とともに一筋の道を切り開いて逃げた。前方でまた姜叙・楊阜に出くわして一戦し、突き抜けるとまた尹奉・趙昂に出くわして一戦した。散り散りになって残ったのはわずか五、六十騎、夜通し逃げ走って、四更ごろ歴城の下に着いた。門番は姜叙の兵が帰って来たとばかり思い、門を大きく開いて迎え入れた。

背後夏侯淵引兵追趕。超見勢大，不敢戀戰，與龐德、馬岱殺開一條路走。前面又撞見姜敘、楊阜，殺了一陣；衝得過去，又撞着尹奉、趙昂，殺了一陣；零零落落，剩得五六十騎，連夜奔走，四更前後，走到歷城下，守門者只道姜敘兵回，大開門接入。

馬超は城の南門のあたりから殺し始め、城中の民をことごとく皆殺しにした。姜叙の屋敷に至ると、老母を引きずり出した。母は少しも恐れる色なく、馬超を指さして大いに罵った。馬超は大いに怒り、自ら剣を取って殺した。尹奉・趙昂の一家老幼も、みな馬超に殺された。趙昂の妻の王氏は軍中にいたため、難を免れた。翌日、夏侯淵の大軍が着くと、馬超は城を捨てて討って出て、西へ逃げた。

超從城南門邊殺起，盡洗城中百姓。至姜敘宅，拿出老母。母全無懼色，指馬超而大罵。超大怒，自取劍殺之。尹奉、趙昂全家老幼，亦盡被馬超所殺。昂妻王氏因在軍中，得免於難。次日，夏侯淵大軍至，馬超棄城殺出，望西而逃。

二十里も行かぬうちに、前方に一軍が展開しており、先頭は楊阜であった。馬超は歯ぎしりして恨み、馬を打ち槍をしごいて突きかかった。楊阜の一族の弟七人が一斉に助けに来た。馬岱・龐徳は後ろの軍を食い止めた。一族の弟七人はみな馬超に殺された。楊阜は身に五か所の槍傷を受けながら、なおも死に物狂いで戦った。後ろから夏侯淵の大軍が追って来たので、馬超はついに逃げた。龐徳・馬岱ら五、七騎だけが後に従った。

行不得二十里，前面一軍擺開，爲首的是楊阜。超切齒而恨，拍馬挺槍刺之。阜宗弟七人，一齊來助戰。馬岱、龐德敵住後軍。宗弟七人，皆被馬超殺死。阜身中五槍，猶然死戰。後面夏侯淵大軍趕來，馬超遂走。只有龐德、馬岱五七騎後隨而去。

夏侯淵は自ら隴西諸州の人民を安撫し、姜叙らにそれぞれ分かれて守らせ、車に楊阜を乗せて許都へ送り、曹操に会わせた。曹操は楊阜を関内侯に封じた。楊阜は辞退した。「阜には難を防いだ功もなく、また難に死んだ節もありません。法に照らせば誅されるべき身、どの面下げて職を受けられましょう。」曹操はこれを嘉して、ついに爵位を与えた。さて馬超は龐徳・馬岱と相談して、まっすぐ漢中へ行き、張魯に身を寄せた。

夏侯淵自行安撫隴西諸州人民，令姜敘等各各分守，用車載楊阜赴許都，見曹操。操封阜爲關內侯。阜辭曰：“阜無捍難之功，又無死難之節，於法當誅，何顏受職？”操嘉之，卒與之爵。卻說馬超與龐德、馬岱商議，徑往漢中投張魯。

張魯は大いに喜び、馬超を得れば西は益州を呑み、東は曹操を拒めると考え、娘をめあわせて馬超を婿に迎えようと相談した。大将の楊柏が諫めた。「馬超の妻子が惨禍に遭ったのは、みな馬超自身が招いた害です。主公はどうして娘を与えられましょう。」張魯はその言に従い、婿に迎える話をやめた。ある者が楊柏の言葉を馬超に告げた。馬超は大いに怒り、楊柏を殺そうという気を起こした。

張魯大喜，以爲得馬超，則西可以吞益州，東可以拒曹操，乃商議欲以女招超爲婿。大將楊柏諫曰：“馬超妻子遭慘禍，皆超之貽害也。主公豈可以女與之？”魯從其言，遂罷招婿之議。或以楊柏之言，告知馬超。超大怒，有殺楊柏之意。

楊柏はこれを知り、兄の楊松と相談して、こちらもまた馬超を図る心を抱いた。ちょうど劉璋が使者を遣わして張魯に救いを求めたが、張魯は応じなかった。そこへにわかに、劉璋がまた黄権を遣わして来たとの知らせがあった。黄権はまず楊松に会って言った。「東西両川はまことに唇と歯の間柄です。西川が破れれば、東川も保ちがたいでしょう。今もし救ってくだされば、二十州をもってお報いします。」楊松は大いに喜び、すぐに黄権を連れて張魯に会わせ、唇歯の利害を説き、さらに二十州をもって謝すると言った。

楊柏知之，與兄楊松商議，亦有圖馬超之心。正值劉璋遣使求救於張魯，魯不從。忽報劉璋又遣黃權到。權先來見楊松，說：“東西兩川，實爲脣齒；西川若破，東川亦難保矣。今若肯相救，當以二十州相酬。”松大喜，即引黃權來見張魯，說脣齒利害，更以二十州相謝。

張魯はその利を喜んで、これに従った。巴西の閻圃が諫めた。「劉璋は主公と代々の仇です。今、事が急になって救いを求め、偽って地を割くと約束しているのです。従ってはなりません。」するとにわかに階下から一人が進み出て言った。「それがし不才ながら、一旅の兵をいただいて劉備を生け捕りにしとうございます。必ずや地を割かせて帰ってまいります。」

魯喜其利，從之。巴西閻圃諫曰：“劉璋與主公世仇，今事急求救，詐許割地，不可從也。”忽階下一人進曰：“某雖不才，願乞一旅之師，生擒劉備。務要割地以還。”

まさにこうである。
方に真主の西蜀に来たるを看れば、
又精兵の漢中より出づるを見る。
さてその人は誰か。それは次回で。

正是：方看真主來西蜀，又見精兵出漢中。
未知其人是誰，且看下文分解。