烏桓触 烏桓觸

演義第33回で、袁譚が曹洪に殺されて曹操が南皮に入ると、袁熙の部将焦触と張南が戈を逆さにして降ってきて、曹操は彼らを列侯に封じた。袁熙に身を寄せた袁尚を討つ策を問われると、郭嘉は袁氏の降将焦触・張南らに自ら攻めさせよと言い、曹操はその言に従って焦触・張南らにそれぞれ本部の兵を率いさせ、三路に分かれて幽州を攻めさせた。 演義 第33回 §19–20 · 22

袁尚と袁熙は曹操の軍が間もなく来ると知り、迎え撃つのは難しいと見て城を捨て、夜を日に継いで遼西へ逃れ、烏桓に身を寄せた。幽州刺史烏桓触は幽州の官吏たちを集めて血をすすって盟い、袁氏に背いて曹操に付くことをともに議した。烏桓触はまず、曹丞相が当代の英雄であることを知っているので今から降伏しに行く、命に従わない者は斬ると言った。 演義 第33回 §23

順に血をすすって別駕韓珩の番になると、韓珩は剣を地に投げつけ、袁公父子の厚い恩を受けながら、主君が敗れ滅びても知恵では救えず勇気では殉じられなかったのだから義においてすでに欠けているとして、北面して曹操に降ることはしないと大声で叫んだ。人々はみな顔色を失ったが、烏桓触は、大事を興すには大義を立てねばならず、事の成否は一人にかかるものではないと言い、韓珩がこのような志を抱いているのだから好きにさせよとして、彼を押し出した。 演義 第33回 §23–24

烏桓触は城を出て三路の軍馬を迎え入れ、まっすぐ曹操のもとへ来て降伏した。曹操は大いに喜んで彼を鎮北将軍とした。演義で烏桓触の名はこの後ふたたび現れない。 演義 第33回 §25