演義 第九十五回

第九十五回 馬謖は諫めを拒みて街亭を失い、武侯は琴を弾じて仲達を退く

さて魏主曹叡は張郃を先鋒とし、司馬懿とともに征討に向かわせた。一方で辛毗・孫礼の二人に兵五万を率いさせ、曹真の援けに行かせた。二人は詔を奉じて去った。さて司馬懿は二十万の軍を率いて関を出て寨を構え、先鋒の張郃を帳下に招いて言った。「諸葛亮は平生慎重で、軽々しく事を行おうとはせぬ。もしわしが兵を用いるなら、まず子午谷からまっすぐ長安を取っていたであろう。とうに手に入れていたはずだ。

卻說魏主曹睿令張郃爲先鋒，與司馬懿一同徵進；一面令辛毗、孫禮二人領兵五萬，往助曹真。二人奉詔而去。且說司馬懿引二十萬軍，出關下寨，請先鋒張郃至帳下曰：“諸葛亮平生謹慎，未敢造次行事。若是吾用兵，先從子午谷徑取長安，早得多時矣。

彼は謀がないのではなく、ただ失敗を恐れて危険を冒そうとせぬのだ。いま必ず斜谷に軍を出し、郿城を取りに来るであろう。郿城を取るなら、必ず兵を二手に分け、一軍で箕谷を取るであろう。わしはすでに檄文を発し、子丹には郿城を守って、敵兵が来ても出て戦うなと命じ、孫礼・辛毗には箕谷の道の入口を遮り、敵兵が来たら奇兵を出して撃てと命じてある。」張郃は言った。「いま将軍はどこへ兵を進められるのですか。」

他非無謀，但怕有失，不肯弄險。今必出軍斜谷，來取郿城。若取郿城，必分兵兩路，一軍取箕谷矣。吾已發檄文，令子丹拒守郿城，若兵來不可出戰；令孫禮、辛毗截住箕谷道口，若兵來則出奇兵擊之。”郃曰：“今將軍當於何處進兵？”

司馬懿は言った。「わしはかねてから知っている。秦嶺の西に一本の道があり、地名を街亭という。そばに一城があり、名を列柳城という。この二か所はいずれも漢中の喉元である。諸葛亮は子丹に備えがないと侮り、きっとここから進んでくる。わしと汝とでまっすぐ街亭を取れば、陽平関は遠くない。亮がもし、わしに街亭の要路を断たれ、糧道を絶たれたと知れば、隴西一帯を安らかに守ることはできず、必ず夜を日に継いで漢中へ逃げ帰るであろう。

懿曰：“吾素知秦嶺之西，有一條路，地名街亭；傍有一城，名列柳城：此二處皆是漢中咽喉。諸葛亮欺子丹無備，定從此進。吾與汝徑取街亭，望陽平關不遠矣。亮若知吾斷其街亭要路，絕其糧道，則隴西一境，不能安守，必然連夜奔回漢中去也。

彼がもし引き返せば、わしは兵を率いて間道でこれを撃ち、完勝を得られる。もし帰らぬときは、わしは諸所の間道をことごとく塁で塞ぎ、すべて兵で守らせる。一月も糧がなければ、蜀兵はみな飢え死にし、亮は必ずわしに擒えられよう。」張郃は大いに悟り、地にひれ伏して拝し、言った。「都督の神算にございます。」司馬懿は言った。「そうではあるが、諸葛亮は孟達とは比べものにならぬ。将軍は先鋒として、軽々しく進んではならぬ。

彼若回動，吾提兵於小路擊之，可得全勝；若不歸時，吾卻將諸處小路，盡皆壘斷，俱以兵守之。一月無糧，蜀兵皆餓死，亮必被吾擒矣。”張郃大悟，拜伏於地曰：“都督神算也！”懿曰：“雖然如此，諸葛亮不比孟達。將軍爲先鋒，不可輕進。

諸将に伝えよ。山の西の道に沿って、遠くまで物見を出せ。伏兵がなければ、はじめて前進してよい。もし怠れば、必ず諸葛亮の計にかかるであろう。」張郃は計を受けて軍を率いて進んだ。

當傳與諸將：循山西路，遠遠哨探。如無伏兵，方可前進。若是怠忽，必中諸葛亮之計。”張郃受計引軍而行。

さて孔明が祁山の寨にいると、にわかに新城へ遣わした物見の者が来たと知らせがあった。孔明が急いで呼び入れて問うと、間者は告げた。「司馬懿は道を倍して進み、八日ですでに新城に着き、孟達は手の施しようもありませんでした。そのうえ申耽・申儀・李輔・鄧賢が内応し、孟達は乱軍の中で殺されました。いま司馬懿は兵を引き揚げて長安に至り、魏主にまみえ、張郃とともに兵を率いて関を出て、わが軍を防ぎに来ております。」

卻說孔明在祁山寨中，忽報新城探細人來到。孔明急喚入問之，細作告曰：“司馬懿倍道而行，八日已到新城，孟達措手不及；又被申耽、申儀、李輔、鄧賢爲內應：孟達被亂軍所殺。今司馬懿撤兵到長安，見了魏主，同張郃引兵出關，來拒我師也。”

孔明は大いに驚いて言った。「孟達は事を行うのに密でなかった。死ぬのは当然である。いま司馬懿が関を出れば、必ず街亭を取り、わが喉元の道を断つであろう。」そこで問うた。「誰か兵を率いて街亭を守りに行く者はおらぬか。」言い終わらぬうちに、参軍の馬謖が言った。「それがしが参りとう存じます。」孔明は言った。「街亭は小さいとはいえ、関わるところはきわめて重い。もし街亭を失えば、わが大軍はみな終わりである。汝は謀略に深く通じているとはいえ、この地は城郭もなく、険阻もないので、守るのはきわめて難しい。」

孔明大驚曰：“孟達做事不密，死固當然。今司馬懿出關，必取街亭，斷吾咽喉之路。”便問：“誰敢引兵去守街亭？”言未畢，參軍馬謖曰：“某願往。”孔明曰：“街亭雖小，干係甚重：倘街亭有失，吾大軍皆休矣。汝雖深通謀略，此地奈無城郭，又無險阻，守之極難。”

馬謖は言った。「それがしは幼いころから兵書を読み慣れ、兵法はかなり心得ております。どうして街亭一つを守れぬことがありましょうか。」孔明は言った。「司馬懿はなみの輩ではない。そのうえ先鋒の張郃は魏の名将である。汝では敵わぬのではないかと恐れる。」馬謖は言った。「司馬懿・張郃はいうに及ばず、たとえ曹叡が自ら来たとて、何を恐れましょうか。もし過ちがあれば、一家もろとも斬っていただきとうございます。」孔明は言った。「軍中に戯言はないぞ。」

謖曰：“某自幼熟讀兵書，頗知兵法。豈一街亭不能守耶？”孔明曰：“司馬懿非等閒之輩；更有先鋒張郃，乃魏之名將：恐汝不能敵之。”謖曰：“休道司馬懿、張郃，便是曹睿親來，有何懼哉！若有差失，乞斬全家。”孔明曰：“軍中無戲言。”

馬謖は言った。「軍令状を立てとうございます。」孔明はこれを許し、馬謖はそこで軍令状を書いて差し出した。孔明は言った。「わしは汝に精兵二万五千を与え、さらに上将を一人つけて汝を助けさせよう。」ただちに王平を呼んで言いつけた。「わしはかねて汝が平生慎重であることを知っている。それゆえ特にこの重任を託すのだ。汝は心して謹んでこの地を守れ。寨は必ず要路に当たるところに構え、賊兵がたやすくはすり抜けられぬようにせよ。

謖曰：“願立軍令狀。”孔明從之，謖遂寫了軍令狀呈上。孔明曰：“吾與汝二萬五千精兵，再撥一員上將，相助你去。”即喚王平分付曰：“吾素知汝平生謹慎，故特以此重任相托。汝可小心謹守此地：下寨必當要道之處，使賊兵急切不能偷過。

営を構え終えたら、すぐに四方の境と八方の道の地理・形勢を図に描いて、わしに見せに来させよ。何事も相談して十分に定めてから行い、軽々しくしてはならぬ。守る所に危うさがなければ、それこそ長安を取る第一の功である。心せよ、心せよ。」二人は拝辞して兵を率いて去った。孔明は思案し、二人に過ちがあるのを恐れて、さらに高翔を呼んで言った。「街亭の東北に一城があり、名を列柳城という。山奥の間道にあるが、ここは兵を駐屯させて寨を構えることができる。

安營既畢，便畫四至八道地理形狀圖本來我看。凡事商議停當而行，不可輕易。如所守無危，則是取長安第一功也。戒之！戒之！”二人拜辭引兵而去。孔明尋思，恐二人有失，又喚高翔曰：“街亭東北上有一城，名列柳城，乃山僻小路，此可以屯兵紮寨。

汝に兵一万を与える。この城へ行って駐屯せよ。街亭が危うければ、兵を率いて救え。」高翔は兵を率いて去った。孔明はまた思った。高翔は張郃の相手ではない。必ず大将一人を街亭の右に駐屯させてこそ防げよう。そこで魏延を呼び、本隊の兵を率いて街亭の後方へ行って駐屯させた。魏延は言った。「それがしは前部であり、理として真っ先に敵を破るべきところ、なにゆえそれがしを暇な地に置かれるのですか。」

與汝一萬兵，去此城屯紮。但街亭危，可引兵救之。”高翔引兵而去。孔明又思：高翔非張郃對手，必得一員大將，屯兵於街亭之右，方可防之，遂喚魏延引本部兵去街亭之後屯紮。延曰：“某爲前部，理合當先破敵，何故置某於安閒之地？”

孔明は言った。「先鋒で敵を破るのは偏将・裨将の務めにすぎぬ。いま汝に街亭を後詰めさせるのは、陽平関の要衝の道に当たり、漢中の喉元をすべて守らせるということだ。これこそ大任である。どうして暇などといえようか。汝はこれをなおざりに見て、わが大事をしくじってはならぬ。くれぐれも心して気をつけよ。」魏延は大いに喜び、兵を率いて去った。孔明はようやく心が安らぎ、趙雲・鄧芝を呼んで言いつけた。「いま司馬懿の出兵は、以前とは違う。

孔明曰：“前鋒破敵，乃偏裨之事耳。今令汝接應街亭，當陽平關衝要道路，總守漢中咽喉：此乃大任也，何爲安閒乎？汝勿以等閒視之，失吾大事。切宜小心在意！”魏延大喜，引兵而去。孔明恰纔心安，乃喚趙雲、鄧芝分付曰：“今司馬懿出兵，與舊日不同。

汝ら二人はそれぞれ一軍を率いて箕谷に出て、疑兵とせよ。もし魏兵に出会ったら、戦ったり戦わなかったりして、その心を驚かせよ。わしは自ら大軍を統べ、斜谷からまっすぐ郿城を取る。郿城を得れば、長安は破れる。」二人は命を受けて去った。孔明は姜維を先鋒とし、斜谷へ兵を出した。

汝二人各引一軍出箕谷，以爲疑兵。如逢魏兵，或戰、或不戰，以驚其心。吾自統大軍，由斜谷徑取郿城；若得郿城，長安可破矣。”二人受命而去。孔明令姜維作先鋒，兵出斜谷。

さて馬謖・王平の二人は兵を率いて街亭に着き、地勢を見た。馬謖は笑って言った。「丞相はなぜこれほど気を回されるのか。思うに、このような山奥の地に、魏兵がどうして来られようか。」王平は言った。「魏兵が来られぬとしても、この五つの道が合わさる入口に寨を構え、兵士に木を伐らせて柵を作り、長く守る計をはかるべきです。」馬謖は言った。「道の真ん中がどうして寨を構える地であろうか。

卻說馬謖、王平二人兵到街亭，看了地勢。馬謖笑曰：“丞相何故多心也？量此山僻之處，魏兵如何敢來！”王平曰：“雖然魏兵不敢來，可就此五路總口下寨；卻令軍士伐木爲柵，以圖久計。”謖曰：“當道豈是下寨之地？

この傍らに一つの山があり、四方どこともつながっておらず、しかも樹木がきわめて広く茂っている。これこそ天が賜った険である。山の上に軍を置くべきだ。」王平は言った。「参軍は間違っておられます。もし道に兵を置いて城壁を築けば、賊兵がたとえ十万あっても、すり抜けることはできません。いまこの要路を捨てて山の上に兵を置き、もし魏兵がにわかに来て四方を囲まれたら、どんな策で守るのですか。」

此處側邊一山，四面皆不相連，且樹木極廣，此乃天賜之險也：可就山上屯軍。”平曰：“參軍差矣。若屯兵當道，築起城垣，賊兵縱有十萬，不能偷過；今若棄此要路，屯兵于山上，倘魏兵驟至，四面圍定，將何策保之？”

馬謖は大笑して言った。「汝はまことに女子の見識よ。兵法に言う、『高きに拠って下を視れば、勢いは竹を割るがごとし』と。もし魏兵が来たら、わしは奴らを鎧の一片も帰さぬようにしてやる。」王平は言った。「わたしはたびたび丞相に従って陣を経てきましたが、至る所で丞相は心を尽くして教え導いてくださいました。いまこの山を見ると、絶地です。もし魏兵がわが水汲みの道を断てば、兵士は戦わずして自ずと乱れましょう。」馬謖は言った。「汝、でたらめを言うな。

謖大笑曰：“汝真女子之見！兵法雲：憑高視下，勢如劈竹。若魏兵到來，吾教他片甲不回！”平曰：“吾累隨丞相經陣，每到之處，丞相盡意指教。今觀此山，乃絕地也：若魏兵斷我汲水之道，軍士不戰自亂矣。”謖曰：“汝莫亂道！

孫子に言う、『之を死地に置きて而る後に生く』と。もし魏兵がわが水汲みの道を断てば、蜀兵がどうして死に物狂いで戦わぬことがあろうか。一をもって百に当たれるのだ。わしは平素兵書を読み、丞相でさえ諸事をわしに問われるほどだ。汝はなぜ邪魔立てするのか。」王平は言った。「参軍がもし山の上に寨を構えようとされるなら、兵を分けてわたしにお与えください。わたしは自ら山の西に小寨を一つ構え、掎角の勢いをなします。もし魏兵が来れば、互いに呼応できます。」

孫子云：置之死地而後生。若魏兵絕我汲水之道，蜀兵豈不死戰？以一可當百也。吾素讀兵書，丞相諸事尚問於我，汝奈何相阻耶！”平曰：“若參軍欲在山上下寨，可分兵與我，自於山西下一小寨，爲掎角之勢。倘魏兵至，可以相應。”

馬謖は従わなかった。にわかに山中の住民が群れをなして飛ぶように駆けて来て、魏兵がすでに来たと知らせた。王平は辞して去ろうとした。馬謖は言った。「汝はわが命に従わぬのだから、兵五千を与える、自分で行って寨を構えよ。わしが魏兵を破ったのち、丞相の前に出ても、汝は功を分けてもらえぬと思え。」王平は兵を率いて山から十里離れたところに寨を構え、図を描き上げ、夜を日に継いで人をやって孔明に申し上げ、馬謖が自分の考えで山の上に寨を構えたことをつぶさに伝えた。

馬謖不從。忽然山中居民，成羣結隊，飛奔而來，報說魏兵已到。王平欲辭去。馬謖曰：“汝既不聽吾令，與汝五千兵自去下寨。待吾破了魏兵，到丞相面前須分不得功！”王平引兵離山十里下寨，畫成圖本，星夜差人去稟孔明，具說馬謖自於山上下寨。

さて司馬懿は城中にいて、次男の司馬昭に前方の道を探らせた。もし街亭に守りの兵がいれば、すぐに兵を止めて進まぬつもりであった。司馬昭は命を奉じてひとわたり探り、戻って父にまみえて言った。「街亭には兵が守っております。」司馬懿は嘆じて言った。「諸葛亮はまことに神人である。わしは及ばぬ。」司馬昭は笑って言った。「父上はなぜ自ら気を落とされるのですか。わたしの見るところ、街亭はたやすく取れます。」

卻說司馬懿在城中，令次子司馬昭去探前路：若街亭有兵守禦，即當按兵不行。司馬昭奉令探了一遍，回見父曰：“街亭有兵守把。”懿嘆曰：“諸葛亮真乃神人，吾不如也！”昭笑曰：“父親何故自墮志氣耶？男料街亭易取。”

司馬懿は問うた。「汝はどうしてそのような大言を吐くのか。」司馬昭は言った。「わたしが自ら物見をしてきたところ、道には寨も柵もまったくなく、兵はみな山の上に駐屯しておりました。それゆえ破れると分かるのです。」司馬懿は大いに喜んで言った。「もし兵が果たして山の上にいるなら、天がわしに功を成させてくださるのだ。」そこで衣服を着替え、百余騎を率いて自ら見に来た。その夜は空が晴れて月が明るかった。まっすぐ山の下まで行き、周囲をひとわたり見回ってから、ようやく帰った。

懿問曰：“汝安敢出此大言？”昭曰：“男親自哨見，當道並無寨柵，軍皆屯于山上，故知可破也。”懿大喜曰：“若兵果在山上，乃天使吾成功矣！”遂更換衣服，引百餘騎親自來看。是夜天晴月朗，直至山下，周圍巡哨了一遍，方回。

馬謖は山の上からこれを見て、大笑して言った。「あやつが命惜しければ、山を囲みには来るまい。」諸将に命を伝えた。「もし敵兵が来たら、山頂で紅い旗が振られるのを見しだい、四方からみな駆け下りよ。」

馬謖在山上見之，大笑曰：“彼若有命，不來圍山！”傳令與諸將：“倘兵來，只見山頂上紅旗招動，即四面皆下。”

さて司馬懿は寨に戻ると、人をやって、どの将が兵を率いて街亭を守っているかを探らせた。戻って報告した。「馬良の弟の馬謖でございます。」司馬懿は笑って言った。「虚名があるだけの凡才にすぎぬ。孔明がこのような人物を用いるのでは、どうして事をしくじらずにおれようか。」さらに問うた。「街亭の左右に別の軍はあるか。」物見の騎兵が報告した。「山から十里離れたところに王平が営を構えております。」司馬懿はそこで張郃に一軍を率いさせ、王平の来る道を阻ませた。

卻說司馬懿回到寨中，使人打聽是何將引兵守街亭。回報曰：“乃馬良之弟馬謖也。”懿笑曰：“徒有虛名，乃庸才耳！孔明用如此人物，如何不誤事！”又問：“街亭左右別有軍否？”探馬報曰：“離山十里有王平安營。”懿乃命張郃引一軍，當住王平來路。

さらに申耽・申儀に二手の兵を率いて山を囲ませ、まず水汲みの道を断たせた。蜀兵が自ら乱れるのを待って、その勢いに乗じて撃つのである。その夜のうちに手配は定まった。翌日夜が明けると、張郃は兵を率いて先に背後へ回った。司馬懿は軍馬を大いに駆り立て、一斉に押し進み、山を四方から囲んだ。馬謖が山の上から見ると、魏兵が山野に満ちあふれ、旌旗も隊伍もきわめて整然としていた。

又令申耽、申儀引兩路兵圍山，先斷了汲水道路；待蜀兵自亂，然後乘勢擊之。當夜調度已定。次日天明，張郃引兵先往背後去了。司馬懿大驅軍馬，一擁而進，把山四面圍定。馬謖在山上看時，只見魏兵漫山遍野，旌旗隊伍，甚是嚴整。

蜀兵はこれを見て、みな胆をつぶし、山を下りようとしなかった。馬謖が紅い旗を振っても、将兵は互いに押しつけ合い、一人として動こうとする者はなかった。馬謖は大いに怒り、自ら二将を斬り殺した。兵たちは驚き恐れ、やむなく力を振り絞って山を下り、魏兵に突撃した。魏兵は泰然として動かなかった。蜀兵はまた山の上へ退いた。馬謖は事がうまくいかぬと見て、兵に寨門を固く守らせ、ただ外からの援けを待った。

蜀兵見之，盡皆喪膽，不敢下山。馬謖將紅旗招動，軍將你我相推，無一人敢動。謖大怒，自殺二將。衆軍驚懼，只得努力下山來衝魏兵。魏兵端然不動。蜀兵又退上山去。馬謖見事不諧，教軍緊守寨門，只等外應。

さて王平は魏兵が来たのを見ると、軍を率いて斬り込み、ちょうど張郃に出会った。数十余合戦ったが、王平は力尽き勢い孤立して、やむなく退いた。魏兵は辰の刻から戌の刻まで囲み続けた。山の上には水がなく、兵は食事もできず、寨の中は大いに乱れた。騒ぎは夜半に及び、山の南の蜀兵が寨門を大きく開き、山を下りて魏に降った。馬謖は止めることができなかった。司馬懿はさらに人をやって山沿いに火を放たせ、山上の蜀兵はますます乱れた。

卻說王平見魏兵到，引軍殺來，正遇張郃；戰有數十餘合，平力窮勢孤，只得退去。魏兵自辰時困至戌時，山上無水，軍不得食，寨中大亂。嚷到半夜時分，山南蜀兵大開寨門，下山降魏。馬謖禁止不住。司馬懿又令人於沿山放火，山上蜀兵愈亂。

馬謖は守りきれぬと見て、やむなく残兵を駆り立てて山を斬り下り、西へ逃げ走った。司馬懿は一筋の大道を空けて、馬謖を通してやった。背後から張郃が兵を率いて追ってきた。三十余里追ったところ、前方で太鼓と角笛が一斉に鳴り、一隊の軍が現れて、馬謖を通し、張郃を遮った。見れば魏延である。魏延は刀を振るい馬を躍らせ、まっすぐ張郃に打ってかかった。張郃は軍を返して逃げた。

馬謖料守不住，只得驅殘兵殺下山西逃奔。司馬懿放條大路，讓過馬謖。背後張郃引兵追來。趕到三十餘里，前面鼓角齊鳴，一彪軍出，放過馬謖，攔住張郃；視之，乃魏延也。延揮刀縱馬，直取張郃。郃回軍便走。

魏延は兵を駆って追いかけ、街亭を奪い返した。五十余里追ったところ、鬨の声が一声上がり、両側から伏兵が一斉に出てきた。左は司馬懿、右は司馬昭で、魏延の背後に回り込み、魏延を真ん中に閉じ込めた。張郃がまた戻ってきて、三手の兵が一つに合わさった。魏延は左に突き右に当たったが、抜け出せず、兵の大半を失った。まさに危急のとき、にわかに一隊の軍が斬り込んできた。王平である。

延驅兵趕來，復奪街亭。趕到五十餘里，一聲喊起，兩邊伏兵齊出：左邊司馬懿，右邊司馬昭，卻抄在魏延背後，把延困在垓心。張郃復來，三路兵合在一處。魏延左衝右突，不得脫身，折兵大半。正危急間，忽一彪軍殺入，乃王平也。

魏延は大いに喜んで言った。「これで助かった。」二将は兵を一つに合わせ、ひとしきり大いに斬りまくると、魏兵はようやく退いた。二将があわてて寨へ駆け戻ると、営の中はどこも魏兵の旌旗であった。申耽・申儀が営の中から斬って出た。王平・魏延はまっすぐ列柳城へ走り、高翔のもとへ身を寄せようとした。このとき高翔は街亭が失われたと聞き、列柳城の兵をことごとく起こして救援に向かっていたところで、ちょうど魏延・王平の二人に出会い、二人はこれまでのことを語った。

延大喜曰：“吾得生矣！”二將合兵一處，大殺一陣，魏兵方退。二將慌忙奔回寨時，營中皆是魏兵旌旗。申耽、申儀從營中殺出。王平、魏延徑奔列柳城，來投高翔。此時高翔聞知街亭有失，盡起列柳城之兵，前來救應，正遇延、平二人，訴說前事。

高翔は言った。「今夜魏の寨を襲って、もう一度街亭を取り戻すにしくはない。」そのとき三人は山の坂の下で相談をまとめた。日が暮れかかるのを待って、兵を三手に分けた。魏延が兵を率いて先に進み、まっすぐ街亭に着いたが、一人も見えないので、心中大いに疑い、軽々しく進もうとせず、しばらく道の入口に伏せて待った。すると高翔の兵が来るのが見え、二人は魏兵がどこにいるのか分からぬと語り合った。

高翔曰：“不如今晚去劫魏寨，再復街亭。”當時三人在山坡下商議已定。待天色將晚，兵分三路。魏延引兵先進，徑到街亭，不見一人，心中大疑，未敢輕進，且伏在路口等候，忽見高翔兵到，二人共說魏兵不知在何處。

どうしたものかと思案しているところへ、王平の兵もまた来なかった。にわかに号砲が一発鳴り響き、火の光が天を衝き、太鼓が地を震わせた。魏兵が一斉に出てきて、魏延・高翔を真ん中に囲んだ。二人は縦横に突撃したが、抜け出せなかった。すると山の坂の後ろで雷のような喊声が聞こえ、一隊の軍が斬り込んできた。王平である。高・魏の二人を救い、まっすぐ列柳城へ向かった。城下に駆けつけたときには、城のそばにもう一軍が攻め寄せており、旗には「魏都督郭淮」と大書してあった。

正沒理會，又不見王平兵到。忽然一聲炮響，火光沖天，鼓起震地：魏兵齊出，把魏延、高翔圍在垓心。二人往來衝突，不得脫身。忽聽得山坡後喊聲若雷，一彪軍殺入，乃是王平，救了高、魏二人，徑奔列柳城來。比及奔到城下時，城邊早有一軍殺到，旗上大書“魏都督郭淮”字樣。

実は郭淮は曹真と相談し、司馬懿に功を独り占めされるのを恐れて、郭淮を分けて街亭を取りに来させたのである。ところが司馬懿・張郃がすでにこの功を成したと聞いたので、兵を率いてまっすぐ列柳城を襲ったのであった。ちょうど三将に出会い、ひとしきり大いに戦った。蜀兵は傷ついた者がきわめて多かった。魏延は陽平関を失うことを恐れ、あわてて王平・高翔とともに陽平関へ向かった。

原來郭淮與曹真商議，恐司馬懿得了全功，乃分淮來取街亭；聞知司馬懿、張郃成了此功，遂引兵徑襲列柳城。正遇三將，大殺一陣。蜀兵傷者極多。魏延恐陽平關有失，慌與王平、高翔望陽平關來。

さて郭淮は軍馬をまとめると、左右に言った。「わしは街亭こそ得られなかったが、列柳城を取った。これもまた大功である。」兵を率いてまっすぐ城下に至り、門を開けよと呼ばわると、城上で号砲が一発鳴り響き、旗がいっせいに立ち並んだ。先頭の一流の大旗には「平西都督司馬懿」とあった。司馬懿は懸空板を押し上げ、胸の高さの木の欄干にもたれて、大笑して言った。「郭伯済、来るのがなんと遅いことか。」

卻說郭淮收了軍馬，乃謂左右曰：“吾雖不得街亭，卻取了列柳城，亦是大功。”引兵徑到城下叫門，只見城上一聲炮響，旗幟皆豎，當頭一面大旗，上書“平西都督司馬懿”。懿撐起懸空板，倚定護心木欄干，大笑曰：“郭伯濟來何遲也？”

郭淮は大いに驚いて言った。「仲達の神機には、わしは及ばぬ。」そこで城に入った。対面を終えると、司馬懿は言った。「いま街亭はすでに失われ、諸葛亮は必ず逃げる。公は速やかに子丹とともに夜を日に継いでこれを追われよ。」郭淮はその言葉に従い、城を出て去った。司馬懿は張郃を呼んで言った。「子丹・伯済は、わしが大功をすべて得るのを恐れて、この城を取りに来たのだ。わしは独りで功を立てようとしているのではない。僥倖にすぎぬのだ。

淮大驚曰：“仲達神機，吾不及也！”遂入城。相見已畢，懿曰：“今街亭已失，諸葛亮必走。公可速與子丹星夜追之。”郭淮從其言，出城而去。懿喚張郃曰：“子丹、伯濟，恐吾全獲大功，故來取此城池。吾非獨欲成功，乃僥倖而已。

わしの見るところ、魏延・王平・馬謖・高翔らは、必ず先に行って陽平関に拠るであろう。わしがもしこの関を取りに行けば、諸葛亮が必ず後から襲いかかり、その計にかかることになる。兵法に言う、『帰る師は掩うなかれ、窮した寇は追うなかれ』と。汝は間道から箕谷の退く兵の先回りをせよ。わしは自ら兵を率いて斜谷の兵に当たる。もし彼らが敗走したら、立ち向かってはならぬ。ただ途中で遮り止めればよい。蜀兵の輜重はことごとく手に入るであろう。」

吾料魏延、王平、馬謖、高翔等輩，必先去據陽平關。吾若去取此關，諸葛亮必隨後掩殺，中其計矣。兵法雲：歸師勿掩，窮寇莫追。汝可從小路抄箕谷退兵。吾自引兵當斜谷之兵。若彼敗走，不可相拒，只宜中途截住：蜀兵輜重，可盡得也。”

張郃は計を受け、兵の半分を率いて去った。司馬懿は命を下した。「まっすぐ斜谷を取り、西城を経て進む。西城は山奥の小県ではあるが、蜀兵が兵糧を蓄えている所であり、また南安・天水・安定の三郡へ通じる要の道である。この城を得れば、三郡は取り戻せる。」こうして司馬懿は申耽・申儀を残して列柳城を守らせ、自ら大軍を率いて斜谷へ向けて進発した。

張郃受計，引兵一半去了。懿下令：“竟取斜谷，由西城而進。西城雖山僻小縣，乃蜀兵屯糧之所，又南安、天水、安定三郡總路。若得此城，三郡可復矣。”於是司馬懿留申耽、申儀守列柳城，自領大軍望斜谷進發。

さて孔明は、馬謖らに街亭を守らせに行かせてから、ずっと心が定まらなかった。にわかに、王平が人をよこして図を届けてきたと知らせがあった。孔明が呼び入れると、左右が図を差し出した。孔明は文机の上で開いて見ると、机を叩いて大いに驚き、言った。「馬謖の無知め、わが軍を陥れおった。」左右が問うた。「丞相はなにゆえそれほど驚かれるのですか。」孔明は言った。「この図を見ると、要路を捨て、山を占めて寨としている。

卻說孔明自令馬謖等守街亭去後，猶豫不定。忽報王平使人送圖本至。孔明喚入，左右呈上圖本。孔明就文几上拆開視之，拍案大驚曰：“馬謖無知，坑陷吾軍矣！”左右問曰：“丞相何故失驚？”孔明曰：“吾觀此圖本，失卻要路，佔山爲寨。

もし魏兵が大挙して来て、四方から囲み、水汲みの道を断てば、二日とたたずに軍は自ずと乱れる。もし街亭を失えば、われらはどこへ帰ればよいのか。」長史の楊儀が進み出て言った。「それがしは不才ではございますが、馬幼常と交代して戻らせとうございます。」孔明は営を構える法を一つ一つ楊儀に言いつけた。ちょうど出発しようとしたとき、にわかに早馬が来て言った。「街亭・列柳城はことごとく失われました。」

倘魏兵大至，四面圍合，斷汲水道路，不須二日，軍自亂矣。若街亭有失，吾等安歸？”長史楊儀進曰：“某雖不才，願替馬幼常回。”孔明將安營之法，一一分付與楊儀。正待要行，忽報馬到來，說：“街亭、列柳城，盡皆失了！”

孔明は足踏みして長嘆して言った。「大事は去った。これはわしの過ちである。」急いで関興・張苞を呼んで言いつけた。「汝ら二人はそれぞれ精兵三千を率い、武功山の間道を行け。もし魏兵に出会っても、大いに撃ってはならぬ。ただ太鼓を鳴らし喊声を上げ、疑兵となって驚かせよ。彼らは自ら逃げるであろうが、追ってもならぬ。軍が退き終わるのを待って、陽平関へ向かえ。」さらに張翼に先に軍を率いて剣閣を修理させ、帰路に備えさせた。

孔明跌足長嘆曰：“大事去矣！此吾之過也！”急喚關興、張苞分付曰：“汝二人各引三千精兵，投武功山小路而行。如遇魏兵，不可大擊，只鼓譟吶喊，爲疑兵驚之。彼當自走，亦不可追。待軍退盡，便投陽平關去。”又令張翼先引軍去修理劍閣，以備歸路。

また密かに号令を伝え、大軍にひそかに旅装を整えさせ、出立に備えさせた。また馬岱・姜維に殿をさせ、まず山谷の中に伏せ、諸軍が退き終わるのを待ってから、はじめて兵を収めるようにさせた。また腹心の者を遣わし、道を分けて天水・南安・安定の三郡の官吏・軍民に知らせ、みな漢中へ入らせた。また腹心の者を冀県へやって姜維の老母を迎え取り、漢中へ送り届けさせた。

又密傳號令，教大軍暗暗收拾行裝，以備起程。又令馬岱、姜維斷後，先伏于山谷中，待諸軍退盡，方始收兵。又差心腹人，分路報與天水、南安、安定三郡官吏軍民，皆入漢中。又遣心腹人到冀縣搬取姜維老母，送入漢中。

孔明は割り振りを定め終えると、まず五千の兵を率いて西城県へ退き、兵糧・秣を運び出した。にわかに早馬が十数度も駆けつけて知らせた。「司馬懿が大軍十五万を率い、西城に向かって蜂の群れのように押し寄せてきます。」そのとき孔明の身辺には大将は一人もおらず、文官の一団がいるだけで、率いてきた五千の兵も、すでに半分を分けて先に兵糧・秣を運ばせていたので、城中には二千五百の兵が残っているだけであった。

孔明分撥已定，先引五千兵退去西城縣搬運糧草。忽然十餘次飛馬報到，說：“司馬懿引大軍十五萬，望西城蜂擁而來！”時孔明身邊別無大將，只有一班文官，所引五千兵，已分一半先運糧草去了，只剩二千五百軍在城中。

役人たちはこの知らせを聞いて、みな顔色を失った。孔明が城に登って望むと、果たして土煙が天を衝き、魏兵が二手に分かれて西城県へ攻め寄せてくる。孔明は命を伝えた。「旌旗をことごとく隠せ。諸軍はそれぞれ城の持ち場を守り、みだりに出入りする者、声高に話す者があれば斬る。四つの門を大きく開き、門ごとに兵士二十人を百姓に扮させ、街路に水を撒き掃除させよ。

衆官聽得這個消息，盡皆失色。孔明登城望之，果然塵土沖天，魏兵分兩路望西城縣殺來。孔明傳令，教“將旌旗盡皆隱匿；諸軍各守城鋪，如有妄行出入，及高言大語者，斬之！大開四門，每一門用二十軍士，扮作百姓，灑掃街道。

魏兵が来ても、勝手に動いてはならぬ。わしに計がある。」孔明はそこで鶴氅をまとい、綸巾をかぶり、二人の小童に琴一張を持たせて連れ、城上の敵楼の前で欄干にもたれて座り、香を焚いて琴を弾いた。

如魏兵到時，不可擅動，吾自有計。”孔明乃披鶴氅，戴綸巾，引二小童攜琴一張，於城上敵樓前，憑欄而坐，焚香操琴。

さて司馬懿の前軍は物見をしながら城下に着いたが、このありさまを見て、みな進もうとせず、急いで司馬懿に知らせた。司馬懿は笑って信じなかった。そこで三軍を止め、自ら馬を飛ばして遠くから眺めた。果たして孔明が城楼の上に座り、満面に笑みをたたえ、香を焚いて琴を弾いている。左には一人の童子が宝剣を捧げ持ち、右には一人の童子が麈尾を手にしていた。

卻說司馬懿前軍哨到城下，見了如此模樣，皆不敢進，急報與司馬懿。懿笑而不信，遂止住三軍，自飛馬遠遠望之。果見孔明坐於城樓之上，笑容可掬，焚香操琴。左有一童子，手捧寶劍；右有一童子，手執麈尾。

城門の内外には二十余人の百姓がいて、うつむいて水を撒き掃除をしており、傍らに人なきがごとくであった。司馬懿は見終わると大いに疑い、すぐに中軍へ戻って、後軍を前軍とし、前軍を後軍として、北の山道へ向けて退かせた。次男の司馬昭が言った。「もしや諸葛亮には兵がなく、それでわざとこのような構えを見せているのではありませんか。父上はなぜすぐに兵を退かれるのですか。」司馬懿は言った。「亮は平生慎重で、危険を冒したことがない。いま城門を大きく開いているのは、必ず伏兵があるからだ。

城門內外，有二十餘百姓，低頭灑掃，傍若無人，懿看畢大疑，便到中軍，教後軍作前軍，前軍作後軍，望北山路而退。次子司馬昭曰：“莫非諸葛亮無軍，故作此態？父親何故便退兵？”懿曰：“亮平生謹慎，不曾弄險。今大開城門，必有埋伏。

わが兵がもし進めば、その計にかかる。汝らに何が分かろう。速やかに退くべきだ。」こうして二手の兵はことごとく退いていった。孔明は魏軍が遠ざかるのを見て、手を打って笑った。役人たちは驚かぬ者はなく、孔明に問うた。「司馬懿は魏の名将で、いま精兵十五万を率いてここまで来たのに、丞相を見るとすぐに退いていったのは、なぜですか。」孔明は言った。「この者は、わしが平生慎重で、決して危険を冒さぬと見ていた。このありさまを見て伏兵があると疑ったので、退いていったのだ。

我兵若進，中其計也。汝輩豈知？宜速退。”於是兩路兵盡皆退去。孔明見魏軍遠去，撫掌而笑。衆官無不駭然，乃問孔明曰：“司馬懿乃魏之名將，今統十五萬精兵到此，見了丞相，便速退去，何也？”孔明曰：“此人料吾生平謹慎，必不弄險；見如此模樣，疑有伏兵，所以退去。

わしは危険を冒したのではない。やむを得ずこれを用いたのだ。この者は必ず軍を率いて山の北の間道へ向かう。わしはすでに関興・張苞の二人をそこで待たせてある。」一同はみな驚き感服して言った。「丞相の機略は、鬼神も測れません。もしわれらの考えなら、必ず城を捨てて逃げていたでしょう。」孔明は言った。「わが兵はわずか二千五百。もし城を捨てて逃げていたら、決して遠くへは逃げおおせなかった。

吾非行險，蓋因不得已而用之。此人必引軍投山北小路去也。吾已令興、苞二人在彼等候。”衆皆驚服曰：“丞相之機，神鬼莫測。若某等之見，必棄城而走矣。”孔明曰：“吾兵止有二千五百，若棄城而走，必不能遠遁。

司馬懿に擒えられずに済んだであろうか。」

得不爲司馬懿所擒乎？”

後の人が詩を作って讃えた。
瑶琴三尺、雄師に勝る、
諸葛、西城に敵を退けし時。
十五万人、馬を回せし処、
土人指さして今に至るも疑う。

後人有詩讚曰：“瑤琴三尺勝雄師，諸葛西城退敵時。
十五萬人回馬處，土人指點到今疑。
”

言い終わると、手を打って大笑し、言った。「わしがもし司馬懿なら、決してすぐには退かぬ。」そこで命を下し、西城の百姓を軍に従って漢中へ入らせた。司馬懿は必ずまた来るからである。こうして孔明は西城を離れて漢中へ向かった。天水・安定・南安の三郡の官吏・軍民も、続々とやって来た。

言訖，拍手大笑，曰：“吾若爲司馬懿，必不便退也。”遂下令，教西城百姓，隨軍入漢中；司馬懿必將復來。於是孔明離西城望漢中而走。天水、安定、南安三郡官吏軍民，陸續而來。

さて司馬懿は武功山の間道へ向かって逃げた。にわかに山の坂の後ろで鬨の声が天に連なり、太鼓の音が地を震わせた。司馬懿は二人の息子を振り返って言った。「わしがもし逃げなければ、必ず諸葛亮の計にかかっていた。」見れば大道の上を一軍が攻め寄せてくる。旗には「右護衛使虎翼将軍張苞」と大書してあった。魏兵はみな鎧を捨て戈を投げ出して逃げた。一程も行かぬうちに、山谷の中で喊声が地を震わせ、太鼓・角笛が天にとどろき、前方に一流の大旗があって、「左護衛使龍驤将軍関興」とあった。

卻說司馬懿望武功山小路而走。忽然山坡後喊殺連天，鼓聲震地。懿回顧二子曰：“吾若不走，必中諸葛亮之計矣。”只見大路上一軍殺來，旗上大書“右護衛使虎翼將軍張苞”。魏兵皆棄甲拋戈而走。行不到一程，山谷中喊聲震地，鼓角喧天，前面一杆大旗，上書“左護衛使龍驤將軍關興”。

山谷が声に応じてこだまし、蜀兵がどれほどいるのか分からなかった。そのうえ魏軍は心に疑いを抱いていたので、長くとどまろうとせず、やむなく輜重をことごとく捨てて去った。関興・張苞の二人はともに将令を守り、追撃しようとはせず、武器・兵糧を多く得て帰った。司馬懿は山谷の中にどこも蜀兵がいるのを見て、大道に出ようとはせず、街亭へ引き返した。

山谷應聲，不知蜀兵多少；更兼魏軍心疑，不敢久停，只得盡棄輜重而去。興、苞二人皆遵將令，不敢追襲，多得軍器糧草而歸。司馬懿見山谷中皆有蜀兵，不敢出大路，遂回街亭。

このとき曹真は孔明が兵を退いたと聞き、急いで兵を率いて追いかけた。山の背後で号砲が一発鳴り響き、蜀兵が山野に満ちあふれて押し寄せてきた。先頭の大将は姜維・馬岱である。曹真は大いに驚き、急いで軍を退いたが、そのときには先鋒の陳造がすでに馬岱に斬られていた。曹真は兵を率いて鼠のように逃げ帰った。蜀兵は夜を徹してみな漢中へ駆け戻った。さて趙雲・鄧芝は箕谷の道中に兵を伏せていた。

此時曹真聽知孔明退兵，急引兵追趕。山背後一聲炮響，蜀兵漫山遍野而來：爲首大將，乃是姜維、馬岱。真大驚，急退軍時，先鋒陳造已被馬岱所斬。真引兵鼠竄而還。蜀兵連夜皆奔回漢中。卻說趙雲、鄧芝伏兵於箕谷道中。

孔明が軍を返せと命を伝えたと聞くと、趙雲は鄧芝に言った。「魏軍はわが兵が退くと知れば、必ず追ってくる。わしはまず一軍を率いてその後ろに伏せる。公はわしの旗印を掲げて兵を率い、ゆっくりと退かれよ。わしは一歩一歩おのずから護送いたす。」

聞孔明傳令回軍，雲謂芝曰：“魏軍知吾兵退，必然來追。吾先引一軍伏於其後，公卻引兵打吾旗號，徐徐而退。吾一步步自有護送也。”

さて郭淮は兵を率いて再び箕谷の道中に戻り、先鋒の蘇顒を呼んで言いつけた。「蜀将の趙雲は英勇無敵である。汝は心して用心せよ。敵軍が退くなら、必ず計があるぞ。」蘇顒は喜び勇んで言った。「都督がもし後詰めしてくださるなら、それがしが趙雲を生け捕りにいたします。」そこで前部の兵三千を率いて、箕谷へ駆け込んだ。蜀兵にもう少しで追いつくというところで、山の坂の後ろから紅地に白字の旗がひらめき出た。「趙雲」と書いてあった。

卻說郭淮提兵再回箕谷道中，喚先鋒蘇顒分付曰：“蜀將趙雲，英勇無敵。汝可小心提防，彼軍若退，必有計也。”蘇顒欣然曰：“都督若肯接應，某當生擒趙雲。”遂引前部三千兵，奔入箕谷。看看趕上蜀兵，只見山坡後閃出紅旗白字，上書“趙雲”。

蘇顒は急いで兵を収めて退き逃げた。数里も行かぬうちに、喊声が大いにとどろき、一隊の軍が突き出てきた。先頭の大将は槍をしごき馬を躍らせ、大喝した。「汝、趙子龍を知っておるか。」蘇顒は大いに驚いて言った。「どうしてここにもまた趙雲がいるのだ。」手の施しようもなく、趙雲の槍の一突きで馬から突き落とされて死んだ。残りの兵は潰え散った。趙雲がうねうねと進んでいくと、背後からまた一軍がやって来た。郭淮の部将の万政である。

蘇顒急收兵退走。行不到數里，喊聲大震，一彪軍撞出：爲首大將，挺槍躍馬，大喝曰：“汝識趙子龍否！”蘇顒大驚曰：“如何這裏又有趙雲？”措手不及，被雲一槍刺死於馬下。餘軍潰散。雲迤邐前進，背後又一軍到，乃郭淮部將萬政也。

趙雲は魏兵の追撃が急なのを見ると、馬を止め槍をしごいて道の入口に立ちはだかり、来る将と刃を交えるのを待った。蜀兵はすでに三十余里先へ去っていた。万政は趙雲と見分けると、進もうとしなかった。趙雲は日が暮れるのを待って、ようやく馬首を返してゆっくりと進んだ。郭淮の兵が着くと、万政は趙雲が昔のままに英勇なので、近づけなかったと言った。郭淮が軍に急いで追えと命を伝えると、万政は屈強な騎兵数百に追わせた。

雲見魏兵追急，乃勒馬挺槍，立於路口，待來將交鋒。蜀兵已去三十餘里。萬政認得是趙雲，不敢前進，雲等得天色黃昏，方纔撥回馬緩緩而進。郭淮兵到，萬政言趙雲英勇如舊，因此不敢近前。淮傳令教軍急趕，政令數百騎壯士趕來。

大きな林に差しかかったとき、にわかに背後で大喝一声が聞こえた。「趙子龍はここにおるぞ。」驚いて落馬した魏兵は百余人、残りの者はみな嶺を越えて逃げ去った。万政は無理に立ち向かったが、趙雲の放った一矢に兜の房を射当てられ、驚いて谷川の中へ転げ落ちた。趙雲は槍で彼を指して言った。「命は助けてやるから帰れ。さっさと郭淮に追ってこさせよ。」万政は命からがら帰っていった。

行至一大林，忽聽得背後大喝一聲曰：“趙子龍在此！”驚得魏兵落馬者百餘人，餘者皆越嶺而去。萬政勉強來敵，被雲一箭射中盔纓，驚跌於澗中。雲以槍指之曰：“吾饒汝性命回去！快教郭淮趕來！”萬政脫命而回。

趙雲は車・輜重と人馬を護送して漢中へ向かい、道中で失ったものは何一つなかった。曹真・郭淮は三郡を奪い返し、自分たちの功とした。さて司馬懿は兵を分けて進んだ。このとき蜀兵はことごとく漢中へ帰っていた。司馬懿は一軍を率いて再び西城に至り、残っていた住民や山奥の隠者に尋ねたところ、みな、孔明は城中にわずか二千五百の兵がいただけで、武将もおらず、文官が数人いるだけで、ほかに伏兵もなかったと言った。

雲護送車仗人馬，望漢中而去，沿途並無遺失。曹真、郭淮復奪三郡，以爲己功。卻說司馬懿分兵而進。此時蜀兵盡回漢中去了，懿引一軍復到西城，因問遺下居民及山僻隱者，皆言孔明止有二千五百軍在城中，又無武將，只有幾個文官，別無埋伏。

武功山の小民も告げた。「関興・張苞はそれぞれ三千の兵がいただけで、山を回って喊声を上げ、太鼓を打ち鳴らして驚かし追い立てただけで、ほかに軍はなく、まったく戦おうとはしませんでした。」司馬懿は悔やんでも及ばず、天を仰いで嘆じた。「わしは孔明に及ばぬ。」そこで諸所の官民を安んじ、兵を率いてまっすぐ長安へ帰り、魏主に朝見した。曹叡は言った。「今日隴西の諸郡を取り戻したのは、みな卿の功である。」

武功山小民告曰：“關興、張苞，只各有三千軍，轉山吶喊，鼓譟驚追，又無別軍，並不敢廝殺。”懿悔之不及，仰天嘆曰：“吾不如孔明也！”遂安撫了諸處官民，引兵徑還長安，朝見魏主。睿曰：“今日復得隴西諸郡，皆卿之功也。”

司馬懿は奏上した。「いま蜀兵はみな漢中におり、まだ討ち滅ぼしきっておりません。臣は大兵を賜り、力を合わせて川を収め、陛下に報いたく存じます。」曹叡は大いに喜び、司馬懿にすぐさま兵を起こさせた。そのときにわかに班列の中から一人が進み出て奏上した。「臣に一計がございます。蜀を平らげ呉を降すに足ります。」

懿奏曰：“今蜀兵皆在漢中，未盡剿滅。臣乞大兵併力收川，以報陛下。”睿大喜，令懿即便興兵。忽班內一人出奏曰：“臣有一計，足可定蜀降吳。”

まさにこうである。
蜀中の将相まさに国に帰り、
魏地の君臣また謀を逞しうす。
さて計を献じたのは誰であったか。それは次回で。

正是：蜀中將相方歸國，魏地君臣又逞謀。
未知獻計者是誰，且看下文分解。