演義 第五十六回

第五十六回 曹操は大いに銅雀台に宴し、孔明は三たび周公瑾を怒らす

さて周瑜は、諸葛亮があらかじめ伏せておいた関公・黄忠・魏延の三手の軍馬に一撃されて大敗した。黄蓋・韓当が急いで救って船に下ろしたが、水軍を数知れず失った。遠く望めば、玄徳・孫夫人の車馬や従者がみな山頂の上に止まっている。周瑜がどうして怒らずにいられよう。矢傷がまだ癒えぬところへ、怒気が激しく突き上げたので、傷口が裂け、地に倒れて気を失った。

卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公、黃忠、魏延三枝軍馬，一擊大敗。黃蓋、韓當急救下船，折卻水軍無數。遙觀玄德、孫夫人車馬僕從，都停住于山頂之上，瑜如何不氣？箭瘡未愈，因怒氣衝激，瘡口迸裂，昏絕於地。

諸将が救って息を吹き返させ、船を出して逃げ去った。孔明は追うなと命じ、自らは玄徳とともに荊州に帰って慶事を祝い、諸将に褒美を与えた。

衆將救醒，開船逃去。孔明教休追趕，自和玄德歸荊州慶喜，賞賜衆將。

周瑜は柴桑に帰り、蒋欽らの一行の人馬は南徐に帰って孫権に報じた。孫権は憤怒に堪えず、程普を都督に任じ、兵を起こして荊州を取ろうとした。周瑜もまた上書し、兵を興して恨みを雪ぎたいと請うた。張昭が諫めた。「なりません。曹操は日夜赤壁の恨みを報じようと思いながら、孫・劉が心を一つにしているのを恐れ、それゆえ敢えて兵を興さずにいるのです。いま主公が一時の憤りで互いに呑み合おうとなされば、曹操は必ず虚に乗じて攻めて来ます。国の勢いは危うくなりましょう。」

周瑜自回柴桑。蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權。權不勝忿怒，欲拜程普爲都督，起兵取荊州。周瑜又上書，請興兵雪恨。張昭諫曰：“不可。曹操日夜思報赤壁之恨，因恐孫、劉同心，故未敢興兵。今主公若以一時之忿，自相吞併，操必乘虛來攻，國勢危矣。”

顧雍が言った。「許都がどうしてここに間者を置いていないことがありましょう。孫・劉が不仲と知れば、曹操は必ず人をやって劉備と結ぼうとし、劉備は東呉を恐れていますから、必ず曹操に身を投じましょう。そうなれば江南はいつになったら安らかになりましょうか。いまの計としては、人を許都にやり、劉備を荊州牧とするよう上表するに越したことはありません。曹操がそれを知れば、恐れて敢えて東南に兵を加えますまい。しかも劉備に主公を恨ませずに済みます。

顧雍曰：“許都豈無細作在此？若知孫、劉不睦，操必使人勾結劉備。備懼東吳，必投曹操。若是，則江南何日得安？爲今之計，莫若使人赴許都，表劉備爲荊州牧。曹操知之，則懼而不敢加兵於東南。且使劉備不恨於主公。

そのうえで腹心に反間の計を用いさせ、曹・劉を互いに攻め合わせ、われらはその隙に乗じてこれを図る。これが上策です。」孫権は言った。「元歎の言はまことによい。だが誰を使者にできよう。」顧雍は言った。「ここに一人、曹操が敬い慕う者がおります。使者とするに足りましょう。」孫権が誰かと問うと、顧雍は言った。「華歆がここにおります。なぜ彼を遣わされませぬか。」孫権は大いに喜び、すぐさま華歆に表を持たせて許都へ遣わした。

然後使心腹用反間之計，令曹、劉相攻，吾乘隙而圖之，斯爲得耳。”權曰：“元歎之言甚善。但誰可爲使？”雍曰：“此間有一人，乃曹操敬慕者，可以爲使。”權問何人。雍曰：“華歆在此，何不遣之？”權大喜。即遣歆齎表赴許都。

華歆は命を受けて旅立ち、まっすぐ許都に着いて曹操に会おうとした。曹操が鄴郡に群臣を集めて銅雀台の落成を祝っていると聞き、華歆は鄴郡へ赴いて謁見を待った。

歆領命起程，徑到許都來見曹操。聞操會羣臣於鄴郡，慶賞銅雀臺，歆乃赴鄴郡候見。

曹操は赤壁で敗れてから、常に仇を報じようと思っていたが、ただ孫・劉が力を合わせるのを疑い、それゆえ軽々しく進めずにいた。時に建安十五年の春、銅雀台が落成すると、曹操は鄴郡に文武の官を大いに集め、宴を設けて祝った。その台はまさに漳河に臨み、中央が銅雀台、左の一座を玉龍台、右の一座を金鳳台といった。それぞれ高さ十丈、上には二本の橋が横に渡されて通じ合い、千の門万の戸に、金と碧が照り映えていた。

操自赤壁敗後，常思報仇；只疑孫、劉併力，因此不敢輕進，時建安十五年春，造銅雀臺成，操乃大會文武於鄴郡，設宴慶賀。其臺正臨漳河，中央乃銅雀臺，左邊一座名玉龍臺，右邊一座名金鳳台，各高十丈，上橫二橋相通，千門萬戶，金碧交輝。

この日、曹操は頭に宝石をちりばめた金冠を戴き、身には緑の錦の羅袍をまとい、玉帯に珠の履をつけ、高みに拠って座った。文武の官は台の下に侍立した。

是日，曹操頭戴嵌寶金冠，身穿綠錦羅袍，玉帶珠履，憑高而坐。文武侍立臺下。

曹操は武官たちが弓矢を競うのを見ようと、近侍に西川の紅い錦の戦袍一領を垂れた柳の枝に掛けさせ、その下に的を一つ設け、百歩を境とした。武官を二組に分け、曹氏の一族はみな紅を着、その他の将士はみな緑を着た。それぞれ彫り物の弓と長い矢を帯び、鞍にまたがり馬を控えて、指図を待った。曹操は令を伝えた。「的の紅心を射当てた者には、ただちにこの錦袍を与える。射当てられなければ、罰として水一杯だ。」

操欲觀武官比試弓箭，乃使近侍將西川紅錦戰袍一領，掛於垂楊枝上，下設一箭垛，以百步爲界。分武官爲兩隊：曹氏宗族俱穿紅，其餘將士俱穿綠：各帶雕弓長箭，跨鞍勒馬，聽候指揮。操傳令曰：“有能射中箭垛紅心者，即以錦袍賜之；如射不中，罰水一杯。”

号令が下るや、紅袍の組から一人の若い将軍が馬を躍らせて出た。一同が見ると曹休であった。曹休は馬を飛ばして行き来し、三度駆け回ると、矢をつがえ、弓を満月に引き絞って一矢を放ち、ぴたりと紅心に当てた。金鼓が一斉に鳴り、みな喝采した。曹操は台上から望み見て大いに喜び、言った。「これはわが家の千里の駒だ!」人をやって錦袍を取り、曹休に与えようとしたところへ、緑袍の組から一騎が飛び出して叫んだ。「丞相の錦袍は、われら外姓の者に先に取らせるべきです。一族が横から先んじるのはよろしくありません。」

號令方下，紅袍隊中，一個少年將軍驟馬而出，衆視之，乃曹休也。休飛馬往來，奔馳三次，扣上箭，拽滿弓，一箭射去，正中紅心。金鼓齊鳴，衆皆喝采。曹操於臺上望見大喜，曰：“此吾家千里駒也！”方欲使人取錦袍與曹休，只見綠袍隊中，一騎飛出，叫曰：“丞相錦袍，合讓俺外姓先取，宗族中不宜攙越。”

曹操がその人を見ると、文聘であった。衆官は言った。「まずは文仲業の射法を見よう。」文聘は弓を取って馬を走らせ一矢を放つと、これも紅心に当たった。みな喝采し、金鼓が乱れ鳴った。文聘は大声で叫んだ。「早く袍を持って来い!」すると紅袍の組から、また一将が馬を飛ばして出て、声を荒らげた。「文烈が先に射たのだ。おまえがなぜ奪い合う。わしがおまえたち二人の勝負をつけてやるのを見よ!」弓を満月に引き絞って一矢を放つと、これも紅心に当たった。

操視其人，乃文聘也。衆官曰：“且看文仲業射法。”文聘拈弓縱馬一箭，亦中紅心。衆皆喝采，金鼓亂鳴。聘大呼曰：“快取袍來！”只見紅袍隊中，又一將飛馬而出，厲聲曰：“文烈先射，汝何得爭奪？看我與你兩個解箭！”拽滿弓，一箭射去，也中紅心。

人々は声をそろえて喝采した。その人を見ると曹洪であった。曹洪が袍を取ろうとしたところへ、緑袍の組からまた一将が出て、弓を掲げて叫んだ。「おまえたち三人の射法など、何の珍しいことがある。わしの射るのを見よ!」一同が見ると張郃であった。張郃は馬を飛ばして身を翻し、背面射ちに一矢を放つと、これも紅心に当たった。四本の矢がそろって紅心に集まり突き立った。人々はみな言った。「見事な射法だ!」

衆人齊聲喝采。視其人，乃曹洪也。洪方欲取袍，只見綠袍隊裏又一將出，揚弓叫曰：“你三人射法，何足爲奇！看我射來！”衆視之，乃張郃也。郃飛馬翻身，背射一箭，也中紅心。四枝箭齊齊的攢在紅心裏。衆人都道：“好射法！”

張郃は言った。「錦袍はわしのものに決まっている!」言い終わらぬうちに、紅袍の組から一将が馬を飛ばして出て、大声で叫んだ。「身を翻しての背面射ちなど、何の珍しいことがある。わしが紅心を奪い射るのを見よ!」一同が見ると夏侯淵であった。夏侯淵は馬を駆って境の口まで来ると、身をひねり返して一矢を放ち、矢はまさに四本の真ん中に立った。金鼓が一斉に鳴った。夏侯淵は馬を控え弓を押さえて大声で叫んだ。「この矢で錦袍を奪えるであろうな?」

郃曰：“錦袍須該是我的！”言未畢，紅袍隊中一將飛馬而出，大叫曰：“汝翻身背射，何足稱異！看我奪射紅心！”衆視之，乃夏侯淵也，淵驟馬至界口，紐回身一箭射去，正在四箭當中，金鼓齊鳴。淵勒馬按弓大叫曰：“此箭可奪得錦袍麼？”

すると緑袍の組から、一将が声に応じて出て、大声で叫んだ。「錦袍はこの徐晃に残しておけ!」夏侯淵は言った。「おまえにまだどんな射法があって、わしの袍を奪おうというのだ。」徐晃は言った。「おまえが紅心を奪い射たのは、珍しくもない。わしがただ錦袍だけを射取るのを見よ!」弓を取り矢をつがえ、遠く柳の枝を目がけて射ると、ちょうど柳の枝を射切り、錦袍は地に落ちた。徐晃は飛ぶように錦袍を取って身にまとい、馬を駆って台前に至り、声高に挨拶した。「丞相、袍をありがとうございます!」

只見綠袍隊裏，一將應聲而出，大叫：“且留下錦袍與我徐晃！”淵曰：“汝更有何射法，可奪我袍？”晃曰：“汝奪射紅心，不足爲異。看我單取錦袍！”拈弓搭箭，遙望柳條射去，恰好射斷柳條，錦袍墜地。徐晃飛取錦袍，披於身上，驟馬至臺前聲喏曰：“謝丞相袍！”

曹操と衆官は、称賛し羨まぬ者はなかった。徐晃が馬を返して戻ろうとしたその時、にわかに台のそばから緑袍の将軍が一人躍り出て、大声で叫んだ。「その錦袍をどこへ持って行く。さっさとわしに残して行け!」一同が見ると許褚であった。徐晃は言った。「袍はもうここにある。おまえ、どうして無理に奪おうとするか!」許褚は答えもせず、そのまま馬を飛ばして袍を奪いに来た。二頭の馬が近づくと、徐晃は弓で許褚を打った。

曹操與衆官無不稱羨。晃才勒馬要回，猛然臺邊躍出一個綠袍將軍，大呼曰：“你將錦袍那裏去？早早留下與我！”衆視之，乃許褚也。晃曰：“袍已在此，汝何敢強奪！”褚更不回答，竟飛馬來奪袍。兩馬相近，徐晃便把弓打許褚。

許褚は片手で弓を押さえ、徐晃を鞍から引きずり下ろした。徐晃は急いで弓を捨て、身を翻して馬を下り、許褚も馬を下りて、二人はつかみ合って殴り合った。曹操は急いで人をやって引き分けさせた。その錦袍はすでにずたずたに引き裂かれていた。曹操は二人とも台上に上がらせた。徐晃は眉を吊り上げ目を怒らせ、許褚は歯ぎしりして、それぞれ争う気色であった。曹操は笑って言った。「わしはただ諸公の勇を見たかっただけだ。

褚一手按住弓，把徐晃拖離鞍鞽。晃急棄了弓，翻身下馬，褚亦下馬，兩個揪住廝打。操急使人解開。那領錦袍已是扯得粉碎。操令二人都上臺。徐晃睜眉怒目，許褚切齒咬牙，各有相鬥之意。操笑曰：“孤特視公等之勇耳。

どうして錦袍一領を惜しもうか。」そこで諸将をみな台上に上がらせ、それぞれに蜀錦一匹を賜ったので、諸将はめいめい礼を述べた。曹操は各自を席次どおりに座らせた。楽の音が競い奏でられ、山海の珍味が並べられた。文官武将が順に杯を執り、献酬が入り交じった。曹操は文官たちを顧みて言った。「武将はすでに騎射を楽しみとし、威勇を十分に示した。諸公はみな博学の士だ。この高台に登ったからには、佳き詩文を献じて一時の盛事を記さずにおられようか。」

豈惜一錦袍哉？”便教諸將盡都上臺，各賜蜀錦一匹，諸將各各稱謝。操命各依位次而坐。樂聲競奏，水陸並陳。文官武將輪次把盞，獻酬交錯。操顧謂衆文官曰：“武將既以騎射爲樂，足顯威勇矣。公等皆飽學之士，登此高臺，可不進佳章以紀一時之勝事乎？”

衆官はみな身をかがめて言った。「仰せに従います。」時に王朗・鍾繇・王粲・陳琳ら一群の文官が、詩章を献じた。詩の中には、曹操の功徳が巍々として高く、まさに天命を受けるべきだと称える意が多かった。曹操は一つ一つ読み終えると、笑って言った。「諸公の佳作は、褒めすぎも甚だしい。わしはもともと愚かで卑しく、初めは孝廉に挙げられたにすぎぬ。のちに天下が大いに乱れると、譙の東五十里に精舎を築き、春夏は書を読み、秋冬は狩りをして、天下が清く平らかになるのを待ってから出仕しようと思っていた。

衆官皆躬身而言曰：“願從鈞命。”時有王朗、鍾繇、王粲、陳琳一班文官，進獻詩章。詩中多有稱頌曹操功德巍巍、合當受命之意。曹操逐一覽畢，笑曰：“諸公佳作，過譽甚矣。孤本愚陋，始舉孝廉。後值天下大亂，築精舍於譙東五十里，欲春夏讀書，秋冬射獵，以待天下清平，方出仕耳。

思いがけず朝廷がわしを典軍校尉に召したので、ついにその志を改め、ひたすら国家のために賊を討って功を立て、死後に墓道に『漢の故征西将軍曹侯の墓』と題されることを望んだ。それで平生の願いは足りたのだ。思えば董卓を討ち、黄巾を平らげてこのかた、袁術を除き、呂布を破り、袁紹を滅ぼし、劉表を定めて、ついに天下を平らげた。身は宰相となり、人臣の貴さはすでに極まった。このうえ何を望もうか。

不意朝廷徵孤爲典軍校尉，遂更其意，專欲爲國家討賊立功，圖死後得題墓道曰：‘漢故徵西將軍曹侯之墓’，平生願足矣。念自討董卓，剿黃巾以來，除袁術、破呂布、滅袁紹、定劉表，遂平天下。身爲宰相，人臣之貴已極，又復何望哉？

もし国家にわし一人がいなかったなら、いったい何人が帝を称し、何人が王を称したか知れぬ。わしの権勢が重いのを見て、みだりに推し量り、わしに異心があると疑う者もいるが、これは大きな誤りだ。わしは常に孔子が文王の至徳を称えたことを思い、この言葉を耿々と心に刻んでいる。ただ、わしに兵を手放し、封ぜられた武平侯の国に帰れというのは、まことにできぬことだ。ひとたび兵権を解けば、人に害されるのを恐れるからだ。わしが敗れれば国家は傾き危うくなる。それゆえ虚名を慕って実禍に身を置くわけにはいかぬのだ。

如國家無孤一人，正不知幾人稱帝，幾人稱王。或見孤權重，妄相忖度，疑孤有異心，此大謬也。孤常念孔子稱文王之至德，此言耿耿在心。但欲孤委捐兵衆，歸就所封武平侯之國，實不可耳：誠恐一解兵柄，爲人所害；孤敗則國家傾危；是以不得慕虛名而處實禍也。

諸公の中には、わしの意を知る者はきっとおるまい。」一同は立ち上がって拝し、言った。「伊尹・周公といえども、丞相には及びません。」

諸公必無知孤意者。”衆皆起拜曰：“雖伊尹、周公，不及丞相矣。”

後の人の詩に言う。
周公は流言を恐懼せし日、
王莽は謙恭にして士に下りし時。
もし当年に身すなわち死せば、
一生の真偽、誰か知るあらん。

後人有詩曰：“周公恐懼流言日，王莽謙恭下士時：假使當年身便死，一生真僞有誰知！
”

曹操は続けざまに数杯を飲み、思わず深く酔うと、左右に筆と硯を捧げ持って来させ、自らも『銅雀台詩』を作ろうとした。筆を下ろしたとたん、にわかに知らせが来た。「東呉が華歆を使者とし、劉備を荊州牧とするよう上奏しました。孫権は妹を劉備に嫁がせ、漢水のほとりの九郡は大半がすでに劉備に属しております。」曹操はこれを聞くと手足が慌て乱れ、筆を地に投げ捨てた。程昱が言った。「丞相は万軍の中、矢石の飛び交う際にも、心を動かされたことはありません。いま劉備が荊州を得たと聞いて、なぜこれほど驚かれるのです。」

曹操連飲數杯，不覺沉醉，喚左右捧過筆硯，亦欲作《銅雀臺詩》。剛纔下筆，忽報：“東吳使華歆表奏劉備爲荊州牧，孫權以妹嫁劉備，漢上九郡大半已屬備矣。”操聞之，手腳慌亂，投筆於地。程昱曰：“丞相在萬軍之中，矢石交攻之際，未嘗動心；今聞劉備得了荊州，何故如此失驚？”

曹操は言った。「劉備は人中の竜だ。生涯いまだ水を得たことがなかったが、いま荊州を得た。これは困しんでいた竜が大海に入ったのだ。わしがどうして心を動かさずにいられよう!」程昱は言った。「丞相は華歆の来た意図をご存じですか。」曹操は言った。「知らぬ。」程昱は言った。「孫権はもともと劉備を忌み、兵をもって攻めようとしています。ただ丞相が虚に乗じて撃たれるのを恐れ、それで華歆を使者とし、劉備を表薦したのです。これは劉備の心を安んじ、丞相の望みを塞ごうというだけのことです。」

操曰：“劉備，人中之龍也，生平未嘗得水。今得荊州，是困龍入大海矣。孤安得不動心哉！”程昱曰：“丞相知華歆來意否？”操曰：“未知。”昱曰：“孫權本忌劉備，欲以兵攻之；但恐丞相乘虛而擊，故令華歆爲使，表薦劉備，乃安備之心，以塞丞相之望耳。”

曹操はうなずいて言った。「そうであろう。」程昱は言った。「それがしに一計がございます。孫・劉を互いに呑み合わせ、丞相はその間に乗じてこれを図れば、一鼓にして二敵をともに破れましょう。」曹操は大いに喜び、その計を問うた。程昱は言った。「東呉が頼みとするのは周瑜です。丞相がいま周瑜を南郡太守に、程普を江夏太守にと上奏し、華歆を朝廷に留めて重く用いられれば、周瑜は必ず自ら劉備と仇敵となりましょう。

操點頭曰：“是也。”昱曰：“某有一計，使孫、劉自相吞併，丞相乘間圖之，一鼓而二敵俱破。”操大喜，遂問其計。程昱曰：“東吳所倚者，周瑜也。丞相今表奏周瑜爲南郡太守，程普爲江夏太守，留華歆在朝重用之；瑜必自與劉備爲仇敵矣。

われらがその相争うのに乗じてこれを図れば、よいではありませんか。」曹操は言った。「仲徳の言は、まさにわしの意にかなう。」そこで華歆を台上に召し、手厚く褒美を加えた。その日、宴が散じると、曹操はすぐに文武を率いて許昌に帰り、周瑜を総領南郡太守に、程普を江夏太守にと上奏した。華歆は大理少卿に封じて、許都に留めた。

我乘其相併而圖之，不亦善乎？”操曰：“仲德之言，正合孤意。”遂召華歆上臺，重加賞賜。當日筵散，操即引文武回許昌，表奏周瑜爲總領南郡太守、程普爲江夏太守。封華歆爲大理少卿，留在許都。

使命が東呉に至ると、周瑜・程普はそれぞれ職を受けた。周瑜は南郡を領すると、いよいよ仇を報じようと思い、ついに呉侯に上書して、魯粛を遣わして荊州を取り返させるよう乞うた。孫権は魯粛に命じて言った。「おまえは以前、保証人となって荊州を劉備に貸した。いま劉備はぐずぐずと返さぬ。いつまで待てというのだ。」魯粛は言った。「文書には、西川を得ればすぐに返すとはっきり書いてあります。」孫権は叱りつけた。「西川を取ると口で言うだけで、今になってもまだ兵を動かさぬ。人が老いるまで待てというのか!」

使命至東吳，周瑜、程普各受職訖。周瑜既領南郡，愈思報仇，遂上書吳侯，乞令魯肅去討還荊州。孫權乃命肅曰：“汝昔保借荊州與劉備，今備遷延不還，等待何時？”肅曰：“文書上明白寫着，得了西川便還。”權叱曰：“只說取西川，到今又不動兵，不等老了人！”

魯粛は言った。「それがしが行って話してまいります。」かくて船に乗って荊州へ向かった。さて玄徳と孔明は荊州で兵糧・秣を広く集め、軍馬を調練していたので、遠近の士が多く帰服していた。にわかに魯粛の到着が知らされた。玄徳は孔明に問うた。「子敬が今回来たのはどういうつもりか。」孔明は言った。「先ごろ孫権が主公を荊州牧に上表したのは、曹操を恐れての計です。曹操が周瑜を南郡太守に封じたのは、わが両家を互いに呑み合わせ、自分はその中で事を取ろうというのです。

肅曰：“某願往言之。”遂乘船投荊州而來。卻說玄德與孔明在荊州廣聚糧草，調練軍馬，遠近之士多歸之。忽報魯肅到。玄德問孔明曰：“子敬此來何意？”孔明曰：“昨者孫權表主公爲荊州牧，此是懼曹操之計。操封周瑜爲南郡太守，此欲令我兩家自相吞併，他好於中取事也。

いま魯粛が来たのは、また周瑜が太守の職を受けたので、荊州を求めに来たという意です。」玄徳は言った。「どう答えればよい。」孔明は言った。「もし魯粛が荊州の件を持ち出したら、主公はすぐに声を放って大いにお泣きください。泣いて悲しみ切なるところで、亮が自ら出てとりなしましょう。」

今魯肅此來，又是周瑜既受太守之職，要來索荊州之意。”玄德曰：“何以答之？”孔明曰：“若肅提起荊州之事，主公便放聲大哭。哭到悲切之處，亮自出來解勸。”

手はずが定まると、魯粛を府に迎え入れた。礼が終わり、座を勧めると、魯粛は言った。「今日、皇叔は東呉の婿となられました。すなわちこの魯粛の主人です。どうして敢えて座れましょう。」玄徳は笑って言った。「子敬とわしは古い付き合いだ。何もそれほど謙遜することはあるまい。」魯粛はそこで座についた。茶が終わると、魯粛は言った。「いま呉侯の命を奉じ、もっぱら荊州の一件のために参りました。皇叔はすでに久しく借りてお住まいですが、いまだ返していただいておりません。

計會已定，接魯肅入府，禮畢，敘坐。肅曰：“今日皇叔做了東吳女婿，便是魯肅主人，如何敢坐？”玄德笑曰：“子敬與我舊交，何必太謙？”肅乃就坐。茶罷，肅曰：“今奉吳侯鈞命，專爲荊州一事而來。皇叔已借住多時，未蒙見還。

いま両家は縁組みを結んだのですから、親戚の情に免じて、早々にお引き渡しください。」玄徳はこれを聞くと、顔を覆って大いに泣いた。魯粛は驚いて言った。「皇叔はなぜこのようになさいます。」玄徳は泣き声を止めなかった。

今既兩家結親，當看親情面上，早早交付。”玄德聞言，掩面大哭。肅驚曰：“皇叔何故如此？”玄德哭聲不絕。

孔明が屏風の後ろから出て言った。「亮は久しく聞いておりました。子敬はわが主人が泣くわけをご存じか。」魯粛は言った。「それがしはまことに存じません。」孔明は言った。「何のわかりにくいことがありましょう。当初わが主人が荊州を借りた時、西川を取ればすぐに返すと約しました。よくよく考えてみれば、益州の劉璋はわが主人の弟で、同じく漢朝の骨肉です。兵を興してその城池を取ろうとすれば、外の人に唾棄されるのが恐ろしい。取らずに荊州を返せば、どこに身を置けましょう。

孔明從屏後出曰：“亮聽之久矣。子敬知吾主人哭的緣故麼？”肅曰：“某實不知。”孔明曰：“有何難見？當初我主人借荊州時，許下取得西川便還。仔細想來，益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉，若要興兵去取他城池時，恐被外人唾罵；若要不取，還了荊州，何處安身？

返さなければ、義兄上への面目も立ちません。まことに両難で、それゆえ腸を痛めて涙を流しておられるのです。」孔明が言い終えると、玄徳は心の奥を突き動かされ、本当に胸を叩き足を踏み鳴らして、声を放って大いに泣いた。魯粛はなだめて言った。「皇叔、しばらくお悩みなさいますな。孔明とゆっくりご相談なさいませ。」孔明は言った。「子敬にお手数をおかけしますが、帰って呉侯にお目にかかったら、一言の労を惜しまず、この悩ましい事情を呉侯に懇ろにお告げになり、もうしばらく猶予をいただけるようにしてください。」

若不還時，於尊舅面上又不好看。事實兩難，因此淚出痛腸。”孔明說罷，觸動玄德衷腸，真個捶胸頓足，放聲大哭。魯肅勸曰：“皇叔且休煩惱，與孔明從長計議。”孔明曰：“有煩子敬，回見吳侯，勿惜一言之勞，將此煩惱情節，懇告吳侯，再容幾時。”

魯粛は言った。「もし呉侯が従われなければ、どうしましょう。」孔明は言った。「呉侯は実の妹を皇叔に嫁がせられたのです。どうして従われぬことがありましょう。子敬がよしなにお取りなしのうえ、ご返事くださるよう願います。」

肅曰：“倘吳侯不從，如之奈何？”孔明曰：“吳侯既以親妹聘嫁皇叔，安得不從乎？望子敬善言回覆。”

魯粛は寛大で仁ある長者であったので、玄徳がこれほど哀しみ痛むのを見て、承知するほかなかった。玄徳と孔明は拝謝した。宴が終わると、魯粛を船まで送った。魯粛はまっすぐ柴桑に着いて周瑜に会い、事の次第をつぶさに話した。周瑜は足を踏み鳴らして言った。「子敬はまた諸葛亮の計にかかったな! 当初劉備が劉表に身を寄せていた時でさえ、常に呑み込もうという意を抱いていた。まして西川の劉璋ならなおさらではないか。

魯肅是個寬仁長者，見玄德如此哀痛，只得應允。玄德、孔明拜謝。宴畢，送魯肅下船。徑到柴桑，見了周瑜，具言其事。周瑜頓足曰：“子敬又中諸葛亮之計也！當初劉備依劉表時，常有吞併之意，何況西川劉璋乎？

このように言い逃れをしていては、老兄にまで累が及ばずにはすみますまい。わしに一計がある。諸葛亮とてわしの算段から逃れられぬ。子敬にはもう一度行ってもらわねばならぬ。」魯粛は言った。「妙策をお聞かせください。」周瑜は言った。「子敬は呉侯に会いに行くには及ばぬ。もう一度荊州へ行って劉備にこう言うのだ。『孫・劉の両家は、すでに縁組みを結んだ以上、すなわち一家です。もし劉氏が西川を取るに忍びないのなら、われら東呉が兵を起こして取りに参ります。西川を得たら、それを嫁入りの支度とし、代わりに荊州を東呉にお返しください。』」

似此推調，未免累及老兄矣。吾有一計，使諸葛亮不能出吾算中。子敬便當一行。”肅曰：“願聞妙策。”瑜曰：“子敬不必去見吳侯，再去荊州對劉備說：孫、劉兩家，既結爲親，便是一家；若劉氏不忍去取西川，我東吳起兵去取，取得西川時，以作嫁資，卻把荊州交還東吳。”

魯粛は言った。「西川ははるかに遠く、取るのは容易ではありません。都督のこの計は、よろしくないのではありませんか。」周瑜は笑って言った。「子敬はまことに長者だな。わしが本当に西川を取って彼にやるとでも思うか。わしはこれを名目にするだけで、実は荊州を取りに行くのだ。しかも彼に備えをさせぬためだ。東呉の軍馬が川を収めに行く途中、荊州を通って銭糧を求めれば、劉備は必ず城を出て軍をねぎらう。その時に勢いに乗じてこれを殺し、荊州を奪い取れば、わしの恨みも雪げ、足下の禍も解けるのだ。」

肅曰：“西川迢遞，取之非易。都督此計，莫非不可？”瑜笑曰：“子敬真長者也。你道我真個去取西川與他？我只以此爲名，實欲去取荊州，且教他不做準備。東吳軍馬收川，路過荊州，就問他索要錢糧，劉備必然出城勞軍。那時乘勢殺之，奪取荊州，雪吾之恨，解足下之禍。”

魯粛は大いに喜び、再び荊州へやって来た。玄徳は孔明と相談した。孔明は言った。「魯粛はきっと呉侯には会っておらず、柴桑へ行って周瑜と何かの計略を相談し、われらを誘いに来ただけです。先方の話には、主公はただ私がうなずくのを見て、すぐに二つ返事でお引き受けください。」手はずが定まると、魯粛が入って目通りした。礼が終わると言った。「呉侯は皇叔の盛徳をいたく称賛され、諸将と相談のうえ、兵を起こして皇叔に代わり川を収めることにされました。

魯肅大喜，便再往荊州來。玄德與孔明商議。孔明曰：“魯肅必不曾見吳侯，只到柴桑和周瑜商量了甚計策，來誘我耳。但說的話，主公只看我點頭，便滿口應承。”計會已定。魯肅入見。禮畢，曰：“吳侯甚是稱讚皇叔盛德，遂與諸將商議，起兵替皇叔收川。

西川を取ったら荊州と換え、西川をひとまず嫁入りの支度とみなしていただきたい。ただ軍馬が通過する際には、いささか銭糧をご用意いただきたく存じます。」孔明は聞くと、急いでうなずいて言った。「呉侯のご好意、まことにありがたい!」玄徳は拱手して礼を述べた。「これもみな子敬がよく言ってくださったおかげだ。」孔明は言った。「雄師が着く日には、遠くまで出迎えてねぎらいましょう。」魯粛はひそかに喜び、宴が終わると辞して帰った。

取了西川，卻換荊州，以西川權當嫁資。但軍馬經過，卻望應些錢糧。”孔明聽了，忙點頭曰：“難得吳侯好心！”玄德拱手稱謝曰：“此皆子敬善言之力。”孔明曰：“如雄師到日，即當遠接犒勞。”魯肅暗喜，宴罷辭回。

玄徳は孔明に問うた。「これはどういう意味か。」孔明は大笑いして言った。「周瑜の死ぬ日は近うございます! こんな計略では、小児さえ欺けません!」玄徳がまたどういうことかと問うと、孔明は言った。「これは道を借りて虢を滅ぼす計です。川を収めるというのは虚名で、実は荊州を取るのです。主公が城を出て軍をねぎらうのを待ち、勢いに乗じて捕らえ、城内に攻め入る。その備えなきを攻め、その不意に出ようというのです。」

玄德問孔明曰：“此是何意？”孔明大笑曰：“周瑜死日近矣！這等計策，小兒也瞞不過！”玄德又問如何，孔明曰：“此乃假途滅虢之計也。虛名收川，實取荊州。等主公出城勞軍，乘勢拿下，殺入城來，攻其不備，出其不意也。”

玄徳は言った。「どうすればよい。」孔明は言った。「主公はご安心ください。ただ窩弓を備えて猛虎を捕らえ、香餌を仕掛けて鼇魚を釣ればよいのです。周瑜が来るのを待てば、たとえ死なずとも、九分どおり息は絶えましょう。」そこで趙雲を呼んで計を授けた。「かくかくしかじかにせよ。その他はわしに別に手配がある。」玄徳は大いに喜んだ。

玄德曰：“如之奈何？”孔明曰：“主公寬心，只顧準備窩弓以擒猛虎，安排香餌以釣鰲魚。等周瑜到來，他便不死，也九分無氣。”便喚趙雲聽計：“如此如此，其餘我自有擺佈。”玄德大喜。

後の人の詩に言う。
周瑜策を決して荊州を取らんとし、
諸葛先ず知る第一籌。
長江の香餌の穏やかなるを指望するも、
知らず暗裏の釣魚鉤。

後人有詩云：“周瑜決策取荊州，諸葛先知第一籌。
指望長江香餌穩，不知暗裏釣魚鉤。
”

さて魯粛は帰って周瑜に会い、玄徳・孔明が喜んで、城を出て軍をねぎらう支度をしていることを話した。周瑜は大笑いして言った。「今度こそわしの計にかかったわ!」そこで魯粛に呉侯へ報告させ、あわせて程普に兵を率いて後詰めさせた。周瑜はこのとき矢傷もしだいに癒え、体に障りはなかった。甘寧を先鋒とし、自らは徐盛・丁奉とともに第二陣となり、凌統・呂蒙を後陣として、水陸の大軍五万を率い、荊州を目指して進んだ。

卻說魯肅回見周瑜，說玄德、孔明歡喜一節，準備出城勞軍。周瑜大笑曰：“原來今番也中了吾計！”便教魯肅稟報吳侯，並遣程普引軍接應。周瑜此時箭瘡已漸平愈，身軀無事，使甘寧爲先鋒，自與徐盛、丁奉爲第二，淩統、呂蒙爲後隊，水陸大兵五萬，望荊州而來。

周瑜は船中で、ときおり愉快そうに笑い、孔明が計にかかったと思っていた。前軍が夏口に着くと、周瑜は問うた。「荊州から前方に出迎えの者は来ているか。」ある者が報じた。「劉皇叔が糜竺を遣わして都督に目通りさせております。」周瑜は呼び寄せて、軍をねぎらう用意はどうかと問うた。糜竺は言った。「主公がすべて準備し手配しております。」周瑜は言った。「皇叔はどこにおられる。」糜竺は言った。「荊州の城門の外でお待ちし、都督に杯を差し上げるおつもりです。」

周瑜在船中，時復歡笑，以爲孔明中計。前軍至夏口，周瑜問：“荊州有人在前面接否？”人報：“劉皇叔使糜竺來見都督。”瑜喚至，問勞軍如何。糜竺曰：“主公皆準備安排下了。”瑜曰：“皇叔何在？”竺曰：“在荊州城門外相等，與都督把盞。”

周瑜は言った。「このたびはそちらの家のために兵を出して遠征するのだ。軍をねぎらう礼を軽々しくしてはならぬぞ。」糜竺はその言葉を受けて先に帰った。

瑜曰：“今爲汝家之事，出兵遠征；勞軍之禮，休得輕易。”糜竺領了言語先回。

戦船は江上にびっしりと並び、順を追って進んだ。公安に着こうとしても、一艘の軍船もなく、また遠く出迎える者も一人もいなかった。周瑜は船を急がせた。荊州から十余里のところまで来ても、江面はただ静まり返っていた。物見が戻って報じた。「荊州の城上には白旗が二流れ立っているだけで、人影一つ見えません。」周瑜は心中疑い、船を岸に着けさせ、自ら上陸して馬に乗り、甘寧・徐盛・丁奉ら一群の軍官を連れ、親衛の精兵三千人を率いて、まっすぐ荊州へ向かった。

戰船密密排在江上，依次而進，看看至公安，並無一隻軍船，又無一人遠接。周瑜催船速行。離荊州十餘里，只見江面上靜蕩蕩的。哨探的回報：“荊州城上，插兩面白旗，並不見一人之影。”瑜心疑，教把船傍岸，親自上岸乘馬，帶了甘寧、徐盛、丁奉一班軍官，引親隨精軍三千人，徑望荊州來。

城下に着いても、何の動きも見えなかった。周瑜は馬を止め、兵士に門を呼ばわせた。城上から誰かと問うた。呉軍は答えた。「東呉の周都督がみずからここにおられる。」言い終わらぬうちに、にわかに拍子木が一つ鳴り、城上の兵が一斉に槍や刀を突き立てた。敵楼から趙雲が現れて言った。「都督のこのたびのお出ましは、いったい何のためです。」周瑜は言った。「わしがおまえの主人に代わって西川を取りに行くのだ。おまえはまだ知らぬのか。」

既至城下，並不見動靜。瑜勒住馬，令軍士叫門。城上問是誰人。吳軍答曰：“是東吳周都督親自在此。”言未畢，忽一聲梆子響，城上軍一齊都豎起槍刀。敵樓上趙雲出曰：“都督此行，端的爲何？”瑜曰：“吾替汝主取西川，汝豈猶未知耶？”

趙雲は言った。「孔明軍師は、すでに都督の『道を借りて虢を滅ぼす』計をご存じで、それゆえこの趙雲をここに留め置かれました。わが主公はこう仰せです。『わしと劉璋はともに漢室の宗親だ。どうして義に背いて西川を取るに忍びようか。もしおまえたち東呉が本当に蜀を取るのなら、わしは髪を振り乱して山に入ろうとも、天下に信を失いはせぬ。』」周瑜はこれを聞くと、馬を引き返してすぐに戻ろうとした。見れば一人が令の字の旗を掲げ、馬前に来て報じた。「探ったところ、四方の軍馬が一斉に攻め寄せて参ります。関某は江陵から、張飛は秭帰から、黄忠は公安から、魏延は孱陵の間道から攻めて来ており、四手の軍馬がどれほどいるのか見当もつきません。

雲曰：“孔明軍師已知都督假途滅虢之計，故留趙雲在此。吾主公有言：孤與劉璋，皆漢室宗親，安忍背義而取西川？若汝東吳端的取蜀，吾當披髮入山，不失信於天下也。”周瑜聞之，勒馬便回。只見一人打着令字旗，於馬前報說：“探得四路軍馬，一齊殺到：關某從江陵殺來，張飛從秭歸殺來，黃忠從公安殺來，魏延從孱陵小路殺來，四路正不知多少軍馬。

喊声は遠近百余里に轟き、みな周瑜を捕らえると言っております。」周瑜は馬上で一声大きく叫ぶと、矢傷が再び裂け、馬から落ちた。

喊聲遠近震動百餘里，皆言要捉周瑜。”瑜馬上大叫一聲，箭瘡復裂，墜於馬下。

まさにこうである。
一着の棋高くして敵に対し難く、
幾番か算定するも総て空と成る。
さて周瑜の命はいかに。それは次回で。

正是：一着棋高難對敵，幾番算定總成空。
未知性命如何，且看下文分解。