演義 第五十七回

第五十七回 柴桑口に臥龍は弔喪し、耒陽県に鳳雛は事を理む

さて周瑜は怒りが胸にみなぎって馬から落ち、左右の者が急いで救って船に連れ帰った。兵士たちが伝えた。「玄徳と孔明が前の山の頂で酒を飲んで楽しんでおります。」周瑜は大いに怒り、歯ぎしりして言った。「おまえたちは、わしが西川を取れぬと言うのか。わしは誓って取ってみせる!」恨みに燃えているところへ、呉侯が弟の孫瑜を遣わして来たとの知らせが入った。周瑜は迎え入れ、事の次第をつぶさに語った。孫瑜は言った。「わたしは兄の命を奉じて都督を助けに参った。」

卻說周瑜怒氣填胸，墜於馬下，左右急救歸船。軍士傳說：“玄德、孔明在前山頂上飲酒取樂。”瑜大怒，咬牙切齒曰：“你道我取不得西川，吾誓取之！”正恨間，人報吳侯遣弟孫瑜到。周瑜接入。具言其事。孫瑜曰：“吾奉兄命來助都督。”

かくて兵を急き立てて前進させた。巴丘まで来ると、上流で劉封・関平の二人が兵を率いて水路を塞いでいるとの報せが入った。周瑜はいよいよ怒った。にわかにまた、孔明が人を遣わして書状を届けてきたとの知らせがあった。周瑜が封を切って見ると、書にはこうあった。「漢の軍師中郎将諸葛亮、書を東呉の大都督公瑾先生の麾下に致す。亮は柴桑にて一別して以来、今に至るまで恋々として忘れられずにおります。

遂令催軍前行。行至巴丘，人報上流有劉封、關平二人領軍截住水路。周瑜愈怒。忽又報孔明遣人送書至。周瑜拆封視之。書曰：“漢軍師中郎將諸葛亮，致書於東吳大都督公瑾先生麾下：亮自柴桑一別，至今戀戀不忘。

聞けば足下は西川を取ろうとなさっているとか。亮はひそかに、それはなりませぬと存じます。益州は民が強く地は険しく、劉璋は暗愚で惰弱とはいえ、自らを守るには足ります。いま兵を労して遠く征し、万里の彼方へ兵糧を運び、全き功を収めようとなさるのは、たとえ呉起でもその策を定められず、孫武でもその後始末をうまくつけられますまい。曹操は赤壁で利を失いました。その志が片時たりとも仇を報ずることを忘れましょうか。いま足下が兵を興して遠く征されるとき、もし曹操が虚に乗じて攻め寄せれば、江南は粉々に砕かれてしまいましょう!

聞足下欲取西川，亮竊以爲不可。益州民強地險，劉璋雖闇弱，足以自守。今勞師遠征，轉運萬里，欲收全功，雖吳起不能定其規，孫武不能善其後也。曹操失利於赤壁，志豈須臾忘報仇哉？今足下興兵遠征，倘操乘虛而至，江南齏粉矣！

亮は座視するに忍びず、ことさらにお知らせいたします。どうかご賢察ください。」周瑜は読み終えると長いため息を一つつき、左右に紙と筆を持って来させて、呉侯に奉る書をしたためた。そして諸将を集めて言った。「わしは忠を尽くして国に報いたくないのではない。しかし天命はすでに尽きた。おまえたちは呉侯によく仕え、ともに大業を成し遂げよ。」言い終わると気を失った。ゆっくりとまた目を覚ますと、天を仰いで長嘆して言った。「すでに瑜を生みながら、なぜ亮をも生んだのか!」

亮不忍坐視，特此告知。幸垂照鑑。”周瑜覽畢，長嘆一聲，喚左右取紙筆作書上吳侯。乃聚衆將曰：“吾非不欲盡忠報國，奈天命已絕矣。汝等善事吳侯，共成大業。”言訖，昏絕。徐徐又醒，仰天長嘆曰：“既生瑜，何生亮！”

続けざまに数度叫んで息絶えた。享年三十六であった。

連叫數聲而亡。壽三十六歲。

後の人の詩に嘆じて言う。
赤壁に雄烈を遺し、
青年にして俊声あり。
絃歌に雅意を知り、
杯酒に良朋を謝す。
かつて三千斛を謁い、
常に十万の兵を駆る。
巴丘は命終わる処、
憑弔すれば情を傷ましめんとす。
周瑜の柩は巴丘に留め置かれた。諸将は周瑜が遺した封書を、人を遣わして飛ぶように孫権に届けた。孫権は周瑜の死を聞くと、声を放って大いに泣いた。その書を開いて見ると、魯粛を推して自分の後任とするものであった。

後人有詩嘆曰：“赤壁遺雄烈，青年有俊聲。
絃歌知雅意，杯酒謝良朋，曾謁三千斛，常驅十萬兵。
巴丘終命處，憑弔欲傷情。
”周瑜停喪於巴丘。
衆將將所遺書緘，遣人飛報孫權。
權聞瑜死，放聲大哭。
拆視其書，乃薦魯肅以自代也。

書の大略はこうであった。「瑜は凡才をもって殊遇をこうむり、腹心として任ぜられ、兵馬を統べることとなりました。どうして手足の力を尽くして報いることを図らずにおれましょう。しかし生死は測りがたく、命の長短は天命にございます。愚かな志をまだ遂げぬうちに、微々たる身はすでに倒れ、遺恨は極まりありません。いま曹操は北にあって国境はいまだ静まらず、劉備は身を寄せておりますが、これは虎を養うにも似ております。天下のことは、なおいまだ知れません。これこそ朝廷の士が日暮れまで食事も取らずに励むべき時、至尊が深く憂慮なさるべき日でございます。

書略曰：“瑜以凡才，荷蒙殊遇，委任腹心，統御兵馬，敢不竭股肱之力，以圖報效。奈死生不測，修短有命；愚志未展，微軀已殞，遺恨何極！方今曹操在北，疆場未靜；劉備寄寓，有似養虎；天下之事，尚未可知。此正朝士旰食之秋，至尊垂慮之日也。

魯粛は忠烈で、事に臨んでいい加減にせず、瑜の任に代わることができます。人の将に死なんとするや、その言や善しと申します。もしご賢察いただけるなら、瑜は死すとも朽ちることはありません。」孫権は読み終えると泣いて言った。「公瑾は王佐の才を持っていたのに、いまにわかに短命で死んでしまった。孤は何を頼りにすればよいのか。遺書でことさらに子敬を推しているからには、孤がどうして従わずにおれよう。」即日、魯粛を都督に任じて兵馬を総べさせ、一方で周瑜の柩を送り出して故郷へ帰し葬らせた。

魯肅忠烈，臨事不苟，可以代瑜之任。人之將死，其言也善。倘蒙垂鑑，瑜死不朽矣。”孫權覽畢，哭曰：“公瑾有王佐之才，今忽短命而死，孤何賴哉？既遺書特薦子敬，孤敢不從之。”即日便命魯肅爲都督，總統兵馬；一面教發周瑜靈柩回葬。

さて孔明は荊州にあって、夜に天文を観ていると、将星が地に落ちるのが見えたので、笑って言った。「周瑜が死んだ。」明け方になって玄徳に告げた。玄徳が人をやって探らせると、果たして死んでいた。玄徳は孔明に問うた。「周瑜がもはや死んだからには、この先どうすべきでしょう。」孔明は言った。「瑜に代わって兵を統べる者は、必ず魯粛です。亮が天象を観ますに、将星が東方に集まっております。亮は弔問を名目として、

卻說孔明在荊州，夜觀天文，見將星墜地，乃笑曰：“周瑜死矣。”至曉，告於玄德。玄德使人探之，果然死了。玄德問孔明曰：“周瑜既死，還當如何？”孔明曰：“代瑜領兵者，必魯肅也。亮觀天象，將星聚於東方。亮當以弔喪爲由。

江東へひと巡りし、そこで賢士を探して主公をお助けさせましょう。」玄徳は言った。「ただ呉の将兵が先生に危害を加えはせぬかと案じます。」孔明は言った。「瑜が生きていた時でさえ、亮は恐れませんでした。いま瑜はすでに死んだのです。また何を憂えましょう。」そこで趙雲とともに兵五百を率い、祭礼の品を整えて、船に乗り巴丘へ弔問に赴いた。道中で探り聞くと、孫権はすでに魯粛を都督とし、周瑜の柩はすでに柴桑へ帰ったとのことであった。

往江東走一遭，就尋賢士佐助主公。”玄德曰：“只恐吳中將士加害於先生。”孔明曰：“瑜在之日，亮猶不懼；今瑜已死，又何患乎？”乃與趙雲引五百軍，具祭禮，下船赴巴丘弔喪。於路探聽得孫權已令魯肅爲都督，周瑜靈柩已回柴桑。

孔明はまっすぐ柴桑へ行き、魯粛が礼をもって迎えた。周瑜の部将たちはみな孔明を殺そうとしたが、趙雲が剣を帯びて付き従っているのを見て、敢えて手を下せなかった。孔明は霊前に供物を並べさせ、自ら酒を捧げ、地に跪いて祭文を読んだ。「ああ公瑾、不幸にして夭折された! 命の長短はもとより天によるとはいえ、人としてどうして悲しまずにおれよう。わが心はまことに痛み、酒一杯を注ぐ。君に霊あらば、わが祭りを享けたまえ!

孔明徑至柴桑，魯肅以禮迎接。周瑜部將皆欲殺孔明，因見趙雲帶劍相隨，不敢下手。孔明教設祭物於靈前，親自奠酒，跪於地下，讀祭文曰：“嗚呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人豈不傷？我心實痛，酹酒一觴；君其有靈，享我烝嘗！

君の幼き学びを弔う。伯符と交わり、義に仗り財を疎んじ、家を譲って住まわせた。君の弱冠を弔う。鵬のごとく万里を搏いて、覇業を定め建て、江南を割拠した。君の壮年の力を弔う。遠く巴丘を鎮め、景升は憂いを抱き、討逆は憂いなし。君の風采を弔う。小喬を佳き配偶とし、漢臣の婿として、当朝に恥じなかった。君の気概を弔う。人質を納めるのを諫め止め、始めに翼を垂れず、終わりに翼を奮った。

吊君幼學，以交伯符；仗義疏財，讓舍以居。吊君弱冠，萬里鵬摶；定建霸業，割據江南。吊君壯力，遠鎮巴丘；景升懷慮，討逆無憂。吊君丰度，佳配小喬；漢臣之婿，不愧當朝，吊君氣概，諫阻納質；始不垂翅，終能奮翼。

君の鄱陽を弔う。蒋幹が説きに来たとき、ふるまいは自在で、雅量あり志高かった。君の大いなる才を弔う。文武の籌略をそなえ、火攻めで敵を破り、強きを挽いて弱きとした。君の往年を想えば、雄姿英発であった。君の早逝を哭し、地に伏して血を流す。忠義の心、英霊の気、命は三紀に終われど、名は百世に垂れる。君を哀しむ情は切にして、愁いの腸は千々に結ぼれ、ただわが肝胆のみ、悲しみ絶えることなし。

吊君鄱陽，蔣幹來說；揮灑自如，雅量高志。吊君弘才，文武籌略；火攻破敵，挽強爲弱。想君當年，雄姿英發；哭君早逝，俯地流血。忠義之心，英靈之氣；命終三紀，名垂百世，哀君情切，愁腸千結；惟我肝膽，悲無斷絕。

昊天は暗く、三軍は悲しみに沈み、主君は哀しんで泣き、友は涙を流す。亮は不才にして、君に計を乞い謀を求め、呉を助けて曹を拒ぎ、漢を輔けて劉を安んぜんとした。掎角の援けをなし、首尾あい伴ったからには、在るがごとく亡きがごとく、何を慮り何を憂えよう。ああ公瑾! 生死は永の別れ! 朴にしてその貞を守り、冥々として滅び去った。魂に霊あらば、わが心を鑑みたまえ。これより天下に、もはや知音はいない!

昊天昏暗，三軍愴然；主爲哀泣；友爲淚漣。亮也不才，丐計求謀；助吳拒曹，輔漢安劉；掎角之援，首尾相儔，若存若亡，何慮何憂？嗚呼公瑾！生死永別！樸守其貞，冥冥滅滅，魂如有靈，以鑑我心：從此天下，更無知音！

ああ痛ましいかな! 伏して惟みれば、尚わくは饗けたまえ。」孔明は祭りを終えると、地に伏して大いに泣き、涙は泉のごとく湧き、哀しみ慟哭してやまなかった。諸将は互いに言い合った。「人はみな公瑾と孔明は不仲だと言っていたが、いまその祭奠の情を見れば、人の言うことはみな嘘だったのだ。」魯粛は孔明がこれほど悲しむのを見て、自らも心を痛め、ひそかに思った。「孔明はもとより情の深い人なのだ。公瑾の度量が狭く、自ら死を招いたにすぎぬ。」

嗚呼痛哉！伏惟尚饗。”孔明祭畢，伏地大哭，淚如湧泉，哀慟不已。衆將相謂曰：“人盡道公瑾與孔明不睦，今觀其祭奠之情，人皆虛言也。”魯肅見孔明如此悲切，亦爲感傷，自思曰：“孔明自是多情，乃公瑾量窄，自取死耳。”

後の人の詩に嘆じて言う。
臥龍は南陽に眠りていまだ醒めざるに、
また列曜を添えて舒城に下す。
蒼天すでに公瑾を生ぜしに、
塵世なんぞ孔明を出だすを須いん!

後人有詩嘆曰：“臥龍南陽睡未醒，又添列曜下舒城。
蒼天既已生公瑾，塵世何須出孔明！
”

魯粛は宴を設けて孔明をもてなした。宴が果てると、孔明は暇を告げて帰ろうとした。船に下りようとしたその時、江のほとりに道袍を着て竹の冠をかぶり、黒い帯に白い履の一人が現れ、片手で孔明をつかんで大笑いして言った。「おぬしは周郎を憤死させておきながら、かえって弔問に来るとは、あからさまに東呉に人なしと侮っているのだな!」孔明が急いでその人を見ると、それは鳳雛先生の龐統であった。孔明も大笑いした。二人は手を取り合って船に上がり、それぞれ胸の内を語り合った。

魯肅設宴款待孔明。宴罷，孔明辭回。方欲下船，只見江邊一人道袍竹冠，皁絛素履，一手揪住孔明大笑曰：“汝氣死周郎，卻又來弔孝，明欺東吳無人耶！”孔明急視其人，乃鳳雛先生龐統也。孔明亦大笑。兩人攜手登舟，各訴心事。

孔明は書状を一通したためて龐統に残し、言い含めた。「わしの見るところ、孫仲謀は必ずや足下を重く用いることはできまい。少しでも意に満たぬことがあれば、荊州へ来て、ともに玄徳を助けよ。この人は寛仁で徳厚く、必ずや公が平生学んだところに背かぬであろう。」龐統は承諾して別れ、孔明は一人荊州へ帰った。

孔明乃留書一封與統，囑曰：“吾料孫仲謀必不能重用足下。稍有不如意，可來荊州共扶玄德。此人寬仁厚德，必不負公平生之所學。”統允諾而別，孔明自回荊州。

さて魯粛が周瑜の柩を蕪湖まで送ると、孫権はこれを迎え、柩の前で泣いて祭り、故郷に手厚く葬るよう命じた。周瑜には男子二人と女子一人があり、長男は循、次男は胤といった。孫権はみな手厚く労わった。魯粛は言った。「粛は平々凡々たる庸才にて、誤って公瑾の重い推挙をこうむりましたが、実のところ職にふさわしくありません。一人を推挙して主公をお助けさせたく存じます。この人は上は天文に通じ、下は地理に明るく、謀略は管仲・楽毅に劣らず、機略は孫武・呉起と肩を並べます。

卻說魯肅送周瑜靈柩至蕪湖，孫權接着，哭祭於前，命厚葬於本鄉。瑜有兩男一女，長男循，次男胤，權皆厚恤之。魯肅曰：“肅碌碌庸才，誤蒙公瑾重薦，其實不稱所職，願舉一人以助主公。此人上通天文，下曉地理；謀略不減於管、樂，樞機可並於孫、吳。

かつて周公瑾もその言をよく用い、孔明もその智に深く服しております。いま江南におりますのに、なぜ重く用いられませぬか!」孫権はこれを聞いて大いに喜び、その人の姓名を問うた。魯粛は言った。「この人は襄陽の人で、姓は龐、名は統、字は士元、道号を鳳雛先生と申します。」孫権は言った。「孤もその名を聞いて久しい。いまここにいるなら、すぐに招いて会わせよ。」

往日周公瑾多用其言，孔明亦深服其智，現在江南，何不重用！”權聞言大喜，便問此人姓名。肅曰：“此人乃襄陽人，姓龐，名統，字士元：道號鳳雛先生。”權曰：“孤亦聞其名久矣。今既在此，可即請來相見。”

そこで魯粛は龐統を招き入れて孫権に目通りさせた。礼が終わった。孫権がその人を見ると、濃い眉にあぐら鼻、黒い顔に短い髭で、容貌が奇怪であったので、心中喜ばなかった。そこで問うた。「公が平生学んだところは、何を主とするか。」龐統は言った。「一つに拘泥する必要はなく、機に随って変に応じます。」孫権は言った。「公の才学は、公瑾と比べてどうか。」龐統は笑って言った。「それがしの学んだところは、公瑾とは大いに異なります。」

於是魯肅邀請龐統入見孫權。施禮畢。權見其人濃眉掀鼻，黑麪短髯，形容古怪，心中不喜。乃問曰：“公平生所學，以何爲主？”統曰：“不必拘執，隨機應變。”權曰：“公之才學，比公瑾如何？”統笑曰：“某之所學，與公瑾大不相同。”

孫権は平生もっとも周瑜を好んでいたので、龐統がこれを軽んじるのを見て、心中いよいよ面白くなく、龐統に言った。「公はひとまず下がるがよい。公を用いる時が来たら、改めて招こう。」龐統は長いため息を一つついて出て行った。魯粛は言った。「主公はなぜ龐士元を用いられませぬか。」孫権は言った。「狂士だ。用いて何の益がある!」魯粛は言った。「赤壁で激戦したおり、この人はかつて連環の策を献じ、第一の功を立てました。主公もきっとご存じのはず。」

權平生最喜周瑜，見統輕之，心中愈不樂，乃謂統曰：“公且退。待有用公之時，卻來相請。”統長嘆一聲而出。魯肅曰：“主公何不用龐士元？”權曰：“狂士也，用之何益！”肅曰：“赤壁鏖兵之時，此人曾獻連環策，成第一功。主公想必知之。”

孫権は言った。「あの時は曹操が自ら船をつなごうとしたのであって、必ずしもこの者の功ではない。わしは誓って用いぬ。」

權曰：“此時乃曹操自欲釘船，未必此從之功也，吾誓不用之。”

魯粛は出て来て龐統に言った。「粛が足下を推挙しなかったのではありません。呉侯が公を用いようとなさらぬのです。公はしばらく辛抱してください。」龐統はうなだれて長嘆し、何も言わなかった。魯粛は言った。「公はもしや呉にとどまるお気持ちがないのですか。」龐統は答えなかった。魯粛は言った。「公は世を匡し救う才を抱いておられる。どこへ行って不利なことがありましょう。粛に本当のところをお話しください。どこへ行かれるおつもりです。」龐統は言った。「わしは曹操のもとへ行こうと思う。」魯粛は言った。「それは明珠を暗きに投ずるようなものです。荊州へ行って劉皇叔に身を寄せられませ。必ずや重く用いましょう。」

魯肅出謂龐統曰：“非肅不薦足下，奈吳侯不肯用公。公且耐心。”統低頭長嘆不語。肅曰：“公莫非無意於吳中乎？”統不答。肅曰：“公抱匡濟之才，何往不利？可實對肅言，將欲何往？”統曰：“吾欲投曹操去也。”肅曰：“此明珠暗投矣，可往荊州投劉皇叔，必然重用。”

龐統は言った。「わしの意も実はそうなのだ。さきほどの言葉は戯れにすぎぬ。」魯粛は言った。「それがしが書状をしたためて推薦いたします。公が玄徳を輔けられたら、必ず孫・劉両家が互いに攻め合うことなく、力を合わせて曹操を破るようにしてください。」龐統は言った。「それこそわしの平生の宿願だ。」そこで魯粛の書状をもらい、まっすぐ荊州へ向かって玄徳に会おうとした。

統曰：“統意實欲如此，前言戲耳。”肅曰：“某當作書奉薦，公輔玄德，必令孫、劉兩家，無相攻擊，同力破曹。”統曰：“此某平生之素志也。”乃求肅書。徑往荊州來見玄德。

この時、孔明は四郡を按察に出てまだ帰っておらず、門吏が伝えた。「江南の名士龐統が、ことさらに身を寄せに参りました。」玄徳はかねて龐統の名を聞いていたので、すぐに招き入れて会った。龐統は玄徳を見ると、長揖するだけで拝礼しなかった。玄徳は龐統の容貌が醜いのを見て、やはり心中喜ばず、龐統に問うた。「足下は遠路はるばる大変だったでしょう。」龐統は魯粛・孔明の書状を取り出して差し出すことはせず、ただこう答えた。「皇叔が賢を招き士を容れておられると聞き、ことさらに身を寄せに参りました。」

此時孔明按察四郡未回，門吏傳報：“江南名士龐統，特來相投。”玄德久聞統名，便教請入相見。統見玄德，長揖不拜。玄德見統貌陋，心中亦不悅，乃問統曰：“足下遠來不易？”統不拿出魯肅、孔明書投呈，但答曰：“聞皇叔招賢納士，特來相投。”

玄徳は言った。「荊楚はようやく少し定まったばかりで、あいにく空いている職がありません。ここから東北へ百三十里の所に耒陽県という県があり、県宰が一人欠けております。公には枉げてこれをお引き受けいただき、後に欠員が出れば重く用いましょう。」龐統は思った。「玄徳はわしをなんと薄く遇することか!」才学によって彼を動かそうと思ったが、孔明がいないのを見て、やむなく無理に暇を告げて去った。龐統は耒陽県に着くと政事を執らず、一日じゅう酒を飲んで楽しむばかりで、銭糧や訴訟のことは一切かまわなかった。

玄德曰：“荊楚稍定，苦無閒職。此去東北一百三十里，有一縣名耒陽縣，缺一縣宰，屈公任之，如後有缺，卻當重用。”統思：“玄德待我何薄！”欲以才學動之，見孔明不在，只得勉強相辭而去。統到耒陽縣，不理政事，終日飲酒爲樂；一應錢糧詞訟，並不理會。

ある者が玄徳に知らせ、龐統が耒陽県の事をことごとく廃していると言った。玄徳は怒って言った。「腐れ儒者め、どうしてわが法度を乱すのか!」そこで張飛を呼んで言いつけ、従者を率いて荊南の諸県を巡視させることにした。「不公正な者、法を犯す者があれば、その場で問いただせ。事に不明な点があってはいかぬから、孫乾とともに行け。」張飛は言いつけを受け、孫乾とともに耒陽県に着いた。

有人報知玄德，言龐統將耒陽縣事盡廢。玄德怒曰：“豎儒焉敢亂吾法度！”遂喚張飛分付，引從人去荊南諸縣巡視：“如有不公不法者，就便究問。恐於事有不明處，可與孫乾同去。”張飛領了言語，與孫乾前至耒陽縣。

軍民・官吏はみな城郭の外に出て出迎えたが、県令だけが見えなかった。張飛は問うた。「県令はどこにいる。」同僚が答えた。「龐県令は着任してから今に至るまで百余日、県のことは一切取り上げず、毎日酒を飲み、朝から夜までただ酔いの中におります。今日も昨夜の酒がまだ醒めず、寝たまま起きてまいりません。」張飛は大いに怒り、捕らえようとした。孫乾は言った。「龐士元は高明な人物です。軽んじてはなりません。

軍民官吏，皆出郭迎接，獨不見縣令。飛問曰：“縣令何在？”同僚覆曰：“龐縣令自到任及今，將百餘日，縣中之事，並不理問，每日飲酒，自旦及夜，只在醉鄉。今日宿酒未醒，猶臥不起。”張飛大怒，欲擒之。孫乾曰：“龐士元乃高明之人，未可輕忽。

ひとまず県庁へ行って問いただしましょう。もし理に合わなければ、罪を治めても遅くはありません。」張飛はそこで県庁に入り、正庁の上に座を定めて、県令を呼んで来させた。龐統は衣冠も整えず、酔った身を支えられて出て来た。張飛は怒って言った。「わが兄はおまえをひとかどの者と見て県宰にしたのに、おまえはどうして県の事をことごとく廃したのか!」龐統は笑って言った。「将軍は、わしが県の何を廃したと見られるのか。」張飛は言った。「おまえは着任して百余日、一日じゅう酔いの中にいた。どうして政事を廃さずにいられよう。」

且到縣問之。如果於理不當，治罪未晚。”飛乃入縣，正廳上坐定，教縣令來見。統衣冠不整，扶醉而出。飛怒曰：“吾兄以汝爲人，令作縣宰，汝焉敢盡廢縣事！”統笑曰：“將軍以吾廢了縣中何事？”飛曰：“汝到任百餘日，終日在醉鄉，安得不廢政事？”

龐統は言った。「百里ばかりの小県の、些細な公事など、決裁するのに何の難しいことがあろう! 将軍はしばらく座っておられよ。わしが片づけるのを待たれよ。」ただちに役人を呼び、百余日のあいだに積もった公務をすべて持って来させて裁いた。役人たちはみな慌ただしく書類を抱えて庁に上がり、訴えた者や訴えられた者たちが階下をぐるりと囲んで跪いた。龐統は手では判決を書き、口では処分を申し渡し、耳では申し立てを聞き、曲直を明らかにして、寸分の誤りもなかった。民はみな叩頭して拝伏した。

統曰：“量百里小縣，些小公事，何難決斷！將軍少坐，待我發落。”隨即喚公吏，將百餘日所積公務，都取來剖斷。吏皆紛然齎抱案卷上廳，訴詞被告人等，環跪階下。統手中批判，口中發落，耳內聽詞，曲直分明，並無分毫差錯。民皆叩首拜伏。

半日も経たぬうちに、百余日分の事をすべて裁き終えると、筆を地に投げて張飛に言った。「廃した事がどこにある! 曹操・孫権とて、わしは掌の上の文字を見るように見通している。こんな小県など、何を気にかけることがあろう!」張飛は大いに驚き、席を下りて詫びた。「先生の大才を知らず、この若輩が失礼いたしました。兄上のところで力の限り推挙いたします。」龐統はそこで魯粛の推薦状を取り出した。

不到半日，將百餘日之事，盡斷畢了，投筆於地而對張飛曰：“所廢之事何在！曹操、孫權，吾視之若掌上觀文，量此小縣，何足介意！”飛大驚，下席謝曰：“先生大才，小子失敬。吾當於兄長處極力舉薦。”統乃將出魯肅薦書。

張飛は言った。「先生は初めて兄上に会われた時、なぜこれを出されなかったのです。」龐統は言った。「もしすぐに出せば、ひたすら推薦状を頼りに仕官を求めに来たように見えよう。」張飛は孫乾を振り返って言った。「公がいなければ、大賢を一人失うところでした。」かくて龐統に暇を告げて荊州へ帰り、玄徳に目通りして龐統の才をつぶさに語った。玄徳は大いに驚いて言った。「大賢を粗末に遇したのは、わしの過ちだ!」張飛は魯粛の推薦状を差し出した。玄徳は封を切って読んだ。

飛曰：“先生初見吾兄，何不將出？”統曰：“若便將出，似乎專藉薦書來干謁矣。”飛顧謂孫乾曰：“非公則失一大賢也。”遂辭統回荊州見玄德，具說龐統之才。玄德大驚曰：“屈待大賢，吾之過也！”飛將魯肅薦書呈上。玄德拆視之。

書の大略はこうであった。「龐士元は百里の才ではありません。治中・別駕の任に置いてこそ、はじめてその駿足を伸ばしましょう。もし容貌で人を取られるなら、その学んだところを無にし、ついには他人に用いられることになりはしまいかと恐れます。まことに惜しいことです!」玄徳が読み終えて嘆息しているところへ、にわかに孔明が帰ったとの知らせがあった。玄徳が迎え入れ、礼が終わると、孔明がまず問うた。「龐軍師は近ごろお変わりありませんか。」玄徳は言った。「近ごろ耒陽県を治めているが、酒を好んで事を廃しているという。」

書略曰：“龐士元非百里之才，使處治中、別駕之任，始當展其驥足。如以貌取之，恐負所學，終爲他人所用，實可惜也！”玄德看畢，正在嗟嘆，忽報孔明回。玄德接入，禮畢，孔明先問曰：“龐軍師近日無恙否？”玄德曰：“近治耒陽縣，好酒廢事。”

孔明は笑って言った。「士元は百里の才ではありません。胸中の学は亮に十倍いたします。亮はかつて士元に推薦状を託しておきましたが、主公のもとに届きましたか。」玄徳は言った。「今日ようやく子敬の書状を得たが、先生の書状は見ておらぬ。」孔明は言った。「大賢が小任に置かれると、往々にして酒で紛らわせ、事を見るのに倦むものです。」玄徳は言った。「わが弟の言がなければ、危うく大賢を失うところであった。」

孔明笑曰：“士元非百里之才，胸中之學，勝亮十倍。亮曾有薦書在士元處，曾達主公否？”玄德曰：“今日方得子敬書，卻未見先生之書。”孔明曰：“大賢若處小任，往往以酒糊塗，倦於視事。”玄德曰：“若非吾弟所言，險失大賢。”

ただちに張飛を耒陽県へ遣わし、龐統を恭しく荊州へ招かせた。玄徳は階を下りて罪を請うた。龐統はそこで孔明が推薦した書状を取り出した。玄徳が書中の意を見ると、鳳雛が到着した日には、ただちに重く用いるべしとのことであった。玄徳は喜んで言った。「昔、司馬徳操が『伏龍・鳳雛、二人のうち一人を得れば天下を安んずることができる』と言った。いまわしは二人とも得た。漢室は興せるぞ!」

隨即令張飛往耒陽縣敬請龐統到荊州。玄德下階請罪。統方將出孔明所薦之書。玄德看書中之意，言鳳雛到日，宜即重用。玄德喜曰：“昔司馬德操言：‘伏龍、鳳雛，兩人得一，可安天下。’今吾二人皆得，漢室可興矣。”

かくて龐統を副軍師中郎将に任じ、孔明とともに方略を助け、兵士を教練して征伐の時を待たせた。

遂拜龐統爲副軍師中郎將，與孔明共贊方略，教練軍士，聽候征伐。

早くも許昌に知らせる者があり、劉備が諸葛亮・龐統を謀士とし、兵を募り馬を買い、秣を積み兵糧を蓄え、東呉と手を結んで、遠からず必ず兵を興して北伐に来るだろうと告げた。曹操はこれを聞くと、謀士たちを集めて南征を議した。荀攸が進み出て言った。「周瑜が死んだばかりです。まず孫権を取り、次に劉備を攻めるべきです。」曹操は言った。「わしが遠征すれば、馬騰が許都を襲って来はせぬかと恐れる。

早有人報到許昌，言劉備有諸葛亮、龐統爲謀士，招軍買馬，積草屯糧，連結東吳，早晚必興兵北伐。曹操聞之，遂聚衆謀士商議南征。荀攸進曰：“周瑜新死，可先取孫權，次攻劉備。”操曰：“我若遠征，恐馬騰來襲許都。

先に赤壁にいた時も、軍中に流言があって、西涼が攻め入るという話が伝わった。いまは備えぬわけにいかぬ。」荀攸は言った。「愚見によりますれば、詔を下して馬騰を征南将軍に加え、孫権を討たせるに越したことはありません。これを京師に誘い入れ、まずこの人を除いてしまえば、南征に憂いはありません。」曹操は大いに喜び、即日、人に詔を持たせて西涼へ遣わし、馬騰を召した。さて馬騰は字を寿成といい、漢の伏波将軍馬援の後裔である。父の名は粛、字は子碩で、桓帝の時に天水の蘭干県尉となったが、のちに官を失って隴西に流れ着き、羌人と雑居して、ついに羌の女を娶って馬騰を生んだ。

前在赤壁之時，軍中有訛言，亦傳西涼入寇之事，今不可不防也。”荀攸曰：“以愚所見，不若降詔加馬騰爲徵南將軍，使討孫權，誘入京師，先除此人，則南征無患矣。”操大喜，即日遣人齎詔至西涼召馬騰。卻說騰字壽成，漢伏波將軍馬援之後，父名肅，字子碩，桓帝時爲天水蘭干縣尉；後失官流落隴西，與羌人雜處，遂娶羌女生騰。

馬騰は身の丈八尺、体つきと容貌は雄々しく並外れ、生まれつき温和で善良な性質で、人の多くが敬った。霊帝の末年、羌人の多くが背くと、馬騰は民兵を募ってこれを破った。初平年間、賊を討った功により征西将軍に任ぜられ、鎮西将軍韓遂と兄弟の契りを結んだ。この日詔を奉ずると、長子の馬超と相談して言った。「わしは董承とともに衣帯詔を受けて以来、劉玄徳とともに賊を討つと約した。不幸にも董承はすでに死に、玄徳はしばしば敗れた。

騰身長八尺。體貌雄異，稟性溫良，人多敬之。靈帝末年，羌人多叛，騰招募民兵破之。初平中年，因討賊有功，拜徵西將軍，與鎮西將軍韓遂爲弟兄。當日奉詔，乃與長子馬超商議曰：“吾自與董承受衣帶詔以來，與劉玄德約共討賊，不幸董承已死，玄德屢敗。

わしはまた西涼の辺地にいて、玄徳を助けることができなかった。いま聞けば玄徳はすでに荊州を得たという。わしはまさに往年の志を遂げようとしていたのに、曹操がかえってわしを召す。どうしたものか。」馬超は言った。「曹操は天子の命を奉じて父上を召しております。いま行かなければ、彼は必ず命に逆らったとして我らを責めましょう。召されたのに乗じて、そのまま京師へ行き、中で事を図れば、往年の志を遂げられましょう。」

我又僻處西涼，未能協助玄德。今聞玄德已得荊州，我正欲展昔日之志，而曹操反來召我，當是如何？”馬超曰：“操奉天子之命以召父親。今若不往，彼必以逆命責我矣。當乘其來召，竟往京師，於中取事，則昔日之志可展也。”

馬騰の兄の子の馬岱が諫めた。「曹操は心中測りがたく、叔父上が行かれれば、害に遭われはせぬかと恐れます。」馬超は言った。「わたしは西涼の兵をことごとく起こし、父上に従って許昌に攻め入り、天下のために害を除きたい。何のいけないことがあろう。」馬騰は言った。「おまえは羌兵を統べて西涼を守れ。次子の馬休・馬鉄と甥の馬岱だけをわしに従わせる。曹操は、おまえが西涼におり、しかも韓遂が助けているのを見れば、よもやわしに害を加えはすまい。」

馬騰兄子馬岱諫曰：“曹操心懷叵測，叔父若往，恐遭其害。”超曰：“兒願盡起西涼之兵，隨父親殺入許昌，爲天下除害，有何不可？”騰曰：“汝自統羌兵保守西涼，只教次子馬休、馬鐵並侄馬岱隨我同往。曹操見有汝在西涼，又有韓遂相助，諒不敢加害於我也。”

馬超は言った。「父上がどうしても行かれるなら、決して軽々しく京師に入られませぬよう。機に随って変に応じ、その動静を見定めてください。」馬騰は言った。「わしには考えがある。案ずるには及ばぬ。」

超曰：“父親欲往，切不可輕入京師。當隨機應變，觀其動靜。”騰曰：“吾自有處，不必多慮。”

かくて馬騰は西涼の兵五千を率い、まず馬休・馬鉄を先陣とし、馬岱を後ろに残して後詰めとし、うねうねと許昌を目指して進んだ。許昌から二十里の所に軍馬を留めた。曹操は馬騰がすでに着いたと聞くと、門下侍郎の黄奎を呼んで言いつけた。「いま馬騰が南征に向かう。おまえを行軍参謀に任ずる。まず馬騰の陣へ行って軍を労い、馬騰にこう言え。西涼は道が遠く、兵糧の輸送がはなはだ難しいので、人馬を多く連れて行くことはできぬ。

於是馬騰乃引西涼兵五千，先教馬休、馬鐵爲前部，留馬岱在後接應，迤邐望許昌而來。離許昌二十里屯住軍馬。曹操聽知馬騰已到，喚門下侍郎黃奎分付曰：“目今馬騰南征，吾命汝爲行軍參謀，先至馬騰寨中勞軍，可對馬騰說：西涼路遠，運糧甚難，不能多帶人馬。

わしが別に大軍を遣わし、ともに進ませる。明日、彼に入城して天子に拝謁させよ。そうすれば、わしがすぐに糧秣を与えよう。」黄奎は命を受けて馬騰に会いに行った。馬騰は酒を設けてもてなした。黄奎は酒が半ばまわると言った。「わが父黄琬は李傕・郭汜の難に死に、わたしは常に痛恨を抱いてまいりました。ところが思いがけず、今日また君を欺く賊に出会おうとは!」馬騰は言った。「誰が君を欺く賊か。」黄奎は言った。「君を欺く者とは、操賊です。

我當更遣大兵，協同前進。來日教他入城面君，吾就應付糧草與之。”奎領命，來見馬騰。騰置酒相待。奎酒半酣而言曰：“吾父黃琬死於李傕、郭汜之難，嘗懷痛恨。不想今日又遇欺君之賊！”騰曰：“誰爲欺君之賊？”奎曰：“欺君者操賊也。

公はそれをご存じないはずがないのに、わたしにお尋ねになるのですか。」馬騰は曹操が遣わして探りに来たのではないかと恐れ、急いで止めた。「耳目が近い。みだりなことを言われるな。」黄奎は叱りつけた。「公はとうとう衣帯詔をお忘れになったのか!」馬騰は彼が心中を打ち明けたのを見て、ひそかに実情を告げた。黄奎は言った。「曹操が公を入城させて天子に拝謁させようとするのは、決して好意ではありません。公は軽々しく入ってはなりません。明日、兵を率いて城下に陣を布きなさい。曹操が城を出て兵を閲するのを待ち、閲兵の場でこれを殺せば、大事は成ります。」

公豈不知之，而問我耶？”騰恐是操使來相探，急止之曰：“耳目較近，休得亂言。”奎叱曰：“公竟忘卻衣帶詔乎！”騰見他說出心事，乃密以實情告之。奎曰：“操欲公入城面君，必非好意。公不可輕入。來日當勒兵城下。待曹操出城點軍，就點軍處殺之，大事濟矣。”

二人は相談をまとめた。黄奎は家に帰っても、恨みの気が収まらなかった。妻が再三問うたが、黄奎は言おうとしなかった。ところが思いがけず、その妾の李春香が、黄奎の妻の弟の苗沢と密通していた。苗沢は春香を手に入れたいと思いながら、施す手立てがなかった。妾は黄奎が憤っているのを見て、苗沢に言った。「黄侍郎は今日、軍務を相談して帰ってきたけれど、ひどく憤っているの。誰に対してなのかしら。」苗沢は言った。「おまえは言葉で探りを入れてみろ。『人はみな劉皇叔は仁徳があり、曹操は奸雄だと申しますが、なぜでございましょう』と言って、

二人商議已定。黃奎回家，恨氣未息。其妻再三問之，奎不肯言。不料其妾李春香，與奎妻弟苗澤私通。澤欲得春香，正無計可施。妾見黃奎憤恨，遂對澤曰：“黃侍郎今日商議軍情回，意甚憤恨，不知爲誰？”澤曰：“汝可以言挑之曰：‘人皆說劉皇叔仁德，曹操奸雄，何也？’

何と言うか見てみろ。」その夜、黄奎は果たして春香の部屋へ来た。妾は言葉で探りを入れた。黄奎は酔いに任せて言った。「おまえは女の身でさえ邪正を知っている。ましてわしはなおさらだ。わしが恨むのは、曹操を殺したいということだ!」妾は言った。「殺したいとおっしゃるなら、どうやって手を下すのです。」黄奎は言った。「わしはすでに馬将軍と約束した。明日、城外で兵を閲する時に殺すのだ。」妾は苗沢に告げ、苗沢は曹操に知らせた。

看他說甚言語。”是夜黃奎果到春香房中。妾以言挑之。奎乘醉言曰：“汝乃婦人，尚知邪正，何況我乎？吾所恨者，欲殺曹操也！”妾曰：“若欲殺之，如何下手？”奎曰：“吾已約定馬將軍，明日在城外點兵時殺之。”妾告於苗澤，澤報知曹操。

曹操はすぐにひそかに曹洪・許褚を呼んでかくかくしかじかと言いつけ、また夏侯淵・徐晃を呼んでかくかくしかじかと言いつけた。それぞれ命を受けて去った。一方で、まず黄奎の一家老若を捕らえた。翌日、馬騰が西涼の兵馬を率いて城に近づくと、前方に一群の紅旗が丞相の旗印を掲げていた。馬騰は曹操が自ら閲兵に来たものとばかり思い、馬を打って前へ進んだ。

操便密喚曹洪、許褚分付如此如此；又喚夏侯淵、徐晃分付如此如此。各人領命去了，一面先將黃奎一家老小拿下。次日，馬騰領着西涼兵馬，將次近城，只見前面一簇紅旗，打着丞相旗號。馬騰只道曹操自來點軍，拍馬向前。

にわかに号砲が一発鳴り響き、紅旗が開いた所から弓弩が一斉に放たれた。先頭に立つ一将は曹洪であった。馬騰が急いで馬を返した時、両側からまた喊声が起こった。左からは許褚が斬り込み、右からは夏侯淵が斬り込み、後ろからはまた徐晃が兵を率いて攻め寄せ、西涼の兵馬を断ち切って、馬騰父子三人を真ん中に囲み込んだ。馬騰は形勢が悪いと見て、力を奮って突き進んだ。

忽聽得一聲炮響，紅旗開處，弓弩齊發。一將當先，乃曹洪也。馬騰急撥馬回時，兩下喊聲又起：左邊許褚殺來，右邊夏侯淵殺來，後面又是徐晃領兵殺至，截斷西涼軍馬，將馬騰父子三人困在垓心。馬騰見不是頭，奮力衝殺。

馬鉄は早くも乱れ飛ぶ矢に射られて死んだ。馬休は馬騰に従って左に突き右に当たったが、抜け出せなかった。二人とも深手を負い、乗っていた馬もまた矢に射られて倒れた。父子二人はともに捕らえられた。曹操は黄奎と馬騰父子を一斉に縛って引き出させた。黄奎は大声で叫んだ。「罪はございません!」曹操は苗沢に証言させた。馬騰は大いに罵った。「腐れ儒者め、わが大事を誤らせおって!

馬鐵早被亂箭射死。馬休隨着馬騰，左衝右突，不能得出。二人身帶重傷，坐下馬又被箭射倒。父子二人俱被執。曹操教將黃奎與馬騰父子，一齊綁至。黃奎大叫：“無罪！”操教苗澤對證。馬騰大罵曰：“豎儒誤我大事！

わしが国のために賊を殺せぬのは、天命だ!」曹操は引き出すよう命じた。馬騰は罵ってやまず、その子馬休および黄奎とともに殺された。

我不能爲國殺賊，是乃天也！”操命牽出。馬騰罵不絕口，與其子馬休及黃奎，一同遇害。

後の人の詩に馬騰を嘆じて言う。
父子ともに芳烈、
忠貞は一門に著る。
生を捐てて国難を図り、
死を誓って君恩に答う。
血を嚼みて盟言在り、
奸を誅するの義状存す。
西涼は世冑と推す、
伏波の孫に愧じず!

後人有詩嘆馬騰曰：“父子齊芳烈，忠貞著一門，捐生圖國難，誓死答君恩。
嚼血盟言在，誅奸義狀存。
西涼推世胄，不愧伏波孫！
”

苗沢は曹操に申し上げた。「褒美は望みません。ただ李春香を妻にいただきたいのです。」曹操は笑って言った。「おまえは一人の女のために、姉の夫の一家を害した。こんな不義の者を残して何の役に立つ!」そこで苗沢・李春香を黄奎の一家老若とともに市で斬らせた。見る者で嘆息しない者はなかった。

苗澤告操曰：“不願加賞，只求李春香爲妻。”操笑曰：“你爲了一婦人，害了你姐夫一家，留此不義之人何用！”便教將苗澤、李春香與黃奎一家老小並斬於市。觀者無不嘆息。

後の人の詩に嘆じて言う。
苗沢は私に因りて藎臣を害し、
春香はいまだ得ずしてかえって身を傷う。
奸雄もまた相容恕せず、
いたずらに図謀して小人と作る。

後人有詩嘆曰：“苗澤因私害藎臣，春香未得反傷身。
奸雄亦不相容恕，枉自圖謀作小人。
”

曹操は西涼の兵馬を招き安んじ、諭して言った。「馬騰父子が謀反したのであって、おまえたちには関わりのないことだ。」一方で人を遣わして関所を固めるよう言いつけ、馬岱を逃がさぬようにした。さて馬岱は自ら兵一千を率いて後方にいた。早くも許昌城外から逃げ帰った兵士が、馬岱に知らせた。馬岱は大いに驚き、やむなく兵馬を捨て、旅商人に身をやつして、夜通し逃げ去った。

曹操教招安西涼兵馬，諭之曰：“馬騰父子謀反，不幹衆人之事。”一面使人分付把住關隘，休教走了馬岱。且說馬岱自引一千兵在後。早有許昌城外逃回軍士，報知馬岱。岱大驚，只得棄了兵馬，扮作客商，連夜逃遁去了。

曹操は馬騰らを殺すと、南征を決意した。にわかにある者が報じた。「劉備が軍馬を調練し、武具を整えて、川を取ろうとしております。」曹操は驚いて言った。「もし劉備が川を収めれば、羽翼が成ってしまう。どうやってこれを図ればよいか。」言い終わらぬうちに、階下から一人が進み出て言った。「それがしに一計がございます。劉備・孫権が互いに顧みることができぬようにし、江南・西川をともに丞相のものといたしましょう。」

曹操殺了馬騰等，便決意南征。忽人報曰：“劉備調練軍馬，收拾器械，將欲取川。”操驚曰：“若劉備收川，則羽翼成矣。將何以圖之？”言未畢，階下一人進言曰：“某有一計，使劉備、孫權不能相顧，江南、西川皆歸丞相。”

まさにこうである。
西州の豪傑まさに戮に遭い、
南国の英雄また殃を受く。
さて献策したのは誰であろうか。それは次回で。

正是：西州豪傑方遭戮，南國英雄又受殃。
未知獻計者是誰，且看下文分解。