演義 第三十三回

第三十三回 曹丕は乱に乗じて甄氏を納れ、郭嘉は計を遺して遼東を定む

さて曹丕は二人の婦人が泣いているのを見て、剣を抜いて斬ろうとした。ふと赤い光が目に満ちたので、剣を押さえて問うた。「おまえたちは何者か。」一人の婦人が答えた。「わたくしは袁将軍の妻、劉氏でございます。」曹丕は言った。「この女は誰か。」劉氏は言った。「これは次男袁熙の妻、甄氏でございます。熙が幽州の守りに出たとき、甄氏は遠くへ行くのを承知せず、それでここに留まっておりました。」

卻說曹丕見二婦人啼哭，拔劍欲斬之。忽見紅光滿目，遂按劍而問曰：“汝何人也？”一婦人告曰：“妾乃袁將軍之妻劉氏也。”丕曰：“此女何人？”劉氏曰：“此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出鎮幽州，甄氏不肯遠行，故留於此。”

曹丕がこの女を前に引き寄せると、髪は乱れ顔は垢じみていた。曹丕が衫の袖でその顔を拭って見ると、甄氏は玉の肌に花の容貌、国を傾けるほどの美しさであった。そこで劉氏に言った。「わしは曹丞相の子である。そなたの家を守ってやろう。案ずることはない。」そして剣を押さえて堂上に座った。

丕拖此女近前，見披髮垢面。丕以衫袖拭其面而觀之，見甄氏玉肌花貌，有傾國之色。遂對劉氏曰：“吾乃曹丞相之子也。願保汝家。汝勿憂慮。”遂按劍坐於堂上。

さて曹操は諸将を率いて冀州城に入った。城門を入ろうとするとき、許攸が馬を寄せて進み出て、鞭で城門を指して曹操を呼んだ。「阿瞞、おまえはわしを得なければ、どうしてこの門を入れたか。」曹操は大笑いした。諸将はこの言葉を聞いて、みな不平を抱いた。曹操は袁紹の府の門前に至って問うた。「誰かこの門を入った者はいるか。」守将が答えた。「世子が中におられます。」曹操は呼び出して叱った。

卻說曹操統領衆將入冀州城，將入城門，許攸縱馬近前，以鞭指城門而呼操曰：“阿瞞，汝不得我，安得入此門？”操大笑。衆將聞言，俱懷不平。操至紹府門下，問曰：“誰曾入此門來？”守將對曰：“世子在內。”操喚出責之。

劉氏が出て拝して言った。「世子でなければ、わたくしの家を全うすることはできませんでした。甄氏を献じて世子の箕帚を執らせとうございます。」曹操は甄氏を呼び出させ、前で拝させた。曹操はこれを見て言った。「まことにわが子の嫁だ。」そして曹丕に娶らせた。

劉氏出拜曰：“非世子不能保全妾家，願獻甄氏爲世子執箕帚。”操教喚出甄氏拜於前。操視之曰：“真吾兒婦也？”遂令曹丕納之。

曹操は冀州を平定すると、みずから袁紹の墓のもとへ赴いて祭祀を設け、再拝してひどく哀しげに泣き、諸官を顧みて言った。「昔、わしが本初とともに兵を起こしたとき、本初はわしに問うた。『もし事が成らなければ、どの方面に拠るべきか。』わしは問い返した。『足下はどうするおつもりか。』本初は言った。『わしは南は河に拠り、北は燕・代を阻みとし、沙漠の衆をも併せて、南に向かって天下を争おうと思う。それで成し遂げられようか。』

操既定冀州，親往袁紹墓下設祭，再拜而哭甚哀，顧謂衆官曰：“昔日吾與本初共起兵時，本初問吾曰：‘若事不輯，方面何所可據？’吾問之曰：‘足下意欲若何？’本初曰：‘吾南據河，北阻燕代，兼沙漠之衆，南向以爭天下，庶可以濟乎？’

わしは答えた。『わしは天下の智力に任せ、道をもってこれを御すれば、できぬことはない。』この言葉は昨日のことのようだが、いま本初はすでに亡い。わしは涙を流さずにはいられぬ!」一同はみな嘆息した。曹操は金帛と糧米を袁紹の妻劉氏に賜った。そして命を下した。「河北の住民は兵乱の難に遭った。今年の租税をすべて免ずる。」一方で表を書いて朝廷に申し上げ、曹操はみずから冀州牧を兼ねた。

吾答曰：‘吾任天下之智力，以道御之，無所不可。’此言如昨，而今本初已喪，吾不能不爲流涕也！”衆皆嘆息。操以金帛糧米賜紹妻劉氏。乃下令曰：“河北居民遭兵革之難，盡免今年租賦。”一面寫表申朝；操自領冀州牧。

ある日、許褚が馬を走らせて東門から入ると、ちょうど許攸に出会った。許攸は許褚を呼んで言った。「おまえたちはわしがいなければ、どうしてこの門を出入りできようか。」許褚は怒って言った。「われらは千たび生き万たび死ぬ思いで、身をもって血戦し、城を奪い取ったのだ。貴様がどうして大口をたたくか!」許攸は罵った。「おまえたちはみな匹夫にすぎぬ。言うに足りぬわ!」許褚は大いに怒り、剣を抜いて許攸を殺し、首を提げて曹操に会いに来て言った。「許攸がこのように無礼でしたので、それがしが殺しました。」

一日，許褚走馬入東門，正迎許攸，攸喚褚曰：“汝等無我，安能出入此門乎？”褚怒曰：“吾等千生萬死，身冒血戰，奪得城池，汝安敢誇口！”攸罵曰：“汝等皆匹夫耳，何足道哉！”褚大怒，拔劍殺攸，提頭來見曹操，說“許攸如此無禮，某殺之矣。”

曹操は言った。「子遠はわしと旧交があったから、戯れを言い合っていただけだ。なぜ殺したのか!」許褚を深く責め、許攸を手厚く葬らせた。そして人をやって冀州の賢士をあまねく訪ね求めさせた。冀州の民が言った。「騎都尉崔琰、字は季珪、清河東武城の人です。しばしば袁紹に献策しましたが、袁紹は従わず、それで病と称して家におります。」曹操はすぐに崔琰を召して本州の別駕従事とし、そこで言った。「昨日本州の戸籍を調べたところ、合わせて三十万の衆がおる。大州と言うべきだ。」

操曰：“子遠與吾舊交，故相戲耳，何故殺之！”深責許褚，令厚葬許攸。乃令人遍訪冀州賢士。冀民曰：“騎都尉崔琰，字季珪，清河東武城人也。數曾獻計於袁紹，紹不從，因此託疾在家。”操即召琰爲本州別駕從事，因謂曰：“昨按本州戶籍，共計三十萬衆，可謂大州。”

崔琰は言った。「いま天下は分かれ崩れ、九州は裂けております。二袁の兄弟が相争い、冀州の民の骨は原野にさらされております。それなのに丞相は、急いで風俗を問い塗炭の苦しみを救うことをなさらず、まず戸籍を計算しておられる。これがどうして本州の士女が明公に望むところでありましょうか。」曹操はこれを聞くと、容を改めて謝し、上賓として遇した。

琰曰：“今天下分崩，九州幅裂，二袁兄弟相爭，冀民暴骨原野，丞相不急存問風俗，救其塗炭，而先計校戶籍，豈本州士女所望於明公哉？”操聞言，改容謝之，待爲上賓。

曹操は冀州を平定すると、人をやって袁譚の消息を探らせた。このとき袁譚は兵を率いて甘陵・安平・渤海・河間などの地を略奪していたが、袁尚が敗れて中山へ逃げたと聞くと、軍を率いてこれを攻めた。袁尚は戦う気がなく、まっすぐ幽州へ逃げて袁熙に身を寄せた。袁譚はその兵をことごとく降し、ふたたび冀州を図ろうとした。曹操が人をやって召したが、袁譚は来なかった。曹操は大いに怒り、書を送って婚姻を絶ち、みずから大軍を率いてこれを討ち、まっすぐ平原に至った。

操已定冀州，使人探袁譚消息。時譚引兵劫掠甘陵、安平、渤海、河間等處，聞袁尚敗走中山，乃統軍攻之。尚無心戰鬥，徑奔幽州投袁熙。譚盡降其衆，欲復圖冀州。操使人召之，譚不至。操大怒，馳書絕其婚，自統大軍徵之，直抵平原。

袁譚は曹操がみずから軍を率いて来ると聞き、人をやって劉表に救いを求めた。劉表は玄徳を招いて相談した。玄徳は言った。「いま曹操はすでに冀州を破り、兵勢はまさに盛んです。袁氏の兄弟は遠からず必ず曹操に捕らえられましょう。救っても益はありません。まして曹操は常に荊襄をうかがう意を抱いております。われらはただ兵を養って自ら守るのみで、みだりに動いてはなりません。」劉表は言った。「それではどのように断ればよいか。」玄徳は言った。「袁氏の兄弟に書を送り、和解を名目として、婉曲な言葉で断ればよろしい。」

譚聞操自統軍來，遣人求救於劉表。表請玄德商議。玄德曰：“今操已破冀州，兵勢正盛，袁氏兄弟不久必爲操擒，救之無益；況操常有窺荊襄之意，我只養兵自守，未可妄動。”表曰：“然則何以謝之？”玄德曰：“可作書與袁氏兄弟，以和解爲名，婉詞謝之。”

劉表はその言をもっともとし、まず人をやって袁譚に書を送った。書の大略にいう。「君子は難を避けても仇の国には行かぬという。先ごろ聞けば、君は膝を屈して曹操に降ったとのこと。これは先人の仇を忘れ、手足の誼を捨て、同盟に恥を遺すものだ。もし冀州が弟らしくなくとも、心を低くして従うべきである。事が定まったのち、天下にその曲直を裁かせれば、また高い義ではないか。」また袁尚に書を送った。「青州は天性せっかちで、曲直に迷っている。

表然其言，先遣人以書遺譚。書略曰：“君子違難，不適仇國。日前聞君屈膝降曹，則是忘先人之仇，棄手足之誼，而遺同盟之恥矣。若冀州不弟，當降心相從。待事定之後，使天下平其曲直，不亦高義耶？”又與袁尚書曰：“青州天性峭急，迷於曲直。

君はまず曹操を除き、先公の恨みを晴らすべきである。事が定まったのち、曲直を論ずれば、またよいではないか。もし迷って返らなければ、これは韓盧と東郭が前で自ら疲れ果て、田父に獲物を遺すことになろう。」袁譚は劉表の書を得て、劉表に兵を出す意がないことを知り、また自ら曹操には敵わぬと見て、ついに平原を捨て、南皮へ逃げて守った。

君當先除曹操，以卒先公之恨。事定之後，乃計曲直，不亦善乎？若迷而不返，則是韓盧、東郭自困於前，而遺田父之獲也。”譚得表書，知表無發兵之意，又自料不能敵操，遂棄平原，走保南皮。

曹操は追って南皮に至った。ときに天気は厳しく寒く、河道はことごとく凍り、糧船は動けなかった。曹操はその地の百姓に氷を割って船を曳かせようとしたが、百姓は命を聞いて逃げた。曹操は大いに怒り、捕らえて斬ろうとした。百姓はこれを聞くと、みずから陣中に出頭した。曹操は言った。「おまえたちを殺さなければ、わしの号令は行われぬ。殺そうにも、わしには忍びない。おまえたちは早く山中へ行って隠れ、わが兵士に捕らえられぬようにせよ。」百姓はみな涙を流して去った。

曹操追至南皮，時天氣寒肅，河道盡凍，糧船不能行動。操令本處百姓敲冰拽船，百姓聞令而逃。操大怒，欲捕斬之。百姓聞得，乃親往營中投首。操曰：“若不殺汝等，則吾號令不行；若殺汝等，吾又不忍：汝等快往山中藏避，休被我軍士擒獲。”百姓皆垂淚而去。

袁譚は兵を率いて城を出て、曹軍と対峙した。両陣が円く構えると、曹操は馬を進め、鞭で袁譚を指して罵った。「わしはおまえを厚く遇したのに、おまえはなぜ異心を生じたのか。」袁譚は言った。「おまえはわが境を犯し、わが城を奪い、わが妻との縁を反故にしながら、かえってわしに異心があると言うのか!」曹操は大いに怒り、徐晃を出馬させた。袁譚は彭安に迎え撃たせた。両馬が交わり、数合もせぬうちに、徐晃は彭安を馬下に斬って落とした。

袁譚引兵出城，與曹軍相敵。兩陣對圓，操出馬以鞭指譚而罵曰：“吾厚待汝，汝何生異心？”譚曰：“汝犯吾境界，奪吾城池，賴吾妻子，反說我有異心耶！”操大怒，使徐晃出馬。譚使彭安接戰。兩馬相交，不數合，晃斬彭安於馬下。

袁譚の軍は敗れて逃げ、南皮に退いた。曹操は兵をやって四方を囲ませた。袁譚は慌てて、辛評を曹操のもとへやって降伏を約させた。曹操は言った。「袁譚の小僧は反覆常なく、わしは信用しがたい。そなたの弟辛毗はわしがすでに重用しておる。そなたもここに留まるがよい。」辛評は言った。「丞相は誤っておられます。それがしは、主が貴ければ臣は栄え、主が憂えれば臣は辱めを受けると聞いております。それがしは久しく袁氏に仕えてまいりました。どうして背くことができましょう!」曹操は留めることはできぬと知り、帰らせた。

譚軍敗走，退入南皮。操遣軍四面圍住。譚着慌，使辛評見操約降。操曰：“袁譚小子，反覆無常，吾難準信。汝弟辛毗，吾已重用，汝亦留此可也。”評曰：“丞相差矣。某聞主貴臣榮，主憂臣辱。某久事袁氏，豈可背之！”操知其不可留，乃遣回。

辛評は帰って袁譚に会い、曹操が降伏を許さないと告げた。袁譚は叱りつけた。「おまえの弟はいま曹操に仕えておる。おまえも二心を抱いているのか。」辛評はこの言葉を聞くと、怒りが胸にみなぎり、地に倒れて気を失った。袁譚が助け出させたが、しばらくして死んだ。袁譚もこれを悔やんだ。郭図が袁譚に言った。「明日は百姓をことごとく駆り立てて先頭に立て、軍をその後に続かせて、曹操と決死の一戦を交えましょう。」袁譚はその言に従った。

評回見譚，言操不準投降。譚叱曰：“汝弟現事曹操，汝懷二心耶？”評聞言，氣滿填胸，昏絕於地。譚令扶出，須臾而死。譚亦悔之。郭圖謂譚曰：“來日盡驅百姓當先，以軍繼其後，與曹操決一死戰。”譚從其言。

その夜、南皮の百姓をことごとく駆り立て、みな刀槍を持たせて命に従わせた。翌日夜明けに、四門を大きく開き、軍は後ろに控え、百姓を前に駆り立てて、鬨の声を大いに上げ、一斉に押し出して、まっすぐ曹操の陣に迫った。両軍は入り乱れて戦い、辰の刻から午の刻に至っても勝負がつかず、殺された者が地に満ちた。曹操は全勝を得られぬと見て、馬を捨てて山に登り、みずから太鼓を打った。将兵はこれを見て、奮い立って前へ進み、袁譚の軍は大敗した。

當夜盡驅南皮百姓，皆執刀槍聽令。次日平明，大開四門，軍在後，驅百姓在前，喊聲大舉，一齊擁出，直抵曹寨。兩軍混戰，自辰至午，勝負未分，殺人遍地。操見未獲全勝，棄馬上山，親自擊鼓。將士見之，奮力向前，譚軍大敗。

殺された百姓は数えきれなかった。曹洪は威を奮って陣に突っ込み、ちょうど袁譚に出くわすと、刀を振り上げて乱れ斬り、袁譚はついに陣中で曹洪に殺された。郭図は陣が大いに乱れたのを見て、急いで馬を馳せて城中へ入ろうとした。楽進はこれを望み見て、弓を取って矢をつがえ、城の濠へ射落とし、人馬もろとも沈んだ。曹操は兵を率いて南皮に入り、百姓を安撫した。ふと一隊の軍がやって来た。袁熙の部将焦触・張南である。

百姓被殺者無數。曹洪奮威突陣，正迎袁譚，舉刀亂砍，譚竟被曹洪殺於陣中，郭圖見陣大亂，急馳入城中。樂進望見，拈弓搭箭，射下城壕，人馬俱陷。操引兵入南皮，安撫百姓。忽有一彪軍來到，乃袁熙部將焦觸、張南也。

曹操はみずから軍を率いて迎えた。二将は戈を逆さにし鎧を脱いで、わざわざ降伏しに来たのであった。曹操は列侯に封じた。また黒山の賊張燕が軍十万を率いて降ってきたので、曹操は平北将軍に封じた。袁譚の首級をさらして衆に示し、泣く者があれば斬れと命を下した。首は北門の外に掛けられた。すると一人の男が布の冠に喪服をまとい、首の下で泣いた。左右が捕らえて曹操に会わせた。曹操が問うと、青州別駕の王脩であった。袁譚を諫めて追われたが、いま袁譚が死んだと知って、泣きに来たのであった。

操自引軍迎之。二將倒戈卸甲，特來投降。操封爲列侯。又黑山賊張燕，引軍十萬來降，操封爲平北將軍。下令將袁譚首級號令，敢有哭者斬。頭掛北門外。一人布冠衰衣，哭於頭下。左右拿來見操。操問之，乃青州別駕王脩也，因諫袁譚被逐，今知譚死，故來哭之。

曹操は言った。「おまえはわしの命令を知っていたか。」王脩は言った。「知っておりました。」曹操は言った。「おまえは死ぬのが怖くないのか。」王脩は言った。「わたしは生前その辟召を受けました。亡くなって泣かぬのは義ではありません。死を恐れて義を忘れて、どうして世に立てましょうか! もし袁譚の屍を収めて葬ることができれば、殺されても恨みはございません。」曹操は言った。「河北の義士は、なんとこれほど多いのか! 惜しいかな、袁氏は用いることができなかった! もし用いていれば、わしはどうしてこの地をまともに見ることさえできたろうか!」

操曰：“汝知吾令否？”修曰：“知之。”操曰：“汝不怕死耶？”修曰：“我生受其辟命，亡而不哭，非義也。畏死忘義，何以立世乎！若得收葬譚屍，受戮無恨。”操曰：“河北義士，何其如此之多也！可惜袁氏不能用！若能用，則吾安敢正眼覷此地哉！”

そこで袁譚の屍を収めて葬らせ、王脩を上賓として礼遇し、司金中郎将とした。そして問うた。「いま袁尚はすでに袁熙に身を寄せたが、これを取るにはどんな策を用いるべきか。」王脩は答えなかった。曹操は言った。「忠臣だ。」郭嘉に問うと、郭嘉は言った。「袁氏の降将焦触・張南らに自ら攻めさせればよろしい。」曹操はその言を用い、ただちに焦触・張南・呂曠・呂翔・馬延・張顗にそれぞれ本部の兵を率いさせ、三手に分かれて幽州を攻めさせた。一方では李典・楽進に張燕と合流させ、并州を打って高幹を攻めさせた。

遂命收葬譚屍，禮修爲上賓，以爲司金中郎將。因問之曰：“今袁尚已投袁熙，取之當用何策？”修不答。操曰：“忠臣也。”問郭嘉，嘉曰：“可使袁氏降將焦觸、張南等自攻之。”操用其言，隨差焦觸、張南、呂曠、呂翔、馬延、張顗，各引本部兵，分三路進攻幽州；一面使李典、樂進會合張燕，打并州，攻高幹。

さて袁尚・袁熙は曹操の軍がまもなく来ると知り、迎え撃つのは難しいと見て、城を捨てて兵を率い、夜を日に継いで遼西へ走って烏桓に身を寄せた。幽州刺史烏桓触は幽州の諸官を集め、血をすすって盟を結び、袁氏に背いて曹操に帰することを共に議した。烏桓触がまず言った。「わしは曹丞相が当世の英雄であることを知っている。いま行って降ろうと思う。命に従わぬ者は斬る。」順に血をすすり、別駕の韓珩に回ってきた。

且說袁尚、袁熙知曹兵將至，料難迎敵，乃棄城引兵，星夜奔遼西投烏桓去了。幽州刺史烏桓觸，聚幽州衆官，歃血爲盟，共議背袁向曹之事。烏桓觸先言曰：“吾知曹丞相當世英雄，今往投降，有不遵令者斬。”依次歃血，循至別駕韓珩。

韓珩は剣を地に投げつけ、大声で叫んだ。「わしは袁公父子の厚恩を受けた。いま主は敗亡したが、智は救うことができず、勇は死ぬことができず、義においてすでに欠けている! もし北面して曹操に降るというなら、わしはせぬ!」一同はみな色を失った。烏桓触は言った。「そもそも大事を興すには、大義を立てねばならぬ。事の成否は一人を待つものではない。韓珩がこのような志を持つなら、好きにさせよ。」そして韓珩を押し出した。

珩乃擲劍於地，大呼曰：“吾受袁公父子厚恩，今主敗亡，智不能救，勇不能死，於義缺矣！若北面而降操，吾不爲也！”衆皆失色。烏桓觸曰：“夫興大事，當立大義。事之濟否，不待一人。韓珩既有志如此，聽其自便。”推珩而出。

烏桓触はそこで城を出て三手の軍馬を出迎え、まっすぐ曹操に降った。曹操は大いに喜び、鎮北将軍を加えた。

烏桓觸乃出城迎接三路軍馬，徑來降操。操大喜，加爲鎮北將軍。

ふと物見の騎兵が来て報じた。「楽進・李典・張燕が并州を攻めましたが、高幹が壺関口を守り、落とせません。」曹操はみずから兵を率いて向かった。三将が出迎え、高幹が関を拒んで攻めがたいと告げた。曹操は諸将を集めて高幹を破る計を共に議した。荀攸が言った。「高幹を破るには、偽りの降伏の計を用いねばなりません。」曹操はもっともとし、降将の呂曠・呂翔を呼び、耳もとで低くかくかくしかじかと言い含めた。

忽探馬來報：“樂進、李典、張燕攻打并州，高幹守住壺關口，不能下。”操自勒兵前往。三將接着，說幹拒關難擊。操集衆將共議破幹之計。荀攸曰：“若破幹，須用詐降計方可。”操然之。喚降將呂曠、呂翔，附耳低言如此如此。

呂曠らは兵数十を率いて、まっすぐ関の下に至り、叫んだ。「われらはもと袁氏の旧将で、やむを得ず曹操に降った。曹操は人となりが詭譎で、われらを薄遇する。われらはいま帰って旧主を助けたい。速やかに関を開いて迎え入れよ。」高幹は信じず、二将だけを関の上に上がらせて話をさせた。二将は鎧を脱ぎ馬を捨てて入り、高幹に言った。「曹軍は着いたばかりです。その軍心がまだ定まらぬのに乗じて、今夜陣を襲うべきです。

呂曠等引軍數十，直抵關下，叫曰：“吾等原系袁氏舊將，不得已而降曹。曹操爲人詭譎，薄待吾等；吾今還扶舊主。可疾開關相納。”高幹未信，只教二將自上關說話。二將卸甲棄馬而入，謂幹曰：“曹軍新到，可乘其軍心未定，今夜劫寨。

それがしどもが先頭に立ちましょう。」高幹は喜んでその言に従い、その夜、二呂を先頭に立てて一万余の軍を率いて進んだ。曹操の陣に近づいたとき、背後で鬨の声が大いに響き、伏兵が四方から起こった。高幹は計にかかったと知り、急いで壺関城へ引き返したが、楽進・李典がすでに関を奪っていた。高幹は道を切り開いて逃れ、単于のもとへ身を寄せに向かった。曹操は兵を率いて関口を押さえ、人をやって高幹を追撃させた。高幹は単于の境に至り、ちょうど北番の左賢王に出会った。

某等願當先。”於喜，從其言，是夜教二呂當先，引萬餘軍前去。將至曹寨，背後喊聲大震，伏兵四起。高幹知是中計，急回壺關城，樂進、李典已奪了關、高幹奪路走脫，往投單于。操領兵拒住關口，使人追襲高幹。幹到單于界，正迎北番左賢王。

高幹は馬を下りて地にひれ伏し、曹操が領土を併呑し、いま王子の地をも犯そうとしている、どうか救援して力を合わせて取り戻し、北方を保ってほしいと言った。左賢王は言った。「わしは曹操と仇はない。どうしてわしの土地を侵すことがあろう。おまえはわしを曹氏と怨みを結ばせようというのか!」そして高幹を叱って退けた。高幹は思案しても道がなく、やむなく劉表に身を寄せに行こうとした。上洛まで来たところで、都尉王琰に殺され、首は曹操のもとへ送られた。曹操は王琰を列侯に封じた。

幹下馬拜伏於地，言曹操吞併疆土，今欲犯王子地面，萬乞救援，同力克復，以保北方。左賢王曰：“吾與曹操無仇，豈有侵我土地？汝欲使我結怨於曹氏耶！”叱退高幹。幹尋思無路，只得去投劉表。行至上洛，被都尉王琰所殺，將頭解送曹操。操封琰爲列侯。

并州が平定されると、曹操は西へ烏桓を撃つことを議した。曹洪らは言った。「袁熙・袁尚は兵は敗れ将は亡び、勢い窮まり力尽きて、遠く沙漠へ逃げました。いまわれらが兵を率いて西へ撃ちに行き、もし劉備・劉表が虚に乗じて許都を襲えば、救援は間に合わず、禍は浅くありません。軍を返して進まぬのが上策です。」郭嘉は言った。「諸公の言は誤っております。主公の威は天下を震わせているとはいえ、沙漠の者どもはその辺境の遠さを恃み、必ず備えておりません。その備えのないのに乗じて、にわかに撃てば、必ず破れます。

并州既定，操商議西擊烏桓。曹洪等曰：“袁熙、袁尚兵敗將亡，勢窮力盡，遠投沙漠；我今引兵西擊，倘劉備、劉表乘虛襲許都，我救應不及，爲禍不淺矣：請回師勿進爲上。”郭嘉曰：“諸公所言錯矣。主公雖威震天下，沙漠之人恃其邊遠，必不設備；乘其無備，卒然擊之，必可破也。

そのうえ袁紹は烏桓に恩があり、袁尚と袁熙の兄弟はなお生きております。除かねばなりません。劉表は座して談ずるだけの客にすぎず、自分の才が劉備を御するに足りぬことを知っております。重く任ずれば制しきれぬのを恐れ、軽く任ずれば劉備は用いられようとしません。国を空けて遠征しても、公は憂えることはありません。」曹操は言った。「奉孝の言はまことにもっともだ。」そこで大小の三軍、車数千両を率いて、前へ向かって進発した。

且袁紹與烏桓有恩，而尚與熙兄弟猶存，不可不除。劉表坐談之客耳，自知纔不足以御劉備，重任之則恐不能制，輕任之則備不爲用。雖虛國遠征，公無憂也。”操曰：“奉孝之言極是。”遂率大小三軍，車數千輛，望前進發。

見渡すかぎり黄砂が果てしなく広がり、狂風が四方から吹き起こった。道は険しく、人馬は進みがたかった。曹操は軍を返そうという心が起こり、郭嘉に問うた。郭嘉はこのとき水土が合わず、車の上に病んで臥していた。曹操は泣いて言った。「わしが沙漠を平らげようとしたために、公に遠く苦難の道を歩ませ、病にまでかからせてしまった。わしの心がどうして安らかでいられよう!」郭嘉は言った。「それがしは丞相の大恩を受け、死んでもその万分の一も報いることはできません。」曹操は言った。「北の地の険しいのを見て、軍を返そうと思うが、どうか。」

但見黃沙漠漠，狂風四起；道路崎嶇，人馬難行。操有回軍之心，問於郭嘉。嘉此時不服水土，臥病車上。操泣曰：“因我欲平沙漠，使公遠涉艱辛，以至染病，吾心何安！”嘉曰：“某感丞相大恩，雖死不能報萬一。”操曰：“吾見北地崎嶇，意欲回軍，若何？”

郭嘉は言った。「兵は神速を貴びます。いま千里を越えて人を襲うのに、輜重が多ければ利に赴くことが難しゅうございます。軽兵で道を倍にして急ぎ出て、その備えのないところを襲うにしかず。ただ道を知る者を得て案内させねばなりません。」

嘉曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多而難以趨利，不如輕兵兼道以出，掩其不備。但須得識徑路者爲引導耳。”

そこで郭嘉を易州に留めて療養させ、案内役を求めて道を導かせた。ある者が、袁紹の旧将田疇がこの地に詳しいと推薦したので、曹操は召して問うた。田疇は言った。「この道は秋から夏にかけて水があり、浅ければ車馬が通れず、深ければ舟も浮かべられず、最も通りがたいものです。軍を返して盧龍口から白檀の険を越え、空虚の地に出て、前方の柳城に近づき、その備えのないところを襲うにしかず。そうすれば蹋頓は一戦で捕らえられましょう。」

遂留郭嘉於易州養病，求嚮導官以引路。人薦袁紹舊將田疇深知此境，操召而問之。疇曰：“此道秋夏間有水，淺不通車馬，深不載舟楫，最難行動。不如回軍，從盧龍口越白檀之險，出空虛之地，前近柳城，掩其不備：蹋頓可一戰而擒也。”

曹操はその言に従い、田疇を靖北将軍に封じ、嚮導官として前駆とした。張遼がそれに次ぎ、曹操はみずから後詰めとなって、軽騎で道を倍にして進んだ。

操從其言，封田疇爲靖北將軍，作嚮導官，爲前驅；張遼爲次；操自押後：倍道輕騎而進。

田疇は張遼を導いて前進し、白狼山に至ると、ちょうど袁熙・袁尚が蹋頓らと合わせて数万騎で向かって来るのに出会った。張遼は飛ぶように曹操に知らせた。曹操がみずから馬を御して高みに登って望むと、蹋頓の兵は隊伍がなく、ばらばらで整っていなかった。曹操は張遼に言った。「敵兵は整っていない。すぐに撃つがよい。」そこで麾を張遼に授けた。張遼は許褚・于禁・徐晃を率い、四手に分かれて山を下り、奮って急攻したので、蹋頓は大いに乱れた。

田疇引張遼前至白狼山，正遇袁熙、袁尚會合蹋頓等數萬騎前來。張遼飛報曹操。操自勒馬登高望之，見蹋頓兵無隊伍，參差不整。操謂張遼曰：“敵兵不整，便可擊之。”乃以麾授遼。遼引許褚、于禁、徐晃分四路下山，奮力急攻，蹋頓大亂。

張遼は馬を躍らせて蹋頓を馬下に斬り、残りの衆はみな降った。袁熙・袁尚は数千騎を率いて遼東へ逃げ去った。曹操は軍を収めて柳城に入り、田疇を柳亭侯に封じて柳城を守らせた。田疇は涙を流して言った。「それがしは義に背いて逃げ隠れた者にすぎず、厚恩を蒙って命を全うできただけでも幸いが過ぎます。どうして盧龍の塞を売って賞禄を求められましょう! 死んでも侯爵はお受けできません。」

遼拍馬斬蹋頓於馬下，餘衆皆降。袁熙、袁尚引數千騎投遼東去了。操收軍入柳城，封田疇爲柳亭侯，以守柳城。疇涕泣曰：“某負義逃竄之人耳，蒙厚恩全活，爲幸多矣；豈可賣盧龍之寨以邀賞祿哉！死不敢受侯爵。”

曹操はその義に感じ、田疇を議郎に任じた。曹操は単于の人々を撫で慰め、駿馬一万匹を手に入れると、即日軍を返した。ときに天気は寒くかつ日照りで、二百里にわたって水がなく、軍はまた糧に乏しく、馬を殺して食とし、地を三、四十丈も掘ってようやく水を得た。曹操は易州に帰り着くと、先に諫めた者たちに重く賞を与え、そこで諸将に言った。「孤はさきに危うきに乗じて遠征し、幸いにも成功した。

操義之，乃拜疇爲議郎。操撫慰單于人等，收得駿馬萬匹，即日回兵。時天氣寒且旱，二百里無水，軍又乏糧，殺馬爲食，鑿地三四十丈，方得水。操回至易州，重賞先曾諫者；因謂衆將曰：“孤前者乘危遠征，僥倖成功。

勝ったとはいえ、天の助けであって、手本とすべきではない。諸君の諫めは万全の計であった。それゆえ賞するのだ。今後も言いにくいと思わぬように。」

雖得勝，天所佑也，不可以爲法。諸君之諫，乃萬安之計，是以相賞。後勿難言。”

曹操が易州に着いたとき、郭嘉はすでに死んで数日たち、柩は役所に安置されていた。曹操は行って祭り、大いに泣いた。「奉孝が死ぬとは、天がわしを滅ぼすのだ!」そして諸官を顧みて言った。「諸君の年齢はみな孤と同じほどだが、奉孝だけが最も若く、わしは後事を託そうと思っていた。思いがけず中年で夭折し、わしの心肝を裂いてしまった!」郭嘉の左右の者が、郭嘉が臨終に封じた書を差し出して言った。「郭公は亡くなる前に自ら筆をとってこれを書き、言い残されました。『丞相がもし書中の言に従われれば、遼東のことは定まる』と。」

操到易州時，郭嘉已死數日，停柩在公廨。操往祭之，大哭曰：“奉孝死，乃天喪吾也！”回顧衆官曰：“諸君年齒，皆孤等輩，惟奉孝最少，吾欲託以後事。不期中年夭折，使吾心腸崩裂矣！”嘉之左右，將嘉臨死所封之書呈上曰：“郭公臨亡，親筆書此，囑曰：丞相若從書中所言，遼東事定矣。”

曹操は書を開いて見ると、うなずいて嘆息した。人々はみなその意を知らなかった。翌日、夏侯惇が人々を率いて申し上げた。「遼東太守公孫康は久しく服従しておりません。いま袁熙・袁尚がまた彼のもとへ身を寄せました。必ず後の患いとなりましょう。彼らが動かぬうちに、速やかに征伐するにしかず。遼東は手に入れられます。」曹操は笑って言った。「諸公の虎威をわずらわすまでもない。数日のうちに、公孫康が自ら二袁の首を送って来よう。」

操拆書視之，點頭嗟嘆。諸人皆不知其意。次日，夏侯惇引衆人稟曰：“遼東太守公孫康，久不賓服。今袁熙、袁尚又往投之，必爲後患。不如乘其未動，速往徵之，遼東可得也。”操笑曰：“不煩諸公虎威。數日之後，公孫康自送二袁之首至矣。”

諸将はみな信じようとしなかった。さて袁熙・袁尚は数千騎を率いて遼東へ走った。遼東太守公孫康はもと襄平の人で、武威将軍公孫度の子である。その日、袁熙・袁尚が身を寄せに来ると知ると、本部の属官を集めてこのことを議した。公孫恭が言った。「袁紹が生きていたころ、常に遼東を呑もうという心がありました。いま袁熙・袁尚は兵は敗れ将は亡び、身を寄せる所もなく、ここへ来て頼ろうとしております。これは鳩が鵲の巣を奪おうという意です。

諸將皆不肯信。卻說袁熙、袁尚引數千騎奔遼東。遼東太守公孫康，本襄平人，武威將軍公孫度之子也。當日知袁熙、袁尚來投，遂聚本部屬官商議此事。公孫恭曰：“袁紹在日，常有吞遼東之心；今袁熙，袁尚兵敗將亡，無處依棲，來此相投，是鳩奪鵲巢之意也。

もし受け入れれば、後に必ずわれらを図りましょう。城中に誘い入れて殺し、首を曹公に献じるにしかず。曹公は必ずわれらを重く遇しましょう。」公孫康は言った。「ただ曹操が兵を率いて遼東へ下って来るのが恐ろしい。それなら二袁を受け入れて味方にしたほうがましだ。」公孫恭は言った。「人をやって探らせましょう。もし曹軍が攻めて来るなら二袁を留め、もし動かなければ二袁を殺して曹公に送ればよろしい。」公孫康はこれに従い、人をやって消息を探らせた。

若容納之，後必相圖。不如賺入城中殺之，獻頭與曹公，曹公必重待我。”康曰：“只怕曹操引兵下遼東，又不如納二袁使爲我助。”恭曰：“可使人探聽。如曹兵來攻，則留二袁；如其不動，則殺二袁，送與曹公。”康從之，使人去探消息。

さて袁熙・袁尚は遼東に着くと、二人でひそかに議した。「遼東の軍兵は数万、曹操と張り合うに足る。いまはしばらく身を寄せ、後に公孫康を殺してその地を奪い、力を養って中原に抗すれば、河北を取り戻せよう。」相談が決まると、入って公孫康に会おうとした。公孫康は館駅に留め置き、病と称してすぐには会わなかった。一日とたたぬうちに、細作が帰って報じた。「曹公の兵は易州に駐屯し、遼東へ下る意はまったくありません。」

卻說袁熙、袁尚至遼東，二人密議曰：“遼東軍兵數萬，足可與曹操爭衡。今暫投之，後當殺公孫康而奪其地，養成氣力而抗中原，可復河北也。”商議已定，乃入見公孫康。康留於館驛，只推有病，不即相見。不一日，細作回報：“曹公兵屯易州，並無下遼東之意。”

公孫康は大いに喜び、まず壁掛けの陰に刀斧手を伏せておき、二袁を入らせた。挨拶が終わると、座るように命じた。ときに天気はひどく寒く、袁尚は床几の上に敷物がないのを見て、公孫康に言った。「敷物を敷いてもらいたい。」公孫康は目を怒らせて言った。「おまえたち二人の首は、これから万里の旅に出るのだ。敷物などいるものか!」袁尚は大いに驚いた。公孫康は叱りつけた。「左右の者、なぜ手を下さぬか!」刀斧手が押し出し、座ったままその場で二人の首を斬り落とした。木の箱に納め、人をやって易州に送り、曹操に届けさせた。

公孫康大喜，乃先伏刀斧手於壁衣中，使二袁入。相見禮畢，命坐。時天氣嚴寒，尚見牀榻上無茵褥，謂康曰：“願鋪坐席。”康瞋目言曰：“汝二人之頭，將行萬里！何席之有！”尚大驚。康叱曰：“左右何不下手！”刀斧手擁出，就坐席上砍下二人之頭，用木匣盛貯，使人送到易州，來見曹操。

ときに曹操は易州にあって、兵を按じて動かなかった。夏侯惇・張遼が入って申し上げた。「遼東へ下らないのであれば、許都へ帰るべきです。劉表が野心を起こすのが恐ろしゅうございます。」曹操は言った。「二袁の首級が届くのを待って、すぐに軍を返す。」一同はみなひそかに笑った。ふと、遼東の公孫康が人をやって袁熙・袁尚の首級を送ってきたとの知らせがあり、一同はみな大いに驚いた。使者が書簡を差し出した。曹操は大笑いして言った。「奉孝の見通しどおりだ!」

時操在易州，按兵不動。夏侯惇、張遼入稟曰：“如不下遼東，可回許都。恐劉表生心。”操曰：“待二袁首級至，即便回兵。”衆皆暗笑。忽報遼東公孫康遣人送袁熙、袁尚首級至，衆皆大驚。使者呈上書信。操大笑曰：“不出奉孝之料！”

曹操は来た使者に厚く賞を与え、公孫康を襄平侯・左将軍に封じた。諸官が問うた。「なにゆえ奉孝の見通しどおりなのですか。」曹操はそこで郭嘉の書を取り出して示した。書の大略にいう。「いま聞けば袁熙・袁尚は遼東へ身を寄せに行くとのこと。明公は決して兵を加えてはなりません。公孫康は久しく袁氏に併呑されるのを恐れております。二袁が身を寄せれば必ず疑います。もし兵で攻めれば、必ず力を合わせて迎え撃ち、急いでは落とせません。もしこれを緩めれば、公孫康と袁氏は必ず互いに図り合います。勢いとしてそうなるのです。」

重賞來使，封公孫康爲襄平侯、左將軍。衆官問曰：“何爲不出奉孝之所料？”操遂出郭嘉書以示之。書略曰：“今聞袁熙、袁尚往投遼東，明公切不可加兵。公孫康久畏袁氏吞併，二袁往投必疑。若以兵擊之，必併力迎敵，急不可下；若緩之，公孫康、袁氏必自相圖，其勢然也。”

一同はみな躍り上がって称賛した。曹操は諸官を率いて、ふたたび郭嘉の霊前に祭祀を設けた。享年三十八歳、征伐に従うこと十一年、多くの奇功を立てた。

衆皆踊躍稱善。操引衆官復設祭於郭嘉靈前。亡年三十八歲，從徵十有一年，多立奇勳。

後の人が詩を作って讃えた。
天は郭奉孝を生み、
豪傑は群英に冠たり。
腹内に経史を蔵し、
胸中に甲兵を隠す。
謀をめぐらすは范蠡のごとく、
策を決するは陳平に似たり。
惜しむべし身は先に喪せ、
中原の梁棟傾く。

後人有詩讚曰：“天生郭奉孝，豪傑冠羣英：腹內藏經史，胸中隱甲兵；運謀如范蠡，決策似陳平。
可惜身先喪，中原樑棟傾。
”

曹操は兵を率いて冀州へ帰り、人をやって先に郭嘉の霊柩を許都へ送って葬らせた。

操領兵還冀州，使人先扶郭嘉靈柩於許都安葬。

程昱らが請うた。「北方はすでに平定されました。いま許都へ帰り、早く江南に下る策を立てるべきです。」曹操は笑って言った。「わしはこの志を抱いて久しい。諸君の言は、まさにわしの意にかなう。」その夜、冀州城の東の角楼の上に泊まり、欄干にもたれて天文を仰ぎ見た。ときに荀攸がそばにいた。曹操は指さして言った。「南方の旺気が燦然としている。まだ図ることはできぬようだ。」荀攸は言った。「丞相の天威をもってすれば、何が服さぬことがありましょう!」

程昱等請曰：“北方既定，今還許都，可早建下江南之策。”操笑曰：“吾有此志久矣。諸君所言，正合吾意。”是夜宿於冀州城東角樓上，憑欄仰觀天文。時荀攸在側，操指曰：“南方旺氣燦然，恐未可圖也。”攸曰：“以丞相天威，何所不服！”

ちょうど見ていると、ふと一筋の金色の光が地から立ち上った。荀攸は言った。「これは必ず地下に宝があるのです。」曹操は楼を下り、人に光を追って掘らせた。

正看間，忽見一道金光，從地而起。攸曰：“此必有寶於地下。”操下樓令人隨光掘之。

まさにこうである。
星文はまさに南中を指し、
金宝はたちまち北地より生ず。
さて得た物は何であったか。それは次回で。

正是：星文方向南中指，金寶旋從北地生。
不知所得何物，且聽下文分解。