演義 第五十九回

第五十九回 許褚は衣を脱ぎて馬超と闘い、曹操は書を抹して韓遂を間す

さて、その夜、両軍は入り乱れて戦い、夜が明けるに及んで、それぞれ兵を収めた。馬超は渭口に兵を屯し、昼夜兵を分けて前後から攻撃した。曹操は渭河の中で船と筏を鎖でつないで浮橋を三筋作り、南岸に連ねた。曹仁は兵を率いて河を挟んで陣を立て、兵糧の車を連ねつないで屏障とした。馬超はこれを聞くと、兵士にそれぞれ草を一束ずつ抱え、火種を携えさせ、韓遂とともに兵を率いて力を合わせて陣の前まで攻め寄せ、草束を積み上げて激しい火を放った。

卻說當夜兩兵混戰，直到天明，各自收兵。馬超屯兵渭口，日夜分兵，前後攻擊。曹操在渭河內將船筏鎖鏈作浮橋三條，接連南岸。曹仁引軍夾河立寨，將糧草車輛穿連，以爲屏障。馬超聞之，教軍士各挾草一束，帶着火種，與韓遂引軍併力殺到寨前，堆積草把，放起烈火。

曹操の兵は防ぎきれず、陣を捨てて逃げた。車両も浮橋も、ことごとく焼き払われた。西涼の兵は大勝し、渭河を断ち切った。曹操は営寨を立てられず、心中憂え恐れた。荀攸が言った。「渭河の砂土を取って土城を築けば、堅く守れます。」曹操は三万の兵を割き当て、土を担がせて城を築かせた。馬超はまた龐徳・馬岱にそれぞれ騎兵五百を率いさせ、行き来して突き崩させたうえ、砂土が締まらず、築くそばから崩れるので、曹操は施す策がなかった。

操兵抵敵不住，棄寨而走。車乘、浮橋，盡被燒燬。西涼兵大勝，截住渭河。曹操立不起營寨，心中憂懼。荀攸曰：“可取渭河沙土築起土城，可以堅守。”操撥三萬軍擔土築城。馬超又差龐德、馬岱各引五百馬軍，往來衝突；更兼沙土不實，築起便倒，操無計可施。

時はちょうど九月の末で、天気はにわかに冷え込み、雪雲が厚く垂れこめ、幾日も晴れなかった。曹操は陣中で鬱々としていた。ふと、ある者が知らせた。「一人の老人が丞相にお目にかかり、方略を申し述べたいと申しております。」曹操は通させた。見ればその人は鶴のような骨柄に松のような風姿で、容貌は古めかしく枯れていた。問えば京兆の人で、終南山に隠れ住み、姓は婁、名は子伯、道号は夢梅居士という。曹操は客の礼をもってもてなした。

時當九月盡，天氣暴冷，彤雲密佈，連日不開。曹操在寨中納悶。忽人報曰：“有一老人來見丞相，欲陳說方略。”操請入。見其人鶴骨松姿，形貌蒼古。問之，乃京兆人也，隱居終南山，姓婁，名子伯，道號夢梅居士。操以客禮待之。

子伯は言った。「丞相は渭水をまたいで陣を構えようとなさって久しいのに、いまなぜ時に乗じて築かれぬのです。」曹操は言った。「砂土の地で、塁を築いても成らぬのだ。隠士にはどんな良策があって教えてくださるか。」子伯は言った。「丞相は兵を用いること神のごとくでいらっしゃるのに、どうして天の時をご存じないのです。連日陰雲が垂れこめております。北風がひとたび起これば、必ず大いに凍りましょう。風が起こったのち、兵士を駆り立てて土を運ばせ水を注がせれば、夜が明けるころには土城はすでに出来上がっております。」曹操は大いに悟り、子伯に厚く褒美を与えた。子伯は受けずに去った。

子伯曰：“丞相欲跨渭安營久矣，今何不乘時築之？”操曰：“沙土之地，築壘不成。隱士有何良策賜教？”子伯曰：“丞相用兵如神，豈不知天時乎？連日陰雲布合，朔風一起，必大凍矣。風起之後，驅兵士運土潑水，比及天明，土城已就。”操大悟，厚賞子伯。子伯不受而去。

その夜、北風が大いに吹き荒れた。曹操は兵士をことごとく駆り立てて土を担がせ水を注がせた。水を入れる器がないので、絹の袋を作って水を入れて注ぎかけると、築くそばから凍りついた。夜が明けるころには、砂土は固く凍り、土城はすっかり築き上がっていた。細作が馬超に知らせた。馬超は兵を率いて見に行き、大いに驚いて、神の助けがあったのではないかと疑った。翌日、大軍を集め、太鼓を鳴らして進んだ。曹操は自ら馬に乗って営を出たが、後に従うのは許褚ただ一人であった。

是夜北風大作。操盡驅兵士擔土潑水；爲無盛水之具，作縑囊盛水澆之，隨築隨凍。比及天明，沙土凍緊，土城已築完。細作報知馬超。超領兵觀之，大驚，疑有神助。次日，集大軍鳴鼓而進。操自乘馬出營，止有許褚一人隨後。

曹操は鞭を揚げて大声で呼ばわった。「孟徳が単騎でここに来た。馬超は出て来て答えよ。」馬超は馬に乗り槍をしごいて出て来た。曹操は言った。「おまえはわしが営寨を築けぬと侮ったが、いま一夜のうちに天がすでに築いてくださった。おまえはなぜ早く降らぬのか!」馬超は大いに怒り、突き進んで捕らえようとしたが、曹操の背後に一人、怪しい眼をかっと見開き、手に鋼の刀を提げ、馬を止めて立っている者が見えた。馬超は許褚ではないかと疑い、鞭を揚げて問うた。「おまえの軍中に虎侯がいると聞くが、どこにいる。」

操揚鞭大呼曰：“孟德單騎至此，請馬超出來答話。”超乘馬挺槍而出。操曰：“汝欺我營寨不成，今一夜天已築就，汝何不早降！”馬超大怒，意欲突前擒之，見操背後一人，睜圓怪眼，手提鋼刀，勒馬而立。超疑是許褚，乃揚鞭問曰：“聞汝軍中有虎侯，安在哉？”

許褚は刀を提げて大声で叫んだ。「われこそは譙郡の許褚なり!」目からは神光がほとばしり、威風凛々としていた。馬超は動くことができず、馬を返して戻った。曹操も許褚を連れて陣へ戻った。両軍でこれを見た者は、驚かぬ者はなかった。曹操は諸将に言った。「賊も仲康が虎侯であることを知っておるわ!」これより軍中ではみな許褚を虎侯と呼ぶようになった。許褚は言った。「それがし、明日必ず馬超を生け捕ってみせます。」曹操は言った。「馬超は英勇である。軽んじてはならぬ。」

許褚提刀大叫曰：“吾即譙郡許褚也！”目射神光，威風抖擻。超不敢動，乃勒馬回。操亦引許褚回寨。兩軍觀之，無不駭然。操謂諸將曰：“賊亦知仲康乃虎侯也！”自此軍中皆稱褚爲虎侯，許褚曰：“某來日必擒馬超。”操曰：“馬超英勇，不可輕敵。”

許褚は言った。「それがし、誓って死ぬまで戦います!」すぐに人をやって果たし状を届け、虎侯がただ一人馬超に、明日決戦を挑むと告げた。馬超は書を受け取ると大いに怒って言った。「よくもこのように侮りおって!」ただちに書に、翌日誓って虎痴を殺すと書きつけた。

褚曰：“某誓與死戰！”即使人下戰書，說虎侯單搦馬超來日決戰。超接書大怒曰：“何敢如此相欺耶！”即批次日誓殺虎癡。

翌日、両軍は営を出て陣を布いた。馬超は龐徳を左翼、馬岱を右翼に分け、韓遂に中軍を押さえさせた。馬超は槍をしごき馬を躍らせて陣頭に立ち、高らかに叫んだ。「虎痴、早く出て来い!」曹操は門旗の下で諸将を振り返って言った。「馬超の勇は呂布に劣らぬ!」言い終わらぬうちに、許褚が馬を打ち、刀を舞わせて出て行った。馬超は槍をしごいて迎え撃った。百余合戦ったが、勝負はつかなかった。

次日，兩軍出營布成陣勢。超分龐德爲左翼，馬岱爲右翼，韓遂押中軍。超挺槍縱馬，立於陣前，高叫：“虎癡快出！”曹操在門旗下回顧衆將曰：“馬超不減呂布之勇！”言未絕，許褚拍馬舞刀而出。馬超挺槍接戰。鬥了一百餘合，勝負不分。

馬が疲れたので、それぞれ陣中に戻り、馬を乗り換えて、また陣頭に出た。さらに百余合戦ったが、勝負はつかなかった。許褚は性根に火がつき、飛ぶように陣中に戻ると兜と鎧を脱ぎ捨て、全身に筋骨が盛り上がった。裸で刀を提げ、ひらりと馬に跨がり、馬超と決戦しに出て来た。両軍は大いに驚いた。二人はまた三十余合戦い、許褚が威を奮って刀を振り上げ、馬超に斬りかかった。馬超はかわすと、槍を一突き、許褚の胸元めがけて突いてきた。

馬匹睏乏，各回軍中，換了馬匹，又出陣前。又鬥一百餘合，不分勝負。許褚性起，飛回陣中，卸了盔甲，渾身筋突，赤體提刀，翻身上馬，來與馬超決戰。兩軍大駭。兩個又鬥到三十餘合，褚奮威舉刀便砍馬超。超閃過，一槍望褚心窩刺來。

許褚は刀を捨て、槍を脇に挟み取った。二人は馬上で槍を奪い合った。許褚は力が強く、ばきっと一声、槍の柄をへし折り、それぞれ半分ずつを握って馬上で打ち合った。曹操は許褚に万一のことがあってはと恐れ、夏侯淵・曹洪の二将に一斉に出て挟み撃ちにさせた。龐徳・馬岱は曹操の将が一斉に出るのを見ると、両翼の鉄騎を指揮し、縦横に突き進んで入り乱れて攻めかかった。曹操の兵は大いに乱れた。許褚は腕に矢を二本受けた。

褚棄刀將槍挾住。兩個在馬上奪槍。許褚力大，一聲響，拗斷槍桿，各拿半節在馬上亂打。操恐褚有失，遂令夏侯淵、曹洪兩將齊出夾攻。龐德、馬岱見操將齊出，麾兩翼鐵騎，橫衝直撞，混殺將來。操兵大亂。許褚臂中兩箭。

諸将は慌てて退き、陣へ入った。馬超はまっすぐ堀の端まで攻め寄せ、曹操の兵は大半が死傷した。曹操は門を固く閉ざして出るなと命じた。馬超は渭口に戻り、韓遂に言った。「わたしは激しく戦う者を見てきましたが、許褚に及ぶ者はおりません。まことの虎痴です!」

諸將慌退入寨。馬超直殺到壕邊，操兵折傷大半。操令堅閉休出。馬超回至渭口，謂韓遂曰：“吾見惡戰者莫如許褚，真虎癡也！”

さて曹操は、馬超は計略で破れると見て、ひそかに徐晃・朱霊に命じてみな河を渡らせ、河西に陣を結ばせて前後から挟み撃ちにしようとした。ある日、曹操が城の上から見ると、馬超が数百騎を率いてまっすぐ陣の前まで来て、飛ぶように行き来していた。曹操はしばらく眺めていたが、兜を地に投げつけて言った。「馬の小僧めが死なねば、わしには葬られる地もないわ!」夏侯淵はこれを聞くと心中憤り、声を荒らげて言った。「それがし、たとえこの地で死のうとも、誓って馬賊を滅ぼしてみせます!」

卻說曹操料馬超可以計破，乃密令徐晃、朱靈盡渡河西結營，前後夾攻。一日，操於城上見馬超引數百騎，直臨寨前，往來如飛。操觀良久，擲兜鍪於地曰：“馬兒不死，吾無葬地矣！”夏侯淵聽了，心中氣忿，厲聲曰：“吾寧死於此地，誓滅馬賊！”

かくて手勢千余人を率い、陣門を大きく開いて、まっすぐ追いかけて行った。曹操は急いで止めたが止めきれず、万一のことがあってはと恐れ、慌てて自ら馬に乗って後から救援に出た。馬超は曹操の兵が来るのを見ると、前軍を後隊とし、後隊を先鋒として、一文字に展開した。夏侯淵が着くと、馬超は受けて立って斬り合った。馬超は乱軍の中で遠く曹操を見つけると、夏侯淵を捨て置いて、まっすぐ曹操に打ちかかった。曹操は大いに驚き、馬を返して逃げた。曹軍は大いに乱れた。

遂引本部千餘人，大開寨門，直趕去。操急止不住，恐其有失，慌自上馬前來接應。馬超見曹兵至，乃將前軍作後隊，後隊作先鋒，一字兒擺開。夏侯淵到，馬超接住廝殺。超於亂軍中遙見曹操，就撇了夏侯淵，直取曹操。操大驚，撥馬而走。曹兵大亂。

追っている最中に、にわかに、曹操の一軍がすでに河西に陣を構えたと知らせが来た。馬超は大いに驚き、追う気も失せて、急いで兵を収めて陣へ戻り、韓遂と相談して言った。「曹操の兵が隙に乗じてすでに河西へ渡り、わが軍は前後に敵を受けることになりました。どうしたものでしょう。」部将の李堪が言った。「土地を割いて和を請い、両家ともひとまず兵を収めて冬を越し、春暖かくなってから別に策を立てるに越したことはありません。」韓遂は言った。「李堪の言が最もよい。これに従うべきだ。」

正追之際，忽報操有一軍，已在河西下了營寨，超大驚，無心追趕，急收軍回寨，與韓遂商議，言：“操兵乘虛已渡河西，吾軍前後受敵，如之奈何？”部將李堪曰：“不如割地請和，兩家且各罷兵，捱過冬天，到春暖別作計議。”韓遂曰：“李堪之言最善，可從之。”

馬超はためらって決めかねた。楊秋・侯選がみな和を求めるよう勧めたので、韓遂は楊秋を使者として、まっすぐ曹操の陣へ書を届けさせ、土地を割いて和を請うことを申し入れさせた。曹操は言った。「おまえはひとまず陣へ帰れ。わしは明日人をやって返答する。」楊秋は辞して去った。賈詡が入って曹操に目通りし、言った。「丞相のお考えはいかがです。」曹操は言った。「公の見るところはどうか。」賈詡は言った。「兵は詐を厭わずと申します。偽って許すがよろしい。そのうえで反間の計を用い、韓遂と馬超を互いに疑わせれば、一鼓にして破れましょう。」

超猶豫未決。楊秋、侯選皆勸求和，於是韓遂遣楊秋爲使，直往操寨下書，言割地請和之事。操曰：“汝且回寨，吾來日使人回報。”楊秋辭去。賈詡入見操曰：“丞相主意若何？”操曰：“公所見若何？”詡曰：“兵不厭詐，可僞許之；然後用反間計，令韓、馬相疑，則一鼓可破也。”

曹操は手を打って大いに喜んだ。「天下の高見は、多く相合うものだな。文和の謀は、まさにわしの胸中のことだ。」そこで人をやって返書を送り、「わしがおもむろに兵を退くのを待て。おまえたちに河西の地を返そう」と言わせた。一方で浮橋を架けさせ、兵を退く様子を見せた。馬超は書を受け取ると、韓遂に言った。「曹操は和を許しはしましたが、奸雄の心は測りがたい。もし備えなければ、かえってその術中に陥ります。

操撫掌大喜曰：“天下高見，多有相合。文和之謀，正吾心中之事也。”於是遣人回書，言：“待我徐徐退兵，還汝河西之地。”一面教搭起浮橋，作退軍之意。馬超得書，謂韓遂曰：“曹操雖然許和，奸雄難測。倘不準備，反受其制。

わたしと叔父上とで交代して兵を動かし、今日は叔父上が曹操に当たり、わたしが徐晃に当たる。明日はわたしが曹操に当たり、叔父上が徐晃に当たる。手分けして備え、その詐りを防ぎましょう。」韓遂はその計のとおりに行った。

超與叔父輪流調兵，今日叔向操，超向徐晃；明日超向操，叔向徐晃：分頭提備，以防其詐。”韓遂依計而行。

早くも曹操に知らせる者があった。曹操は賈詡を振り返って言った。「わが事成れり!」そして問うた。「明日はだれがこちら側に当たるのか。」ある者が報じた。「韓遂です。」翌日、曹操は諸将を率いて営を出たが、左右が取り囲み、曹操ただ一騎が中央に姿を現した。韓遂の部下の兵には曹操の顔を知らぬ者が多く、陣を出て見物した。曹操は高らかに呼ばわった。「おまえたち、曹公を見たいのか。わしもまた同じ人間だ。目が四つ、口が二つあるわけではない。ただ智謀が多いだけだ。」

早有人報知曹操。操顧賈詡曰：“吾事濟矣！”問：“來日是誰合向我這邊？”人報曰：“韓遂。”次日，操引衆將出營，左右圍繞，操獨顯一騎於中央。韓遂部卒多有不識操者，出陣觀看。操高叫曰：“汝諸軍欲觀曹公耶？吾亦猶人也，非有四目兩口，但多智謀耳。”

兵たちはみな恐れの色を浮かべた。曹操は人をやって陣を越えさせ、韓遂に言わせた。「丞相が謹んで韓将軍とお話ししたいと申しております。」韓遂はすぐに陣を出た。曹操が鎧も武器も帯びていないのを見て、自分も鎧を脱ぎ捨て、軽装の一騎で出て行った。二人は馬首を交え、それぞれ轡を押さえて向かい合って語った。曹操は言った。「わしは将軍の父上とともに孝廉に挙げられ、父上を叔父のように仕えたものだ。わしはまた公とともに仕官の道に上ったが、いつの間にか長い年月がたった。

諸軍皆有懼色。操使人過陣謂韓遂曰：“丞相謹請韓將軍會話。”韓遂即出陣；見操並無甲仗，亦棄衣甲，輕服匹馬而出。二人馬頭相交，各按轡對語。操曰：“吾與將軍之父，同舉孝廉，吾嘗以叔事之。吾亦與公同登仕路，不覺有年矣。

将軍は今年おいくつになられる。」韓遂は答えた。「四十になります。」曹操は言った。「昔、都にいたころは、みな青春の若者だったが、いつの間にかまた中年になろうとは! どうにかして天下が清平となり、ともに楽しめぬものか!」ただ昔のことを細々と語るばかりで、軍のことは少しも持ち出さなかった。語り終えると大笑いし、一時ばかり語り合ってから、ようやく馬を返して別れ、それぞれ陣へ帰った。早くもこのことを馬超に知らせた者がいた。

將軍今年妙齡幾何？”韓遂答曰：“四十歲矣。”操曰：“往日在京師，皆青春年少，何期又中旬矣！安得天下清平共樂耶！”只把舊事細說，並不提起軍情。說罷大笑，相談有一個時辰，方回馬而別，各自歸寨。早有人將此事報知馬超。

馬超は急いで来て韓遂に問うた。「今日、曹操は陣前で何を言ったのです。」韓遂は言った。「ただ都の昔話をしただけだ。」馬超は言った。「軍務のことを言わぬはずがありましょうか。」韓遂は言った。「曹操が言わぬのに、わしだけが言えようか。」馬超は心中ひどく疑ったが、何も言わずに退いた。

超忙來問韓遂曰：“今日曹操陣前所言何事？”遂曰：“只訴京師舊事耳。”超曰：“安得不言軍務乎？”遂曰：“曹操不言，吾何獨言之？”超心甚疑，不言而退。

さて曹操は陣へ戻ると、賈詡に言った。「公は、わしが陣前で語り合った意がわかるか。」賈詡は言った。「その意は妙ではありますが、まだ二人を離間するには足りません。それがしに一策があり、韓遂と馬超を互いに仇として殺し合わせましょう。」曹操はその計を問うた。賈詡は言った。「馬超は一介の勇夫で、機密をわきまえません。丞相が親筆で書を一通したため、韓遂ひとりにあて、中ほどは字をぼかし、要所ではご自身で塗りつぶして書き改め、それから封じて韓遂に送り、わざと馬超に知らせるのです。

卻說曹操回寨，謂賈詡曰：“公知吾陣前對語之意否？”詡曰：“此意雖妙，尚未足間二人。某有一策，令韓、馬自相仇殺。”操問其計。賈詡曰：“馬超乃一勇之夫，不識機密。丞相親筆作一書，單與韓遂，中間朦朧字樣，於要害處，自行塗抹改易，然後封送與韓遂，故意使馬超知之。

馬超は必ずその書を求めて見るでしょう。もし要所がことごとく改められ塗りつぶされているのを見れば、韓遂が馬超に何か機密を知られるのを恐れて自ら塗り改めたものとばかり思い込み、ちょうど単騎で語り合った一件の疑いと符合します。疑えば必ず乱が生じます。それがしがさらにひそかに韓遂配下の諸将と結び、互いに離間させれば、馬超を図れましょう。」曹操は言った。「この計は実に妙だ。」ただちに書を一通したため、肝要な所をことごとく塗り改めてから固く封をし、わざと従者を多く付けて陣の向こうへ送り、書を届けるとそのまま帰らせた。

超必索書來看。若看見上面要緊去處，盡皆改抹，只猜是韓遂恐超知甚機密事，自行改抹，正合着單騎會語之疑；疑則必生亂。我更暗結韓遂部下諸將，使互相離間，超可圖矣。”操曰：“此計甚妙。”隨寫書一封，將緊要處盡皆改抹，然後實封，故意多遣從人送過寨去，下了書自回。

果たして馬超に知らせる者がいた。馬超はいよいよ疑い、まっすぐ韓遂のもとへ来て書を見せよと求めた。韓遂は書を馬超に渡した。馬超は、書に塗り改めた字があるのを見て、韓遂に問うた。「書はなぜどこもかしこも塗り改めてわけがわからないのです。」韓遂は言った。「もとの書がこうだったのだ。なぜかはわからぬ。」馬超は言った。「下書きを人に送るなどということがありましょうか。きっと叔父上が、わたしに詳しいことを知られるのを恐れて、先に塗り改めたのでしょう。」

果然有人報知馬超。超心愈疑，徑來韓遂處索書看。韓遂將書與超。超見上面有改抹字樣，問遂曰：“書上如何都改抹糊塗？”遂曰：“原書如此，不知何故。”超曰：“豈有以草稿送與人耶？必是叔父怕我知了詳細，先改抹了。”

韓遂は言った。「もしや曹操が下書きを誤って封じてよこしたのではないか。」馬超は言った。「わたしはやはり信じません。曹操は緻密な男です。どうして間違いなどありましょう。わたしと叔父上とが力を合わせて賊を討っているのに、なぜにわかに異心を抱かれるのです。」韓遂は言った。「おまえがわしの心を信じぬなら、明日わしが陣前で曹操をだまして語り合うから、おまえは陣の内から躍り出て、槍の一突きで刺し殺せばよい。」馬超は言った。「そうしてくだされば、はじめて叔父上の真心がわかります。」

遂曰：“莫非曹操錯將草稿誤封來了。”超曰：“吾又不信。曹操是精細之人，豈有差錯？吾與叔父併力殺賊，奈何忽生異心？”遂曰：“汝若不信吾心，來日吾在陣前賺操說話，汝從陣內突出，一槍刺殺便了。”超曰：“若如此，方見叔父真心。”

二人は約束を定めた。翌日、韓遂は侯選・李堪・梁興・馬玩・楊秋の五将を率いて陣を出た。馬超は門旗の陰に隠れていた。韓遂は人を曹操の陣前にやり、高らかに呼ばわらせた。「韓将軍が丞相とお話ししたいと申しております。」曹操はそこで曹洪に数十騎を率いさせ、まっすぐ陣前に出て韓遂と会わせた。馬を数歩隔てたところで、曹洪は馬上で身をかがめて言った。「昨夜、丞相が将軍に申し上げたこと、決してお違えなきよう。」

兩人約定。次日，韓遂引侯選、李堪、梁興、馬玩、楊秋五將出陣。馬超藏在門影裏。韓遂使人到操寨前，高叫：“韓將軍請丞相攀話。”操乃令曹洪引數十騎徑出陣前與韓遂相見。馬離數步，洪馬上欠身言曰：“夜來丞相拜意將軍之言，切莫有誤。”

言い終えるとすぐに馬を返した。馬超はこれを聞いて大いに怒り、槍をしごき馬を駆って、韓遂を突こうとした。五将がさえぎり、なだめて陣へ連れ戻った。韓遂は言った。「甥よ、疑うな。わしに悪心はない。」馬超がどうして信じようか。恨みを抱いて去って行った。韓遂は五将と相談して言った。「このことはどう釈明したものか。」楊秋が言った。「馬超は武勇を頼み、常に主公を侮る心を抱いております。たとえ曹操に勝ったとしても、どうして主公に譲りましょう。

言訖便回馬。超聽得大怒，挺槍驟馬，便刺韓遂。五將攔住，勸解回寨。遂曰：“賢侄休疑，我無歹心。”馬超那裏肯信，恨怨而去。韓遂與五將商議曰：“這事如何解釋？”楊秋曰：“馬超倚仗武勇，常有欺凌主公之心，便勝得曹操，怎肯相讓？

それがしの愚見では、ひそかに曹公に降るに越したことはありません。後日、封侯の位を失うことはありますまい。」韓遂は言った。「わしは馬騰と兄弟の契りを結んだ。どうして背くに忍びよう。」楊秋は言った。「事ここに至っては、そうせざるを得ません。」韓遂は言った。「だれが消息を通じられるか。」楊秋は言った。「それがしが参りましょう。」韓遂はそこで密書をしたため、楊秋をまっすぐ曹操の陣へ遣わし、降伏のことを申し入れさせた。曹操は大いに喜び、韓遂を西涼侯に、楊秋を西涼太守に封ずることを約した。

以某愚見，不如暗投曹公，他日不失封侯之位。”遂曰：“吾與馬騰結爲兄弟，安忍背之？”楊秋曰：“事已至此，不得不然。”遂曰：“誰可以通消息？”楊秋曰：“某願往。”遂乃寫密書，遣楊秋徑來操寨，說投降之事。操大喜，許封韓遂爲西涼侯、楊秋爲西涼太守。

そのほかの者にもみな官爵を与えることとし、火を放って合図とし、ともに馬超を図ると約した。楊秋は辞去して戻り、韓遂に会って事の次第を詳しく語った。「今夜火を放ち、内外呼応すると約束いたしました。」韓遂は大いに喜び、すぐに兵士に中軍の幕舎の後ろへ乾いた柴を積ませ、五将はそれぞれ刀剣を帯びて待機した。韓遂は相談して、宴を設けて馬超を欺いて招き、その席で討とうとしたが、ためらってまだ使いを出せずにいた。

其餘皆有官爵。約定放火爲號，共謀馬超。楊秋拜辭，回見韓遂，備言其事：“約定今夜放火，裏應外合。”遂大喜，就令軍士於中軍帳後堆積乾柴，五將各懸刀劍聽候，韓遂商議，欲設宴賺請馬超，就席圖之，猶豫未去。

ところが馬超はとうに委細を探り知っており、側近数人を連れ、剣を手に先に立ち、龐徳・馬岱を後詰めとした。馬超が足音を忍ばせて韓遂の幕舎に入ると、五将が韓遂とひそひそ話しており、楊秋の口から「事は遅らせてはなりません。速やかに行いましょう!」と言うのが聞こえた。馬超は大いに怒り、剣を振るってまっすぐ踏み込み、大喝した。「賊どもめ、よくもわしを害そうと謀ったな!」一同は大いに驚いた。

不想馬超早已探知備細，便帶親隨數人，仗劍先行，令龐德、馬岱爲後應。超潛步入韓遂帳中，只見五將與韓遂密語，只聽得楊秋口中說道：“事不宜遲，可速行之！”超大怒，揮劍直入，大喝曰：“羣賊焉敢謀害我！”衆皆大驚。

馬超が剣を一振り、韓遂の顔面めがけて斬りつけると、韓遂は慌てて手で受け止め、左手はたちまち斬り落とされた。五将が刀を振るって一斉に打って出た。馬超は大股で幕舎の外へ出ると、五将が取り囲んで入り乱れて戦った。馬超はただ一人宝剣を振るい、五将に力で渡り合った。剣光のひらめく所、鮮血が飛び散った。馬玩を斬り倒し、梁興を斬り伏せると、三将はそれぞれ命からがら逃げ出した。馬超がまた幕舎に入って韓遂を殺そうとした時には、すでに左右の者が救い出していた。

超一劍望韓遂面門剁去，遂慌以手迎之，左手早被砍落。五將揮刀齊出。超縱步出帳外，五將圍繞混殺。超獨揮寶劍，力敵五將。劍光明處，鮮血濺飛：砍翻馬玩，剁倒梁興，三將各自逃生。超復入帳中來殺韓遂時，已被左右救去。

幕舎の後ろで火の手が上がると、各陣の兵がみな動き出した。馬超は急いで馬に乗り、龐徳・馬岱も駆けつけて、入り乱れて戦った。馬超が兵を率いて斬って出た時、曹操の兵が四方から押し寄せた。前には許褚、後ろには徐晃、左には夏侯淵、右には曹洪。西涼の兵は同士討ちを始めた。馬超は龐徳・馬岱を見失い、百余騎を率いて渭橋の上に立てこもった。

帳後一把火起，各寨兵皆動。超連忙上馬，龐德、馬岱亦至，互相混戰。超領軍殺出時，操兵四至：前有許褚，後有徐晃，左有夏侯淵，右有曹洪。西涼之兵，自相併殺。超不見了龐德、馬岱，乃引百餘騎，截於渭橋之上。

空がほのかに明るくなるころ、李堪が一軍を率いて橋の下を通り過ぎるのが見えた。馬超は槍をしごき馬を躍らせて追った。李堪は槍を引きずって逃げた。ちょうどそこへ于禁が馬超の背後から追ってきた。于禁は弓を引いて馬超を射た。馬超は背後に弦音を聞き、急いでかわしたが、矢はかえって前方の李堪に当たり、李堪は落馬して死んだ。馬超が馬を返して于禁を殺そうとすると、于禁は馬を打って逃げ去った。馬超は橋の上に戻って陣取った。

天色微明，只見李堪領一軍從橋下過，超挺槍縱馬逐之。李堪拖槍而走。恰好于禁從馬超背後趕來。禁開弓射馬超。超聽得背後弦響，急閃過，卻射中前面李堪，落馬而死。超回馬來殺于禁，禁拍馬走了。超回橋上住紮。

曹操の兵が前後から大挙して押し寄せ、虎衛軍が先頭に立って、乱れ矢で馬超を挟み射た。馬超が槍で払うと、矢はみなばらばらと地に落ちた。馬超は従う騎兵に行き来して突き崩させた。だが曹兵の囲みは厚く、突き出ることができなかった。馬超は橋の上で大喝一声、河北へ斬り込んだが、従う騎兵はみな断ち切られた。馬超がただ一人陣中を突き回っていると、伏せていた弩に乗馬を射倒され、馬超は地に落ち、曹操の兵がじりじりと迫った。

操兵前後大至，虎衛軍當先，亂箭夾射馬超。超以槍撥之，矢皆紛紛落地。超令從騎往來突殺。爭奈曹兵圍裹堅厚，不能衝出。超於橋上大喝一聲，殺入河北，從騎皆被截斷。超獨在陣中衝突，卻被暗弩射倒坐下馬，馬超墮於地上，操軍逼合。

危急のその時、にわかに西北の隅から一隊の兵が斬り込んで来た。龐徳・馬岱である。二人は馬超を救い出し、軍中の軍馬を馬超に与えて乗らせると、身を翻して血路を開き、西北を目指して逃れた。曹操は馬超が逃げおおせたと聞くと、諸将に命令を伝えた。「昼夜を分かたず、必ず馬の小僧に追いつけ。首級を得た者には千金を賞し、万戸侯とする。生け捕った者は大将軍に封ずる。」

正在危急，忽西北角上一彪軍殺來，乃龐德、馬岱也。二人救了馬超，將軍中戰馬與馬超騎了，翻身殺條血路，望西北而走。曹操聞馬超走脫，傳令諸將：“無分曉夜，務要趕到馬兒。如得首級者，千金賞，萬戶侯；生獲者封大將軍。”

諸将は命を受けると、それぞれ功を争い、次々と追撃した。馬超は人馬の疲れもかまわず、ひたすら逃げ走った。従う騎兵はしだいにみな散り散りになった。ついて来られない歩兵は多くが捕らえられた。わずか三十余騎だけが残り、龐徳・馬岱とともに隴西の臨洮を目指して去った。

衆將得令，各要爭功，迤邐追襲。馬超顧不得人馬睏乏，只顧奔走。從騎漸漸皆散。步兵走不上者，多被擒去。止剩得三十餘騎，與龐德、馬岱望隴西臨洮而去。

曹操は自ら安定まで追ったが、馬超が遠く去ったと知って、ようやく兵を収めて長安へ戻った。諸将がみな集まった。韓遂はすでに左手を失い、不具の身となっていたので、曹操は長安で馬を休ませ、西涼侯の職を授けた。楊秋・侯選はともに列侯に封じ、渭口を守らせた。そして軍を返して許都へ帰るよう命を下した。涼州の参軍楊阜、字は義山が、まっすぐ長安へ来て曹操に目通りした。

曹操親自追至安定，知馬超去遠，方收兵回長安。衆將畢集。韓遂已無左手，做了殘疾之人，操教就於長安歇馬，授西涼侯之職。楊秋、侯選皆封列侯，令守渭口。下令班師回許都。涼州參軍楊阜，字義山，徑來長安見操。

曹操が用向きを問うと、楊阜は言った。「馬超は呂布の勇を備え、羌人の心を深く得ております。いま丞相が勢いに乗じて討ち滅ぼされなければ、後日力を蓄え、隴上の諸郡は、もはや国家のものではなくなりましょう。どうか丞相、しばし兵をお返しになりませぬよう。」曹操は言った。「わしも本来兵を留めて討つつもりであったが、中原は多事、南方もまだ定まらず、長く留まるわけにはいかぬ。君がわしのためにこの地を保ってくれ。」

操問之，楊阜曰：“馬超有呂布之勇，深得羌人之心。今丞相若不乘勢剿絕，他日養成氣力，隴上諸郡，非復國家之有也。望丞相且休回兵。”操曰：“吾本欲留兵徵之，奈中原多事，南方未定，不可久留。君當爲孤保之。”

楊阜は承諾し、さらに韋康を涼州刺史に推挙して、ともに兵を率いて冀城に駐屯し、馬超に備えることとした。楊阜は出立に臨んで曹操に願い出た。「長安には必ず大軍を留めて後詰めとなさいませ。」曹操は言った。「わしはすでに手配してある。そなたは安心するがよい。」楊阜は辞して去った。

阜領諾，又保薦韋康爲涼州刺史，同領兵屯冀城，以防馬超。阜臨行，請於操曰：“長安必留重兵以爲後援。”操曰：“吾已定下，汝但放心。”阜辭而去。

諸将はみな問うた。「はじめ賊が潼関に拠ったとき、渭北の道は手薄でした。丞相は河東から馮翊を撃たず、かえって潼関を守り、長く日を延ばしたのち北へ渡り、陣を立てて固く守られました。なぜでございます。」曹操は言った。「はじめ賊は潼関を守っていた。もしわしが着くなり河東を取れば、賊は必ず各陣を分けて諸々の渡し場を守り、そうなれば河西は渡れなかった。だからわしは大軍をことごとく潼関の前に集め、賊に南ばかりを守らせ、河西への備えをさせなかった。ゆえに徐晃・朱霊が渡れたのだ。

衆將皆問曰：“初賊據潼關，渭北道缺，丞相不從河東擊馮翊，而反守潼關，遷延日久，而後北渡，立營固守，何也？”操曰：“初賊守潼關，若吾初到，便取河東，賊必以各寨分守諸渡口，則河西不可渡矣。吾故盛兵皆聚於潼關前，使賊盡南守，而河西不準備，故徐晃、朱靈得渡也。

わしはそのあと兵を率いて北へ渡り、車を連ね柵を立てて甬道とし、氷の城を築いて、賊にわしが弱いと思わせ、その心を驕らせて備えをさせぬようにした。そしてわしは巧みに反間を用い、士卒の力を蓄えて、一朝にしてこれを撃ち破った。まさにいわゆる『疾雷耳を掩うに及ばず』だ。兵の変化は、もとより一筋ではない。」諸将はまた問うた。「丞相は賊が兵を加え人数を増したと聞かれるたびに、喜びの色を浮かべられました。なぜでございます。」

吾然後引兵北渡，連車樹柵爲甬道，築冰城，欲賊知吾弱，以驕其心，使不準備。吾乃巧用反間，畜士卒之力，一旦擊破之。正所謂疾雷不及掩耳。兵之變化，固非一道也。”衆將又請問曰：“丞相每聞賊加兵添衆，則有喜色，何也？”

曹操は言った。「関中は辺境で遠い。もし賊どもがそれぞれ険阻に拠れば、これを征するには一、二年でなければ平定できぬ。いまみな一か所に集まってきた。その数は多くとも人心は一つでなく、離間しやすいから、一挙に滅ぼせる。だからわしは喜んだのだ。」諸将は拝して言った。「丞相の神謀には、われらは及びもつきません。」曹操は言った。「これもまたおまえたち文武の力のおかげだ。」かくて全軍に厚く賞を与えた。夏侯淵を長安に留めて兵を駐屯させ、得た降兵は各部に分け配した。

操曰：“關中邊遠，若羣賊各依險阻，徵之非一二年不可平復；今皆來聚一處，其衆雖多，人心不一，易於離間，一舉可滅：吾故喜也。”衆將拜曰：“丞相神謀，衆不及也！”操曰：“亦賴汝衆文武之力。”遂重賞諸軍。留夏侯淵屯兵長安，所得降兵，分撥各部。

夏侯淵は、馮翊高陵の人、姓は張、名は既、字は徳容という者を京兆尹に推挙し、夏侯淵とともに長安を守らせた。曹操は軍を返して都へ帰った。献帝は鑾駕を連ねて城外に出て出迎えた。詔して曹操に「拝謁に名を称えず、入朝に小走りせず、剣を帯び履をはいて殿に上る」ことを許し、漢の宰相蕭何の故事のごとくした。これより威は内外を震わせた。この知らせが漢中に伝わると、早くも漢寧太守の張魯が驚き動揺した。

夏侯淵保舉馮翊高陵人，姓張，名既，字德容，爲京兆尹，與淵同守長安。操班師回都。獻帝排鑾駕出郭迎接。詔操“贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿”：如漢相蕭何故事。自此威震中外。這消息播入漢中，早驚動了漢寧太守張魯。

そもそも張魯は沛国豊の人である。その祖父張陵は西川の鵠鳴山中で道書を作って人を惑わし、人はみなこれを敬った。張陵が死んだのち、その子張衡がこれを行った。民で道を学ぼうとする者は、米五斗を納めた。世に「米賊」と呼ばれた。張衡が死ぬと、張魯がこれを行った。張魯は漢中で自ら「師君」と号し、道を学びに来る者はみな「鬼卒」と呼び、頭立つ者は「祭酒」と呼び、多くの衆を率いる者は「治頭大祭酒」と呼んだ。

原來張魯乃沛國豐人。其祖張陵在西川鵠鳴山中造作道書以惑人，人皆敬之。陵死之後，其子張衡行之。百姓但有學道者，助米五斗。世號“米賊”。張衡死，張魯行之。魯在漢中自號爲“師君”；其來學道者皆號爲“鬼卒”；爲首者號爲“祭酒”；領衆多者號爲“治頭大祭酒”。

誠信を第一とし、欺きを許さなかった。病人があれば、すぐに壇を設け、病人を静室の中に置いて、自ら過ちを思い返させ、面と向かって告白させ、そのうえでその者のために祈祷した。祈祷のことをつかさどる者は「姦令祭酒」と呼ばれた。祈祷の法は、病人の姓名を書き、罪に服する意を述べ、文を三通作り、これを「三官手書」と名づけた。一通は山頂に置いて天に奏し、一通は地に埋めて地に奏し、一通は水に沈めて水官に申した。

務以誠信爲主，不許欺詐。如有病者，即設壇使病人居於靜室之中，自思已過，當面陳首，然後爲之祈禱；主祈禱之事者，號爲“奸令祭酒”。祈禱之法，書病人姓名，說服罪之意，作文三通，名爲“三官手書”：一通放于山頂以奏天，一通埋於地以奏地，一通沉於水以申水官。

こうしたのち、病が癒えさえすれば、米五斗を礼として納めた。また義舎を建てた。舎の内には飯米・薪・肉がみな備えられ、往来の者に食べる量を量らせて自ら取って食べさせた。多く取る者は天誅を受けるとされた。境内に法を犯す者があれば必ず三度までは赦し、改めぬ者には、そのあとで刑を施した。どこにも官長はおらず、すべて祭酒が管轄した。このようにして漢中の地に雄拠すること、すでに三十年であった。

如此之後，但病痊可，將米五斗爲謝。又蓋義舍：舍內飯米、柴火、肉食齊備，許過往人量食多少，自取而食；多取者受天誅。境內有犯法者，必恕三次；不改者，然後施刑。所在並無官長，盡屬祭酒所管。如此雄據漢中之地已三十年。

国家は地が遠く征伐できぬとして、張魯を鎮南中郎将に任じ、漢寧太守を兼ねさせ、ただ貢ぎ物を通じさせるだけであった。その年、曹操が西涼の軍勢を破り、威が天下を震わせたと聞くと、張魯は衆を集めて相談して言った。「西涼の馬騰は誅され、馬超は敗れたばかり。曹操は必ずわが漢中を侵しに来よう。わしは自ら漢寧王を称し、兵を督して曹操を防ごうと思うが、諸君はどう思うか。」

國家以爲地遠不能征伐，就命魯爲鎮南中郎將，領漢寧太守，通進貢而已。當年聞操破西涼之衆，威震天下，乃聚衆商議曰：“西涼馬騰遭戮，馬超新敗，曹操必將侵我漢中。我欲自稱漢寧王，督兵拒曹操，諸君以爲何如？”

閻圃は言った。「漢川の民は戸数十万余、財は豊かで糧は足り、四方は険しく堅固です。いま馬超が敗れたばかりで、西涼の民で子午谷から漢中へ逃げ込んだ者は数万を下りません。愚見では、益州の劉璋は暗愚で弱いのですから、まず西川四十一州を取って根本とし、そのあとで王を称しても遅くはありません。」張魯は大いに喜び、弟の張衛と兵を起こすことを相談した。早くも細作が川中へ知らせた。

閻圃曰：“漢川之民戶出十萬餘衆，財富糧足，四面險固；今馬超新敗，西涼之民，從子午谷奔入漢中者，不下數萬。愚意益州劉璋昏弱，不如先取西川四十一州爲本，然後稱王未遲。”張魯大喜，遂與弟張衛商議起兵。早有細作報入川中。

さて益州の劉璋は字を季玉といい、劉焉の子で、漢の魯恭王の後裔である。章帝の元和年間に竟陵へ移封され、傍系の子孫がそのままそこに住みついた。のちに劉焉は官が益州牧に至り、興平元年に疽を病んで死ぬと、州の大吏趙韙らがともに劉璋を益州牧に推した。劉璋はかつて張魯の母と弟を殺したので、そのために仇となっていた。劉璋は龐羲を巴西太守とし、張魯を防がせていた。

卻說益州劉璋，字季玉，即劉焉之子，漢魯恭王之後。章帝元和中，徙封竟陵，支庶因居於此。後焉官至益州牧，興平元年患病疽而死，州大吏趙韙等，共保璋爲益州牧。璋曾殺張魯母及弟，因此有仇。璋使龐羲爲巴西太守，以拒張魯。

そのとき龐羲は、張魯が兵を興して西川を取ろうとしていると探り知り、急いで劉璋に知らせた。劉璋は平素から懦弱で、この知らせを聞くと心中大いに憂え、急いで諸官を集めて相談した。ふと一人が昂然と進み出て言った。「主公、ご安心ください。それがし不才ではありますが、三寸不爛の舌をもって、張魯に西川を正視することさえできぬようにしてみせます。」

時龐羲探知張魯欲興兵取川，急報知劉璋。璋平生懦弱，聞得此信，心中大憂，急聚衆官商議。忽一人昂然而出曰：“主公放心。某雖不才，憑三寸不爛之舌，使張魯不敢正眼來覷西川。”

まさにこうである。
ただ蜀地の謀臣進むによりて、
荊州の豪傑を引きて来らしむ。
さてこの人は誰か。それは次回で。

正是：只因蜀地謀臣進，致引荊州豪傑來。
未知此人是誰，且看下文分解。