演義 第六十八回

第六十八回 甘寧は百騎にて魏営を劫し、左慈は杯を擲ちて曹操を戯る

さて孫権は濡須口で軍馬を整えていたが、にわかに曹操が漢中から兵四十万を率いて合淝を救いに来るとの報せが入った。孫権は謀士たちと協議し、まず董襲・徐盛の二人に大船五十隻を率いさせて濡須口に伏せさせ、陳武には人馬を率いて江岸を往来して哨戒させた。張昭は言った。「いま曹操は遠くから来たのですから、必ずまずその鋭気をくじかねばなりません。」

卻說孫權在濡須口收拾軍馬，忽報曹操自漢中領兵四十萬前來救合淝。孫權與謀士計議，先撥董襲、徐盛二人領五十隻大船，在濡須口埋伏；令陳武帶領人馬，往來江岸巡哨。張昭曰：“今曹操遠來，必須先挫其銳氣。”

孫権はそこで帳下の者たちに問うた。「曹操は遠くから来た。誰か先に立って敵を破り、その鋭気をくじく者はおらぬか。」凌統が進み出て言った。「それがしが参りましょう。」孫権は言った。「どれほどの兵を連れて行くか。」凌統は言った。「三千人で足ります。」甘寧が言った。「百騎だけで敵を破れる。なんで三千もいるものか!」凌統は大いに怒った。二人はそのまま孫権の面前で言い争い始めた。孫権は言った。「曹軍は勢いが盛んだ。敵を侮ってはならぬ。」

權乃問帳下曰：“曹操遠來，誰敢當先破敵，以挫其銳氣？”淩統出曰：“某願往。”權曰：“帶多少軍去？”統曰：“三千人足矣。”甘寧曰：“只須百騎，便可破敵，何必三千！”淩統大怒。兩個就在孫權面前爭競起來。權曰：“曹軍勢大，不可輕敵。”

そこで凌統に三千の兵を率いて濡須口を出て哨探させ、曹兵に遭えばすぐに交戦するよう命じた。凌統は命を受け、三千の人馬を率いて濡須塢を離れた。砂塵の立つところ、曹兵はすでに到着していた。先鋒の張遼が凌統と刃を交え、五十合戦ったが勝負がつかなかった。孫権は凌統に万一のことがあるのを恐れ、呂蒙に出迎えさせて陣に戻らせた。甘寧は凌統が戻ったのを見ると、すぐ孫権に告げた。「この寧は今夜、わずか百人の人馬を連れて曹営を夜襲いたします。もし一人一騎でも失ったなら、功とは数えません。」

乃命淩統帶三千軍出濡須口去哨探，遇曹兵，便與交戰。淩統領命，引着三千人馬，離濡須塢。塵頭起處，曹兵早到。先鋒張遼與淩統交鋒，鬥五十合，不分勝敗。孫權恐淩統有失，令呂蒙接應回營。甘寧見淩統回，即告權曰：“寧今夜只帶一百人馬去劫曹營；若折了一人一騎，也不算功。”

孫権はその意気を壮とし、帳下の精鋭騎兵百人を選んで甘寧に付け、また酒五十瓶・羊肉五十斤を軍士に賞として与えた。甘寧は陣に戻ると、百人をみな並んで座らせ、まず銀の椀に酒をついで自ら二椀飲み、それから百人に言った。「今夜、命を奉じて敵陣を夜襲する。諸公はそれぞれなみなみと一杯飲み干し、力を尽くして進んでもらいたい。」みなはこれを聞くと、互いに顔を見合わせた。

孫權壯之，乃調撥帳下一百精銳馬兵付寧；又以酒五十瓶，羊肉五十斤，賞賜軍士。甘寧回到營中，教一百人皆列坐，先將銀碗斟酒，自喫兩碗，乃語百人曰：“今夜奉命劫寨，請諸公各滿飲一觴，努力向前。”衆人聞言，面面相覷。

甘寧は皆が難色を示すのを見ると、剣を抜いて手に取り、怒って叱りつけた。「わしは上将でありながら命を惜しまぬ。おまえたちがどうしてためらうのか!」皆は甘寧が顔色を変えたのを見て、みな立って拝礼し言った。「死力を尽くしとうございます。」甘寧は酒肉を百人とともに飲み食いし尽くし、二更ごろになると白い鵞鳥の羽百本を取って兜に挿して目印とした。みな甲を着て馬に乗り、曹操の陣のそばへ飛ぶように駆けつけ、鹿角を引き抜いて開き、大喝一声、陣中へ斬り込み、まっすぐ中軍へ突き進んで曹操を殺そうとした。

甘寧見衆人有難色，乃拔劍在手，怒叱曰：“我爲上將，且不惜命；汝等何得遲疑！”衆人見甘寧作色，皆起拜曰：“願效死力。”甘寧將酒肉與百人共飲食盡，約至二更時候取白鵝翎一百根，插於盔上爲號；都披甲上馬，飛奔曹操寨邊，拔開鹿角，大喊一聲，殺入寨中，徑奔中軍來殺曹操。

ところが中軍の人馬は、車を道に伏せて連ね、鉄の桶のように囲んでいたので、進み入ることができなかった。甘寧はわずか百騎で左に突き右に当たった。曹兵は驚き慌て、敵兵がどれほどかもわからず、自ら乱れ騒いだ。甘寧の百騎は陣内を縦横に駆けめぐり、出会う者を片端から殺した。各陣では太鼓を打って騒ぎ立て、星のように火を掲げ、喊声が大いに轟いた。甘寧は陣の南門から斬って出たが、あえて当たる者はなかった。

原來中軍人馬，以車仗伏路穿連，圍得鐵桶相似，不能得進。甘寧只將百騎，左衝右突。曹兵驚慌，正不知敵兵多少，自相擾亂。那甘寧百騎，在營內縱橫馳驟，逢着便殺。各營鼓譟，舉火如星，喊聲大震。甘寧從寨之南門殺出，無人敢當。

孫権は周泰に一隊の兵を率いて出迎えさせた。甘寧は百騎を率いて濡須へ帰った。曹兵は伏兵を恐れ、あえて追撃しなかった。

孫權令周泰引一枝兵來接應。甘寧將百騎回到濡須。操兵恐有埋伏，不敢追襲。

後人が詩を作って称えた。
鼙鼓の声かまびすしく地を震わせて来たり、
呉の軍の至るところ鬼神も哀しむ!
百の羽まっすぐ曹家の寨を貫き、
みな言う、甘寧は虎将の才と。

後人有詩讚曰：“鼙鼓聲喧震地來，吳師到處鬼神哀！
百翎直貫曹家寨，盡說甘寧虎將才。
”

甘寧は百騎を率いて陣に帰り着いたが、一人一騎も失っていなかった。営門に着くと、百人にみな太鼓を打ち笛を吹かせ、口々に「万歳」と唱えさせたので、歓声が大いに轟いた。孫権は自ら迎えに出た。甘寧は馬を下りてひれ伏した。孫権は助け起こし、甘寧の手を取って言った。「将軍のこのたびの働きは、老賊を驚かせるに十分であった。孤がそなたを見捨てたのではない、まさにそなたの胆を見たかったのだ!」すぐに絹千匹、鋭い刀百口を賜った。

甘寧引百騎到寨，不折一人一騎；至營門，令百人皆擊鼓吹笛，口稱“萬歲”，歡聲大震。孫權自來迎接。甘寧下馬拜伏。權扶起，攜寧手曰：“將軍此去，足使老賊驚駭。非孤相舍，正欲觀卿膽耳！”即賜絹千匹，利刀百口。

甘寧は拝して受け取ると、それを百人に分け与えた。孫権は諸将に言った。「孟徳に張遼があれば、孤には甘興覇がある。十分に互角に渡り合える。」

寧拜受訖，遂分賞百人。權語諸將曰：“孟德有張遼，孤有甘興霸，足以相敵也。”

翌日、張遼が兵を率いて戦いを挑んだ。凌統は甘寧が功を立てたのを見て、奮然として言った。「この統が張遼に当たりとうございます。」孫権はこれを許した。凌統はそこで兵五千を率いて濡須を離れた。孫権は自ら甘寧を連れて陣に臨み、戦いを観た。両陣が円く構えたところで、張遼が馬を出した。左には李典、右には楽進がいた。凌統は馬を躍らせ刀を提げて陣前に出た。張遼は楽進に迎え撃たせた。二人は五十合まで戦ったが、勝負はつかなかった。

次日，張遼引兵搦戰。淩統見甘寧有功，奮然曰：“統願敵張遼。”權許之。統遂領兵五千，離濡須。權自引甘寧臨陣觀戰。對陣圓處，張遼出馬，左有李典，右有樂進。淩統縱馬提刀，出至陣前。張遼使樂進出迎。兩個鬥到五十合，未分勝敗。

曹操はこれを聞き、自ら馬に鞭打って門旗の下まで来て見ると、二将は激しく戦っていた。そこで曹休に命じてひそかに不意打ちの矢を放たせた。曹休はすぐ張遼の背後に身を隠し、弓を引いて一矢放つと、まさに凌統の乗馬に命中した。その馬は棒立ちになって、凌統を地面に振り落とした。楽進は急いで槍を持って突きかかった。槍がまだ届かぬうちに、弓弦の鳴る音がしたかと思うと、一矢が楽進の顔の真ん中に命中し、楽進は身を翻して落馬した。

曹操聞知，親自策馬到門旗下來看，見二將酣鬥，乃令曹休暗放冷箭。曹休便閃在張遼背後，開弓一箭，正中淩統坐下馬，那馬直立起來，把淩統掀翻在地。樂進連忙持槍來刺。槍還未到，只聽得弓弦響處，一箭射中樂進面門，翻身落馬。

両軍は一斉に出て、それぞれ一将を救って陣に帰り、鉦を鳴らして戦いをやめた。凌統は陣に帰って孫権に拝謝した。孫権は言った。「矢を放っておまえを救ったのは甘寧だ。」凌統はそこで頓首して甘寧を拝し、言った。「公がこれほど恩を垂れてくださるとは思いもしませんでした!」これより甘寧と生死の交わりを結び、二度と憎み合うことはなかった。さて曹操は楽進が矢に当たったのを見て、自分の帳中へ連れて来させて治療させた。

兩軍齊出，各救一將回營，鳴金罷戰。淩統回寨中拜謝孫權。權曰：“放箭救你者，甘寧也。”淩統乃頓首拜寧曰：“不想公能如此垂恩！”自此與甘寧結爲生死之交，再不爲惡。且說曹操見樂進中箭，令自到帳中調治。

翌日、曹操は兵を五路に分けて濡須を襲った。曹操自ら中路を率い、左の一路は張遼、二路は李典、右の一路は徐晃、二路は龐徳である。各路それぞれ一万の人馬を率い、江辺へ攻め寄せて来た。このとき董襲・徐盛の二将は楼船の上から五路の軍馬が来るのを見たが、兵たちはそれぞれ恐れの色を浮かべた。徐盛は言った。「君の禄を食む者は君の事に忠を尽くすもの。何を恐れることがあろうか!」

次日，分兵五路來襲濡須：操自領中路；左一路張遼，二路李典；右一路徐晃，二路龐德。每路各帶一萬人馬，殺奔江邊來。時董襲、徐盛二將，在樓船上見五路軍馬來到，諸軍各有懼色。徐盛曰：“食君之祿，忠君之事，何懼哉！”

そして猛士数百人を率い、小舟で江辺へ渡って、李典の軍中へ斬り込んでいった。董襲は船上で兵たちに太鼓を打ち鬨の声を上げて威勢を助けさせた。にわかに江上に猛風が吹き荒れ、白波は天に逆巻き、波濤は激しく湧き立った。兵士たちは大船が転覆しそうなのを見て、先を争って小舟に下りて逃げようとした。董襲は剣を構えて大喝した。「将は君命を受けてここで賊を防いでおるのだ。どうして船を捨てて去ることができようか!」

遂引猛士數百人，用小船渡過江邊，殺入李典軍中去了。董襲在船上，令衆軍擂鼓吶喊助威。忽然江上猛風大作，白浪掀天，波濤洶湧。軍士見大船將覆，爭下腳艦逃命。董襲仗劍大喝曰：“將受君命，在此防賊，怎敢棄船而去！”

そしてたちまち船を下りた兵士十余人を斬った。まもなく風が激しくなって船が転覆し、董襲はついに江口の水中で死んだ。徐盛は李典の軍中を往来して突き崩していた。

立斬下船軍士十餘人。須臾，風急船覆，董襲竟死於江口水中。徐盛在李典軍中，往來衝突。

さて陳武は江辺で戦う声を聞き、一軍を率いてやって来ると、ちょうど龐徳と出くわし、両軍は入り乱れて戦った。孫権は濡須塢の中で、曹兵が江辺まで攻め寄せたと聞き、自ら周泰とともに軍を率いて加勢に来た。ちょうど徐盛が李典の軍中で入り乱れて戦っているのを見て、すぐ軍を差し招いて斬り込み、救援した。ところが張遼・徐晃の二隊の軍に、孫権は包囲の真っただ中に閉じ込められてしまった。

卻說陳武聽得江邊廝殺，引一軍來，正與龐德相遇，兩軍混戰。孫權在濡須塢中，聽得曹兵殺到江邊，親自與周泰引軍前來助戰。正見徐盛在李典軍中攪做一團廝殺，便麾軍殺入接應。卻被張遼、徐晃兩枝軍，把孫權困在垓心。

曹操は高い丘に登って孫権が包囲されたのを見ると、急いで許褚に馬を躍らせ刀を手に軍中へ斬り込ませた。孫権の軍は二つに分断され、互いに救い合うことができなくなった。

曹操上高阜處看見孫權被圍，急令許褚縱馬持刀殺入軍中，把孫權軍衝作兩段，彼此不能相救。

さて周泰は軍中から斬って出て江辺に着いたが、孫権が見えないので、馬を引き返し、外から再び陣中へ斬り込み、自分の部隊の兵に問うた。「主公はどこにおられる。」兵は兵馬の厚く囲むところを指さして言った。「主公が囲まれて、たいへん危のうございます!」周泰は身を挺して斬り込み、孫権を探し当てた。周泰は言った。「主公、泰について斬って出られませ。」こうして周泰が前、孫権が後ろとなり、力を奮って突き進んだ。

卻說周泰從軍中殺出，到江邊，不見了孫權，勒回馬，從外又殺入陣中，問本部軍：“主公何在？”軍人以手指兵馬厚處，曰：“主公被圍甚急！”周泰挺身殺入，尋見孫權。泰曰：“主公可隨泰殺出。”於是泰在前，權在後，奮力衝突。

周泰が江辺に着いて振り返ると、また孫権が見えない。そこで再び身を翻して包囲の中へ斬り込み、また孫権を探し当てた。孫権は言った。「弓弩が一斉に放たれ、出ることができぬ。どうしたものか。」周泰は言った。「主公が前に、それがしが後ろにおれば、包囲を抜けられます。」孫権はそこで馬を躍らせて前へ進んだ。周泰は左右を遮り守り、身に数か所の槍傷を受け、矢は重ねた鎧を貫いたが、ついに孫権を救い出した。江辺に着くと、呂蒙が一隊の水軍を率いて迎えに来て、船に乗せた。

泰到江邊，回頭又不見孫權，乃復翻身殺入圍中，又尋見孫權。權曰：“弓弩齊發，不能得出，如何？”泰曰：“主公在前，某在後，可以出圍。”孫權乃縱馬前行。周泰左右遮護，身被數槍，箭透重鎧，救得孫權。到江邊，呂蒙引一枝水軍前來接應下船。

孫権は言った。「わしは周泰が三度も斬り込んでくれたおかげで、重囲を脱することができた。だが徐盛がまだ包囲の真ん中におる。どうやって脱するのか。」周泰は言った。「それがしがもう一度救いに参ります。」そこで槍を振り回して再び身を翻し、重囲の中へ斬り込んで徐盛を救い出した。二将はそれぞれ重傷を負った。呂蒙は兵士に乱れ矢を射させて岸の兵を食い止め、二将を救って船に乗せた。さて陳武は龐徳と大いに戦ったが、後ろに援兵もなく、龐徳に追われて谷の入口に至った。そこは樹木が密に茂っていた。陳武は再び振り返って戦おうとしたが、木に袍の袖を引っかけられて敵を迎えられず、龐徳に殺された。

權曰：“吾虧周泰三番衝殺，得脫重圍。但徐盛在垓心，如何得脫？”周泰曰：“吾再救去。”遂輪槍復翻身殺入重圍之中，救出徐盛。二將各帶重傷。呂蒙教軍士亂箭射住岸上兵，救二將下船。卻說陳武與龐德大戰，後面又無應兵，被龐德趕到峪口，樹林叢密；陳武再欲回身交戰，被樹株抓住袍袖，不能迎敵，爲龐德所殺。

曹操は孫権が逃れ去ったのを見て、自ら馬に鞭打ち兵を駆り立て、江辺まで追って来て射ち合った。呂蒙は矢が尽き、まさに慌てていたところ、にわかに対岸から一群の船がやって来た。先頭の大将は孫策の娘婿の陸遜で、自ら十万の兵を率いて来たのである。一斉に矢を射て曹兵を退け、勢いに乗じて岸に上がり曹兵を追撃し、さらに戦馬数千匹を奪った。曹兵の傷ついた者は数知れず、大敗して引き返した。

曹操見孫權走脫了，自策馬驅兵，趕到江邊對射。呂蒙箭盡，正慌間，忽對江一宗船到，爲首一員大將，乃是孫策女婿陸遜，自引十萬兵到；一陣射退曹兵，乘勢登岸追殺曹兵，復奪戰馬數千匹，曹兵傷者，不計其數，大敗而回。

乱軍の中から陳武の遺骸を探し出した。孫権は陳武がすでに死に、董襲もまた江に沈んで死んだことを知ると、悲しみはこの上なく、人を水中に入れて董襲の遺骸を探し出させ、陳武の遺骸とともに手厚く葬った。また周泰の救護の功に感じ入り、宴を設けてもてなした。孫権は自ら杯を取り、その背をなで、顔じゅう涙を流して言った。「卿は二度も孤を救い、命を惜しまず、槍を数十も受けて、肌は彫り刻み描いたようになった。孤がどうして卿を骨肉の恩をもって遇せず、兵馬の重任を委ねずにおられようか!

於亂軍中尋見陳武屍首，孫權知陳武已亡，董襲又沉江而死，哀痛至切，令人入水中尋見董襲屍首，與陳武屍一齊厚葬之。又感周泰救護之功，設宴款之。權親自把盞，撫其背，淚流滿面，曰：“卿兩番相救，不惜性命，被槍數十，膚如刻畫，孤亦何心不待卿以骨肉之恩、委卿以兵馬之重乎！

卿は孤の功臣である。孤は卿と栄辱をともにし、喜憂を同じくしよう。」言い終わると、周泰に衣を脱がせて諸将に見せた。皮肉も肌も刀でえぐったようで、傷跡が根のように全身に絡みついていた。孫権は指でその傷跡を指し、一つ一つ問うた。周泰は戦って傷を受けたありさまを詳しく語った。傷一つごとに酒を一觥ずつ飲ませた。この日、周泰は大いに酔った。孫権は青い羅の傘を賜い、出入りの際に蓋を張らせて、その栄誉を顕した。

卿乃孤之功臣，孤當與卿共榮辱、同休慼也。”言罷，令周泰解衣與衆將觀之：皮肉肌膚，如同刀剜，盤根遍體。孫權手指其痕，一一問之。周泰具言戰鬥被傷之狀。一處傷令喫一觥酒。是日，周泰大醉。權以青羅傘賜之，令出入張蓋，以爲顯耀。

孫権は濡須で曹操と一月余り対峙したが、勝ちを得られなかった。張昭・顧雍が上言した。「曹操は勢いが大きく、力で取ることはできません。もし長く戦えば士卒を大いに損ないます。和を求めて民を安んずるのが上策です。」孫権はその言に従い、歩騭を曹営へ遣わして和を求め、年ごとに歳貢を納めると約した。曹操は江南がにわかには下せないと見て、これに応じ、命じた。「孫権がまず人馬を引き揚げれば、わしはその後で軍を返そう。」

權在濡須，與操相拒月餘，不能取勝。張昭、顧雍上言：“曹操勢大，不可力取；若與久戰，大損士卒：不若求和安民爲上。”孫權從其言，令步騭往曹營求和，許年納歲貢。操見江南急未可下，乃從之，令：“孫權先撤人馬，吾然後班師。”

歩騭が帰って復命すると、孫権は蒋欽・周泰だけを残して濡須口を守らせ、大軍をことごとく船に乗せて秣陵へ帰った。曹操は曹仁・張遼を残して合淝に駐屯させ、軍を返して許昌に帰った。文武の衆官はみな曹操を魏王に立てようと議した。尚書の崔琰は不可であると強く言った。衆官は言った。「そなたひとり荀文若を見なかったのか。」崔琰は大いに怒って言った。「時なるかな、時なるかな!いずれ変が起こるであろう。勝手にするがよい!」

步騭回覆，權只留蔣欽、周泰守濡須口，盡發大兵上船回秣陵。操留曹仁、張遼屯合淝，班師回許昌。文武衆官皆議立曹操爲魏王。尚書崔琰力言不可。衆官曰：“汝獨不見荀文若乎？”琰大怒曰：“時乎，時乎！會當有變，任自爲之！”

崔琰と不和の者がいて、曹操に告げた。曹操は大いに怒り、崔琰を捕らえて獄に下し取り調べた。崔琰は虎の目に縮れた髭で、ひたすら曹操を君を欺く奸賊と大いに罵るばかりであった。廷尉が曹操に申し上げると、曹操は獄中で崔琰を杖で打ち殺させた。後人が賛を作った。
清河の崔琰、
天性は堅く剛し。
虬髯に虎目、
鉄石の心腸。
奸邪も退き、
声節は高く顕る。
漢の主に忠にして、
千古に名を揚ぐ!

有與琰不和者，告知操。操大怒，收琰下獄問之。琰虎目虯髯，只是大罵曹操欺君奸賊。廷尉白操，操令杖殺崔琰在獄中。後人有贊曰：“清河崔琰，天性堅剛；虯髯虎目，鐵石心腸；奸邪辟易，聲節顯昂；忠於漢主，千古名揚！”

建安二十一年夏五月、群臣は献帝に上表して、魏公曹操の功徳は天を極め地に際まり、伊尹・周公も及ばぬゆえ、爵を進めて王とすべきであると称えた。献帝はすぐ鍾繇に詔を起草させ、曹操を魏王に冊立した。曹操は偽って上書し、三度辞退した。詔が三度下って許さなかったので、曹操はようやく命を拝して魏王の爵を受けた。十二旒の冕をかぶり、金根車に乗って六頭の馬に引かせ、天子の車服・鑾儀を用い、出るときは警め入るときは蹕した。鄴郡に魏王宮を建て、世子を立てることを議した。

建安二十一年夏五月，羣臣表奏獻帝，頌魏公曹操功德，極天際地，伊、周莫及，宜進爵爲王。獻帝即令鍾繇草詔，冊立曹操爲魏王。曹操假意上書三辭。詔三報不許，操乃拜命受魏王之爵，冕十二旒，乘金根車，駕六馬，用天子車服鑾儀，出警入蹕，於鄴郡蓋魏王宮，議立世子。

曹操の正妻の丁夫人には子がなかった。妾の劉氏は子の曹昂を生んだが、張繍を征伐したときに宛城で死んだ。卞氏が生んだ子は四人で、長男は丕、次男は彰、三男は植、四男は熊といった。そこで丁夫人を退け、卞氏を魏王后に立てた。三男の曹植は字を子建といい、きわめて聡明で、筆を執ればたちまち文章を成したので、曹操は彼を後継ぎに立てようとした。長男の曹丕は立てられないことを恐れ、中大夫の賈詡に計を問うた。

操大妻丁夫人無出。妾劉氏生子曹昂，因徵張繡時死於宛城。卞氏所生四子：長曰丕，次曰彰，三曰植，四曰熊。於是黜丁夫人，而立卞氏爲魏王后。第三子曹植，字子建，極聰明，舉筆成章，操欲立之爲後嗣。長子曹丕，恐不得立，乃問計於中大夫賈詡。

賈詡はかくかくしかじかと教えた。これより曹操が出征するたびに、子らが見送ると、曹植は父の功徳を称え、口を開けば文章を成した。ただ曹丕だけは父に別れを告げるとき、ひたすら涙を流して拝するばかりで、左右の者はみな心を動かされ悲しんだ。そこで曹操は、曹植は小賢しいだけで、誠意は曹丕に及ばないのではないかと疑った。曹丕はさらに人を使って近侍を買収し、みなに曹丕の徳を言わせた。曹操は後継ぎを立てようとしてためらい決めかね、賈詡に問うた。「孤は後継ぎを立てたいが、誰を立てるべきか。」

詡教如此如此。自是但凡操出征，諸子送行，曹植乃稱述功德，發言成章；惟曹丕辭父，只是流涕而拜，左右皆感傷。於是操疑植乖巧，誠心不及丕也。丕又使人買囑近侍，皆言丕之德。操欲立後嗣，躊躇不定，乃問賈詡曰：“孤欲立後嗣，當立誰？”

賈詡が答えないので、曹操がそのわけを問うと、賈詡は言った。「ちょうど考えていることがあり、すぐにはお答えできなかったまでです。」曹操は言った。「何を考えておるのか。」賈詡は答えた。「袁本初と劉景升の父子のことを考えておりました。」曹操は大いに笑い、ついに長男の曹丕を王世子に立てた。

賈詡不答，操問其故，詡曰：“正有所思，故不能即答耳。”操曰：“何所思？”詡對曰：“思袁本初、劉景升父子也。”操大笑，遂立長子曹丕爲王世子。

冬十月、魏王宮が完成すると、人を各地へ遣わして珍しい花や果物を集め、後苑に植えさせた。ある使者が呉の地に至って孫権に会い、魏王の令旨を伝え、さらに温州へ行って柑子を取ろうとした。このとき孫権はちょうど魏王を尊んで譲っていたので、すぐ人に命じて本城で大きな柑子四十余荷を選ばせ、夜を日に継いで鄴郡へ送らせた。途中まで来ると、荷を担ぐ人夫たちが疲れ果て、山のふもとで休んでいた。すると一人の先生が現れた。片目がつぶれ、片足が不自由で、頭には白い藤の冠をかぶり、身には青い懶衣をまとっていた。人夫たちに礼をして言った。「おまえさんたちは荷を担いでご苦労なことだ。貧道がみなの代わりに一肩ずつ担いでやろうか。」

冬十月，魏王宮成，差人往各處收取奇花異果，栽植後苑。有使者到吳地，見了孫權，傳魏王令旨，再往溫州取柑子。時孫權正尊讓魏王，便令人於本城選了大柑子四十餘擔，星夜送往鄴郡。至中途，挑擔役夫疲睏，歇于山腳下，見一先生，眇一目，跛一足，頭戴白藤冠，身穿青懶衣，來與腳伕作禮，言曰：“你等挑擔勞苦，貧道都替你挑一肩何如？”

人夫たちは大いに喜んだ。そこで先生は荷ごとに五里ずつ担いでやった。ところが先生が担いだ荷はみな軽くなっていた。みな驚き怪しんだ。先生は去り際に、柑子を率いる役人に言った。「貧道は魏王の郷里の旧知で、姓は左、名は慈、字は元放、道号は烏角先生という。もしおまえが鄴郡に着いたら、左慈がよろしく申していたと伝えてくれ。」そして袖を払って去った。

衆人大喜。於是先生每擔各挑五里。但是先生挑過的擔兒都輕了。衆皆驚疑。先生臨去，與領柑子官說：“貧道乃魏王鄉中故人，姓左，名慈，字元放，道號烏角先生。如你到鄴郡，可說左慈申意。”遂拂袖而去。

柑子を運ぶ者は鄴郡に着いて曹操に目通りし、柑子を献上した。曹操が自ら割ってみると、ただの空の殻で、中には果肉がまったくなかった。曹操は大いに驚き、運んで来た者に問うた。その者は左慈のことを答えた。曹操が信じようとしないでいると、門吏がにわかに報せた。「一人の先生が左慈と名乗り、大王にお目通りを求めております。」曹操は呼び入れた。運んで来た者は言った。「これこそ途中で会った人です。」曹操はこれを叱りつけた。「おまえはどんな妖術で、わしの良い果物の中身を奪ったのか。」

取柑人至鄴郡見操，呈上柑子。操親剖之，但只空殼，內並無肉。操大驚，問取柑人。取柑人以左慈之事對。操未肯信，門吏忽報：“有一先生，自稱左慈，求見大王。”操召入。取柑人曰：“此正途中所見之人。”操叱之曰：“汝以何妖術，攝吾佳果？”

左慈は笑って言った。「そんなことがありましょうか!」柑子を取って割ると、中にはみな果肉があり、その味はたいへん甘かった。ところが曹操が自ら割ったものは、みな空の殻であった。曹操はますます驚き、左慈に座を賜って問うた。左慈が酒肉を求めたので、曹操は与えさせたが、酒を五斗飲んでも酔わず、羊一頭を丸ごと食べても満腹しなかった。曹操は問うた。「おまえはどんな術があって、こうなったのか。」左慈は言った。「貧道は西川嘉陵の峨嵋山中で三十年道を学びましたが、ふと石壁の中から声がして私の名を呼ぶのを聞きました。行って見ると、何も見えません。

慈笑曰：“豈有此事！”取柑剖之，內皆有肉，其味甚甜。但操自剖者，皆空殼。操愈驚，乃賜左慈坐而問之。慈索酒肉，操令與之，飲酒五斗不醉，肉食全羊不飽。操問曰：“汝有何術，以至於此？”慈曰：“貧道於西川嘉陵峨嵋山中，學道三十年，忽聞石壁中有聲呼我之名；及視，不見。

こうしたことが数日続きました。にわかに天雷が石壁を打ち砕き、天書三巻を得ました。名を『遁甲天書』といいます。上巻を『天遁』、中巻を『地遁』、下巻を『人遁』といいます。天遁は雲に乗り風にまたがって太虚へ飛び昇ることができ、地遁は山を穿ち石を通り抜けることができ、人遁は四海を雲遊し、形を隠し身を変え、剣を飛ばし刀を投げて人の首級を取ることができます。大王は位が人臣を極めておられるのに、なぜ身を退いて、貧道について峨嵋山中へ修行に行かれないのですか。

如此者數日。忽有天雷震碎石壁，得天書三卷，名曰《遁甲天書》。上卷名‘天遁’，中卷名‘地遁’，下卷名‘人遁’。天遁能騰雲跨風，飛昇太虛；地遁能穿山透石；人遁能雲遊四海，藏形變身，飛劍擲刀，取人首級。大王位極人臣，何不退步，跟貧道往峨嵋山中修行？

三巻の天書をお授けいたしましょう。」曹操は言った。「わしも久しく急流から勇退しようと思っているが、朝廷にしかるべき人を得られぬのでな。」左慈は笑って言った。「益州の劉玄徳は帝室の後裔です。なぜこの位を彼に譲らないのですか。さもなくば、貧道が剣を飛ばしてあなたの首を取りましょう。」曹操は大いに怒って言った。「これこそ劉備の間者だ!」左右を怒鳴りつけて捕らえさせた。左慈は大笑いしてやまなかった。曹操は十数人の獄卒に命じて、捕らえて拷問させた。

當以三卷天書相授。”操曰：“我亦久思急流勇退，奈朝廷未得其人耳。”慈笑曰：“益州劉玄德乃帝室之胄，何不讓此位與之？不然，貧道當飛劍取汝之頭也。”操大怒曰：“此正是劉備細作！”喝左右拿下。慈大笑不止。操令十數獄卒，捉下拷之。

獄卒たちは力を込めてひどく打ったが、左慈を見ると、かえっていびきをかいてぐっすり眠り、まったく痛がる様子がない。曹操は怒り、大きな枷を持って来させ、鉄の釘で打ちつけ、鉄の鎖で錠をかけ、牢に送り込んで監禁し、人に見張らせた。ところが枷も鎖もことごとく外れ、左慈は地に横たわって、どこも傷ついていなかった。続けて七日監禁し、飲食を与えなかった。行って見ると、左慈は地上に端座し、顔色はかえって赤みを帯びていた。

獄卒着力痛打，看左慈時，卻齁齁熟睡，全無痛楚。操怒，命取大枷，鐵釘釘了，鐵鎖鎖了，送入牢中監收，令人看守。只見枷鎖盡落，左慈臥於地上，並無傷損。連監禁七日，不與飲食。及看時，慈端坐於地上，麪皮轉紅。

獄卒が曹操に報せると、曹操は引き出して問うた。左慈は言った。「わしは数十年食べなくても差し支えないし、一日に羊を千頭食べても、平らげることができる。」曹操はどうしようもなかった。

獄卒報知曹操，操取出問之。慈曰：“我數十年不食，亦不妨；日食千羊，亦能盡。”操無可奈何。

この日、諸官はみな王宮に集まって大宴を催した。ちょうど酒が巡っているところへ、左慈が足に木の履をはいて、宴席の前に立った。衆官は驚き怪しんだ。左慈は言った。「大王は今日、山海の珍味をすべてそろえて群臣を大いにもてなされ、四方の珍しい品もたいへん多うございます。その中で欠けている物があれば、貧道が取ってまいりましょう。」曹操は言った。「わしは龍の肝で羹を作りたい。おまえは取って来られるか。」左慈は言った。「何の難しいことがありましょう!」墨と筆を取って白壁に一匹の龍を描き、袍の袖で一払いすると、龍の腹がひとりでに開いた。

是日，諸官皆至王宮大宴。正行酒間，左慈足穿木履，立於筵前。衆官驚怪。左慈曰：“大王今日水陸俱備，大宴羣臣，四方異物極多，內中欠少何物，貧道願取之。”操曰：“我要龍肝作羹，汝能取否？”慈曰：“有何難哉！”取墨筆於粉牆上畫一條龍，以袍袖一拂，龍腹自開。

左慈は龍の腹の中から龍の肝をひとそろい取り出したが、鮮血がまだ流れていた。曹操は信じず、叱りつけた。「前もって袖の中に隠しておいたのだろう!」左慈は言った。「今は寒い時節で、草木は枯れ果てております。大王がどんな良い花をお望みでも、お心のままにいたしましょう。」曹操は言った。「わしは牡丹の花だけが欲しい。」左慈は言った。「たやすいことです。」大きな植木鉢を持って来させて宴席の前に置き、水を吹きかけた。たちまち牡丹が一株生え出て、二輪の花が開いた。

左慈於龍腹中提出龍肝一副，鮮血尚流。操不信，叱之曰：“汝先藏於袖中耳！”慈曰：“即今天寒，草木枯死；大王要甚好花，隨意所欲。”操曰：“吾只要牡丹花。”慈曰：“易耳。”令取大花盆放筵前。以水噀之。頃刻發出牡丹一株，開放雙花。

衆官は大いに驚き、左慈を招いてともに座って食事をした。しばらくして、料理人が魚の膾を進めた。左慈は言った。「膾は必ず松江の鱸でなければ美味くありません。」曹操は言った。「千里も隔たっているのに、どうして取って来られようか。」左慈は言った。「それもまた取るのに何の難しいことがありましょう!」釣り竿を持って来させ、堂下の池で釣った。たちまち大きな鱸を数十尾釣り上げ、殿上に並べた。曹操は言った。「わしの池にはもともとこの魚がいたのだ。」

衆官大驚，邀慈同坐而食。少刻，庖人進魚膾。慈曰：“膾必松江鱸魚者方美。”操曰：“千里之隔，安能取之？”慈曰：“此亦何難取！”教把釣竿來，於堂下魚池中釣之。頃刻釣出數十尾大鱸魚，放在殿上。操曰：“吾池中原有此魚。”

左慈は言った。「大王はなぜ私をお欺きになるのですか。天下の鱸はみな鰓が二つだけで、ただ松江の鱸だけが鰓を四つ持っています。これで見分けられます。」衆官が見ると、はたして鰓が四つあった。左慈は言った。「松江の鱸を煮るには、紫の芽の生姜がなければなりません。」曹操は言った。「おまえはそれも取って来られるか。」左慈は言った。「たやすいことです。」金の盆を一つ持って来させ、左慈は衣でそれを覆った。まもなく、紫の芽の生姜が盆いっぱいになり、曹操の前に進められた。

慈曰：“大王何相欺耶？天下鱸魚只兩腮，惟松江鱸魚有四腮：此可辨也。”衆官視之，果是四腮。慈曰：“烹松江鱸魚，須紫芽姜方可。”操曰：“汝亦能取之否？”慈曰：“易耳。”令取金盆一個，慈以衣覆之。須臾，得紫芽姜滿盆，進上操前。

曹操が手でそれを取ろうとすると、にわかに盆の中に一冊の書があり、題は『孟徳新書』であった。曹操が取って見ると、一字も違わなかった。曹操が大いに疑っていると、左慈は卓上の玉杯を取り、美酒をなみなみとついで曹操に進め、言った。「大王がこの酒を飲まれれば、千年の寿を得られます。」曹操は言った。「おまえが先に飲め。」左慈はそこで冠の玉簪を抜き、杯の中に一筋引いて、酒を二つに分けた。自分で半分を飲み、残り半分を曹操に捧げた。

操以手取之，忽盆內有書一本，題曰《孟德新書》。操取視之，一字不差。操大疑，慈取桌上玉杯，滿斟佳釀進操曰：“大王可飲此酒，壽有千年。”操曰：“汝可先飲。”慈遂拔冠上玉簪，於杯中一畫，將酒分爲兩半；自飲一半，將一半奉操。

曹操はこれを叱りつけた。左慈が杯を空中に投げると、一羽の白い鳩に化して、殿の周りを飛び回った。衆官が顔を上げてそれを見ているうちに、左慈はどこへ行ったのかわからなくなった。左右がにわかに報せた。「左慈が宮門を出て行きました。」曹操は言った。「このような妖人は必ず除かねばならぬ!さもなくば必ず害をなそう。」そこで許褚に鉄甲兵三百を率いて追いかけ捕らえるよう命じた。

操叱之。慈擲杯於空中，化成一白鳩，繞殿而飛。衆官仰面視之，左慈不知所往。左右忽報：“左慈出宮門去了。”操曰：“如此妖人，必當除之！否則必將爲害。”遂命許褚引三百鐵甲軍追擒之。

許褚は馬に乗り、兵を率いて城門まで追って行くと、左慈が木の履をはいて前をゆっくり歩いて行くのが見えた。許褚は馬を飛ばして追ったが、どうしても追いつけなかった。まっすぐある山中まで追って行くと、羊飼いの童子が羊の群れを追って来たが、左慈は羊の群れの中へ歩み入った。許褚が矢を取って射ると、左慈はたちまち見えなくなった。許褚は羊の群れをことごとく殺して帰った。羊飼いの童子が羊を守って泣いていると、にわかに羊の頭が地上で人の言葉を話し、童子を呼んで言った。「おまえ、羊の頭をみな死んだ羊の胴に合わせておくれ。」

褚上馬引軍趕至城門，望見左慈穿木履在前，慢步而行。褚飛馬追之，卻只追不上。直趕到一山中，有牧羊小童，趕着一羣羊而來，慈走入羊羣內。褚取箭射之，慈即不見。褚盡殺羣羊而回。牧羊小童守羊而哭，忽見羊頭在地上作人言，喚小童曰：“汝可將羊頭都湊在死羊腔子上。”

童子は大いに驚き、顔を覆って逃げ出した。すると後ろから人が呼ぶ声がにわかに聞こえた。「驚いて逃げることはない。生きた羊を返してやろう。」童子が振り返ると、左慈がすでに地上の死んだ羊を合わせて生き返らせ、追い立てて来るところであった。童子が急いで尋ねようとしたときには、左慈はもう袖を払って去っていた。その歩みは飛ぶようで、たちまち見えなくなった。

小童大驚，掩面而走。忽聞有人在後呼曰：“不須驚走，還汝活羊。”小童回顧，見左慈已將地上死羊湊活，趕將來了。小童急欲問時，左慈已拂袖而去。其行如飛，倏忽不見。

童子は帰って主人に告げ、主人はあえて隠さず、曹操に報せた。曹操は人相書きを描かせ、各所で左慈を捕らえさせた。三日のうちに、城の内外で捕らえた、片目がつぶれ、片足が不自由で、白い藤の冠、青い懶衣、木の履をはいた先生で、みな同じ姿の者が、三、四百人もいた。街中が大騒ぎになった。曹操は諸将に命じて、豚と羊の血を彼らに浴びせ、城南の教練場へ押送させた。

小童歸告主人，主人不敢隱諱，報知曹操。操畫影圖形，各處捉拿左慈。三日之內，城裏城外，所捉眇一目、跛一足、白藤冠、青懶衣、穿木履先生，都一般模樣者，有三四百個。鬨動街市。操令衆將，將豬羊血潑之，押送城南教場。

曹操は自ら甲兵五百人を率いて取り囲み、ことごとく斬った。どの首からもそれぞれ一筋の青い気が立ちのぼり、天に至って一か所に集まり、一人の左慈と化した。左慈は空に向かって白い鶴を一羽招いてまたがり、手を打って大笑いして言った。「土鼠が金虎に随えば、奸雄は一朝にして終わる!」曹操は諸将に弓矢で射させた。にわかに狂風が吹き荒れ、石が走り砂が舞い上がった。斬られた屍はみな跳ね起き、手に自分の首を提げて、演武庁へ駆け上がって曹操を打とうとした。

曹操親自引甲兵五百人圍住，盡皆斬之。人人頸腔內各起一道青氣，到上天聚成一處，化成一個左慈，向空招白鶴一隻騎坐，拍手大笑曰：“土鼠隨金虎，奸雄一旦休！”操令衆將以弓箭射之。忽然狂風大作，走石揚沙；所斬之屍，皆跳起來，手提其頭，奔上演武廳來打曹操。

文官も武将も顔を覆って驚き倒れ、それぞれ互いを顧みるいとまもなかった。

文官武將，掩面驚倒，各不相顧。

まさにこうである。
奸雄の権勢は国を傾けるほどだが、
道士の仙機はさらに人に異なる。
さて曹操の命はいかに。それは次回で。

正是：奸雄權勢能傾國，道士仙機更異人。
未知曹操性命如何，且看下文分解。