楊阜

楊阜は州の従事として州牧韋端の使者となって許に赴き、安定長史に任じられた。帰ってくると、関右の諸将が袁紹と曹操のどちらが勝つかを尋ねた。楊阜は、袁公は寛大だが決断できず、ついに大業を成し遂げられないだろう、曹公は雄才と遠大な計略があり、必ず大事を成し遂げるだろうと答えた。長史の職を好まず官を去り、韋端の子の韋康が刺史になると、その別駕となった。 正史 魏書 巻25 §24–25

馬超が渭南で敗れて諸戎に身を寄せると、太祖は安定まで追ったが、蘇伯が河間で反乱を起こしたため東へ帰ろうとした。使者として来ていた楊阜は、馬超には韓信・英布の勇があり、羌族・胡族の心を大いに得ているので、厳しく備えなければ隴上の諸郡は国家のものでなくなるだろうと言った。太祖はもっともだと思ったが、軍が慌ただしく帰ったため備えは行き届かなかった。 正史 魏書 巻25 §26正史 蜀書 巻6 §28

馬超が戎族の首領たちを率いて隴上を攻めると郡県はみな呼応したが、冀城だけは州と郡の長官を奉じて固く守った。張魯が遣わした大将楊昂まで加わって一万余人が城を攻めると、楊阜は郷里の士大夫と一族の子弟のうち戦える者千余人を率い、従弟の楊岳に城上に偃月営を築かせて迎え撃った。正月から8月まで持ちこたえたが救援は来ず、救援を求めに出た別駕の閻温は馬超に殺された。刺史と太守が降伏しようとすると、楊阜は「私は死をもって守ります」と泣いて諫めたが、二人はついに城門を開いた。馬超は楊岳を捕らえ、楊昂に刺史と太守を殺させた。 正史 魏書 巻25 §27–28

楊阜は復讐の志を抱いており、妻を亡くしたとして葬儀のための休暇を願い出た。彼は幼い頃に従兄の姜叙の家で育ったので、歴城に駐屯する姜叙とその母を訪ね、城を守り切れず主君に殉じることもできなかったとひどく嘆き悲しんですすり泣き、兵を擁しながら賊を討つ心のない姜叙を責めた。姜叙の母が楊阜の計に従うよう命じると、楊阜は同郷の姜隠・趙昂・尹奉らと謀を結び、従弟の楊謨を遣わして楊岳に知らせ、安定の梁寛や南安の趙衢らとも手を結んだ。 正史 魏書 巻25 §29–30

楊阜伝は、建安17年（212）9月に姜叙とともに鹵城で兵を挙げたと記す。馬超が自ら出てくると、趙衢や梁寛らは楊岳を解放して冀城の門を閉ざし、馬超の妻子を討った。馬超は歴城を襲い、自分を罵る姜叙の母を殺した。楊阜は馬超と戦って身に五か所の傷を負い、一族の兄弟七人が死んだ。馬超は南の張魯のもとへ逃れた。武帝紀と夏侯淵の伝は、趙衢・尹奉らが馬超を討ったことを建安19年（214）に記している。 正史 魏書 巻25 §31–32正史 蜀書 巻6 §29正史 魏書 巻1 §136正史 魏書 巻9 §18

隴右が平定されると、太祖は馬超討伐の功で十一人を侯に封じ、楊阜には関内侯の爵位を賜った。楊阜は、主君が生きている時に難を防いだ功もなく、亡くなった時に節を守って死ぬこともできず、馬超もまだ死んでいないとして辞退した。太祖は書を送って受けるよう述べ、姜叙の母を楊敞の妻であってもこれ以上ではなかろうと称えた。 正史 魏書 巻25 §33–34

太祖が漢中を征伐した時、楊阜は益州刺史となり、帰還して武都太守となった。劉備が張飛・馬超らを下辯に送ると、氐族の七部族一万余落が反乱を起こして呼応し、太祖は都護の曹洪を遣わして防がせた。曹洪が酒宴で女芸人たちに薄絹の衣を着せて踊らせると、楊阜は男女の別は国の大いなる礼節であると声を荒らげて責め、席を立って出て行った。曹洪はただちに女楽をやめ、彼を憚った。 正史 魏書 巻25 §35–36

劉備が漢中を取って下辯に迫ると、太祖は武都郡を移そうとした。楊阜は日頃から積み上げた威信によって、民と氐族一万余戸を京兆・扶風・天水の境に移し、郡治を小槐里に移したが、民は子を背負って従った。文帝が劉曄らに武都太守はどのような人物かと尋ねると、皆が宰相の節操があると答えたが、登用する前に文帝が死去した。楊阜は郡に十余年いたのち、城門校尉として召された。 正史 魏書 巻25 §37–38

楊阜は明帝が帽子をかぶり、薄藍色の綾の半袖の衣を着ているのを見て、礼に照らしてどのような法服かと尋ね、明帝はこれ以後、法服を着なければ彼に会わなくなった。将作大匠となってからは、宮殿の造営、美女の選抜、頻繁な狩猟を上疏して諫め、明帝は詔でこれを嘉した。少府に移ったのち、大司馬曹真が蜀を攻めて雨に阻まれると、軍を引き揚げるよう上疏し、明帝はただちに諸軍を呼び戻した。 正史 魏書 巻25 §39–48

楊阜は政治を害する四つの甚だしいことを除くよう議し、後宮を減らそうとして御府の役人に後宮の人数を尋ね、機密だとして答えなかったので杖で百回打たせた。明帝はこれを聞いてますます彼を敬い憚った。幼い娘の葬儀を自ら見送ろうとする明帝を諫めたこともあった。 正史 魏書 巻25 §49–52

明帝が許の宮殿に続いて洛陽の宮殿や楼閣を造営すると、楊阜は桀・紂・楚の霊王・秦の始皇帝を戒めとするよう求め、「謹んで棺を叩き沐浴して、重い誅罰を伏して待つ」という上疏を奉り、明帝は感じ入って自ら筆を取った詔で答えた。明帝紀も、青龍3年（235）に洛陽宮を大々的に修築した際、直臣の楊阜・高堂隆らがたびたび諫めたと記している。楊阜は諫言が容れられないため繰り返し辞職を願い出たが、許されないまま死去し、家には余財がなかった。孫の楊豹が後を継いだ。 正史 魏書 巻25 §53–57正史 魏書 巻3 §43

陳寿は評で、辛毗と楊阜は剛直で明晰、公正で真っ直ぐであり、正しく諫めて自らを顧みなかった、汲黯の高い風格に次ぐものであると述べた。 正史 魏書 巻25 §120