演義 第七十三回

第七十三回 玄徳は漢中王の位に進み、雲長は襄陽郡を攻め抜く

さて曹操が兵を退いて斜谷に至ると、孔明は彼が必ず漢中を捨てて逃げると見て取り、馬超ら諸将を差し向け、兵を十数路に分けて、絶えず攻めかからせた。このため曹操は長くとどまることができず、そのうえ魏延に矢を一本射られていたので、急いで兵を返した。三軍の鋭気はすっかり失せてしまった。先陣がようやく出発したところで、両側から火の手が上がった。馬超の伏兵が追ってきたのである。曹操の兵はみな肝をつぶした。

卻說曹操退兵至斜谷，孔明料他必棄漢中而走，故差馬超等諸將，分兵十數路，不時攻劫。因此操不能久住；又被魏延射了一箭，急急班師。三軍銳氣墮盡。前隊纔行，兩下火起，乃是馬超伏兵追趕。曹兵人人喪膽。

曹操は兵士に急行を命じ、昼夜休まず駆け続け、京兆に着いてようやく安心した。

操令軍士急行，曉夜奔走無停；直至京兆，方始安心。

さて玄徳は劉封・孟達・王平らに命じて、上庸などの諸郡を攻め取らせた。申耽らは曹操がすでに漢中を捨てて逃げたと聞き、みな降伏した。玄徳は民を安んじ終えると、三軍に大いに賞を与え、人心は大いに喜んだ。そこで諸将はみな玄徳を皇帝に推し戴こうとの心を抱いたが、あえて直接申し上げることはせず、諸葛軍師のもとへ来て伺いを立てた。孔明は言った。「わしの考えはもう決まっている。」

且說玄德命劉封、孟達、王平等，攻取上庸諸郡，申耽等聞操已棄漢中而走，遂皆投降，玄德安民已定，大賞三軍，人心大悅。於是衆將皆有推尊玄德爲帝之心；未敢徑啓，卻來稟告諸葛軍師，孔明曰：“吾意已有定奪了。”

そして法正らを連れて入り、玄徳に目通りして言った。「いま曹操は権を専らにし、百姓には主がおりません。主公の仁義は天下に著れ、いまやすでに両川の地を治めておられます。天に応じ人に順って皇帝の位に即かれれば、名は正しく言は順い、国賊を討つことができましょう。事は遅らせるべきではありません。どうか吉日をお選びください。」玄徳は大いに驚いて言った。「軍師の言葉は間違っている。劉備は漢の宗室とはいえ、臣下である。もしそのようなことをすれば、漢に背くことになる。」

隨引法正等入見玄德，曰：“今曹操專權，百姓無主；主公仁義著於天下，今已撫有兩川之地，可以應天順人，即皇帝位，名正言順，以討國賊。事不宜遲，便請擇吉。”玄德大驚曰：“軍師之言差矣。劉備雖然漢之宗室，乃臣子也；若爲此事，是反漢矣。”

孔明は言った。「そうではありません。いま天下は分裂崩壊し、英雄が並び起こって、それぞれ一方に覇を唱えております。四海の才徳ある士が死をも顧みずその主に仕えるのは、みな龍にすがり鳳に付き従って功名を立てたいと願うからです。いま主公が嫌疑を避けて義を守られるならば、衆人の望みを失うおそれがあります。どうか主公にはよくよくお考えください。」玄徳は言った。「わしに分を越えて尊位に居れと言うのなら、わしは決してそのようなことはできぬ。もう一度よい策を相談してくれ。」

孔明曰：“非也。方今天下分崩，英雄並起，各霸一方，四海才德之士，舍死亡生而事其上者，皆欲攀龍附鳳，建立功名也。今主公避嫌守義，恐失衆人之望。願主公熟思之。”玄德曰：“要吾僭居尊位，吾必不敢。可再商議長策。”

諸将は口をそろえて言った。「主公がひたすら辞退なさるなら、皆の心は離れてしまいます。」孔明は言った。「主公は平生、義を本とされておりますから、すぐに尊号を称することは承知なさらないでしょう。いま荊襄と両川の地をお持ちですから、ひとまず漢中王となられるがよろしいでしょう。」玄徳は言った。「そなたらがわしを王に尊ぼうとしても、天子の明詔を得なければ、それは僭越である。」孔明は言った。「いまは権道に従うべきで、常理に拘泥してはなりません。」張飛は大声で叫んだ。「姓の異なる者どもでさえ、みな君主になろうとしているのだ。まして兄者は漢朝の宗室の流れではないか!

諸將齊言曰：“主公若只推卻，衆心解矣。”孔明曰：“主公平生以義爲本，未肯便稱尊號。今有荊襄、兩川之地，可暫爲漢中王。”玄德曰：“汝等雖欲尊吾爲王，不得天子明詔，是僭也。”孔明曰：“今宜從權，不可拘執常理。”張飛大叫曰：“異姓之人，皆欲爲君何況哥哥乃漢朝宗派！

漢中王どころか、すぐに皇帝を称したとて、何の不都合があろうか!」玄徳は叱りつけた。「そなたは口数を慎め!」孔明は言った。「主公は権変に従われ、まず漢中王の位にお進みになり、その後で天子に上表なさっても遅くはありません。」

莫說漢中王，就稱皇帝，有何不可！”玄德叱曰：“汝勿多言！”孔明曰：“主公宜從權變，先進位漢中王，然後表奏天子，未爲遲也。”

玄徳は再三辞退したが断りきれず、やむなく承諾した。建安二十四年秋七月、沔陽に壇を築いた。その周囲は九里で、五方に分けて、それぞれ旌旗と儀仗を立て並べた。群臣はみな順序に従って列をなした。許靖と法正が玄徳に壇へ登るよう請い、冠冕と璽綬を奉り終えると、玄徳は南面して座り、文武の官員の拝賀を受けて漢中王となった。子の劉禅を王世子に立てた。

玄德再三推辭不過，只得依允。建安二十四年秋七月，築壇於沔陽，方圓九里，分佈五方，各設旌旗儀仗。羣臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇，進冠冕璽綬訖，面南而坐，受文武官員拜賀爲漢中王。子劉禪，立爲王世子。

許靖を太傅、法正を尚書令に封じ、諸葛亮を軍師として軍国の重事を総理させた。関羽・張飛・趙雲・馬超・黄忠を五虎大将に封じ、魏延を漢中太守とした。その他の者もそれぞれ功勲をはかって爵位を定めた。玄徳は漢中王となると、表文一通をしたため、人に持たせて許都へ向かわせた。その表にいう。「臣備は員数に備わるだけの臣の才をもって、上将の任を荷い、三軍を総督し、命を奉じて外にあります。しかるに寇難を掃除して王室を安んじ正すことができず、久しく陛下の聖教を衰えさせ、六合の内を塞がったまま泰らかならぬものとしてまいりました。ただ憂えて輾転反側し、頭を病むように心を痛めております。

封許靖爲太傅，法正爲尚書令；諸葛亮爲軍師，總理軍國重事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠爲五虎大將，魏延爲漢中太守。其餘各擬功勳定爵。玄德既爲漢中王，遂修表一道，差人齎赴許都。表曰：“備以具臣之才，荷上將之任，總督三軍，奉辭於外；不能掃除寇難，靖匡王室，久使陛下聖教陵遲，六合之內，否而未泰：惟憂反側，疢如疾首。

かつて董卓が乱の端緒を作りました。それより後、群凶がほしいままに横行し、海内を損ない剥ぎ取りました。陛下の聖徳と威光が臨まれ、臣下が心を同じくして応じたおかげで、あるいは忠義の者が奮って討ち、あるいは上天が罰を降して、暴逆の徒はみな斃れ、次第に氷のように消えていきました。ただ曹操のみは久しく梟首して除くことができず、国権を侵してほしいままにし、心のままに乱を極めております。臣はかつて車騎将軍董承とともに曹操を討とうと謀りましたが、機密が漏れて、董承は陥れられ害されました。

曩者董卓，造爲亂階。自是之後，羣兇縱橫，殘剝海內。賴陛下聖德威臨，人臣同應，或忠義奮討，或上天降罰，暴逆並殪，以漸冰消。惟獨曹操，久未梟除，侵擅國權，恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承，圖謀討操，機事不密，承見陷害。

臣は流浪して拠り所を失い、忠義を果たせず、ついに曹操に凶逆の限りを尽くさせることとなり、皇后は殺戮され、皇子は毒殺されました。同盟を糾合し、奮い立とうと念じてはまいりましたが、懦弱にして武勇なく、年を重ねても功を挙げられません。常に倒れて死し、国恩に背くことを恐れ、寝ても覚めても長く嘆き、夕べまで危うきに臨むように戒め慎んでまいりました。いま臣の群僚は次のように考えております。昔、虞書には九族を厚く秩序立て、衆くの明哲が励み輔けたとあり、帝王が代々伝えて、この道を廃することはありませんでした。周は二代に鑑みて姫姓の諸侯を並べ建て、実に晋・鄭が左右から輔けた力に頼りました。高祖が龍のごとく興ると、王家の子弟を尊んで大いに九国を開き、ついに呂氏一族を斬って大宗を安んじました。

臣播越失據，忠義不果，遂得使操窮兇極逆：主後戮殺，皇子鴆害。雖糾合同盟，念在奮力；懦弱不武，歷年未效。常恐殞越，辜負國恩；寤寐永嘆，夕惕若厲。今臣羣僚以爲：在昔虞書敦敘九族，庶明勵翼；帝王相傳，此道不廢；周監二代，並建諸姬，實賴晉、鄭夾輔之力；高祖龍興，尊王子弟，大啓九國，卒斬諸呂，以安大宗。

いま曹操は直き者を憎み正しき者を嫌い、その徒党はまことに多く、禍心を包み隠して、簒奪の意はすでに明らかです。宗室は微弱で、帝族には位がありませんので、古の法式を斟酌し、仮に権宜に依って、臣を大司馬・漢中王に推し上げました。臣は伏して自ら三たび省みました。国の厚恩を受け、一方の任を荷いながら、力を尽くしてなお功なく、得たものはすでに過分であり、このうえ高位を辱めて罪と謗りを重ねるべきではありません。しかし群僚に迫られ、義をもって臣を追い詰められました。

今操惡直醜正，實繁有徒，包藏禍心，篡盜已顯；既宗室微弱，帝族無位，斟酌古式，依假權宜：上臣爲大司馬、漢中王。臣伏自三省：受國厚恩，荷任一方，陳力未效，所獲已過，不宜復忝高位，以重罪謗。羣僚見逼，迫臣以義。

臣が退いて思いますに、寇賊はまだ梟首されず、国難はいまだやまず、宗廟は傾き危うく、社稷はまさに墜ちようとしております。まことに臣が憂心して頭を砕くべき日です。もし権に応じ変に通じて聖朝を安寧にできるのならば、たとえ水火に赴こうとも辞するところではありません。そこで衆議に従い、印璽を拝受して国威を尊くいたしました。仰いで爵号を思えば、位は高く寵は厚く、俯して報いることを思えば、憂いは深く責めは重うございます。驚き恐れて息をひそめ、深い谷に臨むがごとき思いです。

臣退惟寇賊不梟，國難未已；宗廟傾危，社稷將墜：誠臣憂心碎首之日。若應權通變，以寧靜聖朝，雖赴水火，所不得辭。輒順衆議，拜受印璽，以崇國威。仰惟爵號，位高寵厚；俯思報效，憂深責重。驚怖惕息，如臨於谷。

どうして力を尽くし誠を捧げ、六師を奨励し、群義の士を率いそろえ、天に応じ時に順って、社稷を安寧にせずにおれましょうか。謹んで拝して表を奉り、お聞かせ申し上げます。」

敢不盡力輸誠，獎勵六師，率齊羣義，應天順時，以寧社稷。謹拜表以聞。”

表文は許都に届いた。鄴郡にいた曹操は、玄徳が自ら漢中王になったと聞いて大いに怒り、言った。「筵織りの小僧が、よくもこんなまねを!わしは誓ってやつを滅ぼしてやる!」ただちに命を伝え、国を傾けるほどの兵をことごとく起こして両川へ赴き、漢中王と雌雄を決しようとした。すると一人が班列から進み出て諫めた。「大王は一時の怒りによって、御自ら車駕を労して遠征なさってはなりません。臣に一計がございます。弓一張り、矢一本用いずして、劉備に蜀で自ら禍を受けさせることができます。その兵が衰え力が尽きるのを待って、ただ一人の将を遣わして征すれば、たやすく成功いたしましょう。」

表到許都，曹操在鄴郡聞知玄德自立漢中王，大怒曰：“織蓆小兒，安敢如此！吾誓滅之！”即時傳令，盡起傾國之兵，赴兩川與漢中王決雌雄。一人出班諫曰：“大王不可因一時之怒，親勞車駕遠征。臣有一計，不須張弓只箭，令劉備在蜀自受其禍；待其兵衰力盡，只須一將往徵之，便可成功。”

曹操がその人を見ると、司馬懿であった。曹操は喜んで尋ねた。「仲達にはどのような高見があるのか。」司馬懿は言った。「江東の孫権は、妹を劉備に嫁がせておきながら、隙に乗じてこっそり連れ戻しました。劉備はまた荊州を占拠して返しません。互いに歯ぎしりするほどの恨みがあります。いま弁舌の士を一人遣わし、書状を持たせて孫権を説かせ、兵を起こして荊州を取らせるのです。劉備は必ず両川の兵を発して荊州を救おうとするでしょう。

操視其人，乃司馬懿也。操喜問曰：“仲達有何高見？”懿曰：“江東孫權，以妹嫁劉備，而又乘間竊取回去；劉備又據佔荊州不還：彼此俱有切齒之恨。今可差一舌辯之士，齎書往說孫權，使興兵取荊州；劉備必發兩川之兵以救荊州。

そのとき大王が兵を起こして漢川を取られれば、劉備は首尾互いに救うことができず、その勢いは必ず危うくなりましょう。」曹操は大いに喜び、すぐに書状をしたため、満寵を使者として、夜を日に継いで江東へ向かわせ、孫権に会わせた。

那時大王興兵去取漢川，令劉備首尾不能相救，勢必危矣。”操大喜，即修書令滿寵爲使，星夜投江東來見孫權。

孫権は満寵が来たと知ると、謀士たちと相談した。張昭が進み出て言った。「魏と呉とはもともと仇はありません。先に諸葛亮の説に聞き従ったために、両家は年々戦いが絶えず、民草は塗炭の苦しみをなめました。いま満伯寧が来たのは、きっと和睦の意があるからでしょう。礼をもって迎えるべきです。」孫権はその言に従い、謀士たちに満寵を迎えて城に入れ、会見させた。礼が終わると、孫権は満寵を賓客の礼でもてなした。

權知滿寵到，遂與謀士商議。張昭進曰：“魏與吳本無仇；前因聽諸葛之說詞，致兩家連年征戰不息，生靈遭其塗炭。今滿伯寧來，必有講和之意，可以禮接之。”權依其言，令衆謀士接滿寵入城相見。禮畢，權以賓禮待寵。

満寵は曹操の書状を差し出して言った。「呉と魏とはもとより仇はなく、すべて劉備のせいで隙が生じたのです。魏王はそれがしをここへ遣わし、将軍と約して荊州を攻め取らせ、魏王は兵をもって漢川に臨み、首尾から挟み撃ちにしようとお考えです。劉備を破った後は、ともに領土を分け、互いに侵さぬことを誓うとのことです。」孫権は書状を読み終えると、宴を設けて満寵をもてなし、館舎へ送って休ませた。孫権は謀士たちと相談した。

寵呈上操書，曰：“吳、魏自來無仇，皆因劉備之故，致生釁隙。魏王差某到此，約將軍攻取荊州，魏王以兵臨漢川，首尾夾擊。破劉之後，共分疆土，誓不相侵。”孫權覽書畢，設筵相待滿寵，送歸館舍安歇。權與衆謀士商議。

顧雍は言った。「これは説客の言葉ではありますが、その中には理があります。いまは一方で満寵を送り返して曹操と約し、首尾から攻め合うことにし、一方で人を江の向こうへ遣わして雲長の動静を探らせ、そのうえで事を行うべきです。」諸葛瑾は言った。「それがしの聞くところでは、雲長が荊州に来てから、劉備が妻をめとらせ、まず男子を一人、次に女子を一人もうけたとのことです。その娘はまだ幼く、許嫁もおりません。それがしが出向いて、主公の世子のために縁組を求めたいと存じます。

顧雍曰：“雖是說詞，其中有理。今可一面送滿寵回，約會曹操，首尾相擊；一面使人過江探雲長動靜，方可行事。”諸葛瑾曰：“某聞雲長自到荊州，劉備娶與妻室，先生一子，次生一女。其女尚幼，未許字人。某願往與主公世子求婚。

もし雲長が承知すれば、雲長とともに曹操を破る計を議し、もし雲長が承知しなければ、そのとき曹操を助けて荊州を取ればよいのです。」孫権はその謀を用い、まず満寵を許都へ送り返し、諸葛瑾を使者として荊州へ遣わした。諸葛瑾は城に入って雲長に会い、礼を終えた。雲長は言った。「子瑜どのがここへ来られたのは何のためか。」諸葛瑾は言った。「両家の好を結びたく、わざわざ参りました。わが主呉侯には一人の御子があり、たいそう聡明です。将軍には一人の姫君がおられると聞き、わざわざ縁組を求めに参ったのです。

若雲長肯許，即與雲長計議共破曹操；若雲長不肯，然後助曹取荊州。”孫權用其謀，先送滿寵回許都；卻遣諸葛瑾爲使，投荊州來。入城見雲長，禮畢。雲長曰：“子瑜此來何意？”瑾曰：“特來求結兩家之好：吾主吳侯有一子，甚聰明；聞將軍有一女，特來求親。

両家が好を結び、力を合わせて曹操を破る。これはまことに美事でございます。どうか君侯にはお考えください。」雲長は勃然として大いに怒った。「わが虎の娘を、どうして犬の子に嫁がせられようか!お前の弟の顔を立てなければ、たちどころにお前の首を斬るところだ!二度と言うな!」そして左右を呼んで追い出させた。諸葛瑾は頭を抱えて鼠のように逃げ帰り、呉侯に目通りして、隠しおおせず、ありのままを告げた。孫権は大いに怒って言った。「なんと無礼な!」そしてすぐに張昭ら文武の官員を呼び、荊州を取る策を相談した。

兩家結好，併力破曹。此誠美事，請君侯思之。”雲長勃然大怒曰：“吾虎女安肯嫁犬子乎！不看汝弟之面，立斬汝首！再休多言！”遂喚左右逐出。瑾抱頭鼠竄，回見吳侯；不敢隱匿，遂以實告。權大怒曰：“何太無禮耶！”便喚張昭等文武官員，商議取荊州之策。

歩騭は言った。「曹操は久しく漢を簒奪しようとしておりますが、恐れているのは劉備です。いま使者を遣わして呉に兵を起こさせ蜀を呑ませようとするのは、呉に禍を転嫁するものです。」孫権は言った。「わしも荊州を取りたいと思って久しい。」歩騭は言った。「いま曹仁は襄陽・樊城に兵を駐屯させており、しかも長江の険もありませんから、陸路で荊州を取ることができます。それなのにどうして自ら取らずに、主公に兵を動かさせようとするのでしょうか。これだけでもその心が見えます。

步騭曰：“曹操久欲篡漢，所懼者劉備也；今遣使來令吳興兵吞蜀，此嫁禍於吳也。”權曰：“孤亦欲取荊州久矣。”騭曰：“今曹仁現屯兵於襄陽、樊城，又無長江之險，旱路可取荊州；如何不取，卻令主公動兵？只此便見其心。

主公は使者を許都へ遣わして曹操に会わせ、曹仁に陸路からまず兵を起こして荊州を取らせるようにさせるのです。そうすれば雲長は必ず荊州の兵を引き抜いて樊城を取りに行くでしょう。雲長がひとたび動けば、主公は一将を遣わしてひそかに荊州を取らせれば、一挙に得られます。」孫権はその議に従い、ただちに使者を江の向こうへ遣わし、曹操に書を奉ってこのことを述べさせた。曹操は大いに喜び、使者を先に帰すと、続いて満寵を樊城へ遣わして曹仁を助けさせ、参謀官として出兵を議させた。一方で東呉に檄を飛ばし、兵を率いて水路から呼応し、荊州を取るよう命じた。

主公可遣使去許都見操，令曹仁旱路先起兵取荊州，雲長必掣荊州之兵而取樊城。若雲長一動，主公可遣一將，暗取荊州，一舉可得矣。”權從其議，即時遣使過江，上書曹操，陳說此事。操大喜，發付使者先回，隨遣滿寵往樊城助曹仁，爲參謀官，商議動兵；一面馳檄東吳，令領兵水路接應，以取荊州。

さて漢中王は魏延に軍馬を総督させて東川を守らせ、百官を率いて成都に帰った。役人を遣わして宮廷を造営させ、また館舎を置き、成都から白水に至るまで、館舎・亭・駅あわせて四百余か所を建てた。糧秣を大いに蓄え、兵器を多く造って、中原への進攻を図った。間者は曹操が東呉と結んで荊州を取ろうとしていることを探り出し、すぐに蜀へ急報した。

卻說漢中王令魏延總督軍馬，守禦東川。遂引百官回成都。差官起造宮庭，又置館舍，自成都至白水，共建四百餘處館舍亭郵。廣積糧草。多造軍器，以圖進取中原。細作人探聽得曹操結連東吳，欲取荊州，即飛報入蜀。

漢中王は急いで孔明を招いて相談した。孔明は言った。「それがしは曹操が必ずこの謀をめぐらすとすでに見抜いておりました。しかし呉には謀士がきわめて多いので、きっと曹操に、曹仁にまず兵を起こさせるよう教えたことでしょう。」漢中王は言った。「そうとすれば、どうすればよいか。」孔明は言った。「使者を遣わして官誥を雲長に届けさせ、先に兵を起こして樊城を取らせるのです。敵軍が肝を冷やせば、おのずと瓦解いたしましょう。」漢中王は大いに喜び、ただちに前部司馬の費詩を使者として、誥命を捧げ持たせて荊州へ向かわせた。

漢中王忙請孔明商議。孔明曰：“某已料曹操必有此謀；然吳中謀士極多，必教操令曹仁先興兵矣。”漢中王曰：“依此如之奈何？”孔明曰：“可差使命就送官誥與雲長，令先起兵取樊城，使敵軍膽寒，自然瓦解矣。”漢中王大喜，即差前部司馬費詩爲使，齎捧誥命投荊州來。

雲長は城郭の外まで出て出迎え、城内に招き入れた。役所に着いて礼を終えると、雲長は尋ねた。「漢中王はわしにどのような爵位を封じられたのか。」

雲長出郭，迎接入城。至公廨禮畢，雲長問曰：“漢中王封我何爵？”

費詩は言った。「五虎大将の筆頭です。」

詩曰：“五虎大將之首。”

雲長は尋ねた。「五虎将とは誰々か。」

雲長問：“那五虎將？”

費詩は言った。「関・張・趙・馬・黄です。」

詩曰：“關、張、趙、馬、黃是也。”

雲長は怒って言った。「翼徳はわが弟だ。孟起は代々の名家だ。子龍は久しくわが兄に従ってきたから、わが弟も同然だ。この者たちがわしと位を並べるのはよかろう。だが黄忠ごとき何者が、あえてわしと同列に並ぶのか。大丈夫たる者、老いぼれ兵卒と伍を組むことなどできようか!」そうして印を受けようとしなかった。費詩は笑って言った。「将軍、それは間違っておられます。昔、蕭何・曹参は高祖とともに大事を起こし、最も親しい間柄でしたが、韓信は楚から逃げてきた将にすぎませんでした。しかし韓信の位は王となり、蕭何・曹参の上に立ちましたが、蕭何・曹参がそれを恨んだとは聞いておりません。

雲長怒曰：“翼德吾弟也；孟起世代名家；子龍久隨吾兄，即吾弟也：位與吾相併，可也。黃忠何等人，敢與吾同列？大丈夫終不與老卒爲伍？”遂不肯受印。詩笑曰：“將軍差矣。昔蕭何、曹參與高祖同舉大事，最爲親近，而韓信乃楚之亡將也；然信位爲王，居蕭、曹之上，未聞蕭、曹以此爲怨。

いま漢中王は五虎将の封を下されましたが、将軍とは兄弟の義があり、一体と見ておられます。将軍はすなわち漢中王、漢中王はすなわち将軍なのです。どうして他の者たちと同じでありましょうか。将軍は漢中王の厚恩を受けておられるのですから、喜びも憂いも、禍も福もともにすべきで、官号の高下を比べるべきではありません。どうか将軍にはよくよくお考えください。」雲長は大いに悟り、再拝して言った。「それがしが愚かでした。足下のお教えがなければ、危うく大事を誤るところでした。」そしてすぐに拝して印綬を受けた。

今漢中王雖有五虎將之封，而與將軍有兄弟之義，視同一體。將軍即漢中王，漢中王即將軍也。豈與諸人等哉？將軍受漢中王厚恩，當與同休慼、共禍福，不宜計較官號之高下。願將軍熟思之。”雲長大悟，乃再拜曰：“某之不明，非足下見教，幾誤大事。”即拜受印綬。

費詩はそこでようやく王の旨を出し、雲長に兵を率いて樊城を取るよう命じた。雲長は命を受けると、ただちに士仁・糜芳の二人を先鋒とし、先に一軍を率いて荊州城外に駐屯させた。一方で城中に宴を設け、費詩をもてなした。二更まで飲んだところで、突然城外の陣営に火が出たとの知らせがあった。雲長が急いで甲冑をつけ馬に乗り、城を出て見ると、士仁・糜芳が酒を飲んでいて、幕の後ろで火を落とし、火砲に燃え移ったのであった。陣営じゅうが揺れ動き、兵器も糧秣もことごとく焼けてしまった。

費詩方出王旨，令雲長領兵取樊城。雲長領命，即時便差傅士仁、糜芳二人爲先鋒，先引一軍於荊州城外屯紮；一面設宴城中，款待費詩。飲至二更，忽報城外寨中火起。雲長急披掛上馬，出城看時，乃是傅士仁、糜芳飲酒，帳後遺火，燒着火炮，滿營撼動，把軍器糧草，盡皆燒燬。

雲長は兵を率いて消火に当たり、四更になってようやく火は消えた。雲長は城に戻ると、士仁・糜芳を呼びつけて責めた。「わしはお前たち二人を先鋒にしたのに、出陣もせぬうちに、まず多くの兵器と糧秣を焼き、火砲で本隊の兵士まで打ち殺した。このように事を誤るとは、お前たち二人に何の用があろうか。」そう叱りつけて斬らせようとした。費詩は言った。「まだ出陣もしていないのに、先に大将を斬るのは、軍にとって不利です。

雲長引兵救撲，至四更方纔火滅。雲長入城，召傅士仁、糜芳責之曰：“吾令汝二人作先鋒，不曾出師，先將許多軍器糧草燒燬，火炮打死本部軍人。如此誤事，要你二人何用？”叱令斬之。費詩告曰：“未曾出師，先斬大將，于軍不利。

ひとまずその罪をお許しください。」雲長は怒りが収まらず、二人を叱りつけた。「わしが費司馬の顔を立てなければ、必ずやお前たち二人の首を斬っておったぞ!」そして武士を呼んでそれぞれ杖四十を打たせ、先鋒の印綬を取り上げた。罰として糜芳には南郡を守らせ、士仁には公安を守らせたうえで言った。「もしわしが勝って帰る日に、少しでも落ち度があれば、二つの罪をあわせて罰するぞ!」二人は顔じゅうを恥じ入らせ、はいはいと言って去った。

可暫免其罪。”雲長怒氣不息，叱二人曰：“吾不看費司馬之面，必斬汝二人之首！”乃喚武士各杖四十，摘去先鋒印綬，罰糜芳守南郡，傅士仁守公安；且曰：“若吾得勝回來之日，稍有差池，二罪俱罰！”二人滿面羞慚，喏喏而去。

雲長はそこで廖化を先鋒、関平を副将とし、自らは中軍を総べ、馬良・伊籍を参謀として、ともに進軍した。これより先、胡華の子の胡班が荊州に来て関公に降っていた。関公はかつて救われた恩を思い、彼をたいそう可愛がった。そして費詩に従って蜀に入り、漢中王に目通りして爵位を受けさせた。費詩は関公に別れを告げ、胡班を連れて蜀へ帰っていった。

雲長便令廖化爲先鋒，關平爲副將，自總中軍，馬良、伊籍爲參謀，一同徵進。先是，有胡華之子胡班，到荊州來投降關公；公念其舊日相救之情，甚愛之；令隨費詩入川，見漢中王受爵。費詩辭別關公，帶了胡班，自回蜀中去了。

さて関公はその日、「帥」の字の大旗を祭り、帳の中でうたた寝をした。ふと見ると一頭の豚が、大きさは牛ほどもあり、全身真っ黒で、帳の中に駆け込んできて、いきなり雲長の足に噛みついた。雲長は大いに怒り、急いで剣を抜いて斬ると、絹を裂くような音がした。はっと驚いて目覚めると、一場の夢であった。すると左足がしくしくと痛むのを覚え、心中大いに疑った。関平を呼び、夢のことを告げた。

且說關公是日祭了“帥”字大旗，假寐於帳中。忽見一豬，其大如牛，渾身黑色，奔入帳中，徑咬雲長之足。雲長大怒，急拔劍斬之，聲如裂帛。霎然驚覺，乃是一夢。便覺左足陰陰疼痛，心中大疑。喚關平至，以夢告之。

関平は答えた。「豚にも龍の相があります。龍が足に付くのは昇騰の意味ですから、お疑いになることはありません。」雲長は多くの官を帳下に集め、夢の兆しを告げた。吉祥だと言う者もあれば、不吉だと言う者もあり、衆論は一つにまとまらなかった。雲長は言った。「わしは大丈夫、年も六十に近い。たとえ死のうとも何の悔いがあろうか!」ちょうど話しているところへ、蜀の使者が到着して漢中王の旨を伝え、雲長を前将軍に任じ、節鉞を仮して、荊襄九郡の事を都督させるとのことであった。

平對曰：“豬亦有龍象。龍附足，乃升騰之意，不必疑忌。”雲長聚多官於帳下，告以夢兆。或言吉祥者，或言不祥者，衆論不一。雲長曰：“吾大丈夫，年近六旬，即死何憾！”正言間，蜀使至，傳漢中王旨，拜雲長爲前將軍，假節鉞，都督荊襄九郡事。

雲長が命を受け終えると、官たちは拝賀して言った。「これこそ豚と龍の瑞兆を十分に示すものです。」こうして雲長はさっぱりとして疑いを捨て、ついに兵を起こして襄陽への大路を進んでいった。

雲長受命訖，衆官拜賀曰：“此足見豬龍之瑞也。”於是雲長坦然不疑，遂起兵奔襄陽大路而來。

曹仁はちょうど城中にいたが、突然、雲長が自ら兵を率いてやって来るとの知らせがあった。曹仁は大いに驚き、堅く守って出まいとした。副将の翟元が言った。「いま魏王は将軍に東呉と約して荊州を取れと命じておられます。いま向こうから自らやって来たのは、死にに来たようなものです。どうして避けるのですか!」参謀の満寵が諫めた。「わしはかねてから雲長が勇にして謀ありと知っている。侮ってはならぬ。堅く守るに越したことはなく、それが上策である。」驍将の夏侯存が言った。「それは書生の言にすぎませぬ。

曹仁正在城中，忽報雲長自領兵來。仁大驚，欲堅守不出，副將翟元曰：“今魏王令將軍約會東吳取荊州；今彼自來，是送死也，何故避之！”參謀滿寵諫曰：“吾素知雲長勇而有謀，未可輕敵。不如堅守，乃爲上策。”驍將夏侯存曰：“此書生之言耳。

『水来たれば土にて掩い、将至れば兵にて迎う』というのをお聞きになりませんか。わが軍は逸をもって労を待つのですから、おのずと勝てましょう。」曹仁はその言に従い、満寵に樊城を守らせ、自ら兵を率いて雲長を迎え撃ちに出た。

豈不聞水來土掩，將至兵迎？我軍以逸待勞，自可取勝。”曹仁從其言，令滿寵守樊城，自領兵來迎雲長。

雲長は曹軍が来ると知ると、関平・廖化の二将を呼び、計を授けて行かせた。曹軍と両陣が向かい合って円陣を布くと、廖化が馬を出して戦いを挑んだ。翟元が迎え撃って出た。二将がいくらも戦わないうちに、廖化は偽って負け、馬を返して逃げた。翟元が後ろから追い討ちをかけ、荊州の兵は二十里退いた。翌日、また戦いを挑みに来た。夏侯存と翟元がそろって迎え撃ちに出ると、荊州の兵はまた敗れ、さらに二十余里追撃された。

雲長知曹兵來，喚關平、廖化二將，受計而往。與曹兵兩陣對圓，廖化出馬搦戰。翟元出迎。二將戰不多時，化詐敗，撥馬便走，翟元從後追殺，荊州兵退二十里。次日，又來搦戰。夏侯存、翟元一齊出迎，荊州兵又敗，又追殺二十餘里。

そのとき突然背後で喊声が大いに轟き、太鼓と角笛が一斉に鳴り響いた。曹仁は急いで前軍に速やかに引き返すよう命じたが、背後から関平・廖化が斬り込んできて、曹軍は大いに乱れた。曹仁は計略にかかったと知り、まず一軍を引き抜いて襄陽へ飛ぶように駆けた。城から数里のところまで来ると、前方に刺繍の旗がひるがえり、雲長が馬を止め刀を横たえて、行く手をふさいでいた。曹仁は肝をつぶし胸を震わせ、あえて刃を交えようとせず、襄陽へ向かう脇道を逃げていった。

忽聽得背後喊聲大震，鼓角齊鳴。曹仁急命前軍速回，背後關平、廖化殺來，曹兵大亂。曹仁知是中計，先掣一軍飛奔襄陽；離城數里，前面繡旗招颭，雲長勒馬橫刀，攔住去路。曹仁膽戰心驚，不敢交鋒，望襄陽斜路而走。

雲長は追わなかった。まもなく夏侯存の軍が到着し、雲長を見ると大いに怒って、すぐさま雲長と刃を交えたが、ただ一合で雲長に斬り殺された。翟元は逃げ出したが、関平に追いつかれ、一刀のもとに斬られた。勢いに乗じて追撃すると、曹軍の大半は襄江の中で死んだ。曹仁は退いて樊城を守った。

雲長不趕。須臾，夏侯存軍至，見了雲長，大怒，便與雲長交鋒，只一合，被雲長砍死。翟元便走，被關平趕上，一刀斬之。乘勢追殺，曹兵大半死於襄江之中。曹仁退守樊城。

雲長は襄陽を得ると、軍に賞を与え民を慰撫した。随軍司馬の王甫が言った。「将軍は一鼓にして襄陽を下され、曹兵は肝をつぶしてはおりますが、愚見をもって論じますならば、いま東呉の呂蒙が陸口に兵を駐屯させ、常に荊州を併呑しようとの意を抱いております。もし兵を率いてまっすぐ荊州を取りに来たら、いかがなさいますか。」雲長は言った。「わしもそれを考えていた。そなたがこの件を取り仕切ってくれ。江に沿って上下に、二十里あるいは三十里ごとに、高い丘を選んで烽火台を一つずつ置き、台ごとに兵五十人をつけて守らせよ。もし呉兵が江を渡れば、夜は火を明々と灯し、昼は煙を上げて合図とせよ。

雲長得了襄陽，賞軍撫民。隨軍司馬王甫曰：“將軍一鼓而下襄陽，曹兵雖然喪膽，然以愚意論之：今東吳呂蒙屯兵陸口，常有吞併荊州之意；倘率兵徑取荊州，如之奈何？”雲長曰：“吾亦念及此。汝便可提調此事：去沿江上下，或二十里，或三十里，選高阜處置一烽火臺，每臺用五十軍守之；倘吳兵渡江，夜則明火，晝則舉煙爲號。

わしが自ら出向いて撃とう。」王甫は言った。「糜芳・士仁が二つの要衝を守っておりますが、力を尽くさぬのではないかと恐れます。どうしてももう一人を得て荊州を総督させるべきです。」雲長は言った。「わしはすでに治中の潘濬を遣わして守らせてある。何の心配があろう。」王甫は言った。「潘濬は平生、猜疑心が強く利を好みますから、任用してはなりません。軍前都督糧料官の趙累を遣わして代わらせるべきです。趙累は人となりが忠誠で清廉実直です。

吾當親往擊之。”王甫曰：“糜芳、傅士仁守二隘口，恐不竭力；必須再得一人以總督荊州。”雲長曰：“吾已差治中潘浚守之，有何慮焉？”甫曰：“潘浚平生多忌而好利，不可任用。可差軍前都督糧料官趙累代之。趙累爲人忠誠廉直。

この人を用いれば、万に一つの失敗もありません。」雲長は言った。「わしはかねてから潘濬の人となりを知っている。いますでに定めて遣わしたのだから、改める必要はない。趙累はいま糧料を司っており、これも重要な務めだ。そなたはあれこれ疑わず、わしのために烽火台を築きに行け。」王甫は不満げに拝辞して去った。雲長は関平に船を用意させ、襄江を渡って樊城を攻めようとした。

若用此人，萬無一失。”雲長曰：“吾素知潘浚爲人。今既差定，不必更改。趙累現掌糧料，亦是重事。汝勿多疑，只與我築烽火臺去。”王甫怏怏拜辭而行。雲長令關平準備船隻渡襄江，攻打樊城。

さて曹仁は二将を失い、退いて樊城を守ると、満寵に言った。「公の言を聞かなかったために、兵は敗れ将は死に、襄陽まで失ってしまった。どうすればよかろう。」満寵は言った。「雲長は虎将で、知恵も謀も多い。侮ってはならず、ただ堅く守るべきです。」話しているところへ、雲長が江を渡って来て樊城を攻めるとの知らせが入った。曹仁が大いに驚くと、満寵は言った。「ただ堅く守るべきです。」部将の呂常が奮然として言った。「それがしに兵数千をお与えください。襄江の中で来襲する敵を食い止めてみせます。」

卻說曹仁折了二將，退守樊城，謂滿寵曰：“不聽公言，兵敗將亡，失卻襄陽，如之奈何？”寵曰：“雲長虎將，足智多謀，不可輕敵，只宜堅守。”正言間，人報雲長渡江而來，攻打樊城。仁大驚，寵曰：“只宜堅守。”部將呂常奮然曰：“某乞兵數千，願當來軍於襄江之內。”

満寵は諫めた。「なりません。」呂常は怒って言った。「そなたら文官の言うとおりにしてただ堅く守るばかりでは、どうして敵を退けられよう。兵法に『軍半ば渡らば撃つべし』というのを聞いたことがないのか。いま雲長の軍は襄江を半ば渡っているのに、なぜ撃たぬのか。もし兵が城下に迫り、将が堀端に至ったら、防ぐのは難しくなろう。」曹仁はすぐに兵二千を与え、呂常に樊城を出て迎え撃たせた。呂常が江口まで来ると、前方で刺繍の旗が開いたところに、雲長が刀を横たえて馬を乗り出してきた。

寵諫曰：“不可。”呂常怒曰：“據汝等文官之言，只宜堅守，何能退敵？豈不聞兵法雲：軍半渡可擊。今雲長軍半渡襄江，何不擊之？若兵臨城下，將至壕邊，急難抵當矣。”仁即與兵二千，令呂常出樊城迎戰。呂常來至江口，只見前面繡旗開處，雲長橫刀出馬。

呂常は迎え撃とうとしたが、後ろの兵たちは雲長の神威凛々たるを見て、戦わぬうちに先に逃げ出し、呂常がいくら怒鳴っても止められなかった。雲長が乱戦のうちに斬り込んでくると、曹軍は大敗し、騎兵・歩兵の大半を失い、敗残の兵は樊城に逃げ込んだ。曹仁は急いで人を遣わして救いを求めた。使者は夜を日に継いで長安に至り、曹操に書状を差し出して言った。「雲長は襄陽を破り、いま樊城をきわめて急に包囲しております。

呂常卻欲來迎，後面衆軍見雲長神威凜凜，不戰先走，呂常喝止不住。雲長混殺過來，曹兵大敗，馬步軍折其大半，殘敗軍奔入樊城。曹仁急差人求救，使命星夜至長安，將書呈上曹操，言：“雲長破了襄陽，現圍樊城甚急。

どうか大将を遣わして救援していただきたい。」曹操は班列の中の一人を指さして言った。「そなたが行って樊城の囲みを解け。」その人は声に応じて進み出た。皆が見ると、于禁であった。于禁は言った。「それがしは一人の将を先鋒として、ともに兵を率いて行きたく存じます。」曹操はまた一同に問うた。「誰かあえて先鋒となる者はおらぬか。」一人が奮然として進み出て言った。「それがしが犬馬の労を尽くし、関某を生け捕りにして麾下に献じてみせましょう。」

望撥大將前來救援。”曹操指班部內一人而言曰：“汝可去解樊城之圍。”其人應聲而出。衆視之，乃于禁也。禁曰：“某求一將作先鋒，領兵同去。”操又問衆人曰：“誰敢作先鋒？”一人奮然出曰：“某願施犬馬之勞，生擒關某，獻於麾下。”

曹操はその者を見て大いに喜んだ。

操觀之大喜。

まさにこうである。
未だ東呉の来たりて隙を伺うを見ざるに、
先ず北魏の又兵を添うるを看る。
さてこの人は誰か。それは次回で。

正是：未見東吳來伺隙，先看北魏又添兵。
未知此人是誰，且看下文分解。