蜀書 巻一 劉二牧伝

蜀書 巻一 劉二牧伝

劉焉

劉焉

劉焉は字を君郎といい、江夏郡竟陵県の人で、漢の魯恭王の末裔である。章帝の元和年間に封地が竟陵に移されたので、傍系の一族がそこに住みついた。

劉焉字君郎，江夏竟陵人也，漢魯恭王之後裔，章帝元和中徙封竟陵，支庶家焉。

劉焉は若くして州郡に仕え、宗室であることから中郎に任じられたが、のちに師の祝公の喪のため官を去った。陽城山に住み、学問を積んで弟子に教授した。賢良方正に挙げられ、司徒府に辟召され、洛陽令・冀州刺史・南陽太守・宗正・太常を歴任した。劉焉は霊帝の政治が衰え乱れ、王室に変事が多いのを見て、建議して言った。「刺史や太守は賄賂によって官を得て、百姓を搾り取り、離反を招くに至っております。

焉少仕州郡，以宗室拜中郎，後以師祝公喪去官。 ¹居陽城山，積學教授，舉賢良方正，辟司徒府，歷雒陽令、冀州刺史、南陽太守、宗正、太常。焉睹靈帝政治衰缺，王室多故，乃建議言：「刺史、太守，貨賂為官，割剝百姓，以致離叛。

清廉の名ある重臣を選んで牧伯とし、天下を鎮め安んずるべきです。」劉焉は内心では交阯牧となることを求め、世の難を避けようとした。建議はすぐには実行されなかったが、侍中である広漢の董扶がひそかに劉焉に言った。「都はやがて乱れましょう。益州の分野には天子の気があります。」劉焉は董扶の言を聞いて、心を益州に移した。

可選清名重臣以為牧伯，鎮安方夏。」焉內求交阯牧，欲避世難。議未即行，侍中廣漢董扶私謂焉曰：「京師將亂，益州分野有天子氣。」焉聞扶言，意更在益州。

ちょうど益州刺史の郤倹の賦税の取り立てが煩わしく苛酷で、怨みの歌が遠くまで聞こえ、また并州では刺史の張壱が、涼州では刺史の耿鄙が殺されたので、劉焉の策が実行されることとなった。劉焉は監軍使者として出て益州牧を兼ね、陽城侯に封じられ、郤倹を捕らえて罪を裁くことになった。董扶もまた蜀郡西部属国都尉となることを求め、太倉令である巴西の趙韙も官を去って、ともに劉焉に従った。

會益州刺史郤儉賦斂煩擾，謠言遠聞，¹而并州殺刺史張壹，涼州殺刺史耿鄙，焉謀得施。出為監軍使者，領益州牧，封陽城侯，當收儉治罪；²扶亦求為蜀郡西部屬國都尉，及太倉令巴西趙韙去官，俱隨焉。 ³

このとき益州の逆賊馬相・趙祗らが綿竹県で自ら黄巾と号し、労役に疲れた民を集めて、一、二日のうちに数千人を得た。まず綿竹令の李升を殺すと、吏民が寄り集まって合わせて一万余人となった。そのまま進んで雒県を破り、益州を攻めて郤倹を殺し、さらに蜀郡・犍為に至って、旬月のうちに三郡を破壊した。馬相は自ら天子と称し、軍勢は万を数えた。

是時益州逆賊馬相、趙祗等於綿竹縣自號黃巾，合聚疲役之民，一二日中得數千人，先殺綿竹令李升，吏民翕集，合萬餘人，便前破雒縣，攻益州殺儉，又到蜀郡、犍為，旬月之間，破壞三郡。相自稱天子，眾以萬數。

州従事の賈龍は兵数百人を率いて犍為の東の境にいたが、吏民を取りまとめて千余人を得、馬相らを攻め、数日で打ち破って敗走させたので、州内は平穏になった。賈龍はそこで吏卒を選んで劉焉を迎えた。劉焉は治所を綿竹に移し、離反した者たちを慰撫して受け入れ、寛大で恵み深い政治に努めつつ、ひそかに異図をめぐらせた。張魯の母はもとから鬼道を行い、また若々しい容貌をしていて、常に劉焉の家に出入りしていた。そこで劉焉は張魯を督義司馬として漢中に駐留させ、谷の桟道を断ち切って、漢の使者を殺害させた。

州從事賈龍領兵數百人在犍為東界，攝斂吏民，得千餘人，攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎焉。焉徙治綿竹，撫納離叛，務行寬惠，陰圖異計。張魯母始以鬼道，又有少容，常往來焉家，故焉遣魯為督義司馬，住漢中，斷絕谷閣，殺害漢使。

劉焉は上書して、米賊が道を断ったので、もはや通じることができないと述べた。また他の事にかこつけて州中の豪族王咸・李権ら十余人を殺し、威光と刑罰を打ち立てた。犍為太守の任岐と賈龍はこれによって反転して劉焉を攻めたが、劉焉は迎え撃って任岐・賈龍を殺した。

焉上書言米賊斷道，不得復通，又託他事殺州中豪強王咸、李權等十餘人，以立威刑。 ¹犍為太守任岐及賈龍由此反攻焉，焉擊殺岐、龍。 ²

劉焉の野心はしだいに盛んになり、天子の乗輿の車具を千余乗も造った。荊州牧の劉表は上表して、劉焉には子夏が西河にあって聖人と疑われたのに似た論があると述べた。このとき劉焉の子の劉範は左中郎将、劉誕は治書御史、劉璋は奉車都尉で、みな献帝に従って長安におり、ただ子の別部司馬劉瑁だけがもとから劉焉に従っていた。献帝は劉璋を遣わして劉焉を諭させたが、劉焉は劉璋を留めて帰さなかった。

焉意漸盛，造作乘輿車具千餘乘。荊州牧劉表表上焉有似子夏在西河疑聖人之論。時焉子範為左中郎將，誕治書御史，璋為奉車都尉，皆從獻帝在長安，¹惟子別部司馬瑁素隨焉。獻帝使璋曉諭焉，焉留璋不遣。

このとき征西将軍の馬騰が郿に駐屯して反し、劉焉と劉範は馬騰と通謀して、兵を率いて長安を襲おうとした。劉範の謀は漏れて槐里に逃れ、馬騰は敗れて涼州に退き帰った。劉範はその時に殺され、そこで劉誕も捕らえられて刑に処された。議郎である河南の龐羲は劉焉と家ぐるみの付き合いがあったので、人を募って劉焉の孫たちを連れて蜀に入った。

¹時征西將軍馬騰屯郿而反，焉及範與騰通謀，引兵襲長安。範謀洩，奔槐里，騰敗，退還涼州，範應時見殺，於是收誕行刑。²議郎河南龐羲與焉通家，乃募將焉諸孫入蜀。

このとき劉焉の城が天火に焼かれ、車具は焼け尽き、火は民家にまで及んだ。劉焉は治所を成都に移したが、息子たちを失ったことを痛み、また妖しい災いに心を動かされて、興平元年、背に悪性の腫れ物ができて死去した。州の高官趙韙らは劉璋の温和で仁愛ある人柄を好都合として、ともに劉璋を益州刺史に推す上書をし、詔書はそれにより劉璋を監軍使者とし、益州牧を兼ねさせ、趙韙を征東中郎将として軍勢を率いて劉表を攻撃させた。

時焉被天火燒城，車具蕩盡，延及民家。焉徙治成都，既痛其子，又感祅災，興平元年，癰疽發背而卒。州大吏趙韙等貪璋溫仁，共上璋為益州刺史，詔書因以為監軍使者，領益州牧，以韙為征東中郎將，率眾擊劉表。 ¹

劉璋

劉璋

劉璋は字を季玉という。劉焉の地位を継ぐと、張魯はしだいに驕り高ぶって、劉璋に従わなくなった。劉璋は張魯の母と弟を殺し、ついに仇敵となった。劉璋はたびたび龐羲らを遣わして張魯を攻めさせたが、しばしば打ち破られた。張魯の部曲の多くが巴西にいたので、龐羲を巴西太守とし、兵を率いて張魯を防がせた。のちに龐羲と劉璋の仲が悪くなり、趙韙が兵を挙げて内に向かったが、軍勢は散り散りになって殺された。これらはみな劉璋に明察決断が乏しく、外からの言葉を容れたためである。

璋字季玉，既襲焉位，而張魯稍驕恣，不承順璋，璋殺魯母及弟，遂為讎敵。璋累遣龐羲等攻魯，數為所破。魯部曲多在巴西，故以羲為巴西太守，領兵禦魯。¹後羲與璋情好攜隙，趙韙稱兵內向，眾散見殺，皆由璋明斷少而外言入故也。 ²

劉璋は曹公が荊州を征討し、すでに漢中を平定したと聞いて、河内の陰溥を遣わして曹公に敬意を表した。劉璋には振威将軍、兄の劉瑁には平寇将軍が加えられた。劉瑁は狂気の病で亡くなった。劉璋はまた別駕従事である蜀郡の張粛を遣わし、叟兵三百人とさまざまな御用の品を曹公に送らせ、曹公は張粛を広漢太守に任じた。劉璋はさらに別駕の張松を曹公のもとに遣わしたが、曹公はこのときすでに荊州を平定し、先主を敗走させていたので、張松を顧みることがなく、張松はこれを恨んだ。

璋聞曹公征荊州，已定漢中，遣河內陰溥致敬於曹公。加璋振威將軍，兄瑁平寇將軍。瑁狂疾物故。 ¹璋復遣別駕從事蜀郡張肅送叟兵三百人並雜御物於曹公，曹公拜肅為廣漢太守。璋復遣別駕張松詣曹公，曹公時已定荊州，走先主，不復存錄松，松以此怨。

ちょうど曹公の軍が赤壁で不利となり、そのうえ疫病で死ぬ者が出た。張松は帰ると曹公をそしり、劉璋に曹公と絶つよう勧め、そこで劉璋に説いた。「劉豫州は使君のごく近い御一族であり、交わりを結ぶべきです。」劉璋はすべてもっともだと思い、法正を遣わして先主と好を通じ、まもなくまた法正と孟達に兵数千を送らせて先主の守りを助けさせ、法正はそのまま帰った。のちに張松はまた劉璋に説いた。「いま州中の諸将、龐羲・李異らはみな功を恃んで驕り高ぶり、外に心を寄せようとしています。豫州を得なければ、敵は外から攻め、民は内から攻めるでしょう。必ず敗れる道です。」

會曹公軍不利於赤壁，兼以疫死。松還，疵毀曹公，勸璋自絕，¹因說璋曰：「劉豫州，使君之肺腑，可與交通。」璋皆然之，遣法正連好先主，尋又令正及孟達送兵數千助先主守禦，正遂還。後松復說璋曰：「今州中諸將龐羲、李異等皆恃功驕豪，欲有外意，不得豫州，則敵攻其外，民攻其內，必敗之道也。」

劉璋はまたこれに従い、法正を遣わして先主を招いた。劉璋の主簿黄権はその利害を述べ、従事である広漢の王累は自ら州の門に逆さに吊り下がって諫めたが、劉璋は一つも聞き入れなかった。劉璋が通過する所で先主をもてなすよう命じたので、先主はわが家に帰るように境内に入った。先主は江州の北に至り、墊江水を通って涪に至った。成都から三百六十里の所で、この年は建安十六年であった。劉璋は歩騎三万余人を率い、車馬や帳幕が日に照り輝くほどのきらびやかさで出向いて会見した。先主の率いる将兵と互いに行き来し、百余日にわたって歓飲した。劉璋は先主に物資を与えて張魯を討たせ、そのうえで別れた。

璋又從之，遣法正請先主。璋主簿黃權陳其利害，從事廣漢王累自倒縣於州門以諫，璋一無所納，敕在所供奉先主，先主入境如歸。先主至江州北，由墊江水¹詣涪，²去成都三百六十里，是歲建安十六年也。璋率步騎三萬餘人，車乘帳幔，精光曜日，往就與會；先主所將將士，更相之適，歡飲百餘日。璋資給先主，使討張魯，然後分別。 ³

翌年、先主は葭萌に至ると兵を返して南に向かい、行く先々でみな勝った。十九年、進んで成都を数十日包囲した。城中にはなお精兵三万人がおり、穀物と絹は一年を支えるに足り、吏民はみな死戦を望んだ。劉璋は言った。「わが父子は州にあること二十余年、百姓に恩徳を施したことがない。百姓が三年も攻め戦い、その肉や脂を草野にさらしたのは、わたしのためである。どうして心安らかでいられようか。」

明年，先主至葭萌，還兵南向，所在皆克。十九年，進圍成都數十日，城中尚有精兵三萬人，穀帛支一年，吏民咸欲死戰。璋言：「父子在州二十餘年，無恩德以加百姓。百姓攻戰三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！」

かくて城門を開いて出て降伏し、臣下で涙を流さない者はなかった。先主は劉璋を南郡の公安に移し、その財物と、もと帯びていた振威将軍の印綬をすべて返した。孫権は関羽を殺して荊州を取ると、劉璋を益州牧として秭帰に駐屯させた。

遂開城出降，羣下莫不流涕。先主遷璋於南郡公安，盡歸其財物及故佩振威將軍印綬。孫權殺關羽，取荊州，以璋為益州牧，駐秭歸。

劉璋が死ぬと、南中の豪帥雍闓が益州郡に拠って反し、呉に付いた。孫権はまた劉璋の子の劉闡を益州刺史とし、交州と益州の境に置いた。丞相諸葛亮が南方の地を平定すると、劉闡は呉に帰り、御史中丞となった。はじめ、劉璋の長子劉循の妻は龐羲の娘であった。先主が蜀を平定すると、龐羲は左将軍司馬となり、劉璋はそのとき龐羲を通じて劉循を留めるよう願い出たので、先主は劉循を奉車中郎将とした。こうして劉璋の二人の子の子孫は、呉と蜀に分かれることになった。

璋卒，南中豪率雍闓據益郡反，附於吳。權復以璋子闡為益州刺史，處交、益界首。丞相諸葛亮平南土，闡還吳，為御史中丞。 ¹初，璋長子循妻，龐羲女也。先主定蜀，羲為左將軍司馬，璋時從羲啟留循，先主以為奉車中郎將。是以璋二子之後，分在吳、蜀。

評

評

評に曰く：昔、魏豹は許負の言を聞いて薄姫を室に納れ、劉歆は図讖の文を見て名と字を改めたが、ついにわが身を全うできず、慶福は二人の君主に集まった。これは、神明は偽って求めることができず、天命はみだりに望むことができないという、必然の証しである。ところが劉焉は董扶の言葉を聞いて益州の地に心を寄せ、人相見の言葉を聞いて呉氏に婚姻を求め、にわかに天子の車駕と衣服を造って、神器を盗もうとした。その惑いははなはだしい。

評曰：昔魏豹聞許負之言則納薄姬於室，¹劉歆見圖讖之文則名字改易，終於不免其身，而慶鍾二主。此則神明不可虛要，天命不可妄冀，必然之驗也。而劉焉聞董扶之辭則心存益土，聽相者之言則求婚吳氏，遽造輿服，圖竊神器，其惑甚矣。

劉璋は才が人中の英雄ではないのに、乱世に土地を領有した。荷を負うべき者が車に乗れば寇を招くのは自然の理であり、彼が奪い取られたのは不幸なことではない。

璋才非人雄，而據土亂世，負乘致寇，自然之理，其見奪取，非不幸也。 ¹