演義 第一百十五回

第百十五回 後主は讒を信じて班師を詔し、姜維は屯田に託して禍を避く

さて蜀漢の景耀五年冬十月、大将軍姜維は人を遣わして夜を日に継いで桟道を修理させ、兵糧と武器を整え、さらに漢中の水路に船を調達して配置した。すべての準備が整うと、表を上って後主に奏上した。「臣はたびたび出陣し、大功を成してはおりませんが、すでに魏人の肝をくじき揺るがしております。いま兵を養うこと久しく、戦わなければ怠り、怠れば病を生じます。まして今、兵は死力を尽くさんと思い、将は命を奉じて力を尽くさんと思っております。

卻說蜀漢景耀五年，冬十月，大將軍姜維，差人連夜修了棧道，整頓軍糧兵器，又於漢中水路調撥船隻。俱已完備，上表奏後主曰：“臣累出戰，雖未成大功，已挫動魏人心膽。今養兵日久，不戰則懶，懶則致病。況今軍思效死，將思用命。

臣がもし勝てなければ、死罪を受けましょう。」後主は表を見て、ためらって決めかねた。譙周が班列から進み出て奏上した。「臣が夜に天文を観ましたところ、西蜀の分野にあたる将星が暗くて明らかでありません。いま大将軍がまた出兵しようとしていますが、このたびの出陣ははなはだ不利です。陛下は詔を下してこれをお止めください。」後主は言った。「まずはこのたびの出陣がどうなるか見よう。果たして失敗があれば、そのとき止めればよい。」譙周は再三苦諫したが聞き入れられず、家に帰って嘆息してやまず、ついに病と称して出仕しなかった。

臣如不勝，當受死罪。”後主覽表，猶豫未決。譙周出班奏曰：“臣夜觀天文，見西蜀分野，將星暗而不明。今大將軍又欲出師，此行甚是不利。陛下可降詔止之。”後主曰：“且看此行若何。果然有失，卻當阻之。”譙周再三苦諫不從，乃歸家嘆息不已，遂推病不出。

さて姜維は兵を起こすにあたって、廖化に尋ねた。「わしはいま出兵し、誓って中原を回復しようと思う。まずどこを取るべきか。」廖化は言った。「連年の征伐で、軍も民も安んじておりません。そのうえ魏には鄧艾がおり、智に富み謀多く、ありきたりの輩ではありません。将軍が無理に為しがたいことを行おうとなさる、これがこの化があえて一存で申し上げられぬゆえんです。」姜維はむっとして大いに怒り、言った。「昔、丞相が六たび祁山に出られたのも、国のためであった。

卻說姜維臨興兵，乃問廖化曰：“吾今出師，誓欲恢復中原，當先取何處？”化曰：“連年征伐，軍民不寧；兼魏有鄧艾，足智多謀，非等閒之輩：將軍強欲行難爲之事，此化所以未敢專也。”維勃然大怒曰：“昔丞相六出祁山，亦爲國也。

わしがいま八たび魏を伐つのは、どうして一己の私のためであろうか。いまはまず洮陽を取るべきだ。わしに逆らう者があれば必ず斬る。」そして廖化を残して漢中を守らせ、自らは諸将とともに三十万の兵を率いて、まっすぐ洮陽を取りに向かった。早くも川口の者が祁山の陣中に知らせた。そのとき鄧艾はちょうど司馬望と兵法を論じていたが、この知らせを聞くと、人をやって偵察させた。戻って報告するには、蜀兵はことごとく洮陽から出てきているという。

吾今八次伐魏，豈爲一己之私哉？今當先取洮陽。如有逆吾者必斬！”遂留廖化守漢中，自同諸將提兵三十萬，徑取洮陽而來。早有川口人報入祁山寨中。時鄧艾正與司馬望談兵，聞知此信，遂令人哨探。回報蜀兵盡從洮陽而出。

司馬望は言った。「姜維は計略が多い。洮陽を取ると見せかけて、実は祁山を取りに来るのではあるまいか。」鄧艾は言った。「こたび姜維はまことに洮陽に出てくるのだ。」司馬望は言った。「貴公はどうしてそれがわかるのか。」鄧艾は言った。「これまで姜維はたびたびわが兵糧のある地に出てきた。いま洮陽には兵糧がないから、姜維はわれらが祁山だけを守り、洮陽は守らぬと見込んで、まっすぐ洮陽を取りに来るに違いない。もしこの城を得れば、兵糧と秣を蓄え、羌人と結んで、長期の計を図ろうというのだ。」

司馬望曰：“姜維多計，莫非虛取洮陽而實來取祁山乎？”鄧艾曰：“今姜維實出洮陽也。”望曰：“公何以知之？”艾曰：“曏者姜維累出吾有糧之地，今洮陽無糧，維必料吾只守祁山，不守洮陽，故徑取洮陽；如得此城，屯糧積草，結連羌人，以圖久計耳。”

司馬望は言った。「そうならば、どうすればよいか。」鄧艾は言った。「ここの兵をすべて引き払い、二手に分けて洮陽を救いに行くべきだ。洮陽から二十五里離れたところに侯河という小城があり、洮陽の喉元にあたる地だ。貴公は一軍を率いて洮陽に伏せ、旗を伏せ鼓を止め、四門を大きく開いて、かくかくしかじかに行え。わしは一軍を率いて侯河に伏せる。必ず大勝を得よう。」計画が定まると、それぞれ計略どおりに動いた。ただ偏将の師纂だけを残して祁山の陣を守らせた。

望曰：“若此，如之奈何？”艾曰：“可盡撤此處之兵，分爲兩路去救洮陽。離洮陽二十五里，有侯河小城，乃洮陽咽喉之地。公引一軍伏於洮陽，偃旗息鼓，大開四門，如此如此而行；我卻引一軍伏侯河，必獲大勝也。”籌畫已定，各各依計而行。只留偏將師纂守祁山寨。

さて姜維は夏侯覇を先鋒とし、まず一軍を率いてまっすぐ洮陽を取らせた。夏侯覇が兵を率いて進み、洮陽に近づいて見ると、城の上には旗一本もなく、四門が大きく開いていた。夏侯覇は心中疑わしく思い、あえて城に入らず、諸将を振り返って言った。「計略ではあるまいか。」諸将は言った。「見たところ空城です。わずかな民がいただけで、大将軍の兵が来ると聞いて、みな城を捨てて逃げたのです。」

卻說姜維令夏侯霸爲前部，先引一軍徑取洮陽。霸提兵前進，將近洮陽，望見城上並無一杆旌旗，四門大開。霸心下疑惑，未敢入城，回顧諸將曰：“莫非詐乎？”諸將曰：“眼見得是空城，只有些小百姓，聽知大將軍兵到，盡棄城而走了。”

夏侯覇は信じず、自ら馬を走らせて城の南へ行って見ると、城の背後では老人や子どもが数知れず、みな西北をさして逃げていた。夏侯覇は大いに喜んで言った。「やはり空城だ。」そこで先頭に立って攻め入り、残りの兵も後に続いて進んだ。ちょうど甕城のあたりに着いたとき、突然砲声が一発響き、城の上で鼓角がいっせいに鳴り、旗がいたるところに立ち、吊り橋が引き上げられた。夏侯覇は大いに驚いて言った。「しまった、計略にかかった。」あわてて退こうとしたとき、城の上から矢と石が雨のように降り注いだ。

霸未信，自縱馬於城南視之，只見城後老小無數，皆望西北而逃。霸大喜曰：“果空城也。”遂當先殺入，餘衆隨後而進。方到甕城邊，忽然一聲炮響，城上鼓角齊鳴，旌旗遍豎，拽起吊橋。霸大驚曰：“誤中計矣！”慌欲退時，城上矢石如雨。

哀れにも夏侯覇は五百の兵とともに、みな城下で死んだ。

可憐夏侯霸同五百軍，皆死於城下。

後の人が詩を作って嘆いた。
大胆なる姜維は妙算に長くるも、
誰か知らん鄧艾のひそかに備えしを。
憐れむべし漢に投ぜし夏侯覇、
たちまち城辺にて矢の下に亡ぶ。司馬望が城内から打って出ると、蜀兵は大敗して逃げた。続いて姜維が救援の兵を率いて到着し、司馬望を撃退して、城のそばに陣を構えた。姜維は夏侯覇が射殺されたと聞き、嘆き悲しんでやまなかった。

後人有詩嘆曰：“大膽姜維妙算長，誰知鄧艾暗提防。
可憐投漢夏侯霸，頃刻城邊箭下亡。
”司馬望從城內殺出，蜀兵大敗而逃。
隨後姜維引接應兵到，殺退司馬望，就傍城下寨。
維聞夏侯霸射死，嗟傷不已。

その夜の二更、鄧艾は侯河の城内からひそかに一軍を率い、忍び寄って蜀の陣に斬り込んだ。蜀兵は大いに乱れ、姜維は制止しきれなかった。城の上では鼓角が天に響き、司馬望が兵を率いて打って出た。両方から挟み撃ちにされて、蜀兵は大敗した。姜維は左に突き右に突き、死に物狂いで戦ってようやく脱し、二十余里退いて陣を構えた。蜀兵は二度敗走してから、心が動揺していた。

是夜二更，鄧艾自侯河城內，暗引一軍潛地殺入蜀寨。蜀兵大亂，姜維禁止不住。城上鼓角喧天，司馬望引兵殺出。兩下夾攻，蜀兵大敗。維左衝右突，死戰得脫，退二十餘里下寨。蜀兵兩番敗走之後，心中搖動。

姜維は諸将に言った。「勝敗は兵家の常である。いま兵を損ない将を失ったとはいえ、憂えるには足りぬ。成否はこの一挙にかかっている。そなたらは終始心を変えてはならぬ。退こうと言う者があれば即座に斬る。」張翼が進み出て言った。「魏兵はみなここにおりますから、祁山は必ず手薄です。将軍は兵を整えて鄧艾と戦い、洮陽・侯河を攻めてください。それがしは一軍を率いて祁山を取りましょう。

維與衆將曰：“勝敗乃兵家之常，今雖損兵折將，不足爲憂。成敗之事，在此一舉，汝等始終勿改。如有言退者立斬。”張翼進言曰：“魏兵皆在此處，祁山必然空虛。將軍整兵與鄧艾交鋒，攻打洮陽、侯河；某引一軍取祁山。

祁山の九つの陣を取ったなら、すぐに兵を駆って長安へ向かいます。これが上策です。」姜維はこれに従い、ただちに張翼に後軍を率いてまっすぐ祁山を取らせた。

取了祁山九寨，便驅兵向長安。此爲上計。”維從之，即令張翼引後軍徑取祁山。

姜維は自ら兵を率いて侯河に至り、鄧艾に戦いを挑んだ。鄧艾は軍を率いて出迎えた。両軍が陣を向かい合わせると、二人は数十余合打ち合ったが勝負がつかず、それぞれ兵を収めて陣に帰った。翌日、姜維はまた兵を率いて戦いを挑んだが、鄧艾は兵を抑えて出なかった。姜維は兵に罵らせた。鄧艾は思案して言った。「蜀人はわしに一度大いに打ち破られながら、まったく退かず、かえって連日戦いを挑みに来る。必ず兵を分けて祁山の陣を襲いに行ったのだ。

維自引兵到侯河搦鄧艾交戰。艾引軍出迎。兩軍對圓，二人交鋒數十餘合，不分勝負，各收兵回寨。次日，姜維又引兵挑戰，鄧艾按兵不出。姜維令軍辱罵。鄧艾尋思曰：“蜀人被吾大殺一陣，全然不退，連日反來搦戰：必分兵去襲祁山寨也。

陣を守る将の師纂は兵が少なく智も乏しい。必ず敗れるだろう。わしが自ら救いに行かねばならぬ。」そこで子の鄧忠を呼んで言いつけた。「おまえは心してここを守れ。敵がいくら戦いを挑んでも、軽々しく出てはならぬ。わしは今夜兵を率いて祁山へ救援に行く。」

守寨將師纂，兵少智寡，必然敗矣。吾當親往救之。”乃喚子鄧忠分付曰：“汝用心守把此處，任他搦戰，卻勿輕出。吾今夜引兵去祁山救應。”

その夜の二更、姜維が陣中で策を練っていると、突然陣の外で喊声が地を震わせ、鼓角が天に響いた。人が、鄧艾が精兵三千を率いて夜戦を仕掛けてきたと知らせた。諸将が出ようとすると、姜維は止めて言った。「みだりに動いてはならぬ。」実は鄧艾は兵を率いて蜀の陣の前まで来て一通り偵察すると、その勢いに乗って祁山を救いに行き、鄧忠は別に城に入ったのであった。姜維は諸将を呼んで言った。「鄧艾は夜戦の構えを見せかけただけで、必ず祁山の陣を救いに行ったのだ。」

是夜二更，姜維正在寨中設計，忽聽得寨外喊聲震地，鼓角喧天，人報鄧艾引三千精兵夜戰。諸將欲出，維止之曰：“勿得妄動。”原來鄧艾引兵至蜀寨前哨探了一遍，乘勢去救祁山，鄧忠自入城去了。姜維喚諸將曰：“鄧艾虛作夜戰之勢，必然去救祁山寨矣。”

そこで傅僉を呼んで言いつけた。「そなたはこの陣を守れ。軽々しく敵と戦ってはならぬ。」言い含め終わると、姜維は自ら三千の兵を率いて張翼を助けに向かった。

乃喚傅僉分付曰：“汝守此寨，勿輕與敵。”囑畢，維自引三千兵來助張翼。

さて張翼はちょうど祁山に着いて攻めていたが、陣を守る将の師纂は兵が少なく、持ちこたえられなかった。今にも破れようとしたとき、突然鄧艾の兵が到着して一しきり突撃したので、蜀兵は大敗し、張翼は山の裏に隔てられて帰り道を断たれた。慌てふためいているところへ、突然喊声が大いに起こり、鼓角が天に響いて、魏兵が次々と退いていくのが見えた。左右の者が知らせた。「大将軍姜伯約が攻め寄せて来られました。」

卻說張翼正到祁山攻打，守寨將師纂兵少，支持不住。看看待破，忽然鄧艾兵至，衝殺了一陣，蜀兵大敗，把張翼隔在山後，絕了歸路。正慌急之間，忽聽的喊聲大震，鼓角喧天，只見魏兵紛紛倒退。左右報曰：“大將軍姜伯約殺到！”

張翼は勢いに乗って兵を駆り、これに呼応した。両方から挟み撃ちにされ、鄧艾は一戦に敗れて、急いで祁山の陣に退き上り、出てこなかった。姜維は兵に四方から包囲して攻めさせた。話は二手に分かれる。さて後主は成都にあって、宦官黄皓の言葉を信じ込み、また酒色に溺れて朝政を顧みなかった。そのころ大臣劉琰の妻胡氏は、たいへんな美貌であった。宮中に入って皇后に拝謁したところ、皇后は彼女を宮中に留め、一月たってようやく出てきた。

翼乘勢驅兵相應。兩下夾攻，鄧艾折了一陣，急退上祁山寨不出。姜維令兵四面攻圍。話分兩頭。卻說後主在成都，聽信宦官黃皓之言，又溺於酒色，不理朝政。時有大臣劉琰妻胡氏，極有顏色；因入宮朝見皇后，後留在宮中，一月方出。

劉琰は妻が後主と密通したのではないかと疑い、配下の兵士五百人を呼んで前に並ばせ、妻を縛り上げて、兵に履物でその顔を数十回打たせたので、妻はほとんど死にかけて息を吹き返した。後主はこれを聞いて大いに怒り、有司に劉琰の罪を議させた。有司は議して言った。「兵卒は妻を打つべき者ではなく、顔は刑を受けるべき場所ではない。棄市に当たる。」ついに劉琰を斬った。これより命婦は参内を許されなくなった。

琰疑其妻與後主私通，乃喚帳下軍士五百人，列於前，將妻綁縛，令軍以履撻其面數十，幾死復甦。後主聞之大怒，令有司議劉琰罪。有司議得：“卒非撻妻之人，面非受刑之地：合當棄市。”遂斬劉琰。自此命婦不許入朝。

しかし当時の官僚は、後主が荒淫であるとして、疑い怨む者が多かった。こうして賢人はしだいに退き、小人は日ごとに進んだ。そのころ右将軍の閻宇は、身に寸功もないのに、ただ黄皓におもねったために重い爵位を得ていた。姜維が兵を統べて祁山にいると聞くと、黄皓を説いて後主に奏上させた。「姜維はたびたび戦って功がありません。閻宇に命じて代わらせるべきです。」後主はその言葉に従い、使者に詔を持たせて姜維を召し戻させた。

然一時官僚以後主荒淫，多有疑怨者。於是賢人漸退，小人日進。時右將軍閻宇，身無寸功，只因阿附黃皓，遂得重爵；聞姜維統兵在祁山，乃說皓奏後主曰：“姜維屢戰無功，可命閻宇代之。”後主從其言，遣使齎詔，召回姜維。

姜維がちょうど祁山で陣の柵を攻めていると、ある日突然三度にわたって詔が届き、姜維に軍を引き揚げるよう宣した。姜維はやむなく命に従い、まず洮陽の兵を退かせ、その次に張翼とともにゆっくりと退いた。鄧艾は陣中で、一晩中鼓角が天に響くのをただ聞くばかりで、何の意味かわからなかった。夜明けになると、人が、蜀兵はことごとく退き、空の陣だけが残っていると知らせた。鄧艾は計略があるのではと疑い、あえて追撃しなかった。姜維はまっすぐ漢中に至って人馬を休ませ、自らは使者とともに成都に入って後主に謁見した。

維正在祁山攻打寨柵，忽一日三道詔至，宣維班師。維只得遵命，先令洮陽兵退，次後與張翼徐徐而退。鄧艾在寨中，只聽得一夜鼓角喧天，不知何意。至平明，人報蜀兵盡退，止留空寨。艾疑有計，不敢追襲。姜維徑到漢中，歇住人馬，自與使命入成都見後主。

後主は十日続けて朝廷に出なかった。姜維は心中いぶかしく思った。その日、東華門に来て、秘書郎の郤正に出会った。姜維は尋ねた。「天子がこの維を召して軍を引き揚げさせたが、貴公はそのわけを知っているか。」郤正は笑って言った。「大将軍はどうしてまだご存じないのです。黄皓が閻宇に功を立てさせようとして朝廷に奏上し、詔を発して将軍を呼び戻したのです。ところがいま鄧艾がたいへん用兵に長けていると聞いて、それでその事を取りやめたのです。」

後主一連十日不朝。維心中疑惑。是日至東華門，遇見祕書郎郤正。維問曰：“天子召維班師，公知其故否？”正笑曰：“大將軍何尚不知？黃皓欲使閻宇立功，奏聞朝廷，發詔取回將軍。今聞鄧艾善能用兵，因此寢其事矣。”

姜維は大いに怒って言った。「わしは必ずこの宦官めを殺す。」郤正はこれを止めて言った。「大将軍は武侯の事業を継ぎ、任は大きく職は重いのです。どうして軽はずみなことができましょう。もし天子がお許しにならなければ、かえってまずいことになります。」姜維は礼を言った。「先生のお言葉はもっともだ。」翌日、後主が黄皓と後園で酒宴を開いていると、姜維は数人を連れてまっすぐ入っていった。早くも人が黄皓に知らせたので、黄皓は急いで湖畔の築山のそばに身を隠した。

維大怒曰：“我必殺此宦豎！”郤正止之曰：“大將軍繼武侯之事，任大職重，豈可造次？倘若天子不容，反爲不美矣。”維謝曰：“先生之言是也。”次日，後主與黃皓在後園宴飲，維引數人徑入。早有人報知黃皓，皓急避於湖山之側。

姜維は亭の下に来て後主に拝礼し、泣いて奏上した。「臣が鄧艾を祁山に追い詰めておりましたのに、陛下は続けて三度詔を下して臣を朝廷に呼び戻されました。聖意がいかなるものか、わかりかねます。」後主は黙って何も言わなかった。姜維はさらに奏上した。「黄皓は奸悪巧妙で権をもっぱらにしており、霊帝の時の十常侍と同じです。陛下は近くは張譲を、遠くは趙高を鑑となさいませ。早くこの者を殺せば、朝廷はおのずと清く平らかになり、中原もはじめて回復できましょう。」

維至亭下，拜了後主，泣奏曰：“臣困鄧艾於祁山，陛下連降三詔，召臣回朝，未審聖意爲何？”後主默然不語。維又奏曰：“黃皓奸巧專權，乃靈帝時十常侍也。陛下近則鑑於張讓，遠則鑑於趙高。早殺此人，朝廷自然清平，中原方可恢復。”

後主は笑って言った。「黄皓は走り使いの小臣にすぎぬ。たとえ権をもっぱらにしたとて、何もできはせぬ。昔、董允はいつも歯ぎしりして黄皓を憎んでいたが、朕はそれをたいそう怪しんだものだ。卿がどうして気にかけることがあろう。」姜維は叩頭して奏上した。「陛下が今日黄皓を殺さなければ、禍は遠くありません。」後主は言った。「愛してはその生きんことを欲し、憎んではその死なんことを欲す、という。卿はどうして一人の宦官を容れられぬのか。」そこで近侍に命じて湖畔の築山のそばから黄皓を呼び出して亭の下に来させ、姜維に拝礼して罪を詫びさせた。

後主笑曰：“黃皓乃趨走小臣，縱使專權，亦無能爲。昔者董允每切齒恨皓，朕甚怪之。卿何必介意？”維叩頭奏曰：“陛下今日不殺黃皓，禍不遠也。”後主曰：“愛之慾其生，惡之慾其死。卿何不容一宦官耶？”令近侍於湖山之側，喚出黃皓至亭下，命拜姜維伏罪。

黄皓は泣いて姜維に拝礼して言った。「それがしは朝晩聖上にお仕えしているだけで、国政にはまったく関わっておりません。将軍、外の者の言葉を聞いてそれがしを殺そうとなさいますな。それがしの命は将軍にかかっております。どうか将軍、お憐れみください。」言い終わると叩頭して涙を流した。姜維は憤然として退出し、すぐに郤正に会いに行って、このことを詳しく告げた。郤正は言った。「将軍の禍は遠くありません。将軍が危うくなれば、国家もそれに続いて滅びます。」

皓哭拜維曰：“某早晚趨侍聖上而已，並不干與國政。將軍休聽外人之言，欲殺某也。某命繫於將軍，惟將軍憐之！”言罷，叩頭流涕。維忿忿而出，即往見郤正，備將此事告之。正曰：“將軍禍不遠矣。將軍若危，國家隨滅！”

姜維は言った。「先生、どうか国を保ち身を安んずる策を教えていただきたい。」郤正は言った。「隴西に一つの場所があり、名を沓中といって、土地がきわめて肥えております。将軍はどうして武侯の屯田の事にならい、天子に奏上して沓中へ行って屯田なさらないのです。一つには、麦が実れば軍の糧を助けることができます。二つには、隴右の諸郡をすべて図ることができます。三つには、魏人はあえて漢中をまともに窺おうとしなくなります。四つには、将軍が外にあって兵権を握っておられれば、人は手出しができず、禍を避けることができます。これこそ国を保ち身を安んずる策です。早く行われるべきです。」

維曰：“先生幸教我以保國安身之策。”正曰：“隴西有一去處，名曰沓中，此地極其肥壯。將軍何不效武侯屯田之事，奏知天子，前去沓中屯田？一者，得麥熟以助軍實；二者，可以盡圖隴右諸郡；三者，魏人不敢正視漢中；四者，將軍在外掌握兵權，人不能圖，可以避禍：此乃保國安身之策也，宜早行之。”

姜維は大いに喜び、礼を言った。「先生のお言葉は金玉の言だ。」翌日、姜維は表を上って後主に奏上し、武侯の事にならって沓中で屯田することを願い出た。後主はこれに従った。姜維はそこで漢中に帰り、諸将を集めて言った。「わしはたびたび出兵したが、兵糧が足りぬために功を成せなかった。いまわしは八万の兵を率いて沓中へ行き、麦を植えて屯田し、ゆっくりと進取を図る。そなたらは長く戦って苦労した。いましばらく兵を収め穀物を集めて、漢中に退いて守れ。魏兵は千里の遠くから兵糧を運び、山や嶺を越えねばならぬから、おのずと疲れる。疲れれば必ず退く。そのとき虚に乗じて追撃すれば、

維大喜，謝曰：“先生金玉之言也。”次日，姜維表奏後主，求沓中屯田，效武侯之事。後主從之。維遂還漢中，聚諸將曰：“某累出師，因糧不足，未能成功。今吾提兵八萬，往沓中種麥屯田，徐圖進取。汝等久戰勞苦，今且斂兵聚谷，退守漢中；魏兵千里運糧，經涉山嶺，自然疲乏；疲乏必退：那時乘虛追襲。

勝たぬことはない。」そこで胡済に漢寿城を、王含に楽城を、蒋斌に漢城を守らせ、蒋舒・傅僉にはともに関所の要害を守らせた。配置を終えると、姜維は自ら八万の兵を率いて沓中に来て麦を植え、長期の計とした。

無不勝矣。”遂令胡濟守漢壽城，王含守樂城，蔣斌守漢城，蔣舒、傅僉同守關隘。分撥已畢，維自引兵八萬，來沓中種麥，以爲久計。

さて鄧艾は、姜維が沓中で屯田し、道沿いに四十余りの陣営を構えて、途切れることなく連なり、長蛇のような形勢であると聞いた。鄧艾はそこで間者に地形を調べさせ、図に描いて、表を備えて上奏した。晋公司馬昭はこれを見て大いに怒り、言った。「姜維はたびたび中原を犯しているのに討ち除くことができぬ。これはわが心腹の患いだ。」賈充が言った。「姜維は孔明の伝授を深く受けておりますから、にわかには退けがたいでしょう。

卻說鄧艾聞姜維在沓中屯田，於路下四十餘營，連絡不絕，如長蛇之勢。艾遂令細作相了地形，畫成圖本，具表申奏。晉公司馬昭見之，大怒曰：“姜維屢犯中原，不能剿除，是吾心腹之患也。”賈充曰：“姜維深得孔明傳授，急難退之。

智勇を兼ねた将を一人得て、行って刺し殺させれば、兵を動かす労を省けましょう。」従事中郎の荀顗が言った。「そうではありません。いま蜀主劉禅は酒色に溺れ、黄皓を信用しており、大臣はみな禍を避けようとする心を抱いております。姜維が沓中で屯田しているのも、まさに禍を避ける計です。もし大将に命じてこれを伐たせれば、勝たぬことはありません。どうして刺客を用いる必要がありましょう。」司馬昭は大笑して言った。「その言葉が最もよい。

須得一智勇之將，往刺殺之，可免動兵之勞。”從事中郎荀顗曰：“不然。今蜀主劉禪溺於酒色，信用黃皓，大臣皆有避禍之心。姜維在沓中屯田，正避禍之計也。若令大將伐之，無有不勝，何必用刺客乎？”昭大笑曰：“此言最善。

わしは蜀を伐とうと思うが、誰が将となれるか。」荀顗は言った。「鄧艾は世の良材です。さらに鍾会を得て副将とすれば、大事は成りましょう。」司馬昭は大いに喜んで言った。「その言葉はまさにわが意にかなう。」そこで鍾会を召し入れて尋ねた。「わしはそなたを大将として東呉を伐ちに行かせようと思うが、どうか。」鍾会は言った。「主公のお考えは、もともと呉を伐つことではなく、実は蜀を伐つことにございます。」司馬昭は大笑して言った。「そなたはまことにわが心を知っている。――

吾欲伐蜀，誰可爲將？”荀顗曰：“鄧艾乃世之良材，更得鍾會爲副將，大事成矣。”昭大喜曰：“此言正合吾意。”乃召鍾會入而問曰：“吾欲令汝爲大將，去伐東吳，可乎？”會曰：“主公之意，本不欲伐吳，實欲伐蜀也。”昭大笑曰：“子誠識吾心也。——

ただ、卿が蜀を伐ちに行くとして、どのような策を用いるか。」鍾会は言った。「それがしは主公が蜀を伐とうとなさると見込んで、すでに図を描いてここに持っております。」司馬昭が広げて見ると、図には道中で陣営を構え、兵糧と秣を蓄える場所、どこから進みどこから退くかが細かく記されており、――すべて法にかなっていた。司馬昭は見終わると大いに喜んで言った。「まことの良将だ。卿が鄧艾と兵を合わせて蜀を取るのはどうか。」鍾会は言った。「蜀の地は道が広く、一筋の道からでは進めません。鄧艾にも兵を分けさせ、それぞれ進ませるのがよろしいでしょう。」

但卿往伐蜀，當用何策？”會曰：“某料主公欲伐蜀，已畫圖本在此。”昭展開視之，圖中細載一路安營下寨屯糧積草之處，從何而進，從何而退，——皆有法度。昭看了大喜曰：“真良將也！卿與鄧艾合兵取蜀，何如？”會曰：“蜀川道廣，非一路可進；當使鄧艾分兵各進，可也。”

司馬昭はそこで鍾会を鎮西将軍に任じ、節鉞を仮して関中の人馬を都督させ、青・徐・兗・豫・荊・揚などの地の兵を動かせるようにした。一方では人を遣わし、節を持たせて鄧艾を征西将軍とし、関外の隴上を都督させて、期日を約して蜀を伐たせた。翌日、司馬昭が朝廷でこの事を議すると、前将軍の鄧敦が言った。「姜維はたびたび中原を犯し、わが兵の死傷ははなはだ多うございます。いま守り防ぐことさえ、まだ保証できぬありさまです。どうして山川の険しい地に深く入り込み、自ら禍乱を招かれるのですか。」

昭遂拜鍾會爲鎮西將軍，假節鉞，都督關中人馬，調遣青、徐、兗、豫、荊、揚等處；一面差人持節令鄧艾爲徵西將軍，都督關外隴上，使約期伐蜀。次日，司馬昭於朝中計議此事，前將軍鄧敦曰：“姜維屢犯中原，我兵折傷甚多，只今守禦，尚自未保；奈何深入山川危險之地，自取禍亂耶？”

司馬昭は怒って言った。「わしは仁義の軍を興して無道の主を伐とうとしているのに、きさまはよくもわが意に逆らったな。」武士を叱りつけて引き出して斬らせた。まもなく鄧敦の首が階下に差し出された。人々はみな色を失った。司馬昭は言った。「わしは東征して以来、六年休息し、兵を訓練し甲冑を修繕して、すべて整っている。呉・蜀を伐とうと思って久しい。いま、まず西蜀を平定し、流れに乗る勢いに乗じて水陸並び進み、東呉を併呑する。これこそ虢を滅ぼして虞を取る道である。

昭怒曰：“吾欲興仁義之師，伐無道之主，汝安敢逆吾意！”叱武士推出斬之。須臾，呈鄧敦首級於階下。衆皆失色。昭曰：“吾自徵東以來，息歇六年，治兵繕甲，皆已完備，欲伐吳、蜀久矣。今先定西蜀，乘順流之勢，水陸並進，併吞東吳；此滅虢取虞之道也。

わしの見るところ、西蜀の将士は、成都を守る者が八、九万、辺境を守る者は四、五万にすぎず、姜維の屯田の兵は六、七万にすぎぬ。いまわしはすでに鄧艾に関外・隴右の兵十余万を率いさせて姜維を沓中に釘付けにし、東を顧みられぬようにさせた。鍾会には関中の精兵二、三十万を率いさせて、まっすぐ駱谷に至り、三路から漢中を襲わせる。

吾料西蜀將士，守成都者八九萬，守邊境者不過四五萬，姜維屯田者不過六七萬。今吾已令鄧艾引關外隴右之兵十餘萬，絆住姜維於沓中，使不得東顧；遣鍾會引關中精兵二三十萬，直抵駱谷，三路以襲漢中。

蜀主劉禅は暗愚である。辺境の城が外で破られれば、内では士女が震え上がろう。その滅亡は必定だ。」人々はみな拝して感服した。

蜀主劉禪昏暗，邊城外破，士女內震。其亡可必矣。”衆皆拜服。

さて鍾会は鎮西将軍の印を受け、兵を起こして蜀を伐ちに向かった。鍾会は謀が漏れるのを恐れ、呉を伐つことを名目として、青・兗・豫・荊・揚など五か所にそれぞれ大船を造らせた。また唐咨を登・莱などの州の海沿いの地に遣わして、海船を集めさせた。司馬昭はその意図がわからず、鍾会を召して尋ねた。「そなたは陸路から蜀を収めるのに、どうして船を造るのか。」

卻說鍾會受了鎮西將軍之印，起兵伐蜀。會恐機謀或泄，卻以伐吳爲名，令青、兗、豫、荊、揚等五處各造大船；又遣唐咨於登、萊等州傍海之處，拘集海船。司馬昭不知其意，遂召鍾會問之曰：“子從旱路收川，何用造船耶？”

鍾会は言った。「蜀がもしわが兵が大挙して進むと聞けば、必ず東呉に救いを求めましょう。そこでまず声勢を張り、呉を伐つような様子を見せておけば、呉はあえてみだりに動きますまい。一年のうちに蜀はすでに破れ、船もすでにできあがっておりますから、そこで呉を伐てば、順当ではありませんか。」司馬昭は大いに喜び、日を選んで出兵させた。時に魏の景元四年秋七月三日、鍾会は出陣した。司馬昭は城外十里まで見送ってようやく帰った。

會曰：“蜀若聞我兵大進，必求救於東吳也。故先布聲勢，作伐吳之狀，吳必不敢妄動。一年之內，蜀已破，船已成，而伐吳，豈不順乎？”昭大喜，選日出師。時魏景元四年秋七月初三日，鍾會出師。司馬昭送之於城外十里方回。

西曹掾の邵悌がひそかに司馬昭に言った。「いま主公は鍾会に十万の兵を率いさせて蜀を伐たせましたが、愚考しますに、鍾会は志大きく心高ぶっておりますから、ひとりで大権を握らせてはなりません。」司馬昭は笑って言った。「わしがそれを知らぬとでも思うか。」邵悌は言った。「主公がすでにご存じなら、どうして人を遣わしてその職を共に領させないのですか。」司馬昭がわずか数語を語ると、邵悌の疑いはたちまち解けた。

西曹掾邵悌密謂司馬昭曰：“今主公遣鍾會領十萬兵伐蜀，愚料會志大心高，不可使獨掌大權。”昭笑曰：“吾豈不知之？”悌曰：“主公既知，何不使人同領其職？”昭言無數語，使邵悌疑心頓釋。

まさにこうである。
まさに士馬の駆け馳する日に当たりて、
早くも識る将軍の跋扈の心を。
その言葉がどのようであったか。それは次回で。

正是：方當士馬驅馳日，早識將軍跋扈心。
未知其言若何，且看下文分解。