演義 第六十三回

第六十三回 諸葛亮は龐統を痛哭し、張翼徳は義もて厳顔を釈す

さて法正はその人と顔を合わせると、互いに手を打って笑った。龐統がわけを尋ねると、法正は言った。「この方は広漢の人で、姓は彭、名は羕、字は永言、蜀中の豪傑です。直言して劉璋の意に逆らったため、劉璋に髪を剃られ首枷をはめられて徒隷とされ、それで髪が短いのです。」龐統はそこで賓客の礼をもって彼を遇し、どこから来たのかを彭羕に問うた。彭羕は言った。「わしはわざわざそなたら数万人の命を救いに来たのだ。劉将軍にお会いしてこそ申し上げられる。」

卻說法正與那人相見，各撫掌而笑。龐統問之。正曰：“此公乃廣漢人，姓彭，名羕，字永言，蜀中豪傑也。因直言觸忤劉璋，被璋髡鉗爲徒隸，因此短髮。”統乃以賓禮待之，問羕從何而來。羕曰：“吾特來救汝數萬人性命，見劉將軍方可說。”

法正は急いで玄徳に知らせた。玄徳は自ら会いに出て、そのわけを尋ねた。彭羕は言った。「将軍は前の陣にどれほどの軍馬を置いておられますか。」玄徳はありのままに告げた。「魏延と黄忠がそこにいる。」彭羕は言った。「将たる者の道として、どうして地理を知らずにおられましょう。前の陣は涪江にぴったり寄り添っております。もし江の水を切って流し、前後を兵でふさげば、一人も逃れられません。」玄徳は大いに悟った。彭羕は言った。「罡星が西方にあり、太白がこの地に臨んでおります。必ず不吉なことがありましょう。くれぐれもご用心を。」

法正忙報玄德。玄德親自謁見，請問其故。羕曰：“將軍有多少軍馬在前寨？”玄德實告：“有魏延、黃忠在彼。”羕曰：“爲將之道，豈可不知地理乎？前寨緊靠涪江，若決動江水，前後以兵塞之，一人無可逃也。”玄德大悟。彭羕曰：“罡星在西方，太白臨於此地，當有不吉之事，切宜慎之。”

玄徳はすぐに彭羕を幕賓とし、人をやって魏延・黄忠にひそかに知らせ、朝夕心して巡回警戒し、水を切られるのを防ぐよう命じた。黄忠と魏延は相談して、二人が一日ずつ交代で当たり、敵軍が来たら互いに知らせ合うことにした。さて泠苞はその夜、風雨が激しくなったのを見て、五千の兵を率い、まっすぐ江辺に沿って進み、江を切る手はずを整えた。ところが後ろで喊声が乱れ起こるのが聞こえたので、泠苞は備えがあると知り、急いで兵を返した。

玄德即拜彭羕爲幕賓，使人密報魏延、黃忠，教朝暮用心巡警，以防決水。黃忠、魏延商議：二人各輪一日，如遇敵軍到來，互相通報。卻說泠苞見當夜風雨大作，引了五千軍，徑循江邊而進，安排決江。只聽得後面喊聲亂起，泠苞知有準備，急急回軍。

前方から魏延が兵を率いて追ってきたので、川兵は互いに踏みつけ合った。泠苞は逃げる途中で魏延に出くわした。馬を交えて数合もせぬうちに、魏延に生け捕りにされた。呉蘭・雷銅が救援に来たときには、今度は黄忠の一軍に討ち退けられた。魏延は泠苞を涪関へ護送した。玄徳は責めて言った。「わしは仁義をもってそなたを遇し、放して帰してやったのに、なぜあえてわしに背いたのか!

前面魏延引軍趕來，川兵自相踐踏。泠苞正奔走間，撞着魏延。交馬不數合，被魏延活捉去了。比及吳蘭、雷銅來接應時，又被黃忠一軍殺退。魏延解泠苞到涪關。玄德責之曰：“吾以仁義相待，放汝回去，何敢揹我！

今度は許しがたい!」泠苞を引き出して斬らせ、魏延には厚く賞を与えた。玄徳が宴を設けて彭羕をもてなしていると、にわかに荊州の諸葛亮軍師がわざわざ馬良を遣わし、書状を奉じてここに来たと知らせがあった。玄徳が呼び入れて問うと、馬良は礼を終えて言った。「荊州は平穏でございますので、主公にはご心配には及びません。」そして軍師の書状を差し出した。玄徳が封を切って見ると、おおよそこうあった。「亮が夜に太乙数を算じますに、今年は癸巳の年に当たり、罡星が西方にあります。また乾象を観ますに、太白が雒城の分野に臨んでおり、将帥の身に凶多く吉少なき兆しです。

今次難饒！”將泠苞推出斬之，重賞魏延。玄德設宴管待彭羕，忽報荊州諸葛亮軍師特遣馬良奉書至此。玄德召入問之。馬良禮畢曰：“荊州平安，不勞主公憂念。”遂呈上軍師書信。玄德拆書觀之，略曰：“亮夜算太乙數，今年歲次癸巳，罡星在西方；又觀乾象，太白臨於雒城之分：主將帥身上多凶少吉。

くれぐれもご慎重に。」玄徳は書を読み終えると、馬良を先に帰らせた。玄徳は言った。「わしは荊州へ戻って、このことを話し合おう。」龐統はひそかに思った。「孔明はわしが西川を取って功を立てるのを恐れ、わざとこの書で阻もうとしているだけだ。」そこで玄徳に言った。「統もまた太乙数を算じ、罡星が西にあることはすでに存じております。これは主公が西川を得られることに応じるもので、ほかに凶事を示すものではありません。統もまた天文を占い、太白が雒城に臨むのを見ましたが、先に蜀将泠苞を斬ったことで、すでに凶兆には応じております。主公はお疑いにならず、急ぎ兵を進められませ。」

切宜謹慎。”玄德看了書，便教馬良先回。玄德曰：“吾將回荊州，去論此事。”龐統暗思：“孔明怕我取了西川，成了功，故意將此書相阻耳。”乃對玄德曰：“統亦算太乙數，已知罡星在西，應主公合得西川，別不主凶事。統亦佔天文，見太白臨於雒城，先斬蜀將泠苞，已應凶兆矣。主公不可疑心，可急進兵。”

玄徳は龐統が再三催促するのを見て、ついに兵を率いて前進した。黄忠と魏延が出迎えて陣に招き入れた。龐統は法正に問うた。「この先、雒城まではどれほどの道のりか。」法正は地面に図を描いた。玄徳が張松の残した地図を取り出して照らし合わせると、少しの違いもなかった。法正は言った。「山の北に大道が一本あって、まっすぐ雒城の東門に通じ、山の南に小道が一本あって、雒城の西門に通じております。二本の道はどちらも兵を進められます。」

玄德見龐統再三催促，乃引軍前進。黃忠同魏延接入寨去。龐統問法正曰：“前至雒城，有多少路？”法正畫地作圖。玄德取張松所遺圖本對之，並無差錯。法正言：“山北有條大路，正取雒城東門；山南有條小路，卻取雒城西門：兩條路皆可進兵。”

龐統は玄徳に言った。「統は魏延を先鋒として南の小道を進みます。主公は黄忠を先鋒とし、山の北の大道から進まれませ。ともに雒城に至って落ち合いましょう。」玄徳は言った。「わしは幼いころから弓馬に慣れ、小道を多く行ってきた。軍師は大道から行って東門を取られよ。わしが西門を取ろう。」龐統は言った。「大道には必ず迎え撃つ軍がおりますから、主公が兵を率いてこれに当たってください。

龐統謂玄德曰：“統令魏延爲先鋒，取南小路而進；主公令黃忠作先鋒，從山北大路而進：併到雒城取齊。”玄德曰：“吾自幼熟於弓馬，多行小路。軍師可從大路去取東門，吾取西門。”龐統曰：“大路必有軍邀攔，主公引兵當之。

統は小道を取ります。」玄徳は言った。「軍師、それはいかん。わしは昨夜、夢に一人の神人が手に鉄棒を持ってわしの右腕を打つのを見た。目覚めてもまだ腕が痛む。このたびの行軍は良くないのではあるまいか。」龐統は言った。「壮士が陣に臨めば、死なずとも傷を負うのは自然の理です。どうして夢の中のことで疑われるのですか。」玄徳は言った。「わしが疑っておるのは孔明の書状だ。軍師は戻って涪関を守ってはどうか。」

統取小路。”玄德曰：“軍師不可。吾夜夢一神人，手執鐵棒擊吾右臂，覺來猶自臂疼。此行莫非不佳。”龐統曰：“壯士臨陣，不死帶傷，理之自然也。何故以夢寐之事疑心乎？”玄德曰：“吾所疑者，孔明之書也。軍師還守涪關，如何？”

龐統は大笑して言った。「主公は孔明に惑わされておられます。彼は統が独りで大功を立てるのを望まず、わざとこのようなことを言って主公のお心を疑わせているのです。心が疑えば夢を見るもの、何の凶事がありましょう。統は肝脳を地にまみれさせてこそ本望です。主公はもう何もおっしゃいますな。明朝きっと出発いたします。」

龐統大笑曰：“主公被孔明所惑矣：彼不欲令統獨成大功，故作此言以疑主公之心。心疑則致夢，何兇之有？統肝腦塗地，方稱本心。主公再勿多言，來早準行。”

その日号令を下し、兵士は五更に飯を炊き、夜明けに馬に乗った。黄忠と魏延が兵を率いて先に発った。玄徳が龐統とさらに打ち合わせをしていると、にわかに龐統の乗る馬が物に驚いて前のめりにつまずき、龐統を振り落とした。玄徳は馬から飛び降り、自らその馬の轡を押さえた。玄徳は言った。「軍師はどうしてこのような駄馬に乗っておられるのか。」龐統は言った。「この馬には長く乗っておりますが、こんなことはありませんでした。」

當日傳下號令，軍士五更造飯，平明上馬。黃忠、魏延領軍先行。玄德再與龐統約會，忽坐下馬眼生前失，把龐統掀將下來。玄德跳下馬，自來籠住那馬。玄德曰：“軍師何故乘此劣馬？”龐統曰：“此馬乘久，不曾如此。”

玄徳は言った。「陣に臨んで馬が物に驚けば、人の命を誤る。わしの乗る白馬は性質がきわめておとなしい。軍師が乗られれば万に一つの過ちもない。駄馬はわしが乗ろう。」こうして龐統と乗る馬を取り替えた。龐統は礼を言った。「主公の厚恩に深く感じ入りました。万死しても報いきれません。」そしてそれぞれ馬に乗って道を進んだ。玄徳は龐統が去って行くのを見ると、心中ひどく不快で、鬱々として進んだ。

玄德曰：“臨陣眼生，誤人性命。吾所騎白馬，性極馴熟，軍師可騎，萬無一失。劣馬吾自乘之。”遂與龐統更換所騎之馬。龐統謝曰：“深感主公厚恩，雖萬死亦不能報也。”遂各上馬取路而進。玄德見龐統去了，心中甚覺不快，怏怏而行。

さて雒城の呉懿・劉璝は泠苞を失ったと聞くと、皆と相談した。張任が言った。「城の東南の山奥に小道が一本あり、ここが最も肝要だ。それがしが自ら一軍を率いて守ろう。諸公は雒城を固く守り、失うことのないように。」にわかに、漢兵が二手に分かれて城を攻めに来るとの知らせがあった。張任は急いで三千の兵を率い、先回りして小道に伏兵を置いた。魏延の兵が通るのを見ても、張任はすべて通り過ぎさせ、驚かせてはならぬと命じた。

卻說雒城中吳懿、劉璝聽知折了泠苞，遂與衆商議。張任曰：“城東南山僻有一條小路，最爲要緊，某自引一軍守之。諸公緊守雒城，勿得有失。”忽報漢兵分兩路前來攻城。張任急引三千軍，先來抄小路埋伏。見魏延兵過，張任教盡放過去，休得驚動。

その後、龐統の軍が来るのを見ると、張任の兵士たちは遠くから軍中の大将を指さして言った。「白馬に乗っている者がきっと劉備です。」張任は大いに喜び、かくかくしかじかにせよと命令を伝えた。

後見龐統軍來，張任軍士遙指軍中大將：“騎白馬者必是劉備。”張任大喜，傳令教如此如此。

さて龐統はうねうねと進んで行ったが、顔を上げると両側の山が迫って狭く、樹木が生い茂っていた。しかも夏の末、秋の初めのこととて、枝葉が茂っていた。龐統は心中ひどく疑わしく思い、馬を止めて問うた。「ここは何という所か。」その中に新たに降った兵士がいて、指さして言った。「ここは落鳳坡という地名です。」龐統は驚いて言った。「わしの道号は鳳雛、ここの名が落鳳坡とは、わしに不利だ。」そして後軍に速やかに退くよう命じた。

卻說龐統迤邐前進，抬頭見兩山逼窄，樹木叢雜；又值夏末秋初，枝葉茂盛。龐統心下甚疑，勒住馬問：“此處是何地？”數內有新降軍士，指道：“此處地名落鳳坡。”龐統驚曰：“吾道號鳳雛，此處名落鳳坡，不利於吾。”令後軍疾退。

そのとき山の坂の前で号砲が一発鳴り響き、矢がいなごの群れのように飛んできて、ひたすら白馬に乗った者をめがけて射られた。哀れにも龐統はついに乱れ飛ぶ矢の下に死んだ。時に年わずか三十六であった。

只聽山坡前一聲炮響，箭如飛蝗，只望騎白馬者射來。可憐龐統竟死於亂箭之下。時年止三十六歲。

後の人の詩に嘆いて言う。
古峴相連なりて紫翠堆く、
士元の宅は山隈に傍う。
児童は慣れ識る呼鳩の曲、
閭巷はかつて聞く展驥の才。
予め三分を計りて刻削を平らげんとし、
長駆万里独り徘徊す。
誰か知らん天狗流星墜ちて、
将軍をして錦を衣て回らしめざるを。

後人有詩嘆曰：“古峴相連紫翠堆，士元有宅傍山隈。
兒童慣識呼鳩曲，閭巷曾聞展驥才。
預計三分平刻削，長驅萬里獨徘徊。
誰知天狗流星墜，不使將軍衣錦回。
”

これより先、東南に童謡があった。
一鳳と一龍と、
相伴いて蜀中に到る。
わずかに半路に到るや、
鳳は死して坡の東に落つ。
風は雨を送り、
雨は風に随う、
隆漢興る時蜀道通じ、
蜀道通ずる時ただ龍あるのみ。

先是東南有童謠雲：“一鳳並一龍，相將到蜀中。
纔到半路里，鳳死落坡東。
風送雨，雨隨風，隆漢興時蜀道通，蜀道通時只有龍。
”

その日、張任が龐統を射殺すと、漢軍はふさがって進むことも退くこともできず、死者は大半に及んだ。前軍が魏延に急報した。魏延は急いで兵をまとめて引き返そうとしたが、山道が狭くて戦うこともできない。さらに張任に帰り道を断たれ、高い丘から強弓・硬弩で射かけられた。魏延はあわてた。新たに降った蜀兵が言った。「いっそ雒城の下へ斬り込み、大道を取って進むにこしたことはありません。」

當日張任射死龐統，漢軍擁塞，進退不得，死者大半。前軍飛報魏延。魏延忙勒兵欲回，奈山路逼窄，廝殺不得。又被張任截斷歸路，在高阜處用強弓硬弩射來。魏延心慌。有新降蜀兵曰：“不如殺奔雒城下，取大路而進。”

魏延はその言葉に従い、先頭に立って道を開き、雒城めがけて斬り込んだ。砂塵の上がる所、前方から一軍が斬り込んで来た。雒城の守将呉蘭・雷銅である。後方からは張任が兵を率いて追ってきた。前後から挟み撃ちにし、魏延を真ん中に囲んだ。魏延は死に物狂いで戦ったが、抜け出せない。ところが呉蘭・雷銅の後軍がひとりでに乱れたので、二将は急いで馬を返して救いに向かった。魏延が勢いに乗って追って行くと、先頭の一将が刀を舞わし馬を打って、大声で叫んだ。「文長、わしがわざわざ救いに来たぞ!」

延從其言，當先開路，殺奔雒城來。塵埃起處，前面一軍殺至，乃雒城守將吳蘭、雷銅也；後面張任引兵追來：前後夾攻，把魏延圍在垓心。魏延死戰不能得脫。但見吳蘭、雷銅後軍自亂，二將急回馬去救。魏延乘勢趕去，當先一將，舞刀拍馬，大叫：“文長，吾特來救汝！”

見れば老将黄忠である。両側から挟み撃ちにして、呉・雷の二将を討ち破り、まっすぐ雒城の下まで突き進んだ。劉璝が兵を率いて打って出たが、幸い玄徳が後ろで食い止めて援護した。黄忠と魏延は身を翻してすぐ引き返した。玄徳の軍馬が陣へ駆け戻るころ、張任の軍馬がまたも小道から横合いに打って出た。劉璝・呉蘭・雷銅が先頭に立って追ってきた。

視之，乃老將黃忠也。兩下夾攻，殺敗吳、雷二將，直衝至雒城之下。劉璝引兵殺出，卻得玄德在後當住接應。黃忠、魏延翻身便回。玄德軍馬比及奔到寨中，張任軍馬又從小路里截出。劉璝、吳蘭、雷銅當先趕來。

玄徳は二つの陣を守りきれず、戦いつつ逃げ、涪関へ駆け戻った。蜀兵は勝ちに乗じて、どこまでも追いかけた。玄徳は人も疲れ馬も弱り、戦う気などあるはずもなく、ただ逃げることばかり考えていた。涪関に近づいたころ、張任の一軍がすぐ後ろまで追い迫った。幸いにも左から劉封、右から関平の二将が、三万の新手の軍を率いて横合いから打って出て、張任を討ち退けた。さらに二十里追いかけ、軍馬を非常に多く奪い返した。

玄德守不住二寨，且戰且走，奔回涪關。蜀兵得勝，迤邐追趕。玄德人困馬乏，那裏有心廝殺，且只顧奔走。將近涪關，張任一軍追趕至緊。幸得左邊劉封，右邊關平，二將領三萬生力軍截出，殺退張任；還趕二十里，奪回戰馬極多。

玄徳は一行の軍馬とともに再び涪関に入り、龐統の消息を尋ねた。落鳳坡から命からがら逃れてきた兵士がいて、軍師は人馬もろとも坂の前で乱れ飛ぶ矢に射殺されたと告げた。玄徳はこれを聞くと、西を望んで慟哭してやまず、はるかに魂を招いて祭りを設けた。諸将もみな泣いた。黄忠が言った。「このたび龐統軍師を失いましたからには、張任は必ず涪関を攻めて参りましょう。どうすればよいでしょうか。

玄德一行軍馬，再入涪關，問龐統消息。有落鳳坡逃得性命的軍士，報說軍師連人帶馬，被亂箭射死於坡前。玄德聞言，望西痛哭不已，遙爲招魂設祭。諸將皆哭。黃忠曰：“今番折了龐統軍師，張任必然來攻打涪關，如之奈何？

いっそ荊州へ人を遣わし、諸葛軍師を招いて川を収める計を相談するにこしたことはありません。」話しているところへ、張任が兵を率いてまっすぐ城下に迫り、戦いを挑んでいるとの知らせがあった。黄忠と魏延はともに出て戦おうとした。玄徳は言った。「鋭気がくじかれたばかりだ。固く守って軍師の到着を待つべきだ。」黄忠と魏延は命を受け、ひたすら城を慎重に守った。玄徳は書状を一通したため、関平に言いつけた。「わしのために荊州へ行って軍師を招いて来てくれ。」

不若差人往荊州，請諸葛軍師來商議收川之計。”正說之間，人報張任引軍直臨城下搦戰。黃忠、魏延皆要出戰。玄德曰：“銳氣新挫，宜堅守以待軍師來到。”黃忠、魏延領命，只謹守城池。玄德寫一封書，教關平分付：“你與我往荊州請軍師去。”

関平は書状を受け取ると、夜を日に継いで荊州へ向かった。玄徳は自ら涪関を守り、決して出て戦わなかった。

關平領了書，星夜往荊州來。玄德自守涪關，並不出戰。

さて孔明は荊州にいたが、折しも七夕の佳節で、多くの官を集めて夜宴を開き、ともに川を収めることを語り合っていた。すると真西の空に、斗ほどの大きさの星が一つ、天から墜ちてきて、光が四方に散った。孔明は驚いて杯を地に投げつけ、顔を覆って泣いた。「悲しいかな!痛ましいかな!」官たちはあわててそのわけを尋ねた。孔明は言った。「わしは先に、今年は罡星が西方にあって軍師に不利であり、天狗がわが軍を犯し、太白が雒城に臨むと算じて、すでに主公に書を奉り、慎んで防がれるよう申し上げておいた。

卻說孔明在荊州，時當七夕佳節，大會衆官夜宴，共說收川之事。只見正西上一星，其大如鬥，從天墜下，流光四散。孔明失驚，擲杯於地，掩面哭曰：“哀哉！痛哉！”衆官慌問其故。孔明曰：“吾前者算今年罡星在西方，不利於軍師；天狗犯於吾軍，太白臨於雒城，已拜書主公，教謹防之。

思いがけず今夜西方に星が墜ちた。龐士元の命はきっと尽きたに違いない!」言い終わると、大いに泣いて言った。「今やわが主は片腕を失われた!」官たちはみな驚いたが、その言葉を信じなかった。孔明は言った。「数日のうちに、必ず知らせがあろう。」その夜の酒宴は興を尽くさずに散会した。

誰想今夕西方星墜，龐士元命必休矣！”言罷，大哭曰：“今吾主喪一臂矣！”衆官皆驚，未信其言。孔明曰：“數日之內，必有消息。”是夕酒不盡歡而散。

数日後、孔明が雲長らと座っているところへ、関平が着いたとの知らせがあり、官たちはみな驚いた。関平が入って来て、玄徳の書状を差し出した。孔明が見ると、中には、本年七月七日、龐軍師が落鳳坡の前で張任に矢で射られて亡くなったとあった。孔明は大いに泣き、官たちも涙を流さぬ者はなかった。孔明は言った。「主公が涪関で進退きわまっておられる以上、亮は行かぬわけにはいかぬ。」

數日之後，孔明與雲長等正坐間，人報關平到，衆官皆驚。關平入，呈上玄德書信。孔明視之，內言本年七月初七日，龐軍師被張任在落鳳坡前箭射身故。孔明大哭，衆官無不垂淚。孔明曰：“既主公在涪關進退兩難之際，亮不得不去。”

雲長は言った。「軍師が行かれたら、誰が荊州を守るのですか。荊州は重要な地で、責任は軽くありません。」孔明は言った。「主公の書中には、その人をはっきりとは言っておられぬが、わしにはもうその意がわかっている。」そこで玄徳の書を官たちに見せて言った。「主公は書中で荊州をわしに託し、わしが自ら才を量って人を任用せよと言っておられる。とはいえ、いま関平に書を持たせてよこされたのは、雲長公にこの重任に当たってほしいというお考えなのだ。

雲長曰：“軍師去，誰人保守荊州？荊州乃重地，干係非輕。”孔明曰：“主公書中雖不明言其人，吾已知其意了。”乃將玄德書與衆官看曰：“主公書中，把荊州託在吾身上，教我自量才委用。雖然如此，今教關平齎書前來，其意欲雲長公當此重任。

雲長には桃園結義の情を思い、力を尽くしてこの地を守っていただきたい。責任は軽くないゆえ、公には励んでいただきたい。」雲長はそれ以上辞退せず、快く引き受けた。孔明は宴を設けて印綬を引き渡した。雲長が両手を差し出して受けようとすると、孔明は印を捧げ持ったまま言った。「この重責はすべて将軍の身にかかっておる。」雲長は言った。「大丈夫たる者、重任を引き受けた以上、死ぬまでやめはしません。」孔明は雲長が「死」という字を口にしたのを見て、心中不快であった。渡すまいとしても、すでに言葉は出てしまっていた。

雲長想桃園結義之情，可竭力保守此地，責任非輕，公宜勉之。”雲長更不推辭，慨然領諾。孔明設宴，交割印綬。雲長雙手來接。孔明擎着印曰：“這干係都在將軍身上。”雲長曰：“大丈夫既領重任，除死方休。”孔明見雲長說個“死”字，心中不悅；欲待不與，其言已出。

孔明は言った。「もし曹操が兵を率いて来たら、どうなさる。」雲長は言った。「力をもって防ぎます。」孔明はまた言った。「もし曹操と孫権がそろって兵を起こして来たら、どうなさる。」雲長は言った。「兵を分けて防ぎます。」孔明は言った。「そのようにすれば荊州は危うい。わしに八つの字がある。将軍がしっかりと覚えておかれれば、荊州を守ることができよう。」雲長は問うた。「その八字とは。」孔明は言った。「北は曹操を拒ぎ、東は孫権と和す。」雲長は言った。「軍師のお言葉、肝に銘じます。」

孔明曰：“倘曹操引兵來到，當如之何？”雲長曰：“以力拒之。”孔明又曰：“倘曹操、孫權，齊起兵來，如之奈何？”雲長曰：“分兵拒之。”孔明曰：“若如此，荊州危矣。吾有八個字，將軍牢記，可保守荊州。”雲長問：“那八個字？”孔明曰：“北拒曹操，東和孫權。”雲長曰：“軍師之言，當銘肺腑。”

孔明はこうして印綬を与え、文官の馬良・伊籍・向朗・糜竺、武将の糜芳・廖化・関平・周倉らの一団に雲長を補佐させ、ともに荊州を守らせた。一方で自ら兵を率いて川に入った。まず精兵一万を割いて張飛に率いさせ、大道を取って巴州・雒城の西へ攻め入らせ、先に着いた者を一番手柄とすることにした。また一隊の兵を割き、趙雲を先鋒として江をさかのぼらせ、雒城で落ち合うことにした。

孔明遂與了印綬，令文官馬良、伊籍、向朗、糜竺，武將糜芳、廖化、關平、周倉，一班兒輔佐雲長，同守荊州。一面親自統兵入川。先撥精兵一萬，教張飛部領，取大路殺奔巴州、雒城之西，先到者爲頭功。又撥一枝兵，教趙雲爲先鋒，溯江而上，會於雒城。

孔明はそのあとから簡雍・蒋琬らを率いて出発した。この蒋琬は字を公琰といい、零陵湘郷の人で、荊襄の名士であり、このとき書記を務めていた。

孔明隨後引簡雍、蔣琬等起行。那蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也，乃荊襄名士，現爲書記。

その日、孔明は兵一万五千を率いて、張飛と同じ日に出発した。張飛が出立するとき、孔明は言い含めた。「西川には豪傑がきわめて多い。敵を侮ってはならぬ。道中では三軍を戒め、民を掠奪して民心を失うことのないように。至る所ではみな民をいたわり、ほしいままに士卒を鞭打ってはならぬ。将軍が早く雒城で落ち合われることを望む。誤りのないように。」

當日孔明引兵一萬五千，與張飛同日起行。張飛臨行時，孔明囑付曰：“西川豪傑甚多，不可輕敵。於路戒約三軍，勿得擄掠百姓，以失民心。所到之處，並宜存恤，勿得恣逞鞭撻士卒。望將軍早會雒城，不可有誤。”

張飛は快く引き受け、馬に乗って去った。うねうねと進み、至る所で、降る者には秋毫も犯さなかった。まっすぐ漢川の道を取って進み、巴郡に至った。間者が戻って報告した。「巴郡太守の厳顔は蜀中の名将で、年は高いものの精力はまだ衰えず、強弓をよく引き、大刀を使い、万人も当たれぬ勇がございます。城郭に拠って守り、降旗を立てておりません。」張飛は城から十里離れた所に陣を構えさせ、人を城内に遣わして言わせた。「老いぼれの匹夫に言え。さっさと降れば城中の民の命は助けてやるが、もし帰順せねば、すぐに城郭を踏みにじり、老いも幼きも残さぬぞ!」

張飛欣然領諾，上馬而去。迤邐前行，所到之處，但降者秋毫無犯。徑取漢川路，前至巴郡。細作回報：“巴郡太守嚴顏，乃蜀中名將，年紀雖高，精力未衰，善開硬弓，使大刀，有萬夫不當之勇：據住城郭，不豎降旗。”張飛教離城十里下寨，差人入城去：“說與老匹夫，早早來降，饒你滿城百姓性命；若不歸順，即踏平城郭，老幼不留！”

さて厳顔は巴郡にいて、劉璋が法正を遣わして玄徳を川に招き入れたと聞くと、胸を打って嘆いた。「これぞいわゆる、独り窮山に坐して虎を引き入れ、自らを衛らせるというものだ!」のちに玄徳が涪関に拠ったと聞くと大いに怒り、たびたび兵を率いて戦いに行こうとしたが、この道から敵兵が来るのを恐れていた。その日、張飛の兵が着いたと知ると、すぐに本部の人馬五、六千を点呼して、迎え撃つ準備をした。

卻說嚴顏在巴郡，聞劉璋差法正請玄德入川，拊心而嘆曰：“此所謂獨坐窮山，引虎自衛者也！”後聞玄德據住涪關，大怒，屢欲提兵往戰，又恐這條路上有兵來。當日聞知張飛兵到，便點起本部五六千人馬，準備迎敵。

ある者が計を献じた。「張飛は当陽の長坂で、一声喝して曹操の兵百万を退かせました。曹操でさえ噂を聞いただけで避けるほどです。敵を侮ってはなりません。今はただ堀を深くし塁を高くして、固く守って出ないのがよろしい。向こうの軍には兵糧がありませんから、一月もたたぬうちに自然と退いて行きましょう。そのうえ張飛は性格が烈火のようで、何かにつけて士卒を鞭打ちます。戦ってやらなければ必ず怒り、怒れば必ず荒々しい気でその兵士に当たりましょう。軍心がひとたび変われば、その勢いに乗じて撃てば、張飛を擒にできます。」

或獻計曰：“張飛在當陽長坂，一聲喝退曹兵百萬之衆。曹操亦聞風而避之，不可輕敵。今只宜深溝高壘，堅守不出。彼軍無糧，不過一月，自然退去。更兼張飛性如烈火，專要鞭撻士卒；如不與戰，必怒；怒則必以暴厲之氣待其軍士：軍心一變，乘勢擊之，張飛可擒也。”

厳顔はその言葉に従い、兵士を残らず城に上げて守らせた。するとにわかに一人の兵士が大声で叫んだ。「門を開けろ!」厳顔は入れて問わせた。その兵士は張将軍に遣わされて来たと告げ、張飛の言葉をそのまま伝えた。厳顔は大いに怒って罵った。「匹夫め、よくも無礼な!わし厳将軍が賊に降る者であろうか!おまえの口を借りて張飛に言え!」武士を呼んでその兵の耳と鼻をそぎ落とさせ、陣へ送り返した。

嚴顏從其言，教軍士盡數上城守護。忽見一個軍士，大叫：“開門！”嚴顏教放入問之。那軍士告說是張將軍差來的，把張飛言語依直便說。嚴顏大怒，罵：“匹夫怎敢無禮！吾嚴將軍豈降賊者乎！借你口說與張飛！”喚武士把軍人割下耳鼻，卻放回寨。

その兵は戻って張飛に会い、厳顔にこのように罵られたと泣いて訴えた。張飛は大いに怒り、歯ぎしりして目をむき、鎧をつけて馬に乗り、数百騎を率いて巴郡の城下に来て戦いを挑んだ。城上の兵たちはさんざんに罵った。張飛は気短なので、幾度も吊り橋まで攻め寄せて堀を渡ろうとしたが、そのたびに乱れ飛ぶ矢に射返された。日暮れまで一人も出て来ないので、張飛は腹いっぱいの怒りをこらえて陣に帰った。

軍人回見張飛，哭告嚴顏如此毀罵。張飛大怒，咬牙睜目，披掛上馬，引數百騎來巴郡城下搦戰。城上衆軍百般痛罵。張飛性急，幾番殺到吊橋，要過護城河，又被亂箭射回。到晚全無一個人出，張飛忍一肚氣還寨。

翌朝、また兵を率いて戦いを挑みに行った。厳顔は城の敵楼の上から一矢を放ち、張飛の兜に命中させた。張飛は指さして恨んで言った。「もしおまえという老いぼれ匹夫を捕らえたら、わしが自らおまえの肉を食らってやる!」日が暮れるとまたむなしく戻った。三日目、張飛は兵を率いて城に沿って罵りに行った。もともとその城は山城で、周囲はみな険しい山々であった。張飛は自ら馬に乗って山に登り、城中を見下ろした。

次日早晨，又引軍去搦戰。那嚴顏在城敵樓上，一箭射中張飛頭盔。飛指而恨曰：“若拿住你這老匹夫，我親自食你肉！”到晚又空回。第三日，張飛引了軍，沿城去罵。原來那座城子是個山城，周圍都是亂山，張飛自乘馬登出，下視城中。

見ると、兵士はみな鎧をつけ、隊伍に分かれて城中に伏せているばかりで出てこない。また人夫が行き来して、煉瓦を運び石を運んで、城の守りを助けている。張飛は騎兵を下馬させ、歩兵をみな座らせて、敵を誘い出そうとしたが、何の動きもなかった。また一日罵ったが、相変わらずむなしく戻った。張飛は陣中で独り思った。「一日中どなり罵っても、やつは出てこない。どうしたものか。」

見軍士盡皆披掛，分列隊伍，伏在城中，只是不出；又見民夫來來往往，搬磚運石，相助守城。張飛教馬軍下馬，步軍皆坐，引他出敵，並無動靜。又罵了一日，依舊空回。張飛在寨中自思：“終日叫罵，彼只不出，如之奈何？”

にわかに一計を思いつき、兵たちに前に出て戦いを挑むことをやめさせ、みな身支度を整えて陣中で待たせた。そしてただ三十から五十人ほどの兵士だけを、まっすぐ城下へやって罵らせた。厳顔の軍を誘い出したら、すぐに斬り合うつもりである。張飛は拳を磨き掌をこすって、ひたすら敵軍が来るのを待った。雑兵たちが三日続けて罵ったが、まったく出てこない。張飛は眉をひそめると、また一計を生み、兵士たちに四方に散って柴や草を刈り、道を探させ、戦いを挑みには行かせなかった。

猛然思得一計，教衆軍不要前去搦戰，都結束了在寨中等候；卻只教三五十個軍士，直去城下叫罵。引嚴顏軍出來，便與廝殺。張飛磨拳擦掌，只等敵軍來。小軍連罵了三日，全然不出。張飛眉頭一縱，又生一計，傳令教軍士四散砍打柴草，尋覓路徑，不來搦戰。

厳顔は城中で、連日張飛の動きが見えないので心中疑わしく思い、十数人の雑兵を張飛の柴刈りの兵に扮させ、ひそかに城を出て、その兵の中に紛れ込ませ、山中に入って様子を探らせた。

嚴顏在城中，連日不見張飛動靜，心中疑惑，着十數個小軍，扮作張飛砍柴的軍，潛地出城，雜在軍內，入山中探聽。

その日、兵たちが陣に帰った。張飛は陣中に座り、足を踏み鳴らして大いに罵った。「厳顔の老いぼれ匹夫め!腹が立って死にそうだ!」すると帳前の三、四人が言った。「将軍、気をもまれるには及びません。この数日で小道を一本探り当てました。ひそかに巴郡を通り抜けることができます。」張飛はわざと大声で叫んだ。「そんな所があるなら、なぜ早く来て言わなかった。」皆は答えた。「この数日でやっと探り出したのです。」

當日諸軍回寨。張飛坐在寨中，頓足大罵：“嚴顏老匹夫！枉氣殺我！”只見帳前三四個人說道：“將軍不須心焦：這幾日打探得一條小路，可以偷過巴郡。”張飛故意大叫曰：“既有這個去處，何不早來說？”衆應曰：“這幾日卻纔哨探得出。”

張飛は言った。「事は遅らせてはならぬ。今夜二更に飯を炊き、三更の明月に乗じて陣を払って全軍立ち、人は枚を銜み、馬は鈴を外して、ひそかに進む。わしが自ら前で道を開くゆえ、おまえたちは順に続け。」命令を伝えると、たちまち陣中に知れ渡った。探りに来ていた兵たちはこの知らせを聞くと、みな城中に戻り、厳顔に報告した。厳顔は大いに喜んで言った。「わしはこの匹夫が辛抱できまいと見抜いていたのだ。

張飛曰：“事不宜遲，只今二更造飯，趁三更明月，拔寨都起，人銜枚，馬去鈴，悄悄而行。我自前面開路，汝等依次而行。”傳了令便滿寨告報。探細的軍聽得這個消息，盡回城中來，報與嚴顏。顏大喜曰：“我算定這匹夫忍耐不得。

おまえが小道をこっそり通っても、兵糧・輜重は必ず後ろにある。わしが後ろの道を断ち切れば、おまえはどうして通れようか。なんと無謀な匹夫よ、わしの計にかかりおった!」ただちに命令を伝え、兵士たちに敵に向かう準備をさせ、今夜二更にやはり飯を炊き、三更に城を出て、樹木の生い茂った所に伏せさせた。張飛が喉首のような小道を通り過ぎ、車の列が来たところで、太鼓の音を合図に一斉に斬って出ることにした。

你偷小路過去，須是糧草輜重在後；我截住後路，你如何得過？好無謀匹夫，中我之計！”即時傳令：教軍士準備赴敵，今夜二更也造飯，三更出城，伏於樹木叢雜去處。只等張飛過咽喉小路去了，車仗來時，只聽鼓響，一齊殺出。

号令を伝え終え、やがて夜が近づくと、厳顔の全軍はみな腹いっぱい食べ、鎧をしっかりつけて、ひそかに城を出て四方に散って伏せ、ひたすら太鼓の音を待った。厳顔は自ら十数人の裨将を率い、馬を下りて林の中に伏せた。三更を過ぎたころ、はるかに張飛が自ら先頭に立ち、矛を横たえ馬を駆って、ひそかに兵を率いて進んで来るのが見えた。三、四里も行かぬうちに、後ろから車の列と人馬が次々に出発した。

傳了號令，看看近夜，嚴顏全軍盡皆飽食，披掛停當，悄悄出城，四散伏住，只聽鼓響：嚴顏自引十數裨將，下馬伏於林中。約三更後，遙望見張飛親自在前，橫矛縱馬，悄悄引軍前進。去不得三四里，背後車仗人馬、陸續進發。

厳顔ははっきりと見届けると、一斉に太鼓を打ち鳴らさせ、四方の伏兵がすべて立ち上がった。まさに車の列を奪おうとしたとき、背後で銅鑼が一声鳴り、一隊の軍が襲いかかって大喝した。「老賊、逃げるな!待っておったぞ!」厳顔がはっとして振り返ると、先頭の一員の大将は、豹の頭に丸い目、燕の顎に虎の髭、丈八の矛を使い、真っ黒な馬に乗っている。これぞ張飛であった。四方で銅鑼の音が大いに鳴り響き、兵たちが斬り込んで来た。

嚴顏看得分曉，一齊擂鼓，四下伏兵盡起。正來搶奪車仗，背後一聲鑼響，一彪軍掩到，大喝：“老賊休走！我等的你恰好！”嚴顏猛回頭看時，爲首一員大將，豹頭環眼，燕頜虎鬚，使丈八矛，騎深烏馬：乃是張飛。四下裏鑼聲大震，衆軍殺來。

厳顔は張飛を見ると、手の打ちようがなかった。馬を交えて十合と戦わぬうちに、張飛がわざと隙を見せると、厳顔が一刀で斬りかかった。張飛はさっと身をかわし、そのままぶつかって入り込み、厳顔の甲冑の締め紐をつかんで生け捕りにし、地面に投げつけた。兵たちが進み出て縄で縛り上げた。実は先に通り過ぎたのは偽の張飛であった。張飛は、厳顔が太鼓を打って合図とするだろうと見越し、自分は鉦を鳴らして合図とさせたのである。鉦が鳴ると諸軍が一斉に駆けつけた。川兵は大半が鎧を捨て矛を逆さにして降った。

嚴顏見了張飛，舉手無措，交馬戰不十合，張飛賣個破綻，嚴顏一刀砍來，張飛閃過，撞將入去，扯住嚴顏勒甲絛，生擒過來，擲於地下；衆軍向前，用索綁縛住了。原來先過去的是假張飛。料道嚴顏擊鼓爲號，張飛卻教鳴金爲號：金響諸軍齊到。川兵大半棄甲倒戈而降。

張飛が巴郡の城下に攻め寄せると、後軍はすでに城に入っていた。張飛は民を殺すなと命じ、高札を出して民を安んじた。刀手たちが厳顔を押し立てて来た。張飛は庁上に座ったが、厳顔はひざまずこうとしない。張飛は目を怒らせ歯ぎしりして大いに叱りつけた。「大将がここに来たのに、なぜ降らず、あえて手向かったのか。」厳顔は少しも恐れる色なく、逆に張飛を叱りつけた。「おまえたちは不義にもわが州郡を侵した!

張飛殺到巴郡城下，後軍已自入城。張飛叫休殺百姓，出榜安民。羣刀手把嚴顏推至。飛坐於廳上，嚴顏不肯下跪。飛怒目咬牙大叱曰：“大將到此，何爲不降，而敢拒敵？”嚴顏全無懼色，回叱飛曰：“汝等無義，侵我州郡！

断頭将軍あるのみ、降将軍などおらぬ!」張飛は大いに怒り、左右に斬れと怒鳴った。厳顔は怒鳴った。「賊の匹夫め!首を斬るなら斬れ、何を怒るか!」張飛は厳顔の声が雄々しく、顔色一つ変えないのを見ると、怒りを転じて喜びとし、階を下りて左右を叱って退かせ、自ら縄を解き、衣を取って着せかけ、助けて正面中央の高座に座らせると、頭を下げて拝し、言った。「先ほどは言葉が無礼でございました。どうかお咎めくださいますな。

但有斷頭將軍，無降將軍！”飛大怒，喝左右斬來。嚴顏喝曰：“賊匹夫！砍頭便砍，何怒也？”張飛見嚴顏聲音雄壯，面不改色，乃回嗔作喜，下階喝退左右，親解其縛，取衣衣之，扶在正中高坐，低頭便拜曰：“適來言語冒瀆，幸勿見責。

かねてより老将軍が豪傑の士であられることは存じておりました。」厳顔はその恩義に感じ入り、ついに降った。

吾素知老將軍乃豪傑之士也。”嚴顏感其恩義，乃降。

後の人の詩に厳顔を讃えて言う。
白髪にして西蜀に居り、
清名は大邦を震わす。
忠心は皎月のごとく、
浩気は長江を巻く。
むしろ頭を断たれて死すとも、
いかでか膝を屈して降らん。
巴州の年老いたる将、
天下にさらに双びなし。

後人有詩讚嚴顏曰：“白髮居西蜀，清名震大邦。
忠心如皎月，浩氣卷長江。
寧可斷頭死，安能屈膝降？
巴州年老將，天下更無雙。
”

また張飛を讃えた詩がある。
生きて厳顔を獲て勇は倫を絶し、
ただ義気に憑りて軍民を服す。
今に至るまで廟貌は巴蜀に留まり、
社酒鶏豚日々に春なり。張飛が川に入る計を尋ねると、厳顔は言った。「敗軍の将として厚恩をこうむりながら、報いる術もございません。犬馬の労を尽くし、弓一張引かず矢一本放たずとも、まっすぐ成都を取らせてご覧に入れましょう。」

又有贊張飛詩曰：“生獲嚴顏勇絕倫，惟憑義氣服軍民。至今廟貌留巴蜀，社酒雞豚日日春。”張飛請問入川之計。嚴顏曰：“敗軍之將，荷蒙厚恩，無可以報，願施犬馬之勞，不須張弓只箭，徑取成都。”

まさにこうである。
ただ一将の心を傾けしより、
連城をして手に唾して降らしむ。
さてその計はいかに。それは次回で。

正是：只因一將傾心後，致使連城唾手降。
未知其計如何，且看下文分解。