演義 第五十八回

第五十八回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぎ、曹阿瞞は鬚を割き袍を棄つ

さて献策した人は治書侍御史の陳群、字は長文である。曹操は問うた。「陳長文にはどんな良策があるのか。」陳群は言った。「今、劉備と孫権は唇と歯のように結びついております。もし劉備が西川を取ろうとするなら、丞相は上将に兵を率いさせ、合淝の軍勢と合わせて、まっすぐ江南を取らせなさいませ。そうすれば孫権は必ず劉備に救いを求めましょう。しかし劉備は心が西川にありますから、必ず孫権を救う気はありますまい。孫権は救いがなければ力尽き兵は衰え、江東の地は必ず丞相のものとなります。

卻說獻策之人，乃治書侍御史陳羣，字長文。操問曰：“陳長文有何良策？”羣曰：“今劉備、孫權結爲脣齒，若劉備欲取西川，丞相可命上將提兵，會合淝之衆，徑取江南，則孫權必求救於劉備；備意在西川，必無心救權；權無救則力乏兵衰，江東之地，必爲丞相所得。

江東を得れば、荊州は太鼓一打ちで平らげられます。荊州が平らげば、しかるのちゆるりと西川を図れば、天下は定まりましょう。」曹操は言った。「長文の言葉は、まさにわしの意にかなう。」ただちに大軍三十万を起こし、まっすぐ江南へ下らせ、合淝の張遼に兵糧と秣を用意させて補給に当てさせた。

若得江東，則荊州一鼓可平也；荊州既平，然後徐圖西川：天下定矣。”操曰：“長文之言，正合吾意。”即時起大兵三十萬，徑下江南；令合淝張遼，準備糧草，以爲供給。

はやくも間者が孫権に知らせた。孫権は諸将を集めて評議した。張昭が言った。「人を魯子敬のもとへ遣わし、急ぎ荊州へ書状を送らせ、玄徳に力を合わせて曹操を防がせましょう。子敬は玄徳に恩を施しておりますから、その言葉には必ず従いましょう。そのうえ玄徳はすでに東呉の婿となった以上、義として断ることもできません。玄徳が来て助けてくれれば、江南は憂いなしです。」孫権はその言に従い、ただちに人を遣わして魯粛に命じ、玄徳に救いを求めさせた。

早有細作報知孫權。權聚衆將商議。張昭曰：“可差人往魯子敬處，教急發書到荊州，使玄德同力拒曹。子敬有恩於玄德，其言必從；且玄德既爲東吳之婿，亦義不容辭。若玄德來相助，江南可無患矣。”權從其言，即遣人諭魯肅，使求救於玄德。

魯粛は命を受け、すぐに書状をしたためて人に持たせ玄徳に送った。玄徳は書中の意を読むと、使者を館舎にとどめ、人を南郡へ遣わして孔明を招いた。孔明が荊州に着くと、玄徳は魯粛の書状を孔明に見せた。孔明は読み終えて言った。「江南の兵を動かすまでもなく、荊州の兵を動かす必要もありません。おのずと曹操に東南をまともに見ることさえできぬようにさせましょう。」そこで魯粛に返書を送り、枕を高くして憂えることはない、北兵が侵してくることがあれば、皇叔におのずから退ける策がある、と告げた。

肅領命，隨即修書使人送玄德，玄德看了書中之意，留使者於館舍，差人往南郡請孔明。孔明到荊州，玄德將魯肅書與孔明看畢，孔明曰：“也不消動江南之兵，也不必動荊州之兵，自使曹操不敢正覷東南。”便回書與魯肅，教高枕無憂，若但有北兵侵犯，皇叔自有退兵之策。

使者は去った。玄徳は問うた。「いま曹操は三十万の大軍を起こし、合淝の軍勢と合わせて、どっと押し寄せてくる。先生にはどんな妙計があって、これを退けられるのか。」孔明は言った。「曹操が平生憂えているのは、西涼の兵です。いま曹操は馬騰を殺しましたが、その子の馬超が現に西涼の軍勢を率いており、必ずや曹賊に歯噛みしております。主公が一書をしたためて馬超と結び、馬超に兵を興して関中へ攻め入らせれば、曹操にどうして江南へ下る暇がありましょう。」

使者去了。玄德問曰：“今操起三十萬大軍，會合淝之衆，一擁而來，先生有何妙計，可以退之？”孔明曰：“操平生所慮者，乃西涼之兵也。今操殺馬騰，其子馬超現統西涼之衆，必切齒操賊。主公可作一書，往結馬超，使超興兵入關，則操又何暇下江南乎？”

玄徳は大いに喜び、ただちに書状をしたため、腹心の者一人を遣わして、まっすぐ西涼州へ届けさせた。

玄德大喜，即時作書，遣一心腹人，徑往西涼州投下。

さて馬超は西涼州にいたが、ある夜、一つの夢を見た。夢の中で自分は雪の地に横たわり、虎の群れが来て噛みついた。驚き恐れて目を覚まし、心中いぶかしく思って、帳下の将佐を集め、夢のことを語った。帳下の一人が声に応じて言った。「その夢は不吉の兆しです。」一同がその人を見ると、帳前の腹心の校尉で、姓は龐、名は徳、字は令明であった。馬超は問うた。「令明はどう見る。」

卻說馬超在西涼州，夜感一夢：夢見身臥雪地，羣虎來咬。驚懼而覺，心中疑惑，聚帳下將佐，告說夢中之事。帳下一人應聲曰：“此夢乃不祥之兆也。”衆視其人，乃帳前心腹校尉，姓龐，名德，字令明。超問：“令明所見若何？”

龐徳は言った。「雪の地で虎に遭うとは、夢の兆しがことのほか悪うございます。もしや老将軍が許昌で何か事に遭われたのではありますまいか。」言い終わらぬうちに、一人がよろめきながら入ってきて、地に伏して泣きながら言った。「叔父上と弟たちがみな死にました!」馬超が見ると、馬岱であった。馬超は驚いて何事かと問うた。馬岱は言った。「叔父上は侍郎の黄奎とともに曹操を殺そうと謀りましたが、不幸にも事が漏れ、ともに市で斬られ、二人の弟も殺されました。

德曰：“雪地遇虎，夢兆殊惡。莫非老將軍在許昌有事否？”言未畢，一人踉蹌而入，哭拜於地曰：“叔父與弟皆死矣！”超視之，乃馬岱也。超驚問何爲。岱曰：“叔父與侍郎黃奎同謀殺操，不幸事泄，皆被斬於市，二弟亦遇害。

この岱だけが旅の商人に身をやつし、夜を日に継いで逃れてまいりました。」馬超はこれを聞くと、泣き崩れて地に倒れた。諸将が助け起こした。馬超は歯を食いしばり、曹賊を痛恨した。にわかに、荊州の劉皇叔が人を遣わして書状を届けてきたと知らせがあった。馬超が開いて見ると、書状のあらましはこうであった。「伏して思うに、漢室は不幸にして、曹賊が権を専らにし、君を欺き上を蔑ろにし、民は疲弊しております。備はかつて御尊父とともに密詔を受け、この賊を誅すると誓いました。

惟岱扮作客商，星夜走脫。超聞言，哭倒於地。衆將救起。超咬牙切齒，痛恨操賊。忽報荊州劉皇叔遣人齎書至。超拆視之。書略曰：“伏念漢室不幸，操賊專權，欺君罔上，黎民凋殘。備昔與令先君同受密詔，誓誅此賊。

いま御尊父は曹操に害されました。これは将軍にとって、天地をともにせず、日月を同じくせぬ仇です。もし西涼の兵を率いて曹操の右を攻めてくだされば、備は荊襄の軍勢を挙げて曹操の前を遮りましょう。そうすれば逆臣曹操は擒にでき、奸党は滅ぼせ、仇と辱めは報いられ、漢室は興せます。書中に言い尽くせませぬ。ただちにご返事をお待ちします。」

今令先君被操所害，此將軍不共天地、不同日月之仇也。若能率西涼之兵，以攻操之右，備當舉荊襄之衆，以遏操之前：則逆操可擒，奸黨可滅，仇辱可報，漢室可興矣。書不盡言，立待迴音。”

馬超は読み終えると、ただちに涙を払って返書をしたため、使者を先に帰し、続いて西涼の軍馬を起こした。まさに進発しようとしたとき、にわかに西涼太守の韓遂が人を遣わして、馬超に会いに来るよう招いた。馬超が韓遂の役所に着くと、韓遂は曹操の書状を取り出して見せた。中にはこうあった。「もし馬超を捕らえて許都へ送れば、ただちに汝を西涼侯に封ずる。」馬超は地に伏して拝し言った。「どうか叔父上、われら兄弟二人を縛って許昌へ送り、叔父上が戈を執る労を省かれませ。」

馬超看畢，即時揮涕回書，發使者先回，隨後便起西涼軍馬，正欲進發，忽西涼太守韓遂使人請馬超往見。超至遂府，遂將出曹操書示之。內雲：“若將馬超擒赴許都，即封汝爲西涼侯。”超拜伏於地曰：“請叔父就縛俺兄弟二人，解赴許昌，免叔父戈戟之勞。”

韓遂は助け起こして言った。「わしはおまえの父と兄弟の契りを結んだ仲、どうしておまえを害することができよう。おまえが兵を興すなら、わしも力を貸そう。」馬超は拝謝した。

韓遂扶起曰：“吾與汝父結爲兄弟，安忍害汝？汝若興兵，吾當相助。”馬超拜謝。

韓遂はただちに曹操の使者を引き出して斬り、配下の八部の軍馬を点呼して、ともに進発した。その八部とは誰か。侯選・程銀・李堪・張横・梁興・成宜・馬玩・楊秋である。八将は韓遂に従い、馬超配下の龐徳・馬岱と合わせて、都合二十万の大軍を起こし、長安へ攻め寄せた。

韓遂便將操使者推出斬之，乃點手下八部軍馬，一同進發。那八部？乃侯選、程銀、李堪、張橫、梁興、成宜、馬玩、楊秋也。八將隨着韓遂，合馬超手下龐德、馬岱，共起二十萬大兵，殺奔長安來。

長安郡守の鍾繇は、飛ぶように曹操に知らせる一方、軍を率いて敵を防ぎ、野に陣を布いた。西涼州の前部先鋒馬岱は、兵一万五千を率い、堂々と山野を覆って押し寄せた。鍾繇は馬を出して言葉を交わした。馬岱は宝刀一振りを使って鍾繇と戦った。一合もせぬうちに、鍾繇は大敗して逃げ走った。馬岱は刀を提げて追いかけた。馬超・韓遂が大軍を率いてみな到着し、長安を囲んだ。

長安郡守鍾繇，飛報曹操；一面引軍拒敵，佈陣於野。西涼州前部先鋒馬岱，引軍一萬五千，浩浩蕩蕩，漫山遍野而來。鍾繇出馬答話。岱使寶刀一口，與繇交戰。不一合，繇大敗奔走。岱提刀趕來。馬超、韓遂引大軍都到，圍住長安。

鍾繇は城に上って守った。長安は西漢が都を建てた所で、城郭は堅固、堀は険しく深く、にわかに攻めても落とせなかった。十日続けて囲んだが、攻め破れなかった。龐徳が計を進めて言った。「長安城中は土が硬く水は塩辛く、とても口にできず、そのうえ薪もありません。いま十日囲んだので、軍民は飢えております。しばらく兵を収めるに越したことはありません。ただこれこれのようにすれば、長安は手に唾するほどたやすく取れます。」

鍾繇上城守護。長安乃西漢建都之處，城郭堅固。壕塹險深，急切攻打不下。一連圍了十日，不能攻破。龐德進計曰：“長安城中土硬水鹼，甚不堪食，更兼無柴。今圍十日，軍民饑荒。不如暫且收軍，只須如此如此，長安唾手可得。”

馬超は言った。「この計はまことに妙だ!」ただちに「令」の字の旗を各部に回して、すべて兵を退かせ、馬超みずから殿を務めた。各部の軍馬はしだいに退いていった。鍾繇が翌日城に上って見ると、軍はみな退いていたが、計略があるのではと恐れ、人に偵察させた。はたして遠く去ったとわかって、ようやく安心した。軍民が城を出て薪を刈り水を汲むにまかせ、城門を大きく開いて人を出入りさせた。

馬超曰：“此計大妙！”即時差“令”字旗傳與各部，儘教退軍，馬超親自斷後。各部軍馬漸漸退去。鍾繇次日登城看時，軍皆退了，只恐有計；令人哨探，果然遠去，方纔放心。縱令軍民出城打柴取水，大開城門，放人出入。

五日目になると、馬超の兵がまたやって来たとの知らせがあり、軍民は争って城内へ駆け込み、鍾繇はふたたび城門を閉ざして堅く守った。

至第五日，人報馬超兵又到，軍民競奔入城，鍾繇仍復閉城堅守。

さて鍾繇の弟鍾進は西門を守っていたが、三更近くになって、城門の内側で火の手が上がった。鍾進が急いで消しに来ると、城壁の陰から一人が回り出て、刀を振り上げ馬を躍らせて大喝した。「龐徳ここにあり!」鍾進は手の施しようもなく、龐徳の一刀に馬下へ斬り落とされた。龐徳は兵卒を斬り散らし、閂を斬り錠を断って、馬超・韓遂の軍馬を城内へ入れた。鍾繇は東門から城を捨てて逃げた。馬超・韓遂は城を得て、三軍をねぎらい賞した。

卻說鍾繇弟鍾進，守把西門，約近三更，城門裏一把火起。鍾進急來救時，城邊轉過一人，舉刀縱馬大喝曰：“龐德在此！”鍾進措手不及，被龐德一刀斬於馬下，殺散軍校，斬關斷鎖，放馬超、韓遂軍馬入城。鍾繇從東門棄城而走。馬超、韓遂得了城池，賞勞三軍。

鍾繇は退いて潼関を守り、飛ぶように曹操に知らせた。曹操は長安を失ったと知ると、もはや南征を議することもできず、曹洪・徐晃を呼んで申しつけた。「まず人馬一万を率いて、鍾繇に代わって潼関を固く守れ。十日のうちに関を失えば、二人とも斬る。十日を過ぎれば、おまえたち二人の責めではない。わしが大軍を率いて後からすぐに行く。」二人は将令を受け、夜を日に継いで出立した。

鍾繇退守潼關，飛報曹操。操知失了長安，不敢複議南征，遂喚曹洪、徐晃分付：“先帶一萬人馬，替鍾繇緊守潼關。如十日內失了關隘，皆斬；十日外，不幹汝二人之事。我統大軍隨後便至。”二人領了將令，星夜便行。

曹仁が諫めた。「洪は気性がせっかちで、まことに事を誤りはせぬかと恐れます。」曹操は言った。「おまえはわしのために兵糧と秣を護送し、後から続いて援護せよ。」

曹仁諫曰：“洪性躁，誠恐誤事。”操曰：“你與我押送糧草，便隨後接應。”

さて曹洪・徐晃は潼関に着くと、鍾繇に代わって関を固く守り、まったく打って出なかった。馬超は兵を率いて関の下へ来ると、曹操の三代を罵り倒した。曹洪は大いに怒り、兵を率いて関を下り斬り合おうとした。徐晃が諫めた。「これは馬超が将軍を怒らせて戦わせようとしているのです。決して戦ってはなりません。丞相の大軍が来るのを待てば、必ずお考えがありましょう。」馬超の軍は昼夜交代で罵りに来た。

卻說曹洪、徐晃到潼關，替鍾繇堅守關隘，並不出戰。馬超領軍來關下，把曹操三代毀罵。曹洪大怒，要提兵下關廝殺。徐晃諫曰：“此是馬超要激將軍廝殺，切不可與戰。待丞相大軍來，必有主畫。”馬超軍日夜輪流來罵。

曹洪はひたすら戦おうとし、徐晃は懸命に押しとどめた。九日目になって関上から見ると、西涼の兵はみな馬を放して関前の草地に座り込み、大半は疲れ果てて地面に寝転んでいた。曹洪はすぐさま馬を用意させ、兵三千を点呼して関を駆け下りた。西涼の兵は馬を捨て戈を投げ出して逃げた。曹洪はどこまでも追いかけた。このとき徐晃はちょうど関上で兵糧車を点検していたが、曹洪が関を下りて斬り込んだと聞いて大いに驚き、急いで兵を率いて後を追い、曹洪に馬を返せと大声で叫んだ。

曹洪只要廝殺，徐晃苦苦擋住。至第九日，在關上看時，西涼軍都棄馬在於關前草地上坐；多半睏乏，就於地上睡臥。曹洪便教備馬，點起三千兵殺下關來。西涼兵棄馬拋戈而走。洪迤邐追趕。時徐晃正在關上點視糧車，聞曹洪下關廝殺，大驚，急引兵隨後趕來，大叫曹洪回馬。

にわかに背後で喊声が大いに轟き、馬岱が兵を率いて攻め寄せた。曹洪・徐晃が急いで引き返して逃げようとすると、太鼓の音が一しきり響き、山の背後から両軍が遮り出た。左は馬超、右は龐徳で、一しきり入り乱れて戦った。曹洪は支えきれず、兵の大半を失い、重囲を突き破って関上へ逃げた。西涼の兵が後から追ってきたので、曹洪らは関を捨てて逃げた。龐徳はまっすぐ潼関を越えて追ったが、曹仁の軍馬に出くわし、曹仁が曹洪らの一軍を救った。馬超は龐徳を迎えて関に上った。

忽然背後喊聲大震，馬岱引軍殺至。曹洪、徐晃急回走時，一棒鼓響，山背後兩軍截出：左是馬超、右是龐德，混殺一陣。曹洪抵擋不住，折軍大半，撞出重圍，奔到關上。西涼兵隨後趕來，洪等棄關而走。龐德直追過潼關，撞見曹仁軍馬，救了曹洪等一軍。馬超接應龐德上關。

曹洪は潼関を失うと、駆けつけて曹操に目通りした。曹操は言った。「おまえには十日の期限を与えたのに、なぜ九日で潼関を失ったのか。」曹洪は言った。「西涼の兵があらゆる悪口を浴びせ、見れば敵軍が気を緩めておりましたので、勢いに乗って追いかけたところ、思いがけず賊の奸計に陥りました。」曹操は言った。「洪は年若く気が荒いが、徐晃、おまえは道理をわきまえておるべきであろう!」徐晃は言った。「たびたび諫めましたが聞き入れられませんでした。その日わたくしは関上で兵糧車を点検しておりまして、知ったときには若将軍はすでに関を下りておられました。

曹洪失了潼關，奔見曹操。操曰：“與你十日限，如何九日失了潼關？”洪曰：“西涼軍兵，百般辱罵，因見彼軍懈怠，乘勢趕去，不想中賊奸計。”操曰：“洪年幼躁暴，徐晃你須曉事！”晃曰：“累諫不從。當日晃在關上點糧車，比及知道，小將軍已下關了。

わたくしは過ちがあってはと恐れ、急いで追いかけましたが、すでに賊の奸計に陥っておりました。」曹操は大いに怒り、曹洪を斬れと叱りつけた。諸官が許しを請うた。曹洪は罪に服して退いた。

晃恐有失，連忙趕去，已中賊奸計矣。”操大怒，喝斬曹洪。衆官告免。曹洪服罪而退。

曹操は兵を進めて、まっすぐ潼関に迫った。曹仁が言った。「まず陣営と柵を定めてから関を攻めても遅くはありません。」曹操は木を伐らせて柵を立て、三つの陣に分け、左の陣は曹仁、右の陣は夏侯淵とし、曹操みずからは中の陣に陣取った。翌日、曹操は三陣の大小の将校を率いて関へ攻めかかり、ちょうど西涼の軍馬と出くわした。両軍それぞれ陣を布いた。曹操が門旗の下に馬を出して西涼の兵を見ると、一人一人が勇ましく健やかで、誰もが英雄であった。

操進兵直叩潼關。曹仁曰：“可先下定寨柵，然後打關未遲。”操令砍伐樹木，起立排柵，分作三寨：左寨曹仁，右寨夏侯淵，操自居中寨。次日，操引三寨大小將校，殺奔關隘前去，正遇西涼軍馬。兩邊各佈陣勢。操出馬於門旗下，看西涼之兵，人人勇健，個個英雄。

また見れば馬超は、顔は白粉を塗ったよう、唇は朱を差したよう、腰は細く肩は広く、声は雄々しく力は猛々しく、白い袍に銀の鎧、手に長槍を執って陣前に馬を立て、上手に龐徳、下手に馬岱が控えていた。曹操はひそかに感嘆し、みずから馬を進めて馬超に言った。「汝は漢朝の名将の子孫であるのに、なにゆえ背くのか。」馬超は歯を食いしばり、大いに罵った。「曹賊め! 君を欺き上を蔑ろにし、その罪は誅しても余りある!

又見馬超生得面如傅粉，脣若抹朱，腰細膀寬，聲雄力猛，白袍銀鎧，手執長槍，立馬陣前；上首龐德，下首馬岱。操暗暗稱奇，自縱馬謂超曰：“汝乃漢朝名將子孫，何故背反耶？”超咬牙切齒，大罵：“操賊！欺君罔上，罪不容誅！

わが父と弟たちを害した、天を戴かぬ仇だ! 汝を生け捕りにして、その肉を生で食らってくれる!」言い終わるや、槍をしごいてまっすぐ攻めかかってきた。曹操の背後から于禁が出て迎え撃った。二騎が交わり、八、九合戦って、于禁は敗走した。張郃が出て迎え、二十合戦ってこれも敗走した。李通が出て迎えると、馬超は威を奮って戦い、数合のうちに一槍で李通を馬下へ突き落とした。馬超が槍を後ろへ一振りして招くと、西涼の兵が一斉に突撃してきた。

害我父弟，不共戴天之仇！吾當活捉生啖汝肉！”說罷，挺槍直殺過來。曹操背後于禁出迎。兩馬交戰，鬥得八九合，于禁敗走。張郃出迎，戰二十合亦敗走。李通出迎，超奮威交戰，數合之中，一槍刺李通於馬下。超把槍望後一招，西涼兵一齊衝殺過來。

曹操の軍は大敗した。西涼の兵の勢いが猛烈で、左右の将佐はみな支えきれなかった。馬超・龐徳・馬岱は百余騎を率いて、まっすぐ中軍へ突き入り、曹操を捕らえようとした。曹操が乱軍の中にいると、西涼の兵が大声で叫ぶのが聞こえた。「赤い袍を着ているのが曹操だ!」曹操は馬上で急いで赤い袍を脱ぎ捨てた。また大声で叫ぶのが聞こえた。「髯の長いのが曹操だ!」曹操は驚き慌て、佩いていた刀を抜いて髯を断ち切った。

操兵大敗。西涼兵來得勢猛，左右將佐，皆抵當不住。馬超、龐德、馬岱引百餘騎，直入中軍來捉曹操。操在亂軍中，只聽得西涼軍大叫：“穿紅袍的是曹操！”操就馬上急脫下紅袍。又聽得大叫：“長髯者是曹操！”操驚慌，掣所佩刀斷其髯。

軍中の誰かが曹操が髯を切ったことを馬超に知らせると、馬超はただちに人に叫ばせて捕らえさせた。「髯の短いのが曹操だ!」曹操はこれを聞くと、すぐに旗の端を引き裂いて首を包んで逃げた。

軍中有人將曹操割髯之事，告知馬超，超遂令人叫拿：“短髯者是曹操！”操聞知，即扯旗角包頸而逃。

後の人の詩に言う。
潼関に戦敗れて風を望んで逃れ、
孟徳は倉皇として錦袍を脱ぐ。
剣もて髭髯を割きて胆を喪いしならん、
馬超の声価は天を蓋いて高し。

後人有詩曰：“潼關戰敗望風逃，孟德愴惶脫錦袍。
劍割髭髯應喪膽，馬超聲價蓋天高。
”

曹操が逃げている最中、背後から一騎が追ってきた。振り返って見ると、まさしく馬超であった。曹操は大いに驚いた。左右の将校は馬超が追ってくるのを見ると、めいめい命からがら逃げ、曹操だけを置き去りにした。馬超は声を荒らげて大いに叫んだ。「曹操、逃げるな!」曹操は驚いて馬の鞭を地に落とした。みるみる追いつくと、馬超は後ろから槍で突いてきた。曹操が木を回って逃げると、馬超の一槍は木に突き刺さった。急いで抜いたときには、曹操はすでに遠くへ逃げていた。

曹操正走之間，背後一騎趕來，回頭視之，正是馬超。操大驚。左右將校見超趕來，各自逃命，只撇下曹操。超厲聲大叫曰：“曹操休走！”操驚得馬鞭墜地。看看趕上，馬超從後使槍搠來。操繞樹而走，超一槍搠在樹上；急拔下時，操已走遠。

馬超が馬を躍らせて追ってくると、山の坂の脇から一将が回り出て、大声で叫んだ。「わが主を傷つけるな! 曹洪ここにあり!」刀を振り回し馬を躍らせて馬超を遮った。曹操は命拾いして逃れた。曹洪は馬超と四、五十合戦ううちに、しだいに刀法が乱れ、気力が続かなくなった。夏侯淵が数十騎を率いて続いて到着した。馬超はただ一人であったので、計略にかかるのを恐れて馬を返して帰り、夏侯淵も追ってこなかった。

超縱馬趕來，山坡邊轉過一將，大叫：“勿傷吾主！曹洪在此！”輪刀縱馬，攔住馬超。操得命走脫。洪與馬超戰到四五十合，漸漸刀法散亂，氣力不加。夏侯淵引數十騎隨到。馬超獨自一人，恐被所算，乃撥馬而回，夏侯淵也不來趕。

曹操が陣に戻ると、幸い曹仁が死守して陣営の柵を守り抜いていたので、軍馬をさほど失わずにすんだ。曹操は幕舎に入ると嘆いた。「わしがもし曹洪を殺していたら、今日必ずや馬超の手にかかって死んでいたであろう!」そこで曹洪を呼び、手厚く恩賞を与えた。敗残の兵を収め、陣営の柵を固く守り、堀を深くし塁を高くして、打って出ることを許さなかった。馬超は毎日兵を率いて陣前に来て、罵って戦いを挑んだ。曹操は兵士に堅く守れと令を伝え、みだりに動く者は斬るとした。

曹操回寨，卻得曹仁死據定了寨柵，因此不曾多折軍馬。操入帳嘆曰：“吾若殺了曹洪，今日必死於馬超之手也！”遂喚曹洪，重加賞賜。收拾敗軍，堅守寨柵，深溝高壘，不許出戰。超每日引兵來寨前辱罵搦戰。操傳令教軍士堅守，如亂動者斬。

諸将が言った。「西涼の兵はみな長槍を使いますから、弓弩を選りすぐって迎え撃つべきです。」曹操は言った。「戦うも戦わぬも、すべてわしにあって、賊にあるのではない。賊に長槍があろうと、どうしてすぐに突けようか。諸公はただ守りを固めて見ておれ。賊はおのずから退く。」諸将はみなひそかに言い合った。「丞相はこれまで戦のたびに一身で先頭に立たれたのに、このたび馬超に敗れて、なぜこうも弱気なのか。」

諸將曰：“西涼之兵，盡使長槍，當選弓弩迎之。”操曰：“戰與不戰，皆在於我，非在賊也。賊雖有長槍，安能便刺？諸公但堅壁觀之，賊自退矣。”諸將皆私相議曰：“丞相自來征戰，一身當先；今敗於馬超，何如此之弱也？”

数日たって、間者が知らせてきた。「馬超はまた新手の兵二万を加えて戦を助けさせました。羌人の部落の者どもです。」曹操はこれを聞いて大いに喜んだ。諸将は言った。「馬超が兵を加えたのに、丞相はかえってお喜びになる。なぜですか。」曹操は言った。「わしが勝ってから、おまえたちに話してやろう。」三日後、また関上に軍馬が加わったと知らせがあった。曹操はまた大いに喜び、幕舎の中で宴を設けて祝った。諸将はみなひそかに笑った。

過了幾日，細作報來：“馬超又添二萬生力兵來助戰，乃是羌人部落。”操聞知大喜。諸將曰：“馬超添兵，丞相反喜。何也？”操曰：“待吾勝了，卻對汝等說。”三日後又報關上又添軍馬。操又大喜，就於帳中設宴作賀。諸將皆暗笑。

曹操は言った。「諸公はわしに馬超を破る謀がないと笑うが、公らにはどんな良策があるのか。」徐晃が進み出て言った。「いま丞相の大軍はここにあり、賊もまた全軍が関上に屯しております。ここから河西の方面は、必ず備えがありません。もし一軍をひそかに蒲阪津から渡らせ、まず賊の帰路を断ち、丞相がまっすぐ河北から攻め寄せれば、賊は両方で呼応できず、その勢いは必ず危うくなりましょう。」曹操は言った。「公明の言は、まさにわしの意にかなう。」

操曰：“諸公笑我無破馬超之謀，公等有何良策？”徐晃進曰：“今丞相盛兵在此，賊亦全部現屯關上，此去河西，必無準備；若得一軍暗渡蒲阪津，先截賊歸路，丞相徑發河北擊之，賊兩不相應，勢必危矣。”操曰：“公明之言，正合吾意。”

そこで徐晃に精兵四千を率いさせ、朱霊とともにまっすぐ河西を襲いに行かせ、山の谷間に伏せさせて言った。「わしが河を渡って北へ出たら、同時に攻めかかれ。」徐晃・朱霊は命を受け、まず四千の兵を率いてひそかに去った。曹操は令を下し、まず曹洪に蒲阪津で船と筏を用意させた。曹仁を残して陣を守らせ、曹操はみずから兵を率いて渭河を渡ることにした。はやくも間者が馬超に知らせた。

便教徐晃引精兵四千，和朱靈同去徑襲河西，伏于山谷之中，“待我渡河北同時擊之。”徐晃、朱靈領命，先引四千軍暗暗去了。操下令，先教曹洪於蒲阪津，安排船筏。留曹仁守寨，操自領兵渡渭河。早有細作報知馬超。

馬超は言った。「いま曹操が潼関を攻めず、人に船と筏を用意させているのは、河を渡って北へ出て、きっとわれらの背後を断とうというのだ。わしは一軍を率いて河に沿い、北岸を防ぎ止めよう。曹操の兵が渡れなければ、二十日もせぬうちに河東の兵糧が尽き、曹操の兵は必ず乱れる。そこで河の南に沿って攻めれば、曹操は擒にできる。」韓遂は言った。「そうするまでもない。兵法に『兵の半ば渡るところを撃つべし』とあるのを聞かぬか。曹操の兵が半ばまで渡るのを待って、おまえが南岸から撃てば、曹操の兵はみな河の中で死ぬであろう。」

超曰：“今操不攻潼關，而使人準備船筏，欲渡河北，必將遏吾之後也。吾當引一軍循河拒住岸北。操兵不得渡，不消二十日，河東糧盡，操兵必亂，卻循河南而擊之，操可擒矣。”韓遂曰：“不必如此。豈不聞兵法有云：‘兵半渡可擊，’待操兵渡至一半，汝卻於南岸擊之，操兵皆死於河內矣。”

馬超は言った。「叔父上のお言葉はまことにごもっともです。」すぐに人をやって、曹操がいつ河を渡るかを探らせた。さて曹操は兵を整え終えると、軍を三つに分けて、まず渭河を渡らせた。人馬が渡し口に着いたころ、日の光がようやく昇った。曹操はまず精兵を渡らせて北岸に陣営を開かせた。曹操はみずから近侍の護衛の将兵百人を率い、剣に手をかけて南岸に座り、軍が河を渡るのを見ていた。

超曰：“叔父之言甚善。”即使人探聽曹操幾時渡河。卻說曹操整兵已畢，分三停軍，前渡渭河，比及人馬到河口時，日光初起。操先發精兵渡過北岸，開創營寨。操自引親隨護衛軍將百人，按劍坐於南岸，看軍渡河。

にわかに知らせがあった。「後ろから白い袍の将軍が来ました!」みなそれが馬超だとわかり、どっと船へ下りた。川辺の兵が争って船に乗ろうとして、騒ぐ声がやまなかった。曹操はなおも座ったまま動かず、剣に手をかけて騒ぐなと指図した。人の叫びと馬のいななきが蜂の群れのように押し寄せてくるのが聞こえるなか、船上の一将が身を躍らせて岸に上がり、叫んだ。「賊が来ました! 丞相、船にお乗りください!」曹操が見ると、許褚であった。

忽然人報：“後邊白袍將軍到了！”衆皆認得是馬超。一擁下船。河邊軍爭上船者，聲喧不止。操猶坐而不動，按劍指約休鬧。只聽得人喊馬嘶，蜂擁而來，船上一將躍身上岸，呼曰：“賊至矣！請丞相下船！”操視之，乃許褚也。

曹操は口ではなおも「賊が来たとて何ほどのことがあろう」と言いつつ振り返って見ると、馬超はもう百歩あまりしか離れていなかった。許褚が曹操を引きずって船へ下りたとき、船はすでに岸を一丈あまり離れていたが、許褚は曹操を背負って一跳びで船に乗った。随行の将兵はみな水に入り、船べりにしがみついて、争って船に上がって命を助かろうとした。船は小さく今にもひっくり返りそうになったので、許褚は刀を抜いてめった斬りにし、船べりにかけた手はことごとく断たれて、人々は水中に倒れた。

操口內猶言：“賊至何妨？”回頭視之，馬超已離不得百餘步，許褚拖操下船時，船已離岸一丈有餘，褚負操一躍上船。隨行將士盡皆下水，扳住船邊，爭欲上船逃命。船小將翻，褚掣刀亂砍，傍船手盡折，倒於水中。

急いで船を下流へと漕ぎ出した。許褚は艫に立ち、あわただしく竿で船を押した。曹操は許褚の足元に伏していた。馬超は河岸まで追ってきて、船がすでに河の中ほどを流れているのを見ると、弓を取って矢をつがえ、勇将たちに河に沿って射かけるよう命じた。矢は雨のように激しく降り注いだ。許褚は曹操が傷つくのを恐れ、左手で馬の鞍を掲げて覆った。馬超の矢は一本も無駄にならず、船を操る者は弦の音とともに水に落ち、船中の数十人がみな射倒された。

急將船望下水棹去。許褚立於梢上，忙用木篙撐之。操伏在許褚腳邊。馬超趕到河岸，見船已流在半河，遂拈弓搭箭，喝令驍將繞河射之。矢如雨急。褚恐傷曹操，以左手舉馬鞍遮之。馬超箭不虛發，船上駕舟之人，應弦落水；船中數十人皆被射倒。

船はかえって操りきれず、急流の中でぐるぐる回った。許褚はただ一人神のごとき威を奮い、両脚で舵を挟んで揺り動かし、片手で竿を使って船を押し、片手で鞍を掲げて曹操を覆い守った。このとき渭南県令の丁斐が南山の上にいて、馬超がひどく急に曹操を追うのを見ると、曹操の命が危ういと恐れ、陣中の牛や馬をことごとく外へ追い出したので、山野一面が牛馬で満ちた。

其船反撐不定，於急水中旋轉。許褚獨奮神威，將兩腿夾舵搖撼，一手使篙撐船，一手舉鞍遮護曹操。時有渭南縣令丁斐，在南山之上，見馬超追操甚急，恐傷操命，遂將寨內牛隻馬匹，盡驅於外，漫山遍野，皆是牛馬。

西涼の兵はこれを見ると、みな身を翻して争って牛馬を奪い、追う気をなくしたので、曹操はこのおかげで逃れることができた。北岸に着くや、船と筏に穴をあけて沈めた。諸将は曹操が河の中で難に遭っていると聞き、急いで救いに来たが、曹操はすでに岸に上がっていた。許褚は身に重ねの鎧を着ていたが、矢はみな鎧に突き刺さっていた。諸将は曹操を守って野営の陣に着くと、みな地に拝して安否を問うた。曹操は大笑して言った。「わしは今日、もう少しで小賊に苦しめられるところであった!」

西涼兵見之，都回身爭取牛馬，無心追趕，曹操因此得脫。方到北岸，便把船筏鑿沉。諸將聽得曹操在河中逃難，急來救時，操已登岸。許褚身被重鎧，箭皆嵌在甲上。衆將保操至野寨中，皆拜於地而問安。操大笑曰：“我今日幾爲小賊所困！”

許褚は言った。「誰かが馬や牛を放って賊を誘わなければ、賊は必ず力を尽くして河を渡ってきたでしょう。」曹操は問うた。「賊を誘ったのは誰か。」知っている者が答えた。「渭南県令の丁斐です。」まもなく丁斐が入って目通りした。曹操は礼を言った。「公の良謀がなければ、わしは賊に捕らえられていたであろう。」そこで典軍校尉に任じた。丁斐は言った。「賊はしばらく去りましたが、明日は必ずまた来ます。良策をもって防がねばなりません。」

褚曰：“若非有人縱馬放牛以誘賊，賊必努力渡河矣。”操問曰：“誘賊者誰也？”有知者答曰：“渭南縣令丁斐也。”少頃，斐入見。操謝曰：“若非公之良謀，則吾被賊所擒矣。”遂命爲典軍校尉，斐曰：“賊雖暫去，明日必復來。須以良策拒之。”

曹操は言った。「わしはもう備えてある。」そこで諸将を呼び、手分けして河に沿って甬道を築かせ、ひとまず陣の足場とし、賊が来たら甬道の外に兵を並べさせた。内側には人のいない旗指物を立てて疑兵とし、さらに河に沿って堀を掘り、土を薄くかぶせて覆い隠し、河辺で兵に賊を誘わせた。「賊が急いで来れば必ず落ちる。賊が落ちればすぐに撃てる。」さて馬超は戻って韓遂に会うと言った。「もう少しで曹操を捕らえるところでした!

操曰：“吾已準備了也。”遂喚諸將各分頭循河築起甬道，暫爲寨腳，賊若來時，陳兵於甬道外。內虛立旌旗，以爲疑兵；更沿河掘下壕塹，虛土棚蓋，河內以兵誘之：“賊急來必陷，賊陷便可擊矣。”卻說馬超回見韓遂，說：“幾乎捉住曹操！

一人の将が勇を奮って曹操を背負い、船へ下りて去ってしまいましたが、誰なのかわかりません。」韓遂は言った。「聞けば曹操は極めて精強な者を選んで帳前の侍衛とし、虎衛軍と名づけ、驍将の典韋・許褚に率いさせていたという。典韋はすでに死んだから、いま曹操を救ったのは必ず許褚であろう。この者は勇力が人に優れ、人はみな虎痴と呼んでいる。もし出会っても、侮ってはならぬ。」馬超は言った。「わたしもその名は久しく聞いております。」

有一將奮勇負操下船去了，不知何人。”遂曰：“吾聞曹操選極精壯之人，爲帳前侍衛，名曰虎衛軍，以驍將典韋、許褚領之。典韋已死，今救曹操者，必許褚也。此人勇力過人，人皆稱爲虎癡；如遇之，不可輕敵。”超曰：“吾亦聞其名久矣。”

韓遂は言った。「いま曹操が河を渡ったのは、われらの背後を襲おうというのだ。すみやかに攻めるべきで、やつに陣営を築かせてはならぬ。陣営を築かれては、にわかに討ち滅ぼすのは難しい。」馬超は言った。「甥の愚見では、やはり北岸を防ぎ止めて、あちらに河を渡らせぬのが上策です。」韓遂は言った。「賢甥は陣を守れ。わしが軍を率いて河に沿って曹操と戦うのはどうだ。」馬超は言った。「龐徳を先鋒として、叔父上に従って行かせましょう。」

遂曰：“今操渡河，將襲我後。可速攻之。不可令他創立營寨。若立營寨，急難剿除。”超曰：“以侄愚意。還只拒住北岸。使彼不得渡河，乃爲上策。”遂曰：“賢侄守寨，吾引軍循河戰操，若何？”超曰：“令龐德爲先鋒，跟叔父前去。”

こうして韓遂と龐徳は兵五万を率いて、まっすぐ渭南に着いた。曹操は諸将に甬道の両側で誘わせた。龐徳がまず鉄騎千余を率いて突き進んできた。喊声の起こるところ、人馬ともに陥馬坑の中へ落ちた。龐徳は身を躍らせて一跳びし、土の穴から躍り出て平地に立つと、たちまち数人を殺し、徒歩で重囲を斬り抜けた。韓遂はすでに囲みの真ん中に閉じ込められていたので、龐徳は徒歩でこれを救いに行った。

於是韓遂與龐德將兵五萬，直抵渭南。操令衆將於甬道兩旁誘之。龐德先引鐵騎千餘，衝突而來。喊聲起處，人馬俱落於陷馬坑內。龐德踊身一跳，躍出土坑，立於平地，立殺數人，步行砍出重圍。韓遂已被困在垓心，龐德步行救之。

ちょうど曹仁の部将曹永に出くわし、龐徳の一刀に馬下へ斬り落とした。龐徳はその馬を奪い、一筋の血路を斬り開いて韓遂を救い出し、東南を指して逃げた。背後から曹操の兵が追ってきたが、馬超が兵を率いて迎え、曹操の兵を打ち破り、さらに軍馬の大半を救い出した。日暮れまで戦ってようやく引き返した。人馬を点検すると、将佐の程銀・張横を失い、落とし穴の中で死んだ者は二百余人であった。

正遇着曹仁部將曹永，被龐德一刀砍於馬下，奪其馬，殺開一條血路，救出韓遂，投東南而走。背後曹兵趕來，馬超引軍接應，殺敗曹兵，復救出大半軍馬。戰至日暮方回。計點人馬，折了將佐程銀、張橫，陷坑中死者二百餘人。

馬超は韓遂と相談した。「日を延ばしているうちに、曹操が河北に陣営を築いてしまえば、敵を退けるのは難しくなります。今夜に乗じて軽騎を率い、野営を襲うに越したことはありません。」韓遂は言った。「兵を前後に分けて互いに救い合わねばならぬ。」こうして馬超はみずから前部となり、龐徳・馬岱を後詰めとして、その夜のうちに出立した。

超與韓遂商議：“若遷延日久，操於河北立了營寨，難以退敵；不若乘今夜引輕騎去劫野營。”遂曰：“須分兵前後相救。”於是超自爲前部，令龐德、馬岱爲後應，當夜便行。

さて曹操は兵を収めて渭北に屯し、諸将を呼んで言った。「賊はわしがまだ陣営の柵を立てておらぬのを侮り、必ず野営を襲いに来る。四方に散って兵を伏せ、中軍は空にしておけ。号砲が鳴ったら伏兵はことごとく立ち上がれ。一挙に擒にできよう。」諸将は命に従い、伏兵を配し終えた。その夜、馬超はまず成宜に三十騎を率いさせて前方を偵察させた。成宜は人馬が見えないので、まっすぐ中軍へ入った。

卻說曹操收兵屯渭北，喚諸將曰：“賊欺我未立寨柵，必來劫野營。可四散伏兵，虛其中軍。號炮響時，伏兵盡起，一鼓可擒也。”衆將依令，伏兵已畢。當夜，馬超卻先使成宜引三十騎往前哨探，成宜見無人馬，徑入中軍。

曹操の軍は西涼の兵が来たのを見て、ただちに号砲を放った。四方の伏兵がみな躍り出たが、囲めたのはわずか三十騎にすぎなかった。成宜は夏侯淵に殺された。ところが馬超はみずから背後から、龐徳・馬岱とともに兵を三手に分けて、蜂のように群がって攻め寄せてきた。

操軍見西涼兵到，遂放號炮。四面伏兵皆出，只圍得三十騎。成宜被夏侯淵所殺。馬超卻自從背後與龐德、馬岱兵分三路蜂擁殺來。

まさにこうである。
たとえ伏兵が敵を待ち受けようとも、
健将の先を争うをいかんせん。
さて勝敗はいかに。それは次回で。

正是：縱有伏兵能候敵，怎當健將共爭先？
未知勝負若何，且看下文分解。