演義 第十八回

第十八回 賈文和は敵を料って勝ちを決し、夏侯惇は矢を抜いて睛を啖う

さて賈詡は曹操の意図を見抜き、計に計をもって応じようとして、張繡に言った。「それがしは城上から、曹操が城を巡って三日も見ていたのを見ました。彼は城の東南の角の煉瓦や土の色が新旧まちまちで、鹿角も大半壊れているのを見て、ここから攻め入るつもりなのです。そのくせ、わざと西北に草を積んで虚勢を張り、われらに兵を移して西北を守らせようとしている。彼は夜陰に乗じて、必ず東南の角をよじ登って入って来ます。」

卻說賈詡料知曹操之意，便欲將計就計而行，乃謂張繡曰：“某在城上見曹操繞城而觀者三日。他見城東南角磚土之色，新舊不等，鹿角多半毀壞，意將從此處攻進，卻虛去西北上積草，詐爲聲勢，欲哄我撤兵守西北，彼乘夜黑必爬東南角而進也。

張繡は言った。「では、どうすればよい。」賈詡は言った。「たやすいことです。明日、精強な兵に腹いっぱい食べさせ、軽装にして、ことごとく東南の家々の中に隠し、民に兵のなりをさせて偽って西北を守らせるのです。夜、彼が東南の角から城をよじ登るのに任せ、城内に入り込んだところで号砲一発、伏兵が一斉に起これば、曹操を捕らえられます。」張繡は喜んでその計に従った。

繡曰：“然則奈何？”詡曰：“此易事耳。來日可令精壯之兵，飽食輕裝，盡蒙於東南房屋內，卻教百姓假扮軍士，虛守西北。夜間任他在東南角上爬城。俟其爬進城時，一聲炮響，伏兵齊起，操可擒矣。”繡喜，從其計。

早くも物見が曹操に報告した。張繡は兵をことごとく西北の角に移し、喊声を上げて城を守っており、東南はがら空きだという。曹操は言った。「わが計にかかったわ!」そこで軍中にひそかに鍬や鋤など城をよじ登る道具を用意させた。昼間はただ兵を率いて西北の角を攻めた。二更ごろになると、精兵を率いて東南の角へ行き、堀をよじ越えて鹿角を切り払った。城中はまったく音もなく、兵たちは一斉になだれ込んだ。

早有探馬報曹操，說張繡盡撤兵在西北角上，吶喊守城，東南卻甚空虛。操曰：“中吾計矣！”遂命軍中密備鍬钁爬城器具。日間只引軍攻西北角。至二更時分，卻領精兵於東南角上爬過壕去，砍開鹿角。城中全無動靜，衆軍一齊擁入。

すると号砲が一発鳴り、伏兵が四方から起こった。曹操軍は急いで退いたが、背後から張繡がみずから勇士を駆って攻めかかった。曹操軍は大敗し、城外へ退いて数十里も逃げた。張繡は夜明けまで追い討ちをかけ、ようやく兵を収めて城に入った。曹操が敗兵を点検すると、兵五万余を失い、輜重は数知れず失い、呂虔・于禁はともに負傷していた。さて賈詡は曹操が敗走するのを見ると、急いで張繡に勧め、劉表に書状を送って兵を起こし、その退路を断たせた。

只聽得一聲炮響，伏兵四起。曹軍急退，背後張繡親驅勇壯殺來。曹軍大敗，退出城外，奔走數十里。張繡直殺至天明方收軍入城。曹操計點敗軍，折兵五萬餘人，失去輜重無數。呂虔、于禁俱各被傷。卻說賈詡見操敗走，急勸張繡遺書劉表，使起兵截其後路。

劉表は書状を受け取ると、すぐに兵を起こそうとした。にわかに物見が、孫策が湖口に兵を駐屯させたと知らせた。蒯良が言った。「孫策が湖口に兵を置いたのは曹操の計です。いま曹操は敗れたばかり。勢いに乗じて撃たねば、のちに必ず憂いとなります。」劉表はそこで黄祖に要害を固く守らせ、自らは兵を率いて安衆県に至って曹操の退路を断ち、一方で張繡と約束した。張繡は劉表の兵がすでに起ったと知ると、すぐに賈詡とともに兵を率いて曹操を襲った。

表得書，即欲起兵。忽探馬報孫策屯兵湖口。蒯良曰：“策屯兵湖口，乃曹操之計也。今操新敗，若不乘勢擊之，後必有患。”表乃令黃祖堅守隘口，自己統兵至安眾縣截操後路；一面約會張繡。繡知表兵已起，即同賈詡引兵襲操。

さて曹操の軍はゆるゆると進んで襄城を過ぎ、清水に至ったが、曹操はにわかに馬上で声を上げて大いに泣いた。皆驚いてわけを尋ねると、曹操は言った。「去年ここで、わが大将典韋を失ったことを思うと、泣かずにはおれぬのだ。」すぐに命を下して軍馬を止め、盛大に祭りの席を設けて典韋の亡魂を弔った。曹操がみずから香をつまんで泣いて拝むと、三軍で感嘆せぬ者はなかった。

且說操軍緩緩而行，至襄城，到清水，操忽於馬上放聲大哭。衆驚問其故，操曰：“吾思去年於此地折了吾大將典韋，不由不哭耳！”因即下令屯住軍馬，大設祭筵，弔奠典韋亡魂。操親自拈香哭拜，三軍無不感嘆。

典韋の祭りを終えると、ようやく甥の曹安民と長子曹昂を祭り、あわせて戦死した兵たちを祭り、射殺されたあの大宛馬にまで祭りを捧げた。翌日、にわかに荀彧が人をよこして知らせた。「劉表が張繡を助けて安衆に兵を置き、わが帰り道を断っております。」曹操は荀彧に返書した。「わしが日に数里しか進まぬのは、賊が追って来るのを知らぬからではない。わしの計画はすでに定まっている。安衆に着けば、必ず張繡を破る。

祭典韋畢，方祭侄曹安民及長子曹昂，並祭陣亡軍士；連那匹射死的大宛馬，也都致祭。次日，忽荀彧差人報說：“劉表助張繡屯兵安眾，截吾歸路。”操答彧書曰：“吾日行數里，非不知賊來追我；然吾計劃已定，若到安眾，破繡必矣。

君らは疑うことはない。」そこで軍を急がせて安衆県の境に至った。劉表の軍はすでに険要を守り、張繡は後ろから兵を率いて追って来た。曹操はそこで兵たちに夜陰に険しい所を掘って道を開かせ、ひそかに奇兵を伏せた。空がほのかに明るむと、劉表・張繡の軍は合流し、曹操の兵が少ないのを見て、曹操は逃げたと思い、ともに兵を率いて険地に入って攻めた。曹操は奇兵を放って、両家の兵を大いに破った。

君等勿疑。”便催軍行至安眾縣界。劉表軍已守險要，張繡隨後引軍趕來。操乃令衆軍黑夜鑿險開道，暗伏奇兵。及天色微明，劉表、張繡軍會合，見操兵少，疑操遁去，俱引兵入險擊之。操縱奇兵出，大破兩家之兵。

曹操の兵は安衆の隘口を出て、隘口の外に陣を構えた。劉表・張繡はそれぞれ敗兵を整えて会った。劉表は言った。「まさか逆に曹操の奸計にはまろうとは。」張繡は言った。「改めて図りましょう。」こうして両軍は安衆に集まった。さて荀彧は、袁紹が兵を起こして許都を犯そうとしていると探り当て、夜を徹して書状を飛ばして曹操に知らせた。曹操は書状を受け取って心が騒ぎ、その日のうちに兵を返した。間者が張繡に知らせると、張繡は追おうとした。

曹兵出了安眾隘口，於隘外下寨。劉表、張繡各整敗兵相見。表曰：“何期反中曹操奸計！”繡曰：“容再圖之。”於是兩軍集於安眾。且說荀彧探知袁紹欲興兵犯許都，星夜馳書報曹操。操得書心慌，即日回兵。細作報知張繡，繡欲追之。

賈詡は言った。「追ってはなりません。追えば必ず敗れます。」劉表は言った。「今日追わねば、みすみす機会を失う。」と、懸命に張繡に勧め、兵一万余を率いてともに追った。十余里ほど行くと、曹操軍の後隊に追いついた。曹操軍は奮戦して迎え撃ち、張繡・劉表の両軍は大敗して帰った。張繡は賈詡に言った。「公の言葉を用いなかったので、果たしてこの敗北だ。」賈詡は言った。「いま兵を整えて、もう一度追いなさい。」

賈詡曰：“不可追也，追之必敗。”劉表曰：“今日不追，坐失機會矣。”力勸繡引軍萬餘同往追之。約行十餘里，趕上曹軍後隊。曹軍奮力接戰，繡、表兩軍大敗而還。繡謂詡曰：“不用公言，果有此敗。”詡曰：“今可整兵再往追之。”

張繡と劉表はそろって言った。「負けたばかりなのに、どうしてまた追うのか。」賈詡は言った。「このたび追えば、必ず大勝します。そうでなければ、わが首を斬ってください。」張繡はそれを信じた。劉表は疑って、ともに行こうとしなかった。張繡はそこで自ら一軍を率いて追った。曹操軍は果たして大敗し、軍馬や輜重を道々打ち捨てて逃げた。張繡がどんどん追っていくと、にわかに山の陰から一隊の兵がどっと現れた。張繡はあえて追わず、兵を収めて安衆へ帰った。

繡與表俱曰：“今已敗，奈何復追？”詡曰：“今番追去，必獲大勝；如其不然，請斬吾首。”繡信之。劉表疑慮，不肯同往。繡乃自引一軍往追。操兵果然大敗，軍馬輜重，連路散棄而走。繡正往前追趕。忽山後一彪軍擁出。繡不敢前追，收軍回安眾。

劉表は賈詡に尋ねた。「先に精兵で退く兵を追うときは、公は必ず負けると言い、あとで敗兵で勝った兵を撃つときは、公は必ず勝つと言った。結局すべて公の言葉どおりになった。なぜ事は異なるのに、どちらも当たったのか。どうか明らかに教えてくだされ。」賈詡は言った。「分かりやすいことです。将軍は用兵に長けておられても、曹操の相手ではありません。曹操の軍は敗れたとはいえ、必ず強い将を殿に置いて追撃を防ぎます。わが兵が鋭くても、これには敵いません。それで必ず負けると分かったのです。

劉表問賈詡曰：“前以精兵追退兵，而公曰必敗；後以敗卒擊勝兵，而公曰必克：究竟悉如公言。何其事不同而皆驗也？願公明教我。”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹操敵手。操軍雖敗，必有勁將爲後殿，以防追兵；我兵雖銳，不能敵之也：故知必敗。

そもそも曹操が急いで兵を退いたのは、必ず許都に事があるからです。わが追撃軍を破った後は、必ず車を軽くして急ぎ帰り、もう備えはしません。われらはその備えのない隙に乗じて、もう一度追った。だから勝てたのです。」劉表・張繡はともにその高見に感服した。賈詡は劉表に荊州へ帰らせ、張繡に襄城を守らせ、唇歯の関係とした。両軍はそれぞれ散った。さて曹操が進んでいると、後軍が張繡に追われていると聞き、急いで諸将を率いて引き返して救おうとしたが、見れば張繡の軍はすでに退いていた。

夫操之急於退兵者，必因許都有事；既破我追軍之後，必輕車速回，不復爲備；我乘其不備而更追之：故能勝也。”劉表、張繡俱服其高見。詡勸表回荊州，繡守襄城，以爲脣齒。兩軍各散。且說曹操正行間，聞報後軍爲繡所追，急引衆將回身救應，只見繡軍已退。

敗兵が戻って曹操に告げた。「山の陰から出たあの一隊の人馬が中道を食い止めてくれなければ、われらは皆捕らえられていました。」曹操が急いで誰かと尋ねると、その人は槍を提げて馬を下り、曹操に拝謁した。鎮威中郎将で、江夏平春の人、姓は李、名は通、字は文達であった。曹操がどこから来たのかと尋ねると、李通は言った。「近ごろ汝南を守っておりましたが、丞相が張繡・劉表と戦っておられると聞き、とくに救援に参りました。」

敗兵回告操曰：“若非山後這一路人馬阻住中路，我等皆被擒矣。”操急問何人。那人綽槍下馬，拜見曹操，乃鎮威中郎將，江夏平春人，姓李，名通，字文達。操問何來。通曰：“近守汝南，聞丞相與張繡、劉表戰，特來接應。”

曹操は喜んで彼を建功侯に封じ、汝南の西境を守らせて劉表・張繡に備えさせた。李通は拝謝して去った。曹操は許都に帰ると、孫策に功ありと上表して討逆将軍に封じ、呉侯の爵を賜らせ、使者に詔を持たせて江東へ遣わし、劉表を防ぎ討つよう諭させた。

操喜，封之爲建功侯，守汝南西界，以防表、繡。李通拜謝而去。操還許都，表奏孫策有功，封爲討逆將軍，賜爵吳侯，遣使齎詔江東，諭令防剿劉表。

曹操が府に帰り、百官の挨拶を受け終えると、荀彧が尋ねた。「丞相はゆるゆると安衆に至られましたが、どうして必ず賊兵に勝つとお分かりになったのですか。」曹操は言った。「彼らは退路がなければ必ず死戦する。わしはゆっくりと誘い出し、ひそかに図った。だから必ず勝つと分かっていたのだ。」荀彧は拝して感服した。郭嘉が入って来ると、曹操は言った。「公はなぜこんなに遅いのか。」郭嘉は袖から一通の書状を取り出して曹操に申し上げた。「袁紹が人をよこして丞相に書状を寄せ、公孫瓚を攻めたいので、兵糧と兵を借りたいと言っております。」

操回府，衆官參見畢，荀彧問曰：“丞相緩行至安眾，何以知必勝賊兵？”操曰：“彼退無歸路，必將死戰，吾緩誘之而暗圖之，是以知其必勝也。”荀彧拜服。郭嘉入，操曰：“公來何暮也？”嘉袖出一書，白操曰：“袁紹使人致書丞相，言欲出兵攻公孫瓚，特來借糧借兵。”

曹操は言った。「袁紹は許都を図ろうとしていると聞いていたが、いまわしが帰ったのを見て、また別の話を持ち出したのだな。」そこで書状を開いて読むと、言葉づかいが驕慢である。そこで郭嘉に尋ねた。「袁紹がこのように無礼だから討ちたいが、力が及ばぬのが恨めしい。どうしたものか。」郭嘉は言った。「劉邦と項羽が互角でなかったことは、公もご存じのとおり。高祖はただ智によって勝ち、項羽は強くとも、ついに捕らえられました。いま袁紹には十の敗因があり、公には十の勝因があります。袁紹の兵は盛んでも恐れるに足りません。袁紹は礼儀作法が煩雑ですが、公は自然に任せておられる。これは道の勝ちです。袁紹は逆をもって動き、公は順をもって率いる。これは義の勝ちです。桓帝・霊帝以来、政は寛に失していますが、袁紹は寛でこれを助長し、公は猛でこれを正す。これは治の勝ちです。袁紹は外は寛大で内は猜疑深く、親戚ばかり任用しますが、公は外は簡素で内は明らかで、人を用いるに才のみを見る。これは度量の勝ちです。袁紹は謀は多いが決断が少なく、公は策を得ればすぐ行う。これは謀の勝ちです。袁紹はひたすら名誉を集め、公は至誠をもって人を遇する。これは徳の勝ちです。袁紹は近くの者を憐れんで遠くの者をおろそかにし、公の配慮は行き届かぬところがない。これは仁の勝ちです。袁紹は讒言を聞いて惑い乱れ、公には讒言がしみ込まない。これは明の勝ちです。袁紹は是非が混乱し、公は法度が厳明である。これは文の勝ちです。袁紹は虚勢を好んで兵の要を知らず、公は少をもって衆に克ち、用兵は神のごとし。これは武の勝ちです。

操曰：“吾聞紹欲圖許都，今見吾歸，又別生他議。”遂拆書觀之。見其詞意驕慢，乃問嘉曰：“袁紹如此無狀，吾欲討之，恨力不及，如何？”嘉曰：“劉、項之不敵，公所知也。高祖惟智勝，項羽雖強，終爲所擒。今紹有十敗，公有十勝，紹兵雖盛，不足懼也：紹繁禮多儀，公體任自然，此道勝也；紹以逆動，公以順率，此義勝也；桓、靈以來，政失於寬，紹以寬濟，公以猛糾，此治勝也；紹外寬內忌，所任多親戚，公外簡內明，用人惟才，此度勝也；紹多謀少決，公得策輒行，此謀勝也；紹專收名譽，公以至誠待人，此德勝也；紹恤近忽遠，公慮無不周，此仁勝也；紹聽讒惑亂，公浸潤不行，此明勝也；紹是非混淆，公法度嚴明，此文勝也；紹好爲虛勢，不知兵要，公以少克衆，用兵如神，此武勝也。

公はこの十の勝ちをお持ちですから、袁紹を破るのは難しくありません。」曹操は笑って言った。「公の言うとおりなら、わしなどとても当たらぬ。」荀彧は言った。「郭奉孝の十勝十敗の説は、まさに愚見と一致します。袁紹の兵は多くとも、何を恐れましょう。」郭嘉は言った。「徐州の呂布こそ、まことに腹心の大患です。いま袁紹が北へ公孫瓚を討ちに行くのですから、われらはその遠征の隙に乗じ、まず呂布を取って東南を掃き清め、それから袁紹を図るのが上策です。さもなくば、われらが袁紹を攻めるとき、呂布が必ず虚に乗じて許都を犯し、害は浅くありません。」

公有此十勝，於以敗紹無難矣。”操笑曰：“如公所言，孤何足以當之！”荀彧曰：“郭奉孝十勝十敗之說，正與愚見相合。紹兵雖衆，何足懼耶！”嘉曰：“徐州呂布，實心腹大患。今紹北征公孫瓚，我當乘其遠出，先取呂布，掃除東南，然後圖紹，乃爲上計；否則我方攻紹，布必乘虛來犯許都，爲害不淺也。”

曹操はその言葉をもっともだと思い、ついに東へ呂布を討つことを議した。荀彧が言った。「まず人をやって劉備と約束し、その返事を待ってから兵を動かすべきです。」曹操はこれに従い、一方で玄徳に書状を送り、一方で袁紹の使者を手厚くもてなして帰し、袁紹を大将軍・太尉兼都督冀・青・幽・并四州に封ずるよう奏上し、密書で答えた。「公は公孫瓚を討たれよ。わしが助けよう。」袁紹は書状を受け取って大いに喜び、すぐに兵を進めて公孫瓚を攻めた。

操然其言，遂議東征呂布。荀彧曰：“可先使人往約劉備，待其回報，方可動兵。”操從之，一面發書與玄德，一面厚遣紹使，奏封紹爲大將軍、太尉，兼都督冀、青、幽、並四州，密書答之雲：“公可討公孫瓚。吾當相助。”紹得書大喜，便進兵攻公孫瓚。

さて徐州の呂布は、賓客と宴を開くたびに、陳珪父子が必ず呂布の徳を盛んに称えた。陳宮は面白くなく、隙を見て呂布に告げた。「陳珪父子は将軍の面前でへつらっていますが、その心は測りがたい。よくお備えなさいませ。」呂布は怒って叱りつけた。「お前は理由もなく讒言して、善人を害する気か。」陳宮は出て嘆息した。「忠言が入れられぬとは。われらは必ず災いを受けよう。」呂布を捨てて他へ行こうと思ったが、忍びず、また人に笑われるのも恐れた。

且說呂布在徐州，每當賓客宴會之際，陳珪父子必盛稱佈德。陳宮不悅，乘間告布曰：“陳珪父子面諛將軍，其心不可測，宜善防之。”布怒叱曰：“汝無端獻讒，欲害好人耶？”宮出嘆曰：“忠言不入，吾輩必受殃矣！”意欲棄布他往，卻又不忍；又恐被人嗤笑。

それで一日中鬱々として楽しまなかった。ある日、数騎を連れて小沛の地へ狩りに出て憂さを晴らそうとしたところ、ふと官道を一騎の駅馬が飛ぶように駆けて行くのが見えた。陳宮は怪しんで、狩り場を捨て、供の騎兵を率いて間道から追いつき、尋ねた。「お前はどこの使いだ。」その使者は彼らが呂布の手の者と知って慌て、答えられなかった。陳宮がその身を探らせると、玄徳が曹操に答えた密書一通が見つかった。

乃終日悶悶不樂。一日，帶領數騎去小沛地面圍獵解悶，忽見官道上一騎驛馬，飛奔前去。宮疑之，棄了圍場，引從騎從小路趕上，問曰：“汝是何處使命？”那使者知是呂布部下人，慌不能答。陳宮令搜其身，得玄德回答曹操密書一封。

陳宮はすぐに人と書状をまとめて捕らえ、呂布に見せた。呂布がわけを尋ねると、使者は言った。「曹丞相がわたくしを劉豫州のもとへ遣わして書状を届けさせ、いま返書を受け取ったまでで、書中に何とあるかは存じません。」呂布が書状を開いてよく見ると、大略こうあった。「明命を奉じて呂布を図ろうとするに、どうして夜を日に継いで心を用いぬことがありましょう。ただ備は兵が少なく将も乏しく、軽々しく動けません。丞相が大軍を起こされれば、備が先駆けとなります。謹んで兵を厳にし甲を整え、ひたすらご命令をお待ちいたします。」

宮即連人與書，拿見呂布。布問其故。來使曰：“曹丞相差我往劉豫州處下書，今得回書，不知書中所言何事。”布乃拆書細看。書略曰：“奉明命欲圖呂布，敢不夙夜用心。但備兵微將少，不敢輕動。丞相興大師，備當爲前驅。謹嚴兵整甲，專待鈞命。”

呂布はそれを見ると大いに罵った。「曹賊め、よくもこのようなまねを!」ついに使者の首を斬った。まず陳宮・臧覇に泰山の賊孫観・呉敦・尹礼・昌豨と結ばせ、東の山東兗州の諸郡を取らせた。高順・張遼には沛城を取って玄徳を攻めさせた。宋憲・魏続には西の汝南・潁川を取らせた。呂布はみずから中軍を統べ、三路の救援に当たった。

呂布見了，大罵曰：“操賊焉敢如此！”遂將使者斬首。先使陳宮、臧霸、結連泰山寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨，東取山東兗州諸郡。令高順、張遼取沛城，攻玄德。令宋憲、魏續西取汝、潁。布自總中軍爲三路救應。

さて高順らが兵を率いて徐州を出て、小沛に近づくと、玄徳に知らせる者があった。玄徳は急いで一同と相談した。孫乾が言った。「速やかに曹操に急を告げるべきです。」玄徳は言った。「誰が許都へ急を告げに行けるか。」階下から一人が進み出て言った。「それがしが参ります。」見れば玄徳の同郷の人で、姓は簡、名は雍、字は憲和といい、いまは玄徳の幕賓であった。玄徳はすぐに書状をしたためて簡雍に渡し、夜を徹して許都へ救援を求めに行かせ、一方で城を守る道具を整えた。

且說高順等引兵出徐州，將至小沛，有人報知玄德。玄德急與衆商議。孫乾曰：“可速告急於曹操。”玄德曰：“誰可去許都告急？”階下一人出曰：“某願往。”視之，乃玄德同鄉人，姓簡，名雍，字憲和，現爲玄德幕賓。玄德即修書付簡雍，使星夜赴許都求援；一面整頓守城器具。

玄徳はみずから南門を守り、孫乾が北門、雲長が西門、張飛が東門を守り、糜竺とその弟糜芳に中軍を守らせた。もともと糜竺には妹が一人あって、玄徳に嫁いで次妻となっていた。玄徳と彼ら兄弟とは義理の兄弟の間柄であったので、中軍を守って妻子を守護させたのである。高順の軍が来ると、玄徳は敵楼の上から尋ねた。「わしは奉先と仲違いはない。なぜ兵を率いてここへ来たのか。」

玄德自守南門，孫乾守北門，雲長守西門，張飛守東門，令糜竺與其弟糜芳守護中軍。原來糜竺有一妹，嫁與玄德爲次妻。玄德與他兄弟有郎舅之親，故令其守中軍保護妻小。高順軍至，玄德在敵樓上問曰：“吾與奉先無隙，何故引兵至此？”

高順は言った。「お前は曹操と結んでわが主を害そうとした。いまや事は露見した。なぜ縄につかぬ!」言い終わるや、兵を指揮して城を攻めた。玄徳は門を閉ざして出なかった。翌日、張遼が兵を率いて西門を攻めた。雲長が城上から言った。「公は風采が並でないのに、なぜ賊に身を落とされたのか。」張遼はうつむいて何も言わなかった。雲長はこの人に忠義の気があると知り、それ以上悪言を加えず、出て戦いもしなかった。

順曰：“你結連曹操，欲害吾主，今事已露，何不就縛！”言訖，便麾軍攻城。玄德閉門不出。次日，張遼引兵攻打西門。雲長在城上謂之曰：“公儀表非俗，何故失身於賊？”張遼低頭不語。雲長知此人有忠義之氣，更不以惡言相加，亦不出戰。

張遼は兵を率いて退き、東門へ回ったので、張飛がすぐに出て迎え撃った。早くも関公に知らせる者があった。関公が急いで東門に来てみると、張飛がちょうど城を出たところで、張遼の軍はすでに退いていた。張飛が追おうとすると、関公は急いで城内へ呼び戻した。張飛は言った。「奴は恐れて退いたのだ。なぜ追わぬのです。」関公は言った。「この男の武芸はお前やわしに劣らぬ。わしが正しい言葉で感じさせたので、いささか自ら悔いる心があり、それでわれらと戦わぬのだ。」張飛は悟り、兵に城門を固く守らせるだけで、二度と出て戦わなかった。

遼引兵退至東門，張飛便出迎戰。早有人報知關公。關公急來東門看時，只見張飛方出城，張遼軍已退。飛欲追趕，關公急召入城。飛曰：“彼懼而退，何不追之。”關公曰：“此人武藝不在你我之下。因我以正言感之，頗有自悔之心，故不與我等戰耳。”飛乃悟，只令士卒堅守城門，更不出戰。

さて簡雍は許都に着いて曹操に会い、事の次第を詳しく話した。曹操はすぐに謀士たちを集めて議した。「わしは呂布を攻めたい。袁紹が足を引っ張るのは心配しておらぬが、劉表・張繡が背後をうかがうのが恐ろしい。」荀攸が言った。「二人は敗れたばかりで、軽々しく動けますまい。呂布は驍勇で、もしさらに袁術と結んで淮水・泗水の間を縦横すれば、にわかには図りがたくなります。」郭嘉が言った。「いま彼が背いたばかりで、衆心がまだ付き従わぬ時に乗じ、急いで撃つべきです。」

卻說簡雍至許都見曹操，具言前事。操即聚衆謀士議曰：“吾欲攻呂布，不憂袁紹掣肘，只恐劉表、張繡議其後耳。”荀攸曰：“二人新破，未敢輕動。呂布驍勇，若更結連袁術，縱橫淮、泗，急難圖矣。”郭嘉曰：“今可乘其初叛，衆心未附，疾往擊之。”

曹操はその言葉に従い、すぐに夏侯惇と夏侯淵・呂虔・李典に兵五万を率いて先発させ、自らは大軍を率いて続々と進発し、簡雍も同行した。早くも物見が高順に知らせた。高順は飛ぶように呂布に知らせた。呂布はまず侯成・郝萌・曹性に二百余騎を率いさせて高順を助けさせ、沛城から三十里離れた所へ行って曹操軍を迎え撃たせ、自らは大軍を率いて後から救援した。

操從其言。即命夏侯惇與夏侯淵、呂虔、李典領兵五萬先行，自統大軍陸續進發，簡雍隨行。早有探馬報知高順。順飛報呂布。布先令侯成、郝萌、曹性引二百餘騎接應高順，使離沛城三十里去迎曹軍，自引大軍隨後接應。

玄徳は小沛城中で高順が退くのを見ると、曹操の兵が来たと知った。そこで孫乾だけを残して城を守らせ、糜竺・糜芳に家を守らせ、自らは関・張の二人とともに兵をことごとく城外へ出し、分かれて陣を構え、曹操軍に呼応した。さて夏侯惇は兵を率いて進むうち、ちょうど高順の軍と出会い、すぐに槍をしごいて馬を出して戦いを挑んだ。高順が迎え撃った。

玄德在小沛城中見高順退去，知是曹家兵至，乃只留孫乾守城，糜竺、糜芳守家，自己卻與關、張二公，提兵盡出城外，分頭下寨，接應曹軍。卻說夏侯惇引軍前進，正與高順軍相遇，便挺槍出馬搦戰。高順迎敵。

二頭の馬が交わり、四五十合戦うと、高順は防ぎきれず、敗れて陣へ逃げた。夏侯惇は馬を走らせて追い、高順は陣を巡って逃げた。夏侯惇は放さず、同じく陣を巡って追った。陣中の曹性がこれを見て、ひそかに弓を取り矢をつがえ、よく狙いを定めて一矢放つと、まさしく夏侯惇の左目に当たった。夏侯惇は一声叫び、急いで手で矢を抜いたが、思いがけず目玉もろとも抜けてしまった。そこで大声で叫んだ。「父の精、母の血、捨てるわけにはいかぬ!」

兩馬相交，戰有四五十合，高順抵敵不住，敗下陣來。惇縱馬追趕，順繞陣而走。惇不捨，亦繞陣追之。陣上曹性看見，暗地拈弓搭箭，覷得親切，一箭射去，正中夏侯惇左目。惇大叫一聲，急用手拔箭，不想連眼珠拔出，乃大呼曰：“父精母血，不可棄也！”

そして口の中に入れて呑み込み、また槍をしごいて馬を走らせ、まっすぐ曹性に向かった。曹性は備える間もなく、早くも一槍に顔面を突き通され、馬から落ちて死んだ。両軍でこれを見た兵たちは、皆震え上がった。夏侯惇は曹性を殺すと、馬を返して戻った。高順が背後から追い、兵を一斉に攻めかからせたので、曹操軍は大敗した。夏侯淵が兄を救って逃げた。呂虔・李典は敗兵を率いて済北に退いて陣を構えた。

遂納於口內啖之，仍復挺槍縱馬，直取曹性。性不及提防，早被一槍搠透面門，死於馬下。兩邊軍士見者，無不駭然。夏侯惇既殺曹性，縱馬便回。高順從背後趕來，麾軍齊上，曹兵大敗。夏侯淵救護其兄而走。呂虔、李典將敗軍退去濟北下寨。

高順は勝つと、兵を率いて戻って玄徳を攻めた。ちょうど呂布の大軍も到着し、呂布は張遼・高順とともに兵を三路に分け、玄徳・関・張の三つの陣を攻めた。

高順得勝，引軍回擊玄德。恰好呂布大軍亦至，布與張遼、高順分兵三路，來攻玄德、關、張三寨，

まさにこうである。
睛を啖う猛将はよく戦うといえども、
矢に中たる先鋒は久しく持しがたし。
さて玄徳の勝敗はどうなるか。それは次回で。

正是：啖睛猛將雖能戰，中箭先鋒難久持。
未知玄德勝負如何，且聽下文分解。