演義 第十九回

第十九回 下邳城に曹操は鏖兵し、白門楼に呂布は命を殞とす

さて高順は張遼を率いて関公の陣を攻め、呂布はみずから張飛の陣を攻めた。関・張はそれぞれ出て迎え撃ち、玄徳は兵を率いて二手から救援した。呂布が兵を分けて背後から攻めかかると、関・張の両軍はともに潰え、玄徳は数十騎を率いて沛城へ逃げ帰った。呂布が追って来ると、玄徳は急いで城上の兵に吊り橋を下ろせと叫んだ。呂布もすぐ後から着いた。城上から矢を射ようとしたが、玄徳に当たるのを恐れた。

卻說高順引張遼擊關公寨，呂布自擊張飛寨，關、張各出迎戰，玄德引兵兩路接應。呂布分軍從背後殺來，關、張兩軍皆潰，玄德引數十騎奔回沛城。呂布趕來，玄德急喚城上軍士放下吊橋。呂布隨後也到。城上欲待放箭，又恐射了玄德。

呂布は勢いに乗って城門に斬り込み、門を守る将士は防ぎきれず、皆四散して逃げた。呂布は兵を呼び入れて城に入った。玄徳は情勢がすでに急で、家に戻る暇もなく、やむなく妻子を捨て、城を突っ切って西門から出て、単騎で難を逃れた。呂布が玄徳の家に着くと、糜竺が出迎えて呂布に言った。「大丈夫は人の妻子を害さぬと聞いております。

被呂布乘勢殺入城門，把門將士，抵敵不住，都四散奔避。呂布招軍入城。玄德見勢已急，到家不及，只得棄了妻小，穿城而過，走出西門，匹馬逃難，呂布趕到玄德家中，糜竺出迎，告布曰：“吾聞大丈夫不廢人之妻子。

いま将軍と天下を争う者は曹公だけです。玄徳は常に轅門で戟を射てくださった恩を思い、将軍に背くことはできません。いまやむなく曹公のもとへ行くのです。どうか将軍、憐れんでくださいませ。」呂布は言った。「わしと玄徳は古い付き合いだ。どうしてその妻子を害せようか。」すぐに糜竺に玄徳の妻子を連れて徐州へ行かせ、落ち着かせた。呂布はみずから兵を率いて山東兗州の境へ向かい、高順・張遼を残して小沛を守らせた。

今與將軍爭天下者，曹公耳。玄德常念轅門射戟之恩，不敢背將軍也。今不得已而投曹公，惟將軍憐之。”布曰：“吾與玄德舊交，豈忍害他妻子。”便令糜竺引玄德妻小，去徐州安置。布自引軍投山東兗州境上，留高順、張遼守小沛。

このとき孫乾はすでに城外へ逃れていた。関・張の二人もそれぞれいくらかの人馬を収め、山中に駐屯した。

此時孫乾已逃出城外。關、張二人亦各自收得些人馬，往山中住紮。

さて玄徳が単騎で難を逃れて進んでいると、後ろから一人が追って来た。見れば孫乾である。玄徳は言った。「いま二人の弟の生死も分からず、妻子とも散り散りになった。どうしたらよいのか。」孫乾は言った。「ひとまず曹操を頼り、後のことを図るにしかず。」玄徳はその言葉に従い、間道を探して許都へ向かった。途中で兵糧が尽き、村に入って食を求めたが、行く先々で劉豫州と聞くと、皆争って飲食を差し出した。

且說玄德匹馬逃難，正行間，背後一人趕至，視之乃孫乾也。玄德曰：“吾今兩弟不知存亡，妻小失散，爲之奈何？”孫乾曰：“不若且投曹操，以圖後計。”玄德依言，尋小路投許都。途次絕糧，嘗往村中求食。但到處，聞劉豫州，皆爭進飲食。

ある日、一軒の家に宿を求めると、その家の若者が出て来て拝した。名を尋ねると、猟師の劉安であった。劉安は豫州牧が来たと聞き、獣の肉を探してもてなそうとしたが、すぐには手に入らなかったので、自分の妻を殺して食べさせた。玄徳は言った。「これは何の肉か。」劉安は言った。「狼の肉です。」玄徳は疑わず、腹いっぱい食べ、日が暮れたので泊まった。明け方、出発しようと裏庭へ馬を取りに行くと、ふと台所に一人の婦人が殺されていて、腕の肉がすっかり切り取られているのが見えた。

一日，到一家投宿，其家一少年出拜，問其姓名，乃獵戶劉安也。當下劉安聞豫州牧至，欲尋野味供食，一時不能得，乃殺其妻以食之。玄德曰：“此何肉也？”安曰：“乃狼肉也。”玄德不疑，乃飽食了一頓，天晚就宿。至曉將去，往後院取馬，忽見一婦人殺於廚下，臂上肉已都割去。

玄徳は驚いて尋ね、ようやく昨夜食べたのがその妻の肉であったと知った。玄徳は悲しみに堪えず、涙をふるって馬に乗った。劉安は玄徳に言った。「本当は使君にお供したいのですが、老母がおりますので遠出はできません。」玄徳は礼を言って別れ、道を取って梁城へ出た。にわかに土煙が日を覆い、一隊の大軍がやって来るのが見えた。玄徳は曹操の軍と知り、孫乾とともにまっすぐ中軍の旗の下へ行って曹操に会い、沛城を失い、二人の弟と散り散りになり、妻子が捕らわれたことを詳しく話した。

玄德驚問，方知昨夜食者，乃其妻之肉也。玄德不勝傷感，灑淚上馬。劉安告玄德曰：“本欲相隨使君，因老母在堂，未敢遠行。”玄德稱謝而別，取路出梁城。忽見塵頭蔽日，一彪大軍來到。玄德知是曹操之軍，同孫乾徑至中軍旗下，與曹操相見，具說失沛城、散二弟、陷妻小之事。

曹操も彼のために涙を流した。さらに劉安が妻を殺してもてなしたことを話すと、曹操は孫乾に金百両を持たせて彼に賜らせた。

操亦爲之下淚。又說劉安殺妻爲食之事，操乃令孫乾以金百兩往賜之。

軍が済北に着くと、夏侯淵らが出迎えて陣に入れ、兄の夏侯惇が片目を失い、病床にあってまだ癒えぬことを詳しく述べた。曹操はその寝所に行って見舞い、先に許都へ帰って療養させた。一方で人をやって、呂布がいまどこにいるか探らせた。物見が戻って知らせた。「呂布は陳宮・臧覇とともに泰山の賊と結び、兗州の諸郡を攻めております。」曹操はすぐに曹仁に兵三千を率いて沛城を攻めさせ、自らは大軍を率いて玄徳とともに呂布と戦いに向かった。

軍行至濟北，夏侯淵等迎接入寨，備言兄夏侯惇損其一目，臥病未痊。操臨臥處視之，令先回許都調理。一面使人打探呂布現在何處。探馬回報雲：“呂布與陳宮、臧霸結連泰山賊寇，共攻兗州諸郡。”操即令曹仁引三千兵打沛城；操親提大軍，與玄德來戰呂布。

進んで山東に至り、蕭関に近づくと、ちょうど泰山の賊孫観・呉敦・尹礼・昌豨が兵三万余を率いて行く手を遮った。曹操が許褚に迎え撃たせると、四将が一斉に馬を出した。許褚は力を奮って死戦し、四将は防ぎきれず、それぞれ敗走した。曹操は勢いに乗って追い討ちをかけ、蕭関まで追った。物見が飛ぶように呂布に知らせた。

前至山東，路近蕭關，正遇泰山寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨領兵三萬餘攔住去路。操令許褚迎戰，四將一齊出馬。許褚奮力死戰，四將抵敵不住，各自敗走。操乘勢掩殺，追至蕭關。探馬飛報呂布。

そのとき呂布はすでに徐州に戻り、陳登とともに小沛を救いに行こうとして、陳珪に徐州を守らせた。陳登が出発するとき、陳珪は彼に言った。「かつて曹公は、東方のことはすべてお前に任せると言われた。いま呂布は敗れようとしている。すぐに図るがよい。」陳登は言った。「外のことは私がいたします。もし呂布が敗れて戻ったら、父上は糜竺どのを招いて一緒に城を守り、呂布を入れないでください。私には別に身を脱する計があります。」

時布已回徐州，欲同陳登往救小沛，令陳珪守徐州。陳登臨行，珪謂之曰：“昔曹公曾言東方事盡付與汝。今布將敗，可便圖之。”登曰：“外面之事，兒自爲之；倘布敗回，父親便請糜竺一同守城，休放布入，兒自有脫身之計。”

陳珪は言った。「呂布の妻子はここにおり、腹心もかなり多い。どうするのか。」陳登は言った。「それにも私に計があります。」そこで入って呂布に会い、言った。「徐州は四方から敵を受けており、曹操は必ず力を尽くして攻めます。われらはまず退路を考えておくべきです。銭糧を下邳に移しておけば、もし徐州が囲まれても、下邳に兵糧があって救えます。主公、早くお計りになりませんか。」呂布は言った。「元龍の言うことはもっともだ。わしは妻子もともに移そう。」

珪曰：“布妻小在此，心腹頗多，爲之奈何？”登曰：“兒亦有計了。”乃入見呂布曰：“徐州四面受敵，操必力攻，我當先思退步：可將錢糧移於下邳，倘徐州被圍，下邳有糧可救。主公盍早爲計？”布曰：“元龍之言甚善。吾當並妻小移去。”

かくて宋憲・魏続に妻子と銭糧を守らせて下邳に移して駐屯させ、一方で自らは兵を率いて陳登とともに蕭関の救援に向かった。途中まで来ると、陳登が言った。「それがしが先に関へ行って曹操の虚実を探りますから、主公はそれからお進みください。」呂布が許すと、陳登は先に関の上に着いた。陳宮らが出迎えた。陳登は言った。「温侯は、公らが前進しようとせぬのをたいそうお咎めで、罰しに来られるそうだ。」陳宮は言った。「いま曹操の兵勢は大きく、軽々しく敵にしてはなりません。

遂令宋憲、魏續保護妻小與錢糧移屯下邳；一面自引軍與陳登往救蕭關。到半路，登曰：“容某先到關探曹操虛實，主公方可行。”布許之，登乃先到關上。陳宮等接見。登曰：“溫侯深怪公等不肯向前，要來責罰”。宮曰：“今曹兵勢大，未可輕敵。

われらは関の要害を固く守りますから、主公には沛城をしっかり守られるよう勧めるのが上策です。」陳登ははいはいと答えた。晩になって関に登って見渡すと、曹操の兵がまっすぐ関の下まで迫っていた。そこで夜のうちに書状を三通続けて書き、矢に結びつけて関の下へ射た。翌日、陳宮に別れを告げ、馬を飛ばして呂布に会い、言った。「関上の孫観らが皆関を献じようとしているので、それがしが陳宮を残して守らせております。将軍は黄昏時に攻め寄せて救援なさいませ。」

吾等緊守關隘，可勸主公深保沛城，乃爲上策。”陳登唯唯。至晚，上關而望，見曹兵直逼關下，乃乘夜連寫三封書，拴在箭上，射下關去。次日辭了陳宮，飛馬來見呂布曰：“關上孫觀等皆欲獻關，某已留下陳宮守把，將軍可於黃昏時殺去救應。”

呂布は言った。「公がいなければ、この関はおしまいだった。」そこで陳登を早馬で先に関へ行かせ、陳宮と内応を約し、火を挙げて合図とさせた。陳登はまっすぐ陳宮のもとへ行って告げた。「曹操の兵がすでに間道から関内に入った。徐州を失うおそれがある。公らは急いで戻られよ。」陳宮はかくて衆を率いて関を捨てて逃げた。陳登は関の上で火を放った。呂布が闇に乗じて攻め寄せると、陳宮の軍と呂布の軍は暗闇の中で互いに討ち合った。

布曰：“非公則此關休矣。”便教陳登飛騎先至關，約陳宮爲內應，舉火爲號。登徑往報宮曰：“曹兵已抄小路到關內，恐徐州有失。公等宜急回。”宮遂引衆棄關而走。登就關上放起火來。呂布乘黑殺至，陳宮軍和呂布軍在黑暗裏自相掩殺。

曹操の兵は合図の火を望むと一斉に攻め寄せ、勢いに乗って攻撃した。孫観らはそれぞれ四散して逃げ去った。呂布は夜明けまで戦って、ようやく計略と知った。急いで陳宮とともに徐州へ帰った。城の辺りに着いて門を呼ぶと、城上から乱れ矢が射下ろされた。糜竺が敵楼の上から叱りつけた。「お前はわが主の城を奪った。いまこそわが主にお返しする。お前はもうこの城に入れぬぞ。」

曹兵望見號火，一齊殺到，乘勢攻擊。孫觀等各自四散逃避去了。呂布直殺到天明，方知是計；急與陳宮回徐州。到得城邊叫門時，城上亂箭射下。糜竺在敵樓上喝曰：“汝奪吾主城池，今當仍還吾主，汝不得復入此城也。”

呂布は大いに怒って言った。「陳珪はどこだ。」糜竺は言った。「わしがもう殺した。」呂布は陳宮を振り返って言った。「陳登はどこにいる。」陳宮は言った。「将軍はまだ迷って、あの佞賊のことを尋ねられるのか。」呂布が軍中をくまなく探させたが、見つからない。陳宮は呂布に急いで小沛へ行くよう勧め、呂布は従った。途中まで来ると、一隊の兵がにわかにやって来た。見れば高順・張遼である。呂布が尋ねると、答えて言った。「陳登が来て、主公が囲まれたと知らせ、われらに急ぎ救いに来いと言いました。」

布大怒曰：“陳珪何在？”竺曰：“吾已殺之矣”。布回顧宮曰：“陳登安在？”宮曰：“將軍尚執迷而問此佞賊乎？”布令遍尋軍中，卻只不見。宮勸布急投小沛，布從之。行至半路，只見一彪軍驟至，視之，乃高順、張遼也。布問之，答曰：“陳登來報說主公被圍，令某等急來救解。”

陳宮は言った。「これもまたあの佞賊の計です。」呂布は怒って言った。「必ずあの賊を殺してやる!」急いで馬を駆って小沛に着いた。見れば小沛の城上には曹操軍の旗がことごとく立っている。実は曹操がすでに曹仁に城を襲い取らせ、兵を率いて守らせていたのである。呂布が城下で陳登を大いに罵ると、陳登は城上から呂布を指さして罵った。「わしは漢の臣だ。どうしてお前のような反賊に仕えようか。」呂布は大いに怒り、まさに城を攻めようとすると、にわかに背後で喊声が大いに起こり、一隊の人馬がやって来た。先頭の将は張飛であった。

宮曰：“此又佞賊之計也。”布怒曰：“吾必殺此賊！”急驅馬至小沛。只見小沛城上盡插曹兵旗號。原來曹操已令曹仁襲了城池，引軍守把。呂布於城下大罵陳登。登在城上指布罵曰：“吾乃漢臣，安肯事汝反賊耶！”布大怒，正待攻城，忽聽背後喊聲大起，一隊人馬來到，當先一將乃是張飛。

高順が馬を出して迎え撃ったが、勝てなかった。呂布がみずから出て戦った。戦っていると、陣の外でまた喊声が起こり、曹操がみずから大軍を率いて突入して来た。呂布は防ぎがたいと見て、兵を率いて東へ逃げた。曹操の兵は後を追った。呂布は逃げるうちに人も馬も疲れ果てた。にわかにまた一隊の兵が現れて行く手を遮り、先頭の将が馬を止め刀を横たえて大喝した。「呂布、逃げるな!

高順出馬迎敵，不能取勝。布親自接戰。正鬥間，陣外喊聲復起，曹操親統大軍衝殺前來。呂布料難抵敵，引軍東走。曹兵隨後追趕。呂布走得人困馬乏。忽又閃出一彪軍攔住去路，爲首一將，立馬橫刀，大喝：“呂布休走！

関雲長はここにおるぞ!」呂布はあわてて迎え撃った。背後から張飛が追って来た。呂布は戦う気もなく、陳宮らとともに血路を開いて、まっすぐ下邳へ逃げた。侯成が兵を率いて迎えに行った。

關雲長在此！”呂布慌忙接戰。背後張飛趕來。布無心戀戰，與陳宮等殺開條路，徑奔下邳。侯成引兵接應去了。

関・張は再会し、それぞれ涙を流して離散していたことを語り合った。雲長は言った。「わしは海州への道に駐屯していて、知らせを聞いてここへ来たのだ。」張飛は言った。「おれは芒碭山にしばらくいたが、今日幸いに会えた。」二人は話し終えると、ともに兵を率いて玄徳に会いに来て、泣いて地に伏して拝した。玄徳は悲喜こもごもで、二人を連れて曹操に会い、そのまま曹操に従って徐州に入った。

關、張相見，各灑淚言失散之事。雲長曰：“我在海州路上住紮，探得消息，故來至此。”張飛曰：“弟在芒碭山住了這幾時，今日幸得相遇。”兩個敘話畢，一同引兵來見玄德，哭拜於地。玄德悲喜交集，引二人見曹操，便隨操入徐州。

糜竺が出迎え、家族が無事であることを詳しく告げたので、玄徳はたいそう喜んだ。陳珪父子も来て曹操に拝謁した。曹操は大宴を設けて諸将をねぎらった。曹操は中央に座り、陳珪を右、玄徳を左に座らせ、残りの将士はそれぞれ順に座った。宴が終わると、曹操は陳珪父子の功を賞して十県の禄を加え、陳登を伏波将軍に任じた。さて曹操は徐州を得て心中大いに喜び、兵を起こして下邳を攻めることを議した。

糜竺接見，具言家屬無恙，玄德甚喜。陳珪父子亦來參拜曹操。操設一大宴，犒勞諸將。操自居中，使陳珪居右、玄德居左。其餘將士，各依次坐。宴罷，操嘉陳珪父子之功，加封十縣之祿，授登爲伏波將軍。且說曹操得了徐州，心中大喜，商議起兵攻下邳。

程昱が言った。「呂布にはいまや下邳の一城しかありません。あまり急に追い詰めれば、必ず死戦して袁術に投じましょう。呂布と袁術が合わされば、その勢いは攻めがたい。いまは有能な者に淮南への道を守らせ、内は呂布を防ぎ、外は袁術に当たらせるべきです。まして山東にはまだ臧覇・孫観らが帰順しておらず、これへの備えもおろそかにしてはなりません。」曹操は言った。「山東の諸路はわしが引き受けよう。

程昱曰：“布今止有下邳一城，若逼之太急，必死戰而投袁術矣。布與術合，其勢難攻。今可使能事者守住淮南徑路，內防呂布，外當袁術。況今山東尚有臧霸、孫觀之徒未曾歸順，防之亦不可忽也。”操曰：“吾自當山東諸路。

淮南への道は玄徳どのにお願いしたい。」玄徳は言った。「丞相の将令に、どうして背けましょう。」翌日、玄徳は糜竺・簡雍を徐州に残し、孫乾・関・張を連れて兵を率い、淮南への道を守った。曹操はみずから兵を率いて下邳を攻めた。さて下邳の呂布は、兵糧が十分に備わり、そのうえ泗水の険があるのを恃み、安心して座して守れば憂いはないと思っていた。

其淮南徑路，請玄德當之。”玄德曰：“丞相將令，安敢有違。”次日，玄德留糜竺、簡雍在徐州，帶孫乾、關、張引軍住守淮南徑路。曹操自引兵攻下邳。且說呂布在下邳，自恃糧食足備，且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。

陳宮が言った。「いま曹操の兵は来たばかり、陣や柵が定まらぬうちに、逸をもって労を撃てば、勝たぬことはありません。」呂布は言った。「わしはたびたび敗れたばかりだ。軽々しく出てはならぬ。奴らが攻めて来るのを待って撃てば、皆泗水に落ちるだろう。」ついに陳宮の言葉を聞かなかった。数日たつと、曹操の兵の陣はすっかり定まった。曹操は諸将を率いて城下に来て、呂布に出て答えよと大声で呼んだ。呂布が城壁に上って立つと、曹操は呂布に言った。「奉先がまた袁術と縁組しようとしていると聞き、それで兵を率いてここへ来たのだ。

陳宮曰：“今操兵方來，可乘其寨柵未定，以逸擊勞，無不勝者。”布曰：“吾方屢敗，不可輕出。待其來攻而後擊之，皆落泗水矣。”遂不聽陳宮之言。過數日，曹兵下寨已定。操統衆將至城下，大叫呂布答話，布上城而立，操謂布曰：“聞奉先又欲結婚袁術，吾故領兵至此。

そもそも袁術には反逆の大罪があり、公には董卓を討った功がある。いまなぜ自ら前の功を捨てて逆賊に従うのか。もし城が一度破られれば、悔いても遅いぞ。早く降伏して、ともに王室を支えるなら、封侯の位は失わぬ。」呂布は言った。「丞相、ひとまずお退きくだされ。なお相談いたしたい。」陳宮が呂布のそばで曹操を奸賊と大いに罵り、一矢を放ってその麾蓋に命中させた。曹操は陳宮を指さして恨んで言った。「わしは誓ってお前を殺すぞ!」

夫術有反逆大罪，而公有討董卓之功，今何自棄其前功而從逆賊耶？倘城池一破，悔之晚矣！若早來降，共扶王室，當不失封侯之位。”布曰：“丞相且退，尚容商議。”陳宮在布側大罵曹操奸賊，一箭射中其麾蓋。操指宮恨曰：“吾誓殺汝！”

かくて兵を率いて城を攻めた。陳宮は呂布に言った。「曹操は遠来で、長くはもちません。将軍は歩騎を率いて城外に出て陣を張り、私は残りの衆を率いて内に閉じこもって守ります。曹操が将軍を攻めれば、私が兵を率いてその背を撃ち、城を攻めに来れば、将軍が後ろから救われよ。十日もたたぬうちに曹操軍は兵糧が尽き、一鼓で破れます。これが掎角の勢です。」呂布は言った。「公の言うことはまことにもっともだ。」

遂引兵攻城。宮謂布曰：“曹操遠來，勢不能久。將軍可以步騎出屯於外，宮將餘衆閉守於內；操若攻將軍，宮引兵擊其背；若來攻城，將軍爲救於後；不過旬日，操軍食盡，可一鼓而破；此乃掎角之勢也。”布曰：“公言極是。”

かくて屋敷に帰って戎装を整えた。時は冬の寒さの盛りで、従者たちに綿入れを多く持たせるよう言いつけた。呂布の妻厳氏がそれを聞き、出て来て尋ねた。「あなた、どこへ行かれるのです。」呂布は陳宮の計を話した。厳氏は言った。「あなたが城をまるごと人に任せ、妻子を捨て、孤軍で遠くへ出て、もし一朝変事があったら、わたくしはどうして将軍の妻でいられましょう。」呂布はためらって決めかね、三日出なかった。陳宮が入って来て言った。「曹操の軍は四方から城を囲んでいます。早く出なければ、必ず苦しめられます。」

遂歸府收拾戎裝。時方冬寒，分付從人多帶綿衣，布妻嚴氏聞之，出問曰：“君欲何往？”佈告以陳宮之謀。嚴氏曰：“君委全城，捐妻子，孤軍遠出，倘一旦有變，妾豈得爲將軍之妻乎？”布躊躇未決，三日不出。宮入見曰：“操軍四面圍城，若不早出，必受其困。”

呂布は言った。「わしは遠く出るより、固く守るほうがよいと思う。」陳宮は言った。「近ごろ聞けば、曹操軍は兵糧が少なく、許都へ人をやって取り寄せ、まもなく届くとのこと。将軍は精兵を率いて行き、その糧道を断ってください。この計はまことに妙です。」呂布はもっともだと思い、また奥に入って厳氏にこのことを話した。厳氏は泣いて言った。「将軍が出られたら、陳宮や高順がどうして城を固く守れましょう。もし間違いがあれば、悔いても及びません。

布曰：“吾思遠出不如堅守。”宮曰：“近聞操軍糧少，遣人往許都去取，早晚將至。將軍可引精兵往斷其糧道。此計大妙。”布然其言，復入內對嚴氏說知此事。嚴氏泣曰：“將軍若出，陳宮、高順安能堅守城池？倘有差失，悔無及矣！

わたくしは昔長安にいたとき、すでに将軍に捨てられましたが、幸い龐舒がひそかにかくまってくれて、再び将軍と一緒になれました。それなのにまたわたくしを捨てて行かれるとは、誰が思いましょう。将軍の前途は万里、わたくしのことなどお気になさいますな。」言い終わると激しく泣いた。呂布はそれを聞いて憂い迷って決められず、奥に入って貂蝉に話した。貂蝉は言った。「将軍、わたくしのために主となってくださいませ。軽々しく御身で出てはなりません。」呂布は言った。「お前は心配するな。

妾昔在長安，已爲將軍所棄，幸賴龐舒私藏妾身，再得與將軍相聚；孰知今又棄妾而去乎？將軍前程萬里，請勿以妾爲念！”言罷痛哭。布聞言愁悶不決，入告貂蟬。貂蟬曰：“將軍與妾作主，勿輕身自出。”布曰：“汝無憂慮。

わしには画戟と赤兎馬がある。誰がわしに近づけようか。」そこで出て陳宮に言った。「曹操軍の兵糧が来るというのは偽りだ。曹操は詭計が多い。わしは動かぬぞ。」陳宮は出て嘆息した。「われらは死んでも葬られる地もないだろう。」呂布はこれより終日出ず、ただ厳氏・貂蝉と酒を飲んで憂さを晴らした。

吾有畫戟、赤兔馬，誰敢近我！”乃出謂陳宮曰：“操軍糧至者，詐也。操多詭計，吾未敢動。”宮出，嘆曰：“吾等死無葬身之地矣！”佈於是終日不出，只同嚴氏、貂蟬飲酒解悶。

謀士の許汜・王楷が入って来て呂布に会い、計を献じた。「いま袁術は淮南にあって声勢が大いに振るっております。将軍はかつて彼と縁組を約束されたのですから、いまもう一度求められてはいかがでしょう。彼の兵が来れば、内外から挟み撃ちにして、曹操を破るのは難しくありません。」呂布はその計に従い、その日のうちに書状をしたため、二人に持たせて行かせた。許汜が言った。「一隊の兵に道案内をさせ、突破させていただかねばなりません。」呂布は張遼・郝萌の二人に兵一千を率いさせ、隘口の外まで送らせた。

謀士許汜、王楷入見布，進計曰：今袁術在淮南，聲勢大振。將軍舊曾與彼約婚，今何不仍求之？彼兵若至，內外夾攻，操不難破也。布從其計，即日修書，就着二人前去。許汜曰：“須得一軍引路衝出方好。”布令張遼、郝萌兩個引兵一千，送出隘口。

その夜二更、張遼が前、郝萌が後ろになって許汜・王楷を守り、城から斬り出た。玄徳の陣をかすめて過ぎると、諸将が追ったが追いつけず、すでに隘口を出た。郝萌は五百人を率いて許汜・王楷について行った。張遼が半分の兵を率いて戻り、隘口に着いたとき、雲長が遮った。刃を交える前に、高順が兵を率いて城を出て救援し、城内へ迎え入れた。

是夜二更，張遼在前，郝萌在後，保着許汜、王楷殺出城去。抹過玄德寨，衆將追趕不及，已出隘口。郝萌將五百人，跟許汜、王楷而去。張遼引一半軍回來，到隘口時，雲長攔住。未及交鋒，高順引兵出城救應，接入城中去了。

さて許汜・王楷は寿春に着いて袁術に拝謁し、書状を差し出した。袁術は言った。「先にはわしの使者を殺し、縁組を反故にしたのに、いままた尋ねて来るとはどういうことか。」許汜は言った。「それは曹操の奸計に誤られたのです。明上におかれてはよくお察しくださいませ。」袁術は言った。「お前の主人は、曹操の兵に追い詰められていなければ、どうしてわしに娘をよこそうとするものか。」王楷は言った。「明上がいまお救いにならなければ、唇亡びて歯寒しとなるのを恐れます。明上の福でもございますまい。」

且說許汜、王楷至壽春，拜見袁術，呈上書信。術曰：“前者殺吾使命，賴我婚姻！今又來相問，何也？”汜曰：“此爲曹操奸計所誤，願明上詳之。”術曰：“汝主不因曹兵困急，豈肯以女許我？”楷曰：“明上今不相救，恐脣亡齒寒，亦非明上之福也。”

袁術は言った。「奉先は反覆常なく信がない。まず娘をよこせ。それから兵を出そう。」許汜・王楷はやむなく拝辞し、郝萌とともに帰った。玄徳の陣のそばまで来ると、許汜が言った。「昼間は通れぬ。夜半にわれら二人が先に行くから、郝将軍は殿を頼む。」相談がまとまった。夜、玄徳の陣を過ぎると、許汜・王楷は先に通り抜けた。郝萌が進んでいると、張飛が陣を出て道を遮った。

術曰：“奉先反覆無信，可先送女，然後發兵。”許汜、王楷只得拜辭，和郝萌回來。到玄德寨邊，汜曰：“日間不可過。夜半吾二人先行，郝將軍斷後。”商量停當。夜過玄德寨，許汜、王楷先過去了。郝萌正行之次，張飛出寨攔路。

郝萌は馬を交えるやただ一合で張飛に生け捕りにされ、五百の人馬はことごとく討たれ散った。張飛は郝萌を引き立てて玄徳に会わせ、玄徳は本陣へ護送して曹操に会わせた。郝萌は救援を求め縁組を許したことを詳しく述べた。曹操は大いに怒り、郝萌を軍門で斬り、人をやって各陣に、用心して守れ、もし呂布とその兵を逃がす者があれば軍法で処断すると伝えさせた。

郝萌交馬只一合，被張飛生擒過去，五百人馬盡被殺散。張飛解郝萌來見玄德，玄德押往大寨見曹操。郝萌備說求救許婚一事。操大怒，斬郝萌于軍門，使人傳諭各寨，小心防守：如有走透呂布及彼軍士者，依軍法處治。

各陣は恐れおののいた。玄徳は陣に戻り、関・張に言いつけた。「われらはちょうど淮南への要衝にいる。二人の弟はくれぐれも用心して、曹公の軍令に背かぬように。」張飛は言った。「賊将を一人捕らえたのに、曹操は褒美をくれるどころか、かえって脅しをかけてくる。どういうことだ。」玄徳は言った。「そうではない。曹操は多くの軍を率いている。軍令によらねば、どうして人を服させられようか。弟よ、背いてはならぬ。」関・張は承知して退いた。

各寨悚然。玄德回營，分付關、張曰：“我等正當淮南衝要之處。二弟切宜小心在意，勿犯曹公軍令。”飛曰：“捉了一員賊將，操不見有甚褒賞，卻反來唬嚇，何也？”玄德曰：“非也。曹操統領多軍，不以軍令，何能服人？弟勿犯之。”關、張應諾而退。

さて許汜・王楷は戻って呂布に会い、袁術がまず嫁を得てから兵を起こして救うと言ったことを詳しく伝えた。呂布は言った。「どうやって送るのか。」許汜は言った。「いま郝萌が捕らえられたので、曹操は必ずわれらの事情を知って、前もって備えましょう。将軍がみずから護送なさらねば、誰が重囲を突破できましょう。」呂布は言った。「今日すぐに送ってはどうか。」許汜は言った。「今日は凶神が当番の日で、行ってはなりません。

卻說許汜、王楷回見呂布，具言袁術先欲得婦，然後起兵救援。布曰：“如何送去？”汜曰：“今郝萌被獲，操必知我情，預作準備。若非將軍親自護送，誰能突出重圍？”布曰：“今日便送去，如何？”汜曰：“今日乃凶神值日，不可去。

明日は大吉で、戌・亥の刻を用いるべきです。」呂布は張遼・高順に命じた。「軍馬三千を率い、小さな車を一両用意せよ。わしがみずから二百里の外まで送り、そこからはお前たち二人が送れ。」翌夜二更ごろ、呂布は娘の身を綿で包み、鎧でくるんで背に負い、戟を提げて馬に乗った。城門を開くと、呂布が先頭に立って城を出、張遼・高順が後に続いた。

明日大利，宜用戌、亥時。”布命張遼、高順：“引三千軍馬，安排小車一輛；我親送至二百里外，卻使你兩個送去。”次夜二更時分，呂布將女以綿纏身，用甲包裹，負於背上，提戟上馬。放開城門，布當先出城，張遼、高順跟着。

玄徳の陣の前に近づくと、太鼓が一声鳴り、関・張の二人が行く手を遮って大声で叫んだ。「逃げるな!」呂布は戦う気がなく、ただ道を奪って進もうとした。玄徳がみずから一軍を率いて攻めかかり、両軍入り乱れて戦った。呂布は勇猛とはいえ、結局娘を身に縛りつけているので、傷つけるのを恐れ、重囲を突き破れなかった。後ろから徐晃・許褚も攻め寄せ、兵たちは皆大声で叫んだ。「呂布を逃がすな!」

將次到玄德寨前，一聲鼓響，關、張二人攔住去路，大叫：休走！”布無心戀戰，只顧奪路而行。玄德自引一軍殺來，兩軍混戰。呂布雖勇，終是縛一女在身上，只恐有傷，不敢衝突重圍。後面徐晃、許褚皆殺來，衆軍皆大叫曰：“不要走了呂布！”

呂布は敵兵があまりに急なのを見て、やむなくまた城内へ退いた。玄徳は兵を収め、徐晃らもそれぞれ陣に帰り、まことに一人も逃がさなかった。呂布は城中に戻ると、心は鬱々として、ただ酒を飲むばかりであった。

布見軍來太急，只得仍退入城。玄德收軍，徐晃等各歸寨，端的不曾走透一個。呂布回到城中，心中憂悶，只是飲酒。

さて曹操は城を攻めたが、二か月たっても落ちなかった。にわかに知らせが来た。「河内太守の張楊が東市に兵を出して呂布を救おうとしましたが、部将の楊醜がこれを殺し、首を丞相に献じようとしたところ、逆に張楊の腹心の将眭固に殺され、眭固は犬城へ去りました。」曹操は知らせを聞くと、すぐに史渙を遣わして眭固を追って斬らせた。そして諸将を集めて言った。「張楊は幸い自滅したが、北には袁紹の憂いがあり、東には劉表・張繡の患いがある。下邳を久しく囲んでも落とせぬ。わしは呂布を捨てて都へ帰り、しばらく戦を休もうと思うが、どうか。」

卻說曹操攻城，兩月不下。忽報：“河內太守張楊出兵東市，欲救呂布；部將楊醜殺之，欲將頭獻丞相，卻被張楊心腹將眭固所殺，反投犬城去了。”操聞報，即遣史渙追斬眭固。因聚衆將曰：“張楊雖幸自滅，然北有袁紹之憂，東有表、繡之患，下邳久圍不克，吾欲舍布還都，暫且息戰，何如？”

荀攸が急いで止めた。「なりません。呂布はたびたび敗れて鋭気はすでに落ちています。軍は将を主とし、将が衰えれば軍に戦意はありません。あの陳宮は謀があっても遅い。いま呂布の気がまだ回復せず、陳宮の謀がまだ定まらぬうちに、急いで攻めれば、呂布は捕らえられます。」郭嘉が言った。「それがしに一計があります。下邳城をたちどころに破れる、二十万の軍にも勝る計です。」荀彧が言った。「もしや沂水・泗水の水を決するのではないか。」

荀攸急止曰：“不可。呂布屢敗，銳氣已墮，軍以將爲主，將衰則軍無戰心。彼陳宮雖有謀而遲。今布之氣未復，宮之謀未定，作速攻之，布可擒也。”郭嘉曰：“某有一計，下邳城可立破，勝於二十萬師。”荀彧曰：“莫非決沂、泗之水乎？”

郭嘉は笑って言った。「まさにその考えです。」曹操は大いに喜び、すぐに兵に二つの川の水を決壊させた。曹操の兵は皆高い原に陣取り、座して下邳が水に浸かるのを眺めた。下邳の一城で、東門だけが水がなく、ほかの門は皆水に浸かった。兵たちが飛ぶように呂布に知らせた。呂布は言った。「わしには赤兎馬がある。水を渡るのも平地のようだ。何を恐れよう。」そして毎日妻妾と美酒を存分に飲んだ。酒色が過ぎて体を損ない、顔はやつれた。ある日、鏡を取って自分を映し、驚いて言った。「わしは酒色に損なわれた。今日からは断たねばならぬ。」ついに城中に命を下し、酒を飲む者は皆斬るとした。

嘉笑曰：“正是此意。”操大喜，即令軍士決兩河之水。曹兵皆居高原，坐視水淹下邳。下邳一城，只剩得東門無水；其餘各門，都被水淹。衆軍飛報呂布。布曰：“吾有赤兔馬，渡水如平地，又何懼哉！”乃日與妻妾痛飲美酒，因酒色過傷，形容銷減；一日取鏡自照，驚曰：“吾被酒色傷矣！自今日始，當戒之。”遂下令城中，但有飲酒者皆斬。

さて侯成は馬十五匹を持っていたが、厩番に盗まれ、玄徳に献上されようとした。侯成は気づいて追いかけ、厩番を殺して馬を取り戻した。諸将は侯成に祝いを述べた。侯成は酒を五六斛醸して、諸将と飲もうとしたが、呂布に咎められるのを恐れ、まず酒五瓶を持って呂布の屋敷へ行き、申し上げた。「将軍の虎威のおかげで、失った馬を取り戻しました。諸将が皆祝いに来ております。

卻說侯成有馬十五匹，被後槽人盜去，欲獻與玄德。侯成知覺，追殺後槽人，將馬奪回；諸將與侯成作賀。侯成釀得五六斛酒，欲與諸將會飲，恐呂布見罪，乃先以酒五瓶詣布府，稟曰：“託將軍虎威，追得失馬。衆將皆來作賀。

酒を少し醸しましたが、勝手に飲むわけにはまいりませんので、とくにまず微意を献上いたします。」呂布は大いに怒って言った。「わしが酒を禁じたばかりなのに、お前は酒を醸して集まって飲もうとする。さては共謀してわしを討つつもりか!」引き出して斬れと命じた。宋憲・魏続ら諸将が皆入って来て許しを請うた。呂布は言った。「ことさらわしの命に背いたのだから、道理として首をはねるべきだ。いまは諸将の顔を立てて、ひとまず百叩きにせよ!」諸将がまた哀願したので、背中を五十打ってから帰した。

釀得些酒，未敢擅飲，特先奉上微意。”布大怒曰：“吾方禁酒，汝卻釀酒會飲，莫非同謀伐我乎！”命推出斬之。宋憲、魏續等諸將俱入告饒。”布曰：“故犯吾令，理合斬首。今看衆將面，且打一百！”衆將又哀告，打了五十背花，然後放歸。

諸将で気落ちせぬ者はなかった。宋憲・魏続が侯成の家に見舞いに来ると、侯成は泣いて言った。「公らがいなければ、わしは死んでいた。」宋憲は言った。「呂布は妻子ばかり大事にして、われらを草芥のように見ている。」魏続は言った。「敵軍は城下を囲み、水は堀を巡っている。われらはいつ死ぬか分からぬ。」宋憲は言った。「呂布は仁も義もない。われらで彼を捨てて逃げてはどうか。」魏続は言った。「それは丈夫のすることではない。いっそ呂布を捕らえて曹公に献じよう。」

衆將無不喪氣。宋憲、魏續至侯成家來探視，侯成泣曰：“非公等則吾死矣！”憲曰：“布只戀妻子，視吾等如草芥。”續曰：“軍圍城下，水繞壕邊，吾等死無日矣！”憲曰：“布無仁無義，我等棄之而走，何如？”續曰：“非丈夫也。不若擒布獻曹公。”

侯成は言った。「わしは馬を追ったことで罰を受けたが、呂布が頼みとしているのは赤兎馬だ。お二人がまことに門を献じて呂布を捕らえられるなら、わしが先にその馬を盗んで曹公に会いに行こう。」三人は相談を決めた。その夜、侯成はひそかに厩へ行き、あの赤兎馬を盗み出して東門へ飛ばして来た。魏続がすぐ門を開けて出し、追いかけるふりをした。侯成は曹操の陣に着いて馬を献上し、宋憲・魏続が白旗を立てるのを合図に門を献じる手はずであると詳しく述べた。

侯成曰：“我因追馬受責，而布所倚恃者，赤兔馬也。汝二人果能獻門擒布，吾當先盜馬去見曹公。”三人商議定了。是夜侯成暗至馬院，盜了那匹赤兔馬，飛奔東門來。魏續便開門放出，卻佯作追趕之狀。侯成到曹操寨，獻上馬匹，備言宋憲、魏續插白旗爲號，準備獻門。

曹操はこの知らせを聞くと、すぐに高札数十枚を矢で城内に射込ませた。その高札に曰く。「大将軍曹は、とくに明詔を奉じて呂布を征伐する。大軍に抗う者は、城を破る日に一門皆殺しとする。上は将校から下は庶民に至るまで、呂布を捕らえて献じ、あるいはその首を献じた者には、厚く官と賞を加える。よってここに告示する。各々承知せよ。」翌日の夜明け、城外で喊声が地を震わせた。

曹操聞此信，便押榜數十張射入城去。其榜曰：“大將軍曹，特奉明詔，征伐呂布。如有抗拒大軍者，破城之日，滿門誅戮。上至將校，下至庶民，有能擒呂布來獻，或獻其首級者，重加官賞。爲此榜諭，各宜知悉。”次日平明，城外喊聲震地。

呂布は大いに驚き、戟を提げて城に上り、各門を点検して回り、魏続が侯成を逃がして戦馬を失わせたと責め、罰しようとした。城下の曹操軍は城上の白旗を望むと力を尽くして城を攻め、呂布はやむなくみずから防ぎ戦った。夜明けから正午まで戦うと、曹操軍はやや退いた。呂布は門楼で少し休むうち、思わず椅子の上で眠ってしまった。宋憲は左右を追い払い、まずその画戟を盗み、魏続と一緒に手を下し、呂布を縄でぐるぐる巻きにして固く縛り上げた。

呂布大驚，提戟上城，各門點視，責罵魏續走透侯成，失了戰馬，欲待治罪。城下曹兵望見城上白旗，竭力攻城，布只得親自抵敵。從平明直打到日中，曹兵稍退。布少憩門樓，不覺睡着在椅上。宋憲趕退左右，先盜其畫戟，便與魏續一齊動手，將呂布繩纏索綁，緊緊縛住。

呂布は夢から驚いて目覚め、急いで左右を呼んだが、皆二人に追い散らされていた。白旗を一振りすると、曹操の兵が一斉に城下に来た。魏続が大声で叫んだ。「呂布をもう生け捕りにしたぞ!」夏侯淵はまだ信じなかった。宋憲が城上から呂布の画戟を投げ下ろし、城門を大きく開くと、曹操の兵はどっとなだれ込んだ。西門にいた高順・張遼は水に囲まれて出られず、曹操の兵に捕らえられた。陳宮は南門へ逃げたが、徐晃に捕らえられた。

布從睡夢中驚醒，急喚左右，卻都被二人殺散，把白旗一招，曹兵齊至城下。魏續大叫：“已生擒呂布矣！”夏侯淵尚未信。宋憲在城上擲下呂布畫戟來，大開城門，曹兵一擁而入。高順、張遼在西門，水圍難出，爲曹兵所擒。陳宮奔至南門，爲徐晃所獲。

曹操は城に入ると、すぐに命を伝えて決壊させた水を引かせ、高札を出して民を安んじ、一方で玄徳とともに白門楼の上に座った。関・張がそばに侍立した。捕らえた一同を引き立てて来させた。呂布は大男であったが、縄で縛られて一かたまりになっていた。呂布は叫んだ。「縛りがきつすぎる。緩めてくれ!」曹操は言った。「虎を縛るのに、きつくせずにはおれぬ。」呂布は侯成・魏続・宋憲が皆そばに立っているのを見ると、彼らに言った。「わしはお前たち諸将を粗末に扱わなかったのに、なぜ背いたのだ。」

曹操入城，即傳令退了所決之水，出榜安民；一面與玄德同坐白門樓上。關、張侍立於側，提過擒獲一干人來。呂布雖然長大，卻被繩索捆作一團，布叫曰：“縛太急，乞緩之！”操曰：“縛虎不得不急。”布見侯成、魏續、宋憲皆立於側，乃謂之曰：“我待諸將不薄，汝等何忍背反？”

宋憲は言った。「妻妾の言葉ばかり聞いて、将の計を聞かなかった。どうして粗末でなかったと言えるのか。」呂布は黙った。まもなく、兵たちが高順を引き立てて来た。曹操は尋ねた。「何か言うことはあるか。」高順は答えなかった。曹操は怒って斬れと命じた。徐晃が陳宮を引き立てて来た。曹操は言った。「公台、別れて以来お変わりないか。」陳宮は言った。「貴様の心根が正しくないから、わしは貴様を捨てたのだ。」曹操は言った。「わしの心が正しくないというなら、公はなぜ呂布一人に仕えたのか。」陳宮は言った。「呂布は無謀だが、貴様のように詭詐奸険ではない。」

憲曰：“聽妻妾言，不聽將計，何謂不薄？”布默然。須臾，衆擁高順至。操問曰：“汝有何言？”順不答。操怒命斬之。徐晃解陳宮至。操曰：“公臺別來無恙！”宮曰：“汝心術不正，吾故棄汝！”操曰：“吾心不正，公又奈何獨事呂布？”宮曰：“布雖無謀，不似你詭詐奸險。”

曹操は言った。「公はみずから智足り謀多しと思っていたが、いまはどうだ。」陳宮は呂布を振り返って言った。「この男がわしの言葉に従わなかったのが恨めしい。従っていれば、必ずしも捕らわれはしなかった。」曹操は言った。「今日のことはどうすればよいか。」陳宮は大声で言った。「今日はただ死あるのみ!」曹操は言った。「公がそうなら、公の老母と妻子はどうするのか。」陳宮は言った。「孝をもって天下を治める者は人の親を害さず、仁政を天下に施す者は人の祀を絶たぬと聞く。

操曰：“公自謂足智多謀，今竟何如？”宮顧呂布曰：“恨此人不從吾言！若從吾言，未必被擒也。”操曰：“今日之事當如何？”宮大聲曰：“今日有死而已！”操曰：“公如是，奈公之老母妻子何？”宮曰：“吾聞以孝治天下者，不害人之親；施仁政於天下者，不絕人之祀。

老母と妻子の存亡も、明公次第だ。わが身はすでに捕らわれた。すぐに殺してくれ。何の未練もない。」曹操には惜しむ心があった。陳宮はずんずん歩いて楼を下り、左右が引き止めても止まらない。曹操は立ち上がって泣きながら見送った。陳宮は一度も振り返らなかった。曹操は従者に言った。「すぐに公台の老母と妻子を許都へ送り、老後を養わせよ。怠る者は斬る。」陳宮はそれを聞いても口を開かず、首を差し伸べて刑を受けた。

老母妻子之存亡，亦在於明公耳。吾身既被擒，請即就戮，並無掛念。”操有留戀之意。宮徑步下樓，左右牽之不住。操起身泣而送之。宮並不回顧。操謂從者曰：“即送公臺老母妻子回許都養老。怠慢者斬。”宮聞言，亦不開口，伸頸就刑。

皆涙を流した。曹操は棺槨にその屍を納め、許都に葬った。

衆皆下淚。操以棺槨盛其屍，葬於許都。

後の人が詩を作って嘆いた。
生死に二志なく、
丈夫なんぞ壮なるや。
金石の論に従わず、
むなしく棟梁の材に負く。
主を輔くることまことに敬うに堪え、
親に辞することまことに哀れむべし。
白門に身死するの日、
誰か肯えて公台に似ん。

後人有詩嘆之曰：“生死無二志，丈夫何壯哉！
不從金石論，空負棟樑材。
輔主真堪敬，辭親實可哀。
白門身死日，誰肯似公臺！
”

曹操が陳宮を送って楼を下りたとき、呂布は玄徳に言った。「公は座上の客、わしは階下の囚人だ。なぜ一言言ってわしを許すよう取りなしてくれぬのか。」玄徳はうなずいた。曹操が楼に上って来ると、呂布は叫んだ。「明公の憂いとするところは、この呂布にすぎぬ。呂布はいまや服した。公が大将となり、わしが副となれば、天下を定めるのは難しくない。」曹操は玄徳を振り返って言った。「どうか。」玄徳は答えた。「公は丁建陽・董卓のことをご覧になりませんでしたか。」

方操送宮下樓時，佈告玄德曰：“公爲坐上客，布爲階下囚，何不發一言而相寬乎？”玄德點頭。及操上樓來，布叫曰：“明公所患，不過於布；布今已服矣。公爲大將，布副之，天下不難定也。”操回顧玄德曰！“何如？”玄德答曰：“公不見丁建陽、董卓之事乎？”

呂布は玄徳をにらみつけて言った。「こいつが一番信用ならぬ奴だ!」曹操は楼から引き下ろして絞め殺せと命じた。呂布は玄徳を振り返って言った。「大耳の小僧め!轅門で戟を射た時のことを忘れたか!」にわかに一人が大声で叫んだ。「呂布の匹夫め、死ぬなら死ぬまでだ。何を恐れる!」皆が見ると、刀斧手が張遼を引き立てて来たのであった。曹操は呂布を絞め殺させ、それから首を斬ってさらさせた。

布目視玄德曰：“是兒最無信者！”操令牽下樓縊之。布回顧玄德曰：“大耳兒！不記轅門射戟時耶？”忽一人大叫曰：“呂布匹夫！死則死耳，何懼之有！”衆視之，乃刀斧手擁張遼至。操令將呂布縊死，然後梟首。

後の人が詩を作って嘆いた。
洪水滔々として下邳を淹う、
当年呂布擒を受けし時。
空しく余す赤兎馬千里、
漫りに有り方天戟一枝。
虎を縛して寛を望む今はなはだ懦、
鷹を養いて飽かしむるなかれ昔は疑いなし。
妻を恋いて陳宮の諫めを納れず、
枉げて罵る恩なき大耳児。

後人有詩嘆曰：“洪水滔滔淹下邳，當年呂布受擒時：空餘赤兔馬千里，漫有方天戟一枝。
縛虎望寬今太懦，養鷹休飽昔無疑。
戀妻不納陳宮諫，枉罵無恩大耳兒。
”

また玄徳を論じた詩がある。
人を傷つくる飢虎、縛を寛うせんとするも、
董卓・丁原の血いまだ乾かず。
玄徳すでに父を啖うを知る、
いかでか留め取りて曹瞞を害せしめざる。
さて武士が張遼を引き立てて来た。曹操は張遼を指さして言った。「この男はずいぶん見覚えがあるな。」張遼は言った。「濮陽城中で会ったではないか。なぜ忘れた。」曹操は笑って言った。「お前も覚えていたか。」張遼は言った。「ただ惜しいだけだ。」

又有詩論玄德曰：“傷人餓虎縛體寬，董卓丁原血未乾。玄德既知能啖父，爭如留取害曹瞞？”卻說武士擁張遼至。操指遼曰：“這人好生面善。”遼曰：“濮陽城中曾相遇，如何忘卻？”操笑曰：“你原來也記得！”遼曰：“只是可惜！”

曹操は言った。「何が惜しいのだ。」張遼は言った。「あの日、火が大きくなくて、貴様という国賊を焼き殺せなかったのが惜しい!」曹操は大いに怒って言った。「負け将がよくもわしを辱めたな!」剣を抜いて、みずから張遼を殺そうとした。張遼は少しも恐れる色なく、首を差し伸べて殺されるのを待った。曹操の背後から一人がその腕をつかみ、一人が前にひざまずいて言った。「丞相、しばしお手をお止めください!」

操曰：“可惜甚的？”遼曰：“可惜當日火不大，不曾燒死你這國賊！”操大怒曰：“敗將安敢辱吾！”拔劍在手，親自來殺張遼。遼全無懼色，引頸待殺。曹操背後一人攀住臂膊，一人跪於面前，說道：“丞相且莫動手！”

まさにこうである。
哀れみを乞う呂布は救う人なく、
賊を罵る張遼はかえって生を得たり。
さて張遼を救ったのは誰か。それは次回で。

正是：乞哀呂布無人救，罵賊張遼反得生。
畢竟救張遼的是誰，且聽下文分解。