演義 第九十六回

第九十六回 孔明は涙を揮って馬謖を斬り、周魴は髪を断ちて曹休を賺す

さて献策した者は、尚書の孫資であった。曹叡は問うた。「卿にはどんな妙計があるのか。」孫資は奏上した。「昔、太祖武皇帝が張魯を収められたとき、危うい目に遭ってからようやく事を成し遂げられました。常に群臣に向かって、南鄭の地はまことに天の牢獄であり、その中の斜谷の道は五百里にわたる石の穴で、武を用いる地ではない、と仰せでした。いまもし天下の兵をことごとく起こして蜀を伐てば、東呉がまた攻め込んでまいりましょう。

卻說獻計者，乃尚書孫資也。曹睿問曰：“卿有何妙計？”資奏曰：“昔太祖武皇帝收張魯時，危而後濟；常對羣臣曰：南鄭之地，真爲天獄。中斜谷道爲五百里石穴，非用武之地。今若盡起天下之兵伐蜀，則東吳又將入寇。

いまある兵をもって大将たちに分けて命じ、険要の地を拠り守らせ、英気を養い鋭気を蓄えるに越したことはありません。数年もたたぬうちに、中国は日に盛んとなり、呉・蜀の二国は必ず互いに傷つけ合いましょう。そのとき図れば、勝算あるものではありませんか。陛下のご裁断を乞います。」曹叡はそこで司馬懿に問うた。「この論はどうか。」司馬懿は奏上した。「孫尚書の言うところはまことに当を得ております。」曹叡はこれに従い、司馬懿に命じて諸将を分けて配し険要を守らせ、郭淮・張郃を留めて長安を守らせた。

不如以現在之兵，分命大將據守險要，養精蓄銳。不過數年，中國日盛，吳、蜀二國必自相殘害：那時圖之，豈非勝算？乞陛下裁之。”睿乃問司馬懿曰：“此論若何？”懿奏曰：“孫尚書所言極當。”睿從之，命懿分撥諸將守把險要，留郭淮、張郃守長安。

三軍に大いに賞を与え、車駕を洛陽へ返した。さて孔明は漢中に戻り、軍士を点検すると、ただ趙雲・鄧芝だけが欠けていた。心中はなはだ憂え、関興・張苞にそれぞれ一軍を率いて迎えに行かせた。二人がちょうど出立しようとしたとき、にわかに趙雲・鄧芝が到着したとの知らせがあった。一人一騎も失っておらず、輜重などの器物もまた失ったものはなかった。孔明は大いに喜び、自ら諸将を率いて出迎えた。

大賞三軍，駕回洛陽。卻說孔明回到漢中，計點軍士，只少趙雲、鄧芝，心中甚憂；乃令關興、張苞，各引一軍接應。二人正欲起身，忽報趙雲、鄧芝到來，並不曾折一人一騎；輜重等器，亦無遺失。孔明大喜，親引諸將出迎。

趙雲は慌てて馬を下り、地に伏して言った。「敗軍の将を、どうして丞相が遠くまでお迎えくださるのですか。」孔明は急いで助け起こし、手を取って言った。「わしが賢愚を見分けられなかったために、このようなことになったのだ。各所の兵将は敗れ損なったのに、ただ子龍だけは一人一騎も失わなかった。どういうわけか。」鄧芝が申し上げた。「それがしが兵を率いて先に行き、子龍がひとりで殿を務め、敵将を斬って手柄を立てましたので、敵は驚き恐れました。それゆえ軍資や諸々の品を、少しも捨てずにすんだのです。」

趙雲慌忙下馬伏地曰：“敗軍之將，何勞丞相遠接？”孔明急扶起，執手而言曰：“是吾不識賢愚，以致如此！各處兵將敗損，惟子龍不折一人一騎，何也？”鄧芝告曰：“某引兵先行，子龍獨自斷後，斬將立功，敵人驚怕，因此軍資什物，不曾遺棄。”

孔明は言った。「まことの将軍である。」そこで金五十斤を取って趙雲に贈り、また絹一万匹を取って趙雲の部下の兵に賞として与えた。趙雲は辞退して言った。「三軍には寸尺の功もなく、それがしらはみなそれぞれ罪があります。もしかえって賞を受ければ、丞相の賞罰が明らかでないことになります。ひとまず倉に預けておき、今冬に諸軍に賜っても遅くはありません。」孔明は嘆じて言った。「先帝ご在世のころ、常に子龍の徳を称えておられたが、いまはたしてそのとおりであった。」そしていっそう敬重した。

孔明曰：“真將軍也！”遂取金五十斤以贈趙雲，又取絹一萬匹賞雲部卒。雲辭曰：“三軍無尺寸之功，某等俱各有罪；若反受賞，乃丞相賞罰不明也。且請寄庫，候今冬賜與諸軍未遲。”孔明嘆曰：“先帝在日，常稱子龍之德，今果如此！”乃倍加欽敬。

にわかに馬謖・王平・魏延・高翔が着いたとの知らせがあった。孔明はまず王平を帳中に呼び入れ、責めて言った。「わしは汝に馬謖とともに街亭を守れと命じた。汝はなぜ諫めず、事を誤らせたのか。」王平は言った。「それがしは再三勧めて、道の真ん中に土城を築き、陣を構えて守ろうと申しました。参軍は大いに怒って従われませんでしたので、それがしは自ら五千の兵を率い、山から十里離れた所に陣を構えました。魏兵が不意に押し寄せ、山を四方から取り囲みました。それがしは兵を率いて十余度も斬り込みましたが、どうしても入ることができませんでした。

忽報馬謖、王平、魏延、高翔至。孔明先喚王平入帳，責之曰：“吾令汝同馬謖守街亭，汝何不諫之，致使失事？”平曰：“某再三相勸，要在當道築土城，安營守把。參軍大怒不從，某因此自引五千軍離山十里下寨。魏兵驟至，把山四面圍合，某引兵衝殺十餘次，皆不能入。

翌日には土崩瓦解し、降った者は数知れませんでした。それがしは孤軍では立ち行かず、それで魏文長のもとへ救いを求めに行きました。途中でまた魏兵に山谷の中に囲まれましたが、それがしは死に物狂いで斬って出ました。陣に戻ってみると、すでに魏兵に占められておりました。列柳城へ向かう途中、道で高翔に出会い、兵を三手に分けて魏の陣を襲い、街亭を取り戻そうと期しました。ところが街亭に道に伏せる兵が一人もいないのを見て、そのため心に疑いを抱きました。

次日土崩瓦解，降者無數。某孤軍難立，故投魏文長求救。半途又被魏兵困在山谷之中，某奮死殺出。比及歸寨，早被魏兵佔了。及投列柳城時，路逢高翔，遂分兵三路去劫魏寨，指望克復街亭。因見街亭並無伏路軍，以此心疑。

高所に登って望むと、魏延・高翔が魏兵に囲まれているのが見えました。それがしはすぐさま幾重もの囲みに斬り込み、二将を救い出し、そのまま参軍と一所に合流しました。それがしは陽平関を失うことを恐れ、それゆえ急ぎ戻って守ったのです。それがしが諫めなかったのではありません。丞相がお信じにならぬなら、各部の将校にお尋ねください。」孔明は叱って退かせ、また馬謖を帳中に呼び入れた。

登高望之，只見魏延、高翔被魏兵圍住，某即殺入重圍，救出二將，就同參軍並在一處。某恐失卻陽平關，因此急來回守。非某之不諫也。丞相不信，可問各部將校。”孔明喝退，又喚馬謖入帳。

馬謖は自らを縛って帳の前にひざまずいた。孔明は顔色を変えて言った。「汝は幼いころから兵書を読み尽くし、戦法に通じておる。わしはたびたび繰り返し戒めた。街亭はわが根本であると。汝は一家の命を懸けて、この重任を引き受けた。汝がもし早く王平の言を聞いていれば、どうしてこのような禍があったろうか。いま軍は敗れ将は折れ、地を失い城を陥れられたのは、みな汝の過ちである。もし軍律を明らかに正さなければ、どうして衆を服させられようか。

謖自縛跪於帳前。孔明變色曰：“汝自幼飽讀兵書，熟諳戰法。吾累次丁寧告戒：街亭是吾根本。汝以全家之命，領此重任。汝若早聽王平之言，豈有此禍？今敗軍折將，失地陷城，皆汝之過也！若不明正軍律，何以服衆？

汝はいま法を犯した。わしを恨むでない。汝の死後、汝の妻子には、わしが月ごとに禄米を与えるゆえ、心配するには及ばぬ。」左右を叱りつけ、引き出して斬らせようとした。馬謖は泣いて言った。「丞相はそれがしを子のように見てくださり、それがしは丞相を父と思っておりました。それがしの死罪は、まことにもはや逃れがたいものです。願わくは丞相、舜帝が鯀を誅して禹を用いた義をお思いくだされば、それがしは死んでも九泉の下で恨みはありません。」言い終わると大声で泣いた。

汝今犯法，休得怨吾。汝死之後，汝之家小，吾按月給與祿糧，汝不必掛心。”叱左右推出斬之。謖泣曰：“丞相視某如子，某以丞相爲父。某之死罪，實已難逃；願丞相思舜帝殛鯀用禹之義，某雖死亦無恨於九泉！”言訖大哭。

孔明は涙を揮って言った。「わしと汝とは義において兄弟も同然、汝の子はすなわちわしの子である。多く言い置くには及ばぬ。」左右は馬謖を轅門の外に引き出し、斬ろうとした。参軍の蒋琬が成都から来て、武士が馬謖を斬ろうとしているのを見て大いに驚き、声高く叫んだ。「待て、斬るな。」入って孔明に会って言った。「昔、楚が得臣を殺すと、文公は喜びました。いま天下はまだ定まっていないのに、智謀の臣を殺されるのは、惜しいことではありませんか。」

孔明揮淚曰：“吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。”左右推出馬謖於轅門之外，將斬。參軍蔣琬自成都至，見武士欲斬馬謖，大驚，高叫：“留人！”入見孔明曰：“昔楚殺得臣而文公喜。今天下未定，而戮智謀之臣，豈不可惜乎？”

孔明は涙を流して答えた。「昔、孫武が天下に勝利を制しえたのは、法の用い方が明らかであったからだ。いま四方は分かれて争い、戦はまさに始まったばかりである。もしまた法を廃すれば、どうして賊を討てようか。斬るべきである。」しばらくして、武士が馬謖の首級を階下に献じた。孔明は大いに泣いてやまなかった。蒋琬は問うた。「いま幼常は罪を得て、すでに軍法を正されました。丞相はなぜお泣きになるのですか。」

孔明流涕而答曰：“昔孫武所以能制勝於天下者，用法明也。今四方分爭，兵戈方始，若復廢法，何以討賊耶？合當斬之。”須臾，武士獻馬謖首級於階下。孔明大哭不已。蔣琬問曰：“今幼常得罪，既正軍法，丞相何故哭耶？”

孔明は言った。「わしは馬謖のために泣いているのではない。思えば先帝が白帝城で危篤となられたとき、わしに言い残された。『馬謖は言うことが実を過ぎる。大いに用いてはならぬ』と。いまはたしてこの言葉のとおりになった。それで自らの不明を深く恨み、先帝のお言葉を追思して、それゆえ痛哭するのだ。」大小の将士で涙を流さぬ者はなかった。馬謖は享年三十九歳、ときに建興六年夏五月であった。

孔明曰：“吾非爲馬謖而哭。吾想先帝在白帝城臨危之時，曾囑吾曰：“馬謖言過其實，不可大用。今果應此言。乃深恨己之不明，追思先帝之言，因此痛哭耳！”大小將士，無不流涕。馬謖亡年三十九歲，時建興六年夏五月也。

後の人が詩を作った。
街亭を守り失いし罪は軽からず、
嗟くに堪えたり馬謖の枉げて兵を談ぜしを。
轅門に首を斬りて軍法を厳にし、
涙を拭いてなお先帝の明を思う。さて孔明は馬謖を斬ると、首級を各営にあまねく示し終えてから、糸で屍に縫い付け、棺を具えて葬り、自ら祭文を作って祀った。馬謖の妻子を手厚くいたわり、月ごとに禄米を与えた。そこで孔明は自ら表文を作り、蒋琬に後主へ奏上させ、自ら丞相の職を貶めることを請うた。蒋琬は成都に戻り、後主に謁見して孔明の表章を差し出した。後主は開いて見た。

後人有詩曰：“失守街亭罪不輕，堪嗟馬謖枉談兵。
轅門斬首嚴軍法，拭淚猶思先帝明。
”卻說孔明斬了馬謖，將首級遍示各營已畢，用線縫在屍上，具棺葬之，自修祭文享祀；將謖家小加意撫卹，按月給與祿米。
於是孔明自作表文，令蔣琬申奏後主，請自貶丞相之職。
琬回成都，入見後主，進上孔明表章。
後主拆視之。

表にいう。「臣はもとより凡庸の才にして、分に過ぎた地位を忝くし、自ら旄鉞を執って三軍を励ましました。しかし規律を教え法を明らかにすることができず、事に臨んで懼れ、ついに街亭で命に違う欠け目、箕谷で戒めを怠る失を招くに至りました。咎はみな臣にあり、任を授けるに方を得ませんでした。臣の明は人を知らず、事を慮ること多く暗うございました。『春秋』は帥を責めます。臣の職こそそれに当たります。自ら三等を貶して、その咎を正すことを請います。臣は慚愧に堪えず、伏して命を待ちます。」

表曰：“臣本庸才，叨竊非據，親秉旄鉞，以勵三軍。不能訓章明法，臨事而懼，至有街亭違命之闕，箕谷不戒之失。咎皆在臣，授任無方。臣明不知人，恤事多暗。《春秋》責帥，臣職是當。請自貶三等，以督厥咎。臣不勝慚愧，俯伏待命！”

後主は読み終えて言った。「勝敗は兵家の常である。丞相はなぜこのようなことを言われるのか。」侍中の費禕が奏上した。「臣の聞くところでは、国を治める者は、必ず法を奉ずることを重んじます。法がもし行われなければ、どうして人を服させられましょう。丞相が敗れて自ら降格を求められるのは、まさに当然のことです。」後主はこれに従い、詔を下して孔明を右将軍に貶し、丞相の事を行わせ、従来どおり軍馬を総督させることとし、ただちに費禕に詔を持たせて漢中へ遣わした。

後主覽畢曰：“勝負兵家常事，丞相何出此言？”侍中費禕奏曰：“臣聞治國者，必以奉法爲重。法若不行，何以服人？丞相敗績，自行貶降，正其宜也。”後主從之，乃詔貶孔明爲右將軍，行丞相事，照舊總督軍馬，就命費禕齎詔到漢中。

孔明は詔を受けて降格を終えた。費禕は孔明が恥じ入るのを恐れ、祝って言った。「蜀中の民は、丞相が初めに四県を抜かれたことを知り、深く喜んでおります。」孔明は顔色を変えて言った。「何ということを言うのか。得てまた失えば、得なかったのと同じである。公がこれをもってわしを祝うのは、まことにわしを恥じ入らせるばかりだ。」費禕はまた言った。「近ごろ丞相が姜維を得られたと聞き、天子はたいそうお喜びです。」孔明は怒って言った。「兵は敗れ軍は帰り、寸土も奪えなかった。これはわしの大罪である。

孔明受詔貶降訖，禕恐孔明羞赧，乃賀曰：“蜀中之民，知丞相初拔四縣，深以爲喜。”孔明變色曰：“是何言也！得而復失，與不得同。公以此賀我，實足使我愧赧耳。”禕又曰：“近聞丞相得姜維，天子甚喜。”孔明怒曰：“兵敗師還，不曾奪得寸土，此吾之大罪也。

姜維一人を得たところで、魏に何の損があろうか。」費禕はまた言った。「丞相はいま雄師数十万を率いておられます。再び魏を伐てましょうか。」孔明は言った。「昔、大軍が祁山・箕谷に駐屯していたとき、わが兵は賊兵より多かったのに、賊を破ることができず、かえって賊に破られた。この病は兵の多寡にあるのではなく、主将にあるのだ。いま兵を減らし将を省き、罰を明らかにし過ちを思い、将来に向けて変通の道を考えようと思う。もしそうでなければ、兵が多くとも何の役に立とう。

量得一姜維，於魏何損？”禕又曰：“丞相現統雄師數十萬，可再伐魏乎？”孔明曰：“昔大軍屯於祁山、箕谷之時，我兵多於賊兵，而不能破賊，反爲賊所破：此病不在兵之多寡，在主將耳。今欲減兵省將，明罰思過，較變通之道於將來；如其不然，雖兵多何用？

今後、国のために遠く慮る者たちが、ただ勤めてわしの欠けを攻め、わしの短所を責めてくれれば、事は定まり、賊は滅ぼせ、功は足をつま立てて待つばかりとなろう。」費禕や諸将はみなその論に服した。費禕は成都へ帰った。

自今以後，諸人有遠慮於國者，但勤攻吾之闕，責吾之短，則事可定，賊可滅，功可翹足而待矣。”費禕諸將皆服其論。費禕自回成都。

孔明は漢中にあって、兵を惜しみ民を愛し、兵を励まし武を講じ、城を攻め水を渡る器械を造り、糧草を集め蓄え、戦筏を用意して、後の図りごととした。細作がこれを探り知って洛陽に報じた。魏主曹叡はこれを聞くと、ただちに司馬懿を召して蜀の地を収める策を協議した。司馬懿は言った。「蜀はまだ攻めてはなりません。いまちょうど天候が酷暑でありますから、蜀兵は必ず出てきません。もしわが軍がその地に深く入れば、彼らは険要を守り、急には落とせません。」

孔明在漢中，惜軍愛民，勵兵講武，置造攻城渡水之器，聚積糧草，預備戰筏，以爲後圖。細作探知，報入洛陽，魏主曹睿聞知，即召司馬懿商議收川之策。懿曰：“蜀未可攻也。方今天道亢炎，蜀兵必不出；若我軍深入其地，彼守其險要，急切難下。”

曹叡は言った。「もし蜀兵がまた攻め込んできたら、どうすればよいか。」司馬懿は言った。「臣はすでに見定めております。このたび諸葛亮は必ず韓信がひそかに陳倉を渡った計に倣うでしょう。臣が一人を推挙して陳倉の道口に遣わし、城を築いて守らせれば、万に一つの失もありません。この者は身の丈九尺、猿臂にして射を善くし、深く謀略があります。もし諸葛亮が攻め込んでも、この者で十分に当たれます。」曹叡は大いに喜び、問うた。「それは何者か。」

睿曰：“倘蜀兵再來入寇，如之奈何？”懿曰：“臣已算定今番諸葛亮必效韓信暗度陳倉之計。臣舉一人往陳倉道口，築城守禦，萬無一失：此人身長九尺，猿臂善射，深有謀略。若諸葛亮入寇，此人足可當之。”睿大喜，問曰：“此何人也？”

司馬懿は奏上した。「太原の人で、姓は郝、名は昭、字は伯道と申し、いま雑号将軍として河西を鎮守しております。」曹叡はこれに従い、郝昭を鎮西将軍に加え、陳倉の道口を守らせることとし、使者に詔を持たせて遣わした。

懿奏曰：“乃太原人，姓郝，名昭，字伯道，現爲雜號將軍，鎮守河西。”睿從之，加郝昭爲鎮西將軍，命守把陳倉道口，遣使持詔去訖。

にわかに、揚州司馬大都督の曹休が上表したとの知らせがあった。東呉の鄱陽太守周魴が郡をあげて降りたいと願い、ひそかに人を遣わして七つの事を陳べ、東呉は破れるから早く兵を発してこれを取るようにと言ってきたという。曹叡は御床の上にそれを広げ、司馬懿とともに見た。司馬懿は奏上した。「この言ははなはだ理にかなっております。呉は滅びるでしょう。臣は一軍を率いて曹休を助けに参りたく存じます。」にわかに班列の中から一人が進み出て言った。「呉人の言葉は反覆して一定せず、深く信じてはなりません。

忽報揚州司馬大都督曹休上表，說東吳鄱陽太守周魴，願以郡來降，密遣人陳言七事，說東吳可破，乞早發兵取之。睿就御牀上展開，與司馬懿同觀。懿奏曰：“此言極有理，吳當滅矣！臣願引一軍往助曹休。”忽班中一人進曰：“吳人之言，反覆不一，未可深信。

周魴は智謀の士ですから、決して降ろうとはしないでしょう。これはただ兵を誘い出す詭計にすぎません。」皆が見ると、建威将軍の賈逵であった。司馬懿は言った。「この言もまた聞かぬわけにはいかぬが、機会もまた逃してはならぬ。」魏主は言った。「仲達は賈逵とともに曹休を助けよ。」二人は命を受けて去った。そこで曹休は大軍を率いてまっすぐ皖城を取りに向かい、賈逵は前将軍満寵・東莞太守胡質を率いてまっすぐ陽城を取り、ただちに東関へ向かい、司馬懿は本部の軍を率いてまっすぐ江陵を取りに向かった。

周魴智謀之士，必不肯降，此特誘兵之詭計也。”衆視之，乃建威將軍賈逵也。懿曰：“此言亦不可不聽，機會亦不可錯失。”魏主曰：“仲達可與賈逵同助曹休。”二人領命去訖。於是曹休引大軍徑取皖城；賈逵引前將軍滿寵、東莞太守胡質，徑取陽城，直向東關；司馬懿引本部軍徑取江陵。

さて呉主孫権は武昌の東関で多くの官を集めて協議し、言った。「いま鄱陽太守周魴が密表を奉り、魏の揚州都督曹休に攻め込む意図があると奏上してきた。いま周魴は偽って詭計を施し、ひそかに七つの事を陳べて、魏兵を重地深くへ誘い込んだ。伏兵を設けて擒にすることができよう。いま魏兵は三路に分かれて来る。諸卿に何か高見はあるか。」顧雍が進み出て言った。「この大任は、陸伯言でなければ当たれません。」

卻說吳主孫權，在武昌東關，會多官商議曰：“今有鄱陽太守周魴密表，奏稱魏揚州都督曹休，有入寇之意。今魴詐施詭計，暗陳七事，引誘魏兵深入重地，可設伏兵擒之。今魏兵分三路而來，諸卿有何高見？”顧雍進曰：“此大任非陸伯言不敢當也。”

孫権は大いに喜び、陸遜を召して輔国大将軍・平北都元帥に封じ、御林の大軍を統べさせ、王事を摂行させた。白旄黄鉞を授け、文武百官はみなその指図に従うこととした。孫権は自ら陸遜のために鞭を執った。陸遜は命を受けて恩を謝し終えると、二人を推挙して左右の都督とし、兵を分けて三路を迎え撃とうとした。孫権が誰かと問うと、陸遜は言った。「奮威将軍朱桓、綏南将軍全琮、この二人が補佐となりえます。」

權大喜，乃召陸遜，封爲輔國大將軍、平北都元帥，統御林大兵，攝行王事：授以白旄黃鉞，文武百官，皆聽約束。權親自與遜執鞭。遜領命謝恩畢，乃保二人爲左右都督，分兵以迎三道。權問何人。遜曰：“奮威將軍朱桓，綏南將軍全琮，二人可爲輔佐。”

孫権はこれに従い、ただちに朱桓を左都督、全琮を右都督とした。こうして陸遜は江南八十一州ならびに荊湖の軍勢七十余万を総べ率い、朱桓を左に、全琮を右に置き、自らは中央に陣取って、三路から兵を進めた。朱桓が策を献じた。「曹休は親族であるゆえに任用されているだけで、智勇の将ではありません。いま周魴の誘いの言を聞いて重地に深く入ってきました。元帥が兵をもって撃てば、曹休は必ず敗れましょう。

權從之，即命朱桓爲左都督，全琮爲右都督，於是陸遜總率江南八十一州並荊湖之衆七十餘萬，令朱桓在左，全琮在右。遜自居中，三路進兵。朱桓獻策曰：“曹休以親見任，非智勇之將也。今聽周魴誘言，深入重地，元帥以兵擊之，曹休必敗。

敗れた後は必ず二筋の道を逃げます。左は夾石、右は掛車です。この二筋の道はいずれも山間の辺鄙な小道で、最も険しいところです。それがしは全子璜とそれぞれ一軍を率い、山の険しい所に伏せ、先に柴木や大石でその道を塞ぎ断てば、曹休を擒にできます。もし曹休を擒にすれば、そのまま長駆して直進し、たやすく寿春を得て、許・洛をうかがうことができます。これは万世に一度の時です。」

敗後必走兩條路：左乃夾石，右乃掛車。此二條路，皆山僻小徑，最爲險峻。某願與全子璜各引一軍，伏于山險，先以柴木大石塞斷其路，曹休可擒矣。若擒了曹休，便長驅直進，唾手而得壽春，以窺許、洛，此萬世一時也。”

陸遜は言った。「それは良策ではない。わしには別に妙用がある。」そこで朱桓は不平を抱いて退いた。陸遜は諸葛瑾らに江陵を拒ぎ守らせて司馬懿に当たらせた。諸路の配置はみな整った。さて曹休が兵を率いて皖城に臨むと、周魴が迎えに出て、まっすぐ曹休の帳下へ来た。曹休は問うた。「近ごろ足下の書を得たが、陳べられた七つの事はまことに理にかなっていたので、天子に奏聞した。それで大軍を起こし三路から進発したのだ。

遜曰：“此非善策，吾自有妙用。”於是朱桓懷不平而退。遜令諸葛瑾等拒守江陵，以敵司馬懿。諸路俱各調撥停當。卻說曹休兵臨皖城，周魴來迎，徑到曹休帳下。休問曰：“近得足下之書，所陳七事，深爲有理，奏聞天子，故起大軍三路進發。

もし江東の地を得れば、足下の功は小さくない。足下は謀が多く、言うところが真実でないのではと恐れる者もいたが、わしは足下が決してわしを欺かぬと見ておる。」周魴は大いに泣き、急いで従者の佩いていた剣を引き抜いて自刎しようとした。曹休は急いで止めた。周魴は剣を突いて言った。「わたしの陳べた七つの事は、心肝を吐き出してお見せできぬのが恨めしいほどです。それなのにかえって疑いを生じられた。必ずや呉人が反間の計を用いたのです。

若得江東之地，足下之功不小。有人言足下多謀，誠恐所言不實。吾料足下必不欺我。”周魴大哭，急掣從人所佩劍欲自刎。休急止之。魴仗劍而言曰：“吾所陳七事，恨不能吐出心肝。今反生疑，必有吳人使反間之計也。

もしその言葉をお聞きになれば、わたしは必ず死にます。わたしの忠心は、ただ天のみが明らかにしてくれましょう。」言い終わると、また自刎しようとした。曹休は大いに驚き、慌てて抱きとめて言った。「わしは戯れを言っただけだ。足下はなぜこのようなことをするのか。」周魴はそこで剣で髪を切って地に投げつけて言った。「わたしは忠心をもって公に接しているのに、公はわたしを戯れの種とされる。わたしは父母から授かった髪を切って、この心を示しましょう。」曹休はそこで深くこれを信じ、宴を設けてもてなした。

若聽其言，吾必死矣。吾之忠心，惟天可表！”言訖，又欲自刎。曹休大驚，慌忙抱住曰：“吾戲言耳，足下何故如此！”魴乃用劍割發擲於地曰：“吾以忠心待公，公以吾爲戲，吾割父母所遺之發，以表此心！”曹休乃深信之，設宴相待。

宴が終わると、周魴は辞去した。にわかに建威将軍賈逵が面会に来たとの知らせがあった。曹休は入れさせ、問うた。「汝は何をしに来たのか。」賈逵は言った。「それがしの見るところ、東呉の兵は必ずことごとく皖城に屯しているはずです。都督は軽々しく進んではなりません。それがしが両方から挟み撃ちにするのを待たれれば、賊兵は破れましょう。」曹休は怒って言った。「汝はわしの功を奪おうというのか。」賈逵は言った。「また聞けば、周魴は髪を切って誓ったとのこと。これは偽りです。昔、要離は腕を断って慶忌を刺殺しました。

席罷，周魴辭去。忽報建威將軍賈逵來見，休令入，問曰：“汝此來何爲？”逵曰：“某料東吳之兵，必盡屯於皖城。都督不可輕進，待某兩下夾攻，賊兵可破矣。”休怒曰：“汝欲奪吾功耶？”逵曰：“又聞周魴截髮爲誓，此乃詐也，昔要離斷臂，刺殺慶忌。

深く信じてはなりません。」曹休は大いに怒って言った。「わしがちょうど兵を進めようとしているのに、汝はなぜこのようなことを言って軍心を緩めるのか。」左右を叱りつけ、引き出して斬らせようとした。諸将は申し上げた。「まだ兵を進めぬうちに先に大将を斬るのは、軍に不利です。どうかしばらくお許しください。」曹休はこれに従い、賈逵の兵を陣中に留めて使うこととし、自ら一軍を率いて東関を取りに来た。このとき周魴は、賈逵が兵権を削られたと聞き、ひそかに喜んで言った。「曹休がもし賈逵の言を用いていたら、東呉は敗れていたところだ。

未可深信。”休大怒曰：“吾正欲進兵，汝何出此言以慢軍心！”叱左右推出斬之。衆將告曰：“未及進兵，先斬大將，于軍不利。且乞暫免。”休從之，將賈逵兵留在寨中調用，自引一軍來取東關。時周魴聽知賈逵削去兵權，暗喜曰：“曹休若用賈逵之言，則東吳敗矣！

今日、天がわたしに功を成させてくださるのだ。」ただちに人を遣わしてひそかに皖城へ行かせ、陸遜に知らせた。陸遜は諸将を呼んで令を下した。「前方の石亭は山路ではあるが、十分に伏兵を置ける。早く先に行って石亭の広い所を占め、陣立てを布いて魏軍を待て。」そこで徐盛を先鋒とし、兵を率いて進ませた。さて曹休は周魴に兵を率いて進ませた。ちょうど進んでいる途中、曹休は問うた。「前はどこに着くのか。」

今天使我成功也！”即遣人密到皖城，報知陸遜。遜喚諸將聽令曰：“前面石亭，雖是山路，足可埋伏。早先去佔石亭闊處，布成陣勢，以待魏軍。”遂令徐盛爲先鋒，引兵前進。卻說曹休命周魴引兵而進，正行間，休問曰：“前至何處？”

周魴は言った。「前は石亭で、兵を屯するによろしいところです。」曹休はこれに従い、大軍と車仗などの器物を率いて、ことごとく石亭に赴いて駐屯した。翌日、哨馬が報じた。「前方に呉兵がどれほどとも知れず、山口に拠っております。」曹休は大いに驚いて言った。「周魴は兵はいないと言ったのに、なぜ備えがあるのか。」急いで周魴を探して問いただそうとした。すると、周魴は数十人を率いて、どこへともなく去ったと知らせがあった。

魴曰：“前面石亭也，堪以屯兵。”休從之，遂率大軍並車仗等器，盡赴石亭駐紮。次日，哨馬報道：“前面吳兵不知多少，據住山口。”休大驚曰：“周魴言無兵，爲何有準備？”急尋魴問之。人報周魴引數十人，不知何處去了。

曹休は大いに悔やんで言った。「わしは賊の計にかかったか。とはいえ、恐れるには足らぬ。」そこで大将張普を先鋒とし、数千の兵を率いて呉兵と交戦させた。両陣が円く向かい合うと、張普が馬を出して罵った。「賊将、早く降れ。」徐盛が馬を出して迎え撃った。数合と戦わぬうちに、張普は防ぎきれず、馬を止めて兵を収め、戻って曹休に会い、徐盛の勇は当たりがたいと言った。

休大悔曰：“吾中賊之計矣！雖然如此，亦不足懼！”遂令大將張普爲先鋒，引數千兵來與吳兵交戰。兩陣對圓，張普出馬罵曰：“賊將早降！”徐盛出馬相迎。戰無數合，普抵敵不住，勒馬收兵，回見曹休，言徐盛勇不可當。

曹休は言った。「わしは奇兵をもってこれに勝とう。」そこで張普に二万の軍を率いて石亭の南に伏せさせ、また薛喬に二万の軍を率いて石亭の北に伏せさせた。「明日、わしが自ら千の兵を率いて戦いを挑み、偽って負けたふりをして北山の前まで誘い込む。号砲を合図に三方から挟み撃ちにすれば、必ず大勝を得よう。」二将は計を受け、それぞれ二万の軍を率いて、夜になると伏せに行った。

休曰：“吾當以奇兵勝之。”就令張普引二萬軍伏於石亭之南，又令薛喬引二萬軍伏於石亭之北。“明日吾自引一千兵搦戰，卻佯輸詐敗，誘到北山之前，放炮爲號，三面夾攻，必獲大勝。”二將受計，各引二萬軍到晚埋伏去了。

さて陸遜は朱桓・全琮を呼んで言いつけた。「汝ら二人はそれぞれ三万の軍を率い、石亭の山路から曹休の陣の後ろへ回り込み、火を放って合図とせよ。わしは自ら大軍を率いて中路から進む。そうすれば曹休を擒にできよう。」その日の黄昏、二将は計を受けて兵を率いて進んだ。二更のころ、朱桓が一軍を率いてちょうど魏の陣の後ろへ回り込んだところで、張普の伏兵に行き当たった。

卻說陸遜喚朱桓、全琮分付曰：“汝二人各引三萬軍，從石亭山路抄到曹休寨後，放火爲號；吾親率大軍從中路而進：可擒曹休也。”當日黃昏，二將受計引兵而進。二更時分，朱桓引一軍正抄到魏寨後，迎着張普伏兵。

張普は呉兵とは知らず、まっすぐ問いただしに来たところを、朱桓の一刀のもとに斬られて馬から落ちた。魏兵はたちまち逃げた。朱桓は後軍に火を放たせた。全琮は一軍を率いて魏の陣の後ろへ回り込み、ちょうど薛喬の陣の中へ突き当たり、その場で大いに一戦した。薛喬は敗走し、魏兵は大きく損なわれて本陣へ逃げ帰った。後ろからは朱桓・全琮の二路が斬り込んできた。曹休の陣中は大いに乱れ、味方同士で突き当たった。

普不知是吳兵，徑來問時，被朱桓一刀斬於馬下。魏兵便走。桓令後軍放火。全琮引一軍抄到魏寨後，正撞在薛喬陣裏，就那裏大殺一陣。薛喬敗走，魏兵大損，奔回本寨。後面朱桓、全琮兩路殺來。曹休寨中大亂，自相沖擊。

曹休は慌てて馬に乗り、夾石道を目指して逃げた。徐盛は大軍の人馬を率いて正面の道から斬り込んできた。魏兵の死者は数えきれず、命からがら逃げる者はみな衣甲を捨てた。曹休は大いに驚き、夾石道の中を力の限り逃げた。にわかに一隊の軍勢が小道から突き出してきた。先頭の大将は賈逵であった。曹休は驚き慌てた気持ちがいくらか落ち着くと、自ら恥じて言った。「わしが公の言を用いなかったために、はたしてこの敗北を招いた。」

休慌上馬，望夾石道奔走。徐盛引大隊軍馬，從正路殺來。魏兵死者不可勝數，逃命者盡棄衣甲。曹休大驚，在夾石道中奮力奔走。忽見一彪軍從小路衝出，爲首大將，乃賈逵也。休驚慌少息，自愧曰：“吾不用公言，果遭此敗！”

賈逵は言った。「都督は早くこの道を出られよ。もし呉兵に木石で塞ぎ断たれたら、われらはみな危うい。」そこで曹休は馬を飛ばして行き、賈逵が殿を務めた。賈逵は林木の生い茂った所や険しい小道に、多く旌旗を立てて疑兵とした。徐盛が追いついたとき、山の坂の下に旗の端がひらめくのを見て、伏兵があるのではと疑い、あえて追わずに兵を収めて帰った。こうして曹休は救われた。司馬懿は曹休が敗れたと聞き、これも兵を率いて退いた。

逵曰：“都督可速出此道：若被吳兵以木石塞斷，吾等皆危矣！”於是曹休驟馬而行，賈逵斷後。逵於林木盛茂處，及險峻小徑，多設旌旗以爲疑兵。及至徐盛趕到，見山坡下閃出旗角，疑有埋伏，不敢追趕，收兵而回。因此救了曹休。司馬懿聽知休敗，亦引兵退去。

さて陸遜がちょうど勝報を待ち望んでいると、ほどなく徐盛・朱桓・全琮がみな到着した。得た車仗・牛馬・驢騾・軍資・器械は数知れず、降兵は数万余人であった。陸遜は大いに喜び、ただちに太守周魴および諸将とともに軍を返して呉へ帰った。呉主孫権は文武の官僚を率いて武昌城を出て出迎え、御蓋で陸遜を覆って入城した。諸将はみな昇進し賞を受けた。

卻說陸遜正望捷音，須臾，徐盛、朱桓、全琮皆到。所得車仗、牛馬、驢騾、軍資、器械，不計其數，降兵數萬餘人。遜大喜，即同太守周魴並諸將班師還吳。吳主孫權，領文武官僚出武昌城迎接，以御蓋覆遜而入。諸將盡皆升賞。

孫権は周魴に髪がないのを見て、慰労して言った。「卿は髪を断ってこの大事を成した。その功名は竹帛に書き記すべきである。」ただちに周魴を関内侯に封じ、盛大に宴を設けて軍をねぎらい祝った。陸遜は奏上した。「いま曹休が大敗し、魏はすでに肝を潰しております。国書をしたため、使者を蜀へ遣わして、諸葛亮に兵を進めて魏を攻めさせるべきです。」孫権はその言に従い、使者に書を持たせて蜀へ遣わした。

權見周魴無發，慰勞曰：“卿斷髮成此大事，功名當書於竹帛也。”即封周魴爲關內侯；大設筵會，勞軍慶賀。陸遜奏曰：“今曹休大敗，魏已喪膽；可修國書，遣使入川，教諸葛亮進兵攻之。”權從其言，遂遣使齎書入川去。

まさにこうである。
ただ東国がよく計を施したがために、
西川をしてまた兵を動かさしむ。
さて孔明が再び魏を伐ちに来て、勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：只因東國能施計，致令西川又動兵。
未知孔明再來伐魏，勝負如何，且看下文分解。