演義 第八十三回

第八十三回 猇亭に戦いて先主は仇人を得、江口を守りて書生は大将を拝す

さて章武二年春正月、武威後将軍の黄忠は先主に従って呉を討っていたが、先主が老将は役に立たぬと言ったと聞くや、ただちに刀を提げて馬に乗り、側近五、六人を率いて、まっすぐ夷陵の陣中へ向かった。呉班は張南・馮習とともに迎え入れて問うた。「老将軍がこちらへ来られたのは、何事でございますか。」黄忠は言った。「わしは長沙から天子に従って今日に至るまで、多くの労苦を重ねてきた。

卻說章武二年春正月，武威後將軍黃忠隨先主伐吳；忽聞先主言老將無用，即提刀上馬，引親隨五六人，徑到彝陵營中。吳班與張南、馮習接入，問曰：“老將軍此來，有何事故？”忠曰：“吾自長沙跟天子到今，多負勤勞。

今は七十を過ぎたとはいえ、なお肉を十斤食らい、腕は二石の弓を引き、千里の馬にも乗れる。老いたというには当たらぬ。昨日主上は、われらは老いぼれて役に立たぬと仰せられた。それゆえここへ来て東呉と刃を交えるのだ。わしが将を斬るのを見るがよい、老いたか老いぬか。」話しているところへ、にわかに呉兵の前部がすでに到着し、斥候の騎兵が陣に迫っていると知らせがあった。黄忠は奮然と立ち上がり、帳を出て馬に乗った。馮習らが諫めた。「老将軍、軽々しく進まれますな。」

今雖七旬有餘，尚食肉十斤，臂開二石之弓，能乘千里之馬，未足爲老。昨日主上言吾等老邁無用，故來此與東吳交鋒，看吾斬將，老也不老！”正言間，忽報吳兵前部已到，哨馬臨營。忠奮然而起，出帳上馬。馮習等勸曰：“老將軍且休輕進。”

黄忠は聞かず、馬を駆って去った。呉班は馮習に兵を率いて加勢させた。黄忠は呉軍の陣前で馬を止め、刀を横たえて、先鋒の潘璋ただ一人に戦いを挑んだ。潘璋は部将の史蹟を連れて馬を出した。史蹟は黄忠が年老いているのを侮り、槍をしごいて戦いに出たが、三合と戦わぬうちに、黄忠の一刀で馬下に斬り落とされた。潘璋は大いに怒り、関公が使っていた青龍刀を振るって黄忠に挑みかかった。馬を交えること数合、勝負はつかなかった。

忠不聽，縱馬而去。吳班令馮習引兵助戰。忠在吳軍陣前，勒馬橫刀，單搦先鋒潘璋交戰。璋引部將史蹟出馬。跡欺忠年老，挺槍出戰；鬥不三合，被忠一刀斬於馬下。潘璋大怒，揮關公使的青龍刀，來戰黃忠。交馬數合，不分勝負。

黄忠が奮い立って激しく戦うと、潘璋はかなわぬと見て馬を返して逃げた。黄忠は勢いに乗って追い討ちをかけ、完勝して戻った。途中で関興・張苞に出会った。関興は言った。「われらは聖旨を奉じて老将軍を助けに参りました。すでに手柄を立てられたのですから、早く陣へお戻りください。」黄忠は聞かなかった。翌日、潘璋がまた戦いを挑んできた。黄忠は奮然と馬に乗った。関興・張苞の二人が加勢しようとしたが、黄忠は聞き入れず、呉班が加勢しようとしても、やはり聞き入れなかった。ただ自ら五千の兵を率いて迎え撃ちに出た。

忠奮力惡戰，璋料敵不過，撥馬便走。忠乘勢追殺，全勝而回。路逢關興、張苞。興曰：“我等奉聖旨來助老將軍；既已立了功，速請回營。”忠不聽。次日，潘璋又來搦戰。黃忠奮然上馬。興、苞二人要助戰，忠不從；吳班要助戰，忠亦不從；只自引五千軍出迎。

数合も戦わぬうちに、潘璋は刀を引きずって逃げた。黄忠は馬を駆って追い、声を荒らげて大いに叫んだ。「賊将、逃げるな。わしは今日、関公の仇を討つのだ。」三十里余り追ったところで、四方に喊声が大いに轟き、伏兵が一斉に現れた。右に周泰、左に韓当、前に潘璋、後ろに凌統が出て、黄忠を真ん中に閉じ込めた。にわかに狂風が大いに起こり、黄忠が急いで退こうとした時、山の斜面から馬忠が一軍を率いて現れ、一矢で黄忠の肩のくぼみを射抜いた。黄忠は危うく落馬するところであった。

戰不數合，璋拖刀便走。忠縱馬追之，厲聲大叫曰：“賊將休走！吾今爲關公報仇！”追至三十餘里，四面喊聲大震，伏兵齊出：右邊周泰，左邊韓當，前有潘璋，後有淩統，把黃忠困在垓心。忽然狂風大起，忠急退時，山坡上馬忠引一軍出，一箭射中黃忠肩窩，險些兒落馬。

呉兵は黄忠が矢に当たったのを見て、一斉に攻めかかった。するとにわかに後方で喊声が大いに起こり、二手の軍が斬り込んできて、呉兵は崩れ散った。黄忠を救い出したのは関興・張苞であった。二人の若い将は黄忠を守って、まっすぐ御前の陣中へ送り届けた。黄忠は年老いて血気も衰え、矢傷が痛み裂けて、病はきわめて重かった。先主は御自ら見舞いに来て、その背を撫でて言った。「老将軍に傷を負わせたのは、朕の過ちである。」

吳兵見忠中箭，一齊來攻，忽後面喊聲大起，兩路軍殺來，吳兵潰散，救出黃忠，乃關興、張苞也。二小將保送黃忠徑到御前營中。忠年老血衰，箭瘡痛裂，病甚沉重。先主御駕自來看視，撫其背曰：“令老將軍中傷，朕之過也！”

黄忠は言った。「臣はただの一武夫にすぎませぬが、幸いにも陛下にお会いできました。臣は今年七十五、寿命ももう十分でございます。願わくは陛下には龍体をよくお保ちになり、中原を図られますよう。」言い終わると人事不省に陥った。その夜、御営で世を去った。

忠曰：“臣乃一武夫耳，幸遇陛下。臣今年七十有五，壽亦足矣。望陛下善保龍體，以圖中原！”言訖，不省人事。是夜殞於御營。

後の人が詩を作って嘆いた。
老将といえば黄忠を説く、
川を収めて大功を立つ。
重ねて金鎖の甲を披り、
双びに鉄胎の弓を挽く。
胆気は河北を驚かし、
威名は蜀中を鎮む。
亡ぶに臨みて頭は雪の如きも、
なお自ら英雄を顕す。

後人有詩嘆曰：“老將說黃忠，收川立大功。
重披金鎖甲，雙挽鐵胎弓。
膽氣驚河北，威名鎮蜀中。
臨亡頭似雪，猶自顯英雄。
”

先主は黄忠が息絶えたのを見て、哀しみやまず、勅して棺槨を備えさせ、成都に葬った。先主は嘆いて言った。「五虎大将のうち、すでに三人が亡くなった。朕はなお仇を報じられぬ。まことに痛ましいことだ。」そこで御林軍を率いてまっすぐ猇亭に至り、諸将を大いに集め、軍を八路に分けて水陸ともに進ませた。水路は黄権に兵を率いさせ、先主は自ら大軍を率いて陸路を進発した。

先主見黃忠氣絕，哀傷不已，敕具棺槨，葬於成都。先主嘆曰：“五虎大將，已亡三人。朕尚不能復仇，深可痛哉！”乃引御林軍直至猇亭，大會諸將，分軍八路，水陸俱進。水路令黃權領兵，先主自率大軍於旱路進發。

時に章武二年二月中旬である。韓当・周泰は先主が御自ら征伐に来ると聞き、兵を率いて迎え撃ちに出た。両陣が円く向かい合うと、韓当・周泰が馬を出した。見れば蜀の陣の門旗が開いたところから先主が自ら現れ、黄羅に金をあしらった傘蓋をさしかけ、左右には白旄・黄鉞、金銀の旌節が前後を取り巻いていた。韓当は大声で叫んだ。「陛下は今や蜀主となられたのに、なぜ自ら軽々しく出てこられた。

時章武二年二月中旬也。韓當、周泰聽知先主御駕來徵，引兵出迎。兩陣對圓，韓當、周泰出馬，只見蜀營門旗開處，先主自出，黃羅銷金傘蓋，左右白旄黃鉞，金銀旌節，前後圍繞。當大叫曰：“陛下今爲蜀主，何自輕出？

万一のことがあれば、悔いても及びませぬぞ。」先主ははるかに指さして罵った。「汝ら呉の犬どもは朕の手足を傷つけた。誓って天地の間にともに立ちはせぬ。」韓当は諸将を振り返って言った。「誰か蜀兵に突きかかる者はおらぬか。」部将の夏恂が槍をしごいて馬を出した。先主の背後から張苞が丈八の矛をしごき、馬を駆って飛び出すと、大喝一声、まっすぐ夏恂に向かった。夏恂は張苞の声が大きな雷のようであるのを見て、心中驚き恐れ、まさに逃げようとした。周泰の弟の周平は、夏恂が支えきれぬのを見て、刀を振るい馬を駆って来た。

倘有疏虞，悔之何及！”先主遙指罵曰：“汝等吳狗，傷朕手足，誓不與立於天地之間！”當回顧衆將曰：“誰敢衝突蜀兵？”部將夏恂，挺槍出馬。先主背後張苞挺丈八矛，縱馬而出，大喝一聲，直取夏恂。恂見苞聲若巨雷，心中驚懼；恰待要走，周泰弟周平見恂抵敵不住，揮刀縱馬而來。

関興はこれを見て、馬を躍らせ刀を提げて迎え撃った。張苞は大喝一声、矛で夏恂を突き通し、夏恂はまっさかさまに馬から落ちた。周平は大いに驚き、手の施しようもないうちに、関興の一刀で斬られた。二人の若い将はすぐさま韓当・周泰に向かった。韓・周の二人は慌てて陣へ退いた。先主はこれを見て嘆じた。「虎の父に犬の子なしだ。」御鞭でひと指しすると、蜀兵は一斉に押し寄せて斬り込み、呉兵は大敗した。

關興見了，躍馬提刀來迎。張苞大喝一聲，一矛刺中夏恂，倒撞下馬。周平大驚，措手不及，被關興一刀斬了。二小將便取韓當、周泰。韓、周二人，慌退入陣。先主視之，嘆曰：“虎父無犬子也！”用御鞭一指，蜀兵一齊掩殺過去，吳兵大敗。

その八路の兵は泉が湧くような勢いで、呉軍を斬りまくり、屍は野を覆い、血は流れて川となった。さて甘寧はちょうど船の中で病を養っていたが、蜀兵が大挙して来たと聞いて、大急ぎで馬に乗ると、ちょうど一隊の蛮兵に出くわした。人はみな髪を振り乱してはだしで、皆が弓弩・長槍・盾・刀・斧を使っていた。先頭に立つのは番王の沙摩柯で、顔は血を吹きかけたように赤く、碧い眼が飛び出し、鉄蒺藜骨朶を使い、腰には弓を二張り帯び、威風堂々としていた。

那八路兵，勢如泉湧，殺的那吳軍屍橫遍野，血流成河。卻說甘寧正在船中養病，聽知蜀兵大至，火急上馬，正遇一彪蠻兵，人皆被髮跣足，皆使弓弩長槍，搪牌刀斧；爲首乃是番王沙摩柯，生得面如噀血，碧眼突出，使一個鐵蒺藜骨朵，腰帶兩張弓，威風抖擻。

甘寧はその勢いが大きいのを見て、あえて刃を交えず、馬を返して逃げたが、沙摩柯の一矢に頭を射抜かれた。甘寧は矢を突き立てたまま逃れ、富池口まで来ると、大樹の下に座って死んだ。樹上の数百羽の鴉が、その屍を取り巻いた。呉王はこれを聞いて哀しみやまず、礼を尽くして手厚く葬り、廟を建てて祀った。

甘寧見其勢大，不敢交鋒，撥馬而走；被沙摩柯一箭射中頭顱。寧帶箭而走，到於富池口，坐於大樹之下而死。樹上羣鴉數百，圍繞其屍。吳王聞之，哀痛不已，具禮厚葬，立廟祭祀。

後の人が詩を作って嘆いた。
呉郡の甘興覇、
長江の錦幔の舟。
君に酬いて知己を重んじ、
友に報いて仇讎を化す。
寨を劫すに軽騎を将い、
兵を駆りて巨甌に飲ましむ。
神鴉はよく聖を顕し、
香火は永く千秋。

後人有詩嘆曰：“吳郡甘興霸，長江錦幔舟。
酬君重知己，報友化仇讎。
劫寨將輕騎，驅兵飲巨甌。
神鴉能顯聖，香火永千秋。
”

さて先主は勢いに乗って追撃し、ついに猇亭を手に入れた。呉兵は四散して逃げた。先主が兵を収めると、関興だけが見当たらない。先主は慌てて張苞らに四方を捜させた。実は関興は呉の陣に斬り込み、ちょうど仇の潘璋に出会って、馬を飛ばして追ったのである。潘璋は大いに驚いて山の谷間に逃げ込み、行方が知れなくなった。関興はきっと山中にいるはずだと思い、あちこち捜し回ったが見つからなかった。

卻說先主乘勢追殺，遂得猇亭。吳兵四散逃走。先主收兵，只不見關興。先主慌令張苞等四面跟尋。原來關興殺入吳陣，正遇仇人潘璋，驟馬追之。璋大驚，奔入山谷內，不知所往。興尋思只在山裏，往來尋覓不見。

見る見る日が暮れ、跡を見失って道に迷った。幸い星月の光があったので、山深い辺りまで追っていくと、時はすでに二更であった。とある荘に着き、馬を下りて門を叩いた。一人の老人が出てきて、何者かと問うた。関興は言った。「わしは戦場の将だが、道に迷ってここへ来た。一飯を求めて飢えを満たしたい。」老人が招き入れると、関興は堂内に明るい燭がともされ、中堂に関公の神像が描かれているのを見た。関興は大声で泣いて拝した。老人は問うた。「将軍はなぜ泣いて拝まれるのですか。」

看看天晚，迷蹤失路。幸得星月有光，追至山僻之間，時已二更，到一莊上，下馬叩門。一老者出問何人。興曰：“吾是戰將，迷路到此，求一飯充飢。”老人引入，興見堂內點着明燭，中堂繪畫關公神像。興大哭而拜。老人問曰：“將軍何故哭拜？”

関興は言った。「これはわが父である。」老人はそれを聞くと、すぐに拝伏した。関興は言った。「なぜわが父を祀っておるのか。」老人は答えた。「この辺りはみな尊神の治められた土地でございます。ご存命の日にも家々でお仕えしておりましたのに、まして今日神となられたからには、なおさらでございます。老いぼれはただ、蜀兵が一日も早く仇を討ってくれることを望んでおりました。いま将軍がここへ来られたのは、民の幸いでございます。」そこで酒食を整えてもてなし、鞍を下ろして馬に秣をやった。

興曰：“此吾父也。”老人聞言，即便下拜。興曰：“何故供養吾父？”老人答曰：“此間皆是尊神地方。在生之日，家家侍奉，何況今日爲神乎？老夫只望蜀兵早早報仇。今將軍到此，百姓有福矣。”遂置酒食待之，卸鞍餵馬。

三更を過ぎた頃、にわかに門の外でまた一人が戸を叩いた。老人が出て尋ねると、呉将の潘璋がやはり宿を求めて来たのであった。ちょうど草堂に入ったところを関興が見て、剣に手をかけて大喝した。「悪党め、逃げるな。」潘璋は身を翻してすぐに出ようとした。するとにわかに門の外から一人、顔は熟した棗のごとく、丹鳳の眼、臥蚕の眉、三筋の美髯をなびかせ、緑の袍に金の鎧をまとい、剣に手をかけて入ってきた。潘璋は関公が霊験を現したのを見て、大声を一つ上げ、魂も消し飛んだ。身を翻そうとしたところを、早くも関興の手が上がり剣が振り下ろされ、地に斬り伏せられた。関興はその心臓を取り出して血を注ぎ、関公の神像の前で祀った。

三更已後，忽門外又一人擊戶。老人出而問之，乃吳將潘璋亦來投宿。恰入草堂，關興見了，按劍大喝曰：“歹賊休走！”璋回身便出。忽門外一人，面如重棗，丹鳳眼，臥蠶眉，飄三縷美髯，綠袍金鎧，按劍而入。璋見是關公顯聖，大叫一聲，神魂驚散；欲待轉身，早被關興手起劍落，斬於地上，取心瀝血，就關公神像前祭祀。

関興は父の青龍偃月刀を取り戻し、潘璋の首級を馬の首の下に掛けると、老人に別れを告げ、潘璋の馬に乗って本営へと向かった。老人は自ら潘璋の屍を引きずり出して焼いた。

興得了父親的青龍偃月刀，卻將潘璋首級，擐於馬項之下，辭了老人，就騎了潘璋的馬，望本營而來。老人自將潘璋之屍拖出燒化。

さて関興が数里も行かぬうちに、にわかに人声と馬のいななきが聞こえ、一隊の軍がやって来た。先頭の一将は潘璋の部将の馬忠であった。馬忠は関興が主将の潘璋を殺し、その首級を馬の首の下に掛けているうえ、青龍刀まで関興に取られたのを見て、勃然と大いに怒り、馬を駆って関興に襲いかかった。関興は馬忠が父を害した仇であると見て、怒気は牛斗を衝き、青龍刀を振り上げて馬忠めがけて斬りつけた。

且說關興行無數里，忽聽得人言馬嘶，一彪軍來到；爲首一將，乃潘璋部將馬忠也。忠見興殺了主將潘璋，將首級擐於馬項之下，青龍刀又被興得了，勃然大怒，縱馬來取關興。興見馬忠是害父仇人，氣衝牛斗，舉青龍刀望忠便砍。

馬忠の配下三百の兵が力を合わせて進み出て、一斉に喊声を上げ、関興を真ん中に囲んだ。関興は孤立して形勢は危うくなった。するとにわかに西北から一隊の軍が斬り込んできた。張苞であった。馬忠は援軍が来たのを見て、慌てて兵を率いて自ら退いた。関興・張苞はともに追った。数里も追わぬうちに、前方から糜芳・傅士仁が兵を率いて馬忠を捜しに来た。両軍はぶつかり合い、入り乱れて戦った。

忠部下三百軍併力上前，一聲喊起，將關興圍在垓心。興力孤勢危。忽見西北上一彪軍殺來，乃是張苞。馬忠見救兵到來，慌忙引軍自退。關興、張苞一處趕來。趕不數里，前面糜芳、傅士仁引兵來尋馬忠。兩軍相合，混戰一處。

張苞・関興の二人は兵が少なかったので、慌てて退き、猇亭に戻って先主に目通りし、首級を献じてこの事を詳しく申し上げた。先主は驚き怪しみ、三軍に褒賞を与えてねぎらった。さて馬忠は戻って韓当・周泰に会い、敗残の兵を収め集め、それぞれ手分けして守った。傷ついた兵は数えきれなかった。馬忠は傅士仁・糜芳を率いて江の渚に駐屯した。その夜三更、兵士たちの泣き声がやまなかった。

苞、興二人兵少，慌忙撤退，回至猇亭，來見先主，獻上首級，具言此事。先主驚異，賞犒三軍。卻說馬忠回見韓當、周泰，收聚敗軍，各分頭守把。軍士中傷者不計其數。馬忠引傅士仁、糜芳於江渚屯紮。當夜三更，軍士皆哭聲不止。

糜芳がひそかに聞くと、一群の兵が言っていた。「われらはみな荊州の兵だ。呂蒙の詭計のせいで主公の命を失わせてしまった。いま劉皇叔が御自ら親征してこられたからには、東呉は遅かれ早かれおしまいだ。恨めしいのは糜芳と傅士仁よ。いっそこの二賊を殺して、蜀の陣へ降ろうではないか。手柄は小さくないぞ。」また一群の兵が言った。「焦るな。隙を待って、すぐに手を下すのだ。」

糜芳暗聽之，有一夥軍言曰：“我等皆是荊州之兵，被呂蒙詭計送了主公性命，今劉皇叔御駕親征，東吳早晚休矣。所恨者，糜芳、傅士仁也。我等何不殺此二賊，去蜀營投降？功勞不小。”又一夥軍言曰：“不要性急，等個空兒，便就下手。”

糜芳は聞き終わると大いに驚き、傅士仁と相談して言った。「軍心が変わった。われら二人の命は保ちがたい。いま蜀主が恨んでいるのは馬忠だけだ。いっそ彼を殺し、首級を持って蜀主に献じ、『われらはやむを得ず呉に降りましたが、いま御駕がお出ましになったと知り、わざわざ陣へ参って罪を請います』と申し上げてはどうか。」傅士仁は言った。「いかん。行けば必ず禍がある。」糜芳は言った。「蜀主は寛仁にして徳厚い方だ。今の阿斗太子はわしの甥だ。あの方がわしを国戚と思う情さえあれば、決して害を加えはせぬ。」

糜芳聽畢，大驚，遂與傅士仁商議曰：“軍心變動，我二人性命難保。今蜀主所恨者馬忠耳；何不殺了他，將首級去獻蜀主，告稱：我等不得已而降吳，今知御駕前來，特地詣營請罪。”仁曰：“不可。去必有禍。”芳曰：“蜀主寬仁厚德：目今阿斗太子是我外甥，彼但念我國戚之情，必不肯加害。”

二人は計画を定めると、まず馬を用意した。三更の頃、帳に入って馬忠を刺し殺し、首級を切り取ると、二人は数十騎を連れて、まっすぐ猇亭へ向かった。道に伏せていた兵がまず張南・馮習のもとへ引き合わせ、二人はその事を詳しく語った。翌日、御営に来て先主に目通りし、馬忠の首級を献じ、御前で泣いて申し上げた。「臣らはまことに謀反の心などございませんでした。呂蒙の詭計にかかり、関公はすでに亡くなったと言われて城門を開けさせられ、臣らはやむを得ず降ったのでございます。

二人計較已定，先備了馬。三更時分，入帳刺殺馬忠，將首級割了，二人帶數十騎，徑投猇亭而來。伏路軍人先引見張南、馮習，具說其事。次日，到御營中來見先主，獻上馬忠首級，哭告於前曰：“臣等實無反心；被呂蒙詭計，稱言關公已亡，賺開城門，臣等不得已而降。

いま聖駕がお出ましと聞き、とくにこの賊を殺して陛下の恨みを雪ごうとしたのでございます。伏して陛下には臣らの罪をお許しくださいますよう。」先主は大いに怒って言った。「朕が成都を離れてからずいぶん経つのに、お前たち二人はなぜ罪を請いに来なかった。今日形勢が危うくなったゆえ、巧言をもって命を全うしようと来たのであろう。朕がもしお前たちを許したら、九泉の下でどの面さげて関公に会えようか。」言い終わると、関興に命じて御営の中に関公の霊位を設けさせた。

今聞聖駕前來，特殺此賊。以雪陛下之恨。伏乞陛下恕臣等之罪。”先主大怒曰：“朕自離成都許多時，你兩個如何不來請罪？今日勢危，故來巧言，欲全性命！朕若饒你，至九泉之下，有何面目見關公乎！”言訖，令關興在御營中，設關公靈位。

先主は自ら馬忠の首級を捧げ持ち、霊前に進んで祀った。また関興に命じて糜芳・傅士仁の衣服を剥ぎ取らせ、霊前にひざまずかせて、自ら刀で切り刻ませ、関公を祀った。するとにわかに張苞が帳に上がってきて、御前で泣き拝して言った。「二伯父の仇はみなすでに誅戮されました。臣の父の仇は、いつになったら報いられるのでしょうか。」先主は言った。「賢甥よ、憂えるな。朕は江南を削り平らげ、呉の犬どもを殺し尽くし、必ず二賊を生け捕りにして、そなた自らこれを醢にして、そなたの父を祀らせよう。」張苞は泣いて礼を言い、退いた。

先主親捧馬忠首級，詣前祭祀。又令關興將糜芳、傅士仁剝去衣服，跪於靈前，親自用刀剮之，以祭關公。忽張苞上帳哭拜於前曰：“二伯父仇人皆已誅戮；臣父冤仇，何日可報？”先主曰：“賢侄勿憂。朕當削平江南，殺盡吳狗，務擒二賊，與汝親自醢之，以祭汝父。”苞泣謝而退。

この時、先主の威勢は大いに振るい、江南の人々はみな肝をつぶし、昼夜泣き叫んだ。韓当・周泰は大いに驚き、急いで呉王に奏上し、糜芳・傅士仁が馬忠を殺して蜀帝のもとへ帰したが、彼らもまた蜀帝に殺されたことを詳しく申し上げた。孫権は怖じ気づき、文武を集めて協議した。歩騭が奏上した。「蜀主が恨んでおりますのは、呂蒙・潘璋・馬忠・糜芳・傅士仁でございます。

此時先主威聲大震，江南之人盡皆膽裂，日夜號哭。韓當、周泰大驚，急奏吳王，具言糜芳、傅士仁殺了馬忠，去歸蜀帝，亦被蜀帝殺了。孫權心怯，遂聚文武商議。步騭奏曰：“蜀主所恨者，乃呂蒙、潘璋、馬忠、糜芳、傅士仁也。

いまこの数人はみな亡くなり、ただ范疆・張達の二人だけが、現に東呉におります。この二人を捕らえ、張飛の首級とともに使者を遣わして送り返し、荊州を引き渡し、夫人をお返しし、上表して和を求め、以前の誼を取り戻して、ともに魏を滅ぼすことを図ろうと申し入れてはいかがでしょう。そうすれば蜀兵は自ずと退きましょう。」孫権はその言に従い、沈香木の匣を用意して張飛の首を納め、范疆・張達を縛り上げて檻車の中に閉じ込め、程秉を使者として国書を携えさせ、猇亭へ向かわせた。

今此數人皆亡，獨有范疆、張達二人，現在東吳。何不擒此二人，並張飛首級，遣使送還，交與荊州，送歸夫人，上表求和，再會前情，共圖滅魏，則蜀兵自退矣。”權從其言，遂具沉香木匣，盛貯飛首，綁縛范疆、張達，囚於檻車之內，令程秉爲使，齎國書，望猇亭而來。

さて先主が兵を発して進もうとしていると、にわかに近臣が奏上した。「東呉が使者を遣わして張車騎の首を送り返し、あわせて范疆・張達の二賊を囚えて参りました。」先主は両手を額に当てて言った。「これは天の賜物であり、また三弟の霊のおかげでもある。」ただちに張苞に張飛の霊位を設けさせた。先主は匣の中の張飛の首級が顔色も変わっていないのを見て、声を上げて大いに泣いた。張苞は自ら鋭い刀を執り、范疆・張達を寸刻みにして凌遅に処し、父の霊を祀った。

卻說先主欲發兵前進。忽近臣奏曰：“東吳遣使送張車騎之首，並囚范疆、張達二賊至。”先主兩手加額曰：“此天之所賜，亦由三弟之靈也！”即令張苞設飛靈位。先主見張飛首級在匣中面不改色，放聲大哭。張苞自仗利刀，將范疆、張達萬剮凌遲，祭父之靈。

祀りが終わっても、先主は怒りが収まらず、あくまで呉を滅ぼそうとした。馬良が奏上した。「仇人はことごとく誅戮され、その恨みは雪がれました。呉の大夫程秉がここへ参り、荊州を返し、夫人をお送りし、永く盟好を結んで、ともに魏を滅ぼすことを図りたいと申し、伏して聖旨を待っております。」先主は怒って言った。「朕が歯ぎしりするほどの仇は孫権である。いまもし彼と和を結べば、それは二弟とのあの日の盟に背くことになる。

祭畢，先主怒氣不息，定要滅吳。馬良奏曰：“仇人盡戮，其恨可雪矣。吳大夫程秉到此，欲還荊州，送回夫人，永結盟好，共圖滅魏，伏候聖旨。”先主怒曰：“朕切齒仇人，乃孫權也。今若與之連和，是負二弟當日之盟矣。

いまは先に呉を滅ぼし、次に魏を滅ぼすのだ。」すぐさま来使を斬って呉との情を断とうとしたが、多くの官が懸命に諫めてようやく免れた。程秉は頭を抱えて鼠のように逃げ帰り、呉主に奏上した。「蜀は講和に応じず、まず東呉を滅ぼし、しかるのちに魏を討つと誓っております。群臣が懸命に諫めても聞き入れませぬ。いかがいたしましょう。」孫権は大いに驚き、なすすべを失った。闞沢が班列から進み出て奏上した。「現に天を支える柱がありますのに、なぜ用いられないのです。」

今先滅吳，次滅魏。”便欲斬來使，以絕吳情。多官苦告方免。程秉抱頭鼠竄，回奏吳主曰：“蜀不從講和，誓欲先滅東吳，然後伐魏。衆臣苦諫不聽，如之奈何？“權大驚，舉止失措。闞澤出班奏曰：“現有擎天之柱，如何不用耶？”

孫権は急いで誰かと問うた。闞沢は言った。「かつて東呉の大事はすべて周郎に任せ、のちに魯子敬がこれに代わり、子敬の亡き後は呂子明が決しておりました。いま子明は亡くなりましたが、現に陸伯言が荊州におります。この人は名こそ儒生ですが、実は雄才大略を備えており、臣の見るところ、周郎に劣りません。先に関公を破ったのも、その謀はすべて伯言から出たものです。主上がもし彼を用いられれば、蜀を破ること必定です。

權急問何人。澤曰：“昔日東吳大事，全任周郎；後魯子敬代之；子敬亡後，決於呂子明；今子明雖喪，現有陸伯言在荊州。此人名雖儒生，實有雄才大略，以臣論之，不在周郎之下；前破關公，其謀皆出於伯言。主上若能用之，破蜀必矣。

もし失敗があれば、臣は彼と同罪を受けとうございます。」孫権は言った。「徳潤の言がなければ、孤はあやうく大事を誤るところであった。」張昭は言った。「陸遜は一介の書生にすぎず、劉備の敵手ではありません。用いてはならぬかと存じます。」顧雍も言った。「陸遜は年若く声望も軽く、諸公が服さぬかと恐れます。服さなければ禍乱が生じ、必ず大事を誤りましょう。」歩騭も言った。「陸遜の才は郡を治めるに堪える程度にすぎませぬ。大事を託すのは適当ではございません。」

如或有失，臣願與同罪。”權曰：“非德潤之言，孤幾誤大事。”張昭曰：“陸遜乃一書生耳，非劉備敵手；恐不可用。”顧雍亦曰：“陸遜年幼望輕，恐諸公不服；若不服則生禍亂，必誤大事。”步騭亦曰：“遜才堪治郡耳；若託以大事，非其宜也。”

闞沢は大声で叫んだ。「陸伯言を用いなければ、東呉はおしまいです。臣は一家を挙げて彼を保証いたします。」孫権は言った。「孤もかねてより陸伯言が奇才であることは知っておる。孤の心はすでに決まった。卿らはもう言うな。」そこで陸遜を召し出すよう命じた。陸遜はもとの名を陸議といい、のちに遜と改名した。字は伯言、呉郡呉県の人である。漢の城門校尉陸紆の孫、九江都尉陸駿の子で、身の丈は八尺、顔は美しい玉のようであった。官は鎮西将軍を領していた。

闞澤大呼曰：“若不用陸伯言，則東吳休矣！臣願以全家保之！”權曰：“孤亦素知陸伯言乃奇才也！孤意已決，卿等勿言。”於是命召陸遜。遜本名陸議，後改名遜，字伯言，乃吳郡吳人也；漢城門校尉陸紆之孫，九江都尉陸駿之子；身長八尺，面如美玉；官領鎮西將軍。

陸遜は召しに応じて参り、拝礼が終わると、孫権は言った。「いま蜀兵が国境に迫っておる。孤はとくに卿に軍馬を総督させ、劉備を破らせたい。」陸遜は言った。「江東の文武はみな大王の古くからの臣でございます。臣は年若く才もなく、どうして彼らを制することができましょう。」孫権は言った。「闞徳潤が一家を挙げて卿を保証し、孤もかねてより卿の才を知っておる。いま卿を大都督に任ずる。卿は辞退するな。」陸遜は言った。「もし文武が服さなければ、いかがいたしましょう。」

當下奉召而至，參拜畢，權曰：“今蜀兵臨境，孤特命卿總督軍馬，以破劉備。”遜曰：“江東文武，皆大王故舊之臣；臣年幼無才，安能制之？”權曰：“闞德潤以全家保卿，孤亦素知卿才。今拜卿爲大都督，卿勿推辭。”遜曰：“倘文武不服，何如？”

孫権は佩いていた剣を与えて言った。「号令に従わぬ者があれば、先に斬ってのちに奏せよ。」陸遜は言った。「重いご委託を蒙り、どうして拝命せぬことがありましょう。ただ願わくは大王には明日衆官を集められ、そのうえで臣にお授けくださいますよう。」闞沢は言った。「古に将を任ずるには、必ず壇を築き衆を集めて、白旄・黄鉞・印綬・兵符を賜い、しかるのちに威は行き渡り令は粛然としたのでございます。いま大王はこの礼に従われ、日を選んで壇を築き、伯言を大都督に任じて節鉞を仮されるべきです。そうすれば衆人は自ずと服さぬ者はおりますまい。」

權取所佩劍與之曰：“如有不聽號令者，先斬後奏。”遜曰：“荷蒙重託，敢不拜命；但乞大王於來日會聚衆官，然後賜臣。”闞澤曰：“古之命將，必築壇會衆，賜白旄黃鉞、印綬兵符，然後威行令肅。今大王宜遵此禮，擇日築壇，拜伯言爲大都督，假節鉞，則衆人自無不服矣。”

孫権はこれに従い、人に命じて夜を徹して壇を築き上げさせ、百官を大いに集め、陸遜に壇に登ってもらい、大都督・右護軍・鎮西将軍に任じ、進めて婁侯に封じ、宝剣と印綬を賜い、六郡八十一州ならびに荊楚諸路の軍馬を掌らせた。呉王は言い含めた。「閫より内は孤がこれを主り、閫より外は将軍がこれを制せよ。」

權從之，命人連夜築壇完備，大會百官，請陸遜登壇，拜爲大都督、右護軍鎮西將軍，進封婁侯，賜以寶劍印綬，令掌六郡八十一州兼荊楚諸路軍馬。吳王囑之曰：“閫以內，孤主之；閫以外，將軍制之。”

陸遜は命を受けて壇を下り、徐盛・丁奉を護衛とし、即日出陣した。一方では諸路の軍馬を動員して、水陸ともに進ませた。文書が猇亭に届くと、韓当・周泰は大いに驚いて言った。「主上はなぜ一介の書生に兵を総べさせるのか。」陸遜が到着すると、皆は服さなかった。陸遜が帳に上って軍議を開くと、人々はしぶしぶ参賀した。陸遜は言った。「主上はわしを大将に任じ、軍を督して蜀を破るよう命じられた。

遜領命下壇，令徐盛、丁奉爲護衛，即日出師；一面調諸路軍馬，水陸並進。文書到猇亭，韓當、周泰大驚曰：“主上如何以一書生總兵耶？”比及遜至，衆皆不服。遜升帳議事，衆人勉強參賀。遜曰：“主上命吾爲大將，督軍破蜀。

軍には常法がある。公らは各々これを守られよ。違う者には王法は情けをかけぬ。後悔することのないように。」皆は黙り込んだ。周泰が言った。「いま安東将軍孫桓は主上の甥で、夷陵城中に囲まれ、内には糧秣なく、外には救援もありません。都督には早く良策を施して孫桓を救い出し、主上のお心を安んじていただきたい。」陸遜は言った。「わしはかねて孫安東が深く軍心を得ていることを知っておる。必ず堅く守り抜くであろう。救う必要はない。

軍有常法，公等各宜遵守。違者王法無親，勿致後悔。”衆皆默然。周泰曰：“目今安東將軍孫桓，乃主上之侄，現困於彝陵城中，內無糧草，外無救兵；請都督早施良策，救出孫桓，以安主上之心。”遜曰：“吾素知孫安東深得軍心，必能堅守，不必救之。

わしが蜀を破ったのちには、彼は自ずと出てくる。」皆はひそかに笑って退いた。韓当は周泰に言った。「こんな青二才を将に任じるとは、東呉はおしまいだ。公は彼のやり方を見たか。」周泰は言った。「わしがちょっと言葉で試してみたが、一つの計もない。どうして蜀を破れようか。」

待吾破蜀後，彼自出矣。”衆皆暗笑而退。韓當謂周泰曰：“命此孺子爲將，東吳休矣！公見彼所行乎？”泰曰：“吾聊以言試之，早無一計，安能破蜀也！”

翌日、陸遜は号令を下し、諸将に各所の関を守り、隘口を固く守って、軽々しく敵に当たらぬよう命じた。皆はその臆病を笑い、固守しようとしなかった。翌日、陸遜は帳に上って諸将を呼んで言った。「わしは謹んで王命を承り、諸軍を総督しておる。昨日すでに再三命令し、汝らに各所を固守させたのに、誰もわが命に従わぬのはなぜか。」韓当は言った。「わしは孫将軍に従って江南を平定してより、数百戦を経てきた。そのほかの諸将も、あるいは討逆将軍に従い、あるいは当今の大王に従って、みな堅甲をまとい鋭い武器を執り、死地に出入りしてきた者たちだ。

次日，陸遜傳下號令，教諸將各處關防，牢守隘口，不許輕敵。衆皆笑其懦，不肯堅守。次日，陸遜升帳喚諸將曰：“吾欽承王命，總督諸軍，昨已三令五申，令汝等各處堅守；俱不遵吾令，何也？”韓當曰：“吾自從孫將軍平定江南，經數百戰；其餘諸將，或從討逆將軍，或從當今大王，皆披堅執銳，出生入死之士。

いま主上は公を大都督に任じて蜀兵を退けさせようとしておられる。早く計を定め、軍馬を振り分け、手分けして攻め進み、大事を図るべきだ。それなのにただ固守して戦うなと言うのは、天が自ら賊を殺してくれるのを待つつもりか。わしは生を貪り死を恐れる者ではない。なぜわれらの鋭気をくじこうとするのか。」すると帳下の諸将はみな声をそろえて言った。「韓将軍の言う通りだ。

今主上命公爲大都督，令退蜀兵，宜早定計，調撥軍馬，分頭徵進，以圖大事；乃只令堅守勿戰，豈欲待天自殺賊耶？吾非貪生怕死之人，奈何使吾等墮其銳氣？”於是帳下諸將，皆應聲而言曰：“韓將軍之言是也。

われらは喜んで死を賭して一戦したい。」陸遜は聞き終わると、剣を抜いて手に執り、声を荒らげて言った。「わしは一介の書生にすぎぬが、いま主上が重任を託されたのは、わしにいささか取るべきところがあり、恥を忍んで重責を負えるからである。汝らはただ各々隘口を守り、要害を固く押さえ、妄りに動いてはならぬ。命に違う者はみな斬る。」皆は憤然として退いた。さて先主は猇亭から軍馬を布陣し、まっすぐ川口に至るまで七百里にわたって連ね、前後四十の営寨を置いた。昼は旌旗が日を覆い、夜は火の光が天を照らした。

吾等情願決一死戰！”陸遜聽畢，掣劍在手，厲聲曰：“僕雖一介書生，今蒙主上託以重任者，以吾有尺寸可取，能忍辱負重故也。汝等只各守隘口，牢把險要，不許妄動，如違令者皆斬！”衆皆憤憤而退。卻說先主自猇亭佈列軍馬，直至川口，接連七百里，前後四十營寨，晝則旌旗蔽日，夜則火光耀天。

にわかに細作が知らせた。「東呉は陸遜を大都督に任じ、軍馬を総制させました。陸遜は諸将に各々要害を守って出るなと命じております。」先主は問うた。「陸遜とはどのような人物か。」馬良が奏上した。「陸遜は東呉の一書生にすぎませぬが、年若くして才多く、深い謀略を持っております。先に荊州を襲ったのも、みなこの者の詭計でございます。」先主は大いに怒って言った。「小僧の詭計が朕の二弟を損なったのだ。いまこそ捕らえてくれよう。」

忽細作報說：“東吳用陸遜爲大都督，總制軍馬。遜令諸將各守險要不出。”先主問曰：“陸遜何如人也？”馬良奏曰：“遜雖東吳一書生，然年幼多才，深有謀略；前襲荊州，皆系此人之詭計。”先主大怒曰：“豎子詭計，損朕二弟，今當擒之！”

すぐさま進軍の命を伝えた。馬良は諫めた。「陸遜の才は周郎に劣りませぬ。軽々しく敵に当たってはなりません。」先主は言った。「朕は兵を用いて年老いた。かえって嘴の黄色い小僧に及ばぬというのか。」ついに自ら前軍を率いて、各所の関津・隘口を攻めた。韓当は先主の兵が来たのを見て、人を遣わして陸遜に知らせた。陸遜は韓当が妄りに動くのを恐れ、急いで馬を飛ばして自ら見に来た。ちょうど韓当が山の上に馬を止めているのが見えた。遠く望めば、蜀兵が山野を埋め尽くしてやって来る。軍中にはかすかに黄羅の傘蓋が見えた。

便傳令進兵。馬良諫曰：“陸遜之才，不亞周郎，未可輕敵。”先主曰：“朕用兵老矣，豈反不如一黃口孺子耶！”遂親領前軍，攻打諸處關津隘口。韓當見先主兵來，差人投知陸遜。遜恐韓當妄動，急飛馬自來觀看，正見韓當立馬于山上；遠望蜀兵漫山遍野而來，軍中隱隱有黃羅蓋傘。

韓当は陸遜を迎え、馬を並べて眺めた。韓当は指さして言った。「軍中には必ず劉備がおる。わしは討って出たい。」陸遜は言った。「劉備は兵を挙げて東へ下り、十余陣を連勝して、鋭気はまさに盛んだ。いまはただ高みに拠って険を守るべきで、軽々しく出てはならぬ。出れば不利だ。ただ将士を励まし、守りの策を広く施して、その変化を見るべきである。いま彼は平原広野を駆け回り、まさに得意になっている。われらが固守して出なければ、彼は戦いを求めても得られず、必ず山林樹木の間に陣を移すであろう。わしはそこを奇計をもって勝つのだ。」

韓當接着陸遜，並馬而觀。當指曰：“軍中必有劉備，吾欲擊之。”遜曰：“劉備舉兵東下，連勝十餘陣，銳氣正盛；今只乘高守險，不可輕出，出則不利。但宜獎勵將士，廣佈守禦之策，以觀其變。今彼馳騁於平原廣野之間，正自得志；我堅守不出，彼求戰不得，必移屯于山林樹木間。吾當以奇計勝之。”

韓当は口では承知したものの、心中ではやはり服さなかった。先主は前隊に戦いを挑ませ、さんざんに罵らせた。陸遜は耳をふさいで聞くなと命じ、迎え撃つことを許さず、自ら諸関・隘口をあまねく巡って将士を慰撫し、みな固守させた。先主は呉軍が出てこないのを見て、心中焦った。馬良が言った。「陸遜は深い謀略を持っております。いま陛下は遠来して攻め、春から夏に至りました。彼が出てこないのは、わが軍に変事が起こるのを待っているのです。

韓當口雖應諾，心中只是不服，先主使前隊搦戰，辱罵百端。遜令塞耳休聽，不許出迎，親自遍歷諸關隘口，撫慰將士，皆令堅守。先主見吳軍不出，心中焦躁。馬良曰：“陸遜深有謀略。今陛下遠來攻戰，自春歷夏；彼之不出，欲待我軍之變也。

願わくは陛下にはお察しください。」先主は言った。「彼に何の謀があろう。ただ敵を恐れておるだけだ。先に何度も敗れたのだから、いまさらどうしてまた出てこられようか。」先鋒の馮習が奏上した。「いま天気は炎熱で、軍は焼けつく火の中に駐屯しており、水を汲むのがはなはだ不便です。」先主はそこで各営に命じ、みな山林の茂った地へ移り、渓流や谷川の近くに陣取らせ、夏が過ぎて秋になるのを待って、力を合わせて進軍することとした。馮習は旨を奉じて、諸寨をことごとく林木の陰深く茂った所へ移した。

願陛下察之。”先主曰：“彼有何謀？但怯敵耳。曏者數敗，今安敢再出！”先鋒馮習奏曰：“即今天氣炎熱，軍屯於赤火之中，取水深爲不便。”先主遂命各營，皆移于山林茂盛之地，近溪傍澗；待過夏到秋，併力進兵。馮習遂奉旨，將諸寨皆移於林木陰密之處。

馬良が奏上した。「わが軍が動く時、もし呉兵がにわかに攻め寄せたら、いかがなさいます。」先主は言った。「朕は呉班に一万余りの弱兵を率いさせ、呉の陣に近い平地に駐屯させる。朕は自ら精兵八千を選んで山谷の中に伏せる。もし陸遜が朕の陣替えを知れば、必ず勢いに乗って攻めてくる。そこで呉班に偽って敗走させる。陸遜が追ってきたら、朕が兵を率いて突出し、その帰路を断つ。小僧は捕らえられよう。」

馬良奏曰：“我軍若動，倘吳兵驟至，如之奈何？”先主曰：“朕令吳班引萬餘弱兵，近吳寨平地屯住；朕親選八千精兵，伏于山谷之中。若陸遜知朕移營，必乘勢來擊，卻令吳班詐敗；遜若追來，朕引兵突出，斷其歸路，小子可擒矣。”

文武はみな祝して言った。「陛下の神機妙算には、臣らは及びもつきませぬ。」馬良は言った。「近ごろ聞くところでは、諸葛丞相は東川で各所の隘口を点検しておられ、魏兵の侵入を恐れてのことだそうです。陛下はなぜ各営の移った地を図に描いて、丞相にお尋ねにならないのですか。」先主は言った。「朕もいささか兵法は心得ておる。何もまた丞相に問うことはあるまい。」馬良は言った。「古に申します、『兼ね聴けば明らかに、偏り聴けば蔽わる』と。

文武皆賀曰：“陛下神機妙算，諸臣不及也！”馬良曰：“近聞諸葛丞相在東川點看各處隘口，恐魏兵入寇。陛下何不將各營移居之地，畫成圖本，問於丞相？”先主曰：“朕亦頗知兵法，何必又問丞相？”良曰：“古云兼聽則明，偏聽則蔽。

願わくは陛下にはお察しください。」先主は言った。「卿が自ら各営へ行き、四至八道の図を描いて、みずから東川へ行って丞相に問うがよい。もし不都合があれば、急ぎ知らせに来よ。」馬良は命を受けて去った。こうして先主は兵を林木の陰深く茂った所に移して暑さを避けた。早くも細作が韓当・周泰に知らせた。二人はこれを聞いて大いに喜び、陸遜に会いに来て言った。「いま蜀兵の四十余りの陣は、みな山林の茂った所へ移り、渓流や谷川に沿って、水辺で涼を取っております。

望陛下察之。”先主曰：“卿可自去各營，畫成四至八道圖本，親到東川去問丞相。如有不便，可急來報知。”馬良領命而去。於是先主移兵於林木陰密處避暑。早有細作報知韓當、周泰。二人聽得此事，大喜，來見陸遜曰：“目今蜀兵四十餘營，皆移于山林密處，依溪傍澗，就水歇涼。

都督には、その虚に乗じて討たれませ。」

都督可乘虛擊之。”

まさにこうである。
蜀主は謀あり、よく伏兵を設く、
呉兵は勇を好み、定めて擒にせらる。
さて陸遜はその言を聞き入れたか。それは次回で。

正是：蜀主有謀能設伏，吳兵好勇定遭擒。
未知陸遜可聽其言否，且看下文分解。