孫翊
人物紹介
孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。勇猛で果断剛烈であり、兄孫策の風があった。建安8年（203）、20歳で偏将軍として丹楊太守を兼ねたが、翌年の建安9年（204）、側近の辺洪に殺害された。丹楊太守の地位は従兄の孫瑜が代わった。 正史 呉書 巻6 §34正史 呉書 巻2 §8
陳寿は呉書巻6の宗室伝に彼の短い伝を置き、宗室伝の評では孫氏の諸人をまとめて称えただけで、彼を個別には論じていない。演義では第7回に孫堅の三男として初めて登場し、全120回のうち2回に登場するが、名が回目に入った回はない。第38回で宴が終わったのちに辺洪の刀にかかって死に、妻の徐氏が仇を討つ。 正史 呉書 巻6 §33–35 · 52演義 第7回 §29演義 第38回 §32 · 36
正史の記録
孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。孫堅の4人の息子は孫策・孫権・孫翊・孫匡である。孫翊は勇猛で果断剛烈であり、兄孫策の風があった。 正史 呉書 巻6 §34正史 呉書 巻1 §22
孫策が江東を併せていたころ、袁紹がまさに強盛で、曹操はまだ思うように力を振るえず、ひとまず孫策を懐柔しようとした。そこで曹操は孫策の弟の孫権と孫翊をともに礼をもって招いた。孫翊の伝は、太守の朱治が彼を孝廉に推挙し、司空が招いたと記す。 正史 呉書 巻1 §35正史 呉書 巻6 §34
朱治伝によれば、孫翊は性格が鋭く短気で、喜怒を思うままに表したので、朱治はたびたび叱って教え、道義をもって諭した。 正史 呉書 巻11 §7
建安8年（203）、孫翊は偏将軍として丹楊太守を兼ねた。このとき20歳であった。これより先、孫権が呉郡太守の盛憲を殺したとき、盛憲が孝廉に推挙していた嬀覧と戴員は山中に逃げ隠れていた。孫翊は丹楊太守となると二人をともに礼をもって招き、嬀覧は大都督として兵を監督し、戴員は郡丞となった。 正史 呉書 巻6 §34 · 41
孫翊はのちに結局、側近の辺洪に殺害され、辺洪もまもなく誅殺された。呉主伝は、建安9年（204）、孫権の弟である丹楊太守孫翊が側近に害されたので、従兄の孫瑜にその代わりをさせたと記す。 正史 呉書 巻6 §34正史 呉書 巻2 §8
孫翊が害されると、孫河は馬を馳せて宛陵へ行き、嬀覧と戴員がしっかり取り締まらず奸悪な変事を起こさせたと怒って責めた。二人は「伯海は将軍とは縁が遠いのに、我らをこのように責める。討虜将軍が来でもしたら、我らは一人も残るまい」と相談し、孫河を殺した。そして北へ人を遣わして揚州刺史の劉馥を迎え、歴陽に留まらせて、丹楊をもって彼に呼応しようとした。ちょうどそのとき孫翊の配下の徐元・孫高・傅嬰らが嬀覧と戴員を殺した。孫権は変事を聞いて椒丘から戻り、途中で丹楊を平定し、軍を率いて呉へ帰った。 正史 呉書 巻6 §42–43
息子の孫松は射声校尉・都郷侯となり、黄龍3年（231）に死んだ。蜀の丞相諸葛亮は兄の諸葛瑾に送った手紙で、東の朝廷の厚遇を受けたので、その子弟に心惹かれるが、子喬は優れた人材であったので心が痛み、彼が贈ってくれた器物を見ると感激して涙が流れると述べた。陳寿は、諸葛亮の養子の諸葛喬が彼のことを語り聞かせたので、諸葛亮がこのように言ったのだと記した。 正史 呉書 巻6 §34–35
陳寿は宗室伝の評で、孫氏の諸人はあるいは国を興す最初の基礎を助け、あるいは辺境を守ってその任に堪え、栄誉を辱めなかったので、詳しく記したと述べたが、孫翊を個別に取り上げて論じてはいない。 正史 呉書 巻6 §52
演義の描写
演義第7回は、孫堅が劉表を討つために兵を起こすくだりでその息子たちを紹介し、呉夫人が生んだ4人の息子のうち三男が名を翊、字を叔弼といったとする。 演義 第7回 §29
第38回で丹陽太守の孫翊は性格が荒く酒を好み、酔うといつも兵士を鞭打つ。丹陽の督将嬀覧と郡丞戴員はつねに孫翊を殺す心を抱いており、孫翊の従者辺洪と心を合わせてともに彼を殺そうと謀る。諸将と県令たちが丹陽に集まると、孫翊は宴を設ける。妻の徐氏は『易』の占いに非常に長けていたが、この日占った卦の象が大凶だとして、出て客に会わないよう勧めるが、孫翊は聞き入れない。 演義 第38回 §31–32
夕方になって宴が終わると、辺洪が刀を帯びて門の外までついて出て、すぐさま刀を抜いて孫翊を斬り殺す。嬀覧と戴員は罪を辺洪に着せて市で首を斬り、勢いに乗じて孫翊の家財と侍妾を奪う。嬀覧が徐氏に従わなければ死ぬことになると言うと、徐氏は晦日に祭祀を行って喪服を脱いでから婚礼をしても遅くはないと言って引き延ばす。 演義 第38回 §32
徐氏は孫翊の腹心であった旧将の孫高と傅嬰をひそかに役所に呼び、泣いて仇を討ってくれるよう頼み、二人は腹心の使者を送って孫権に知らせる。晦日、徐氏は二人を密室の帳の中に隠しておき、祭祀を終えると喪服を脱いで美しく装い、嬀覧を招いて酒を飲ませ、密室に呼び入れる。徐氏が大声で叫ぶと二人が刀を手に帳の中から躍り出て、嬀覧は傅嬰の刀に倒れたのち、孫高の刀でその場で死ぬ。続いて宴に招き入れた戴員も二人に殺される。 演義 第38回 §33–36
徐氏は再び喪服を着て、嬀覧と戴員の首級を孫翊の霊前に供えて祭る。まもなく孫権が自ら軍勢を率いて丹陽に着き、孫高と傅嬰を牙門将に封じて丹陽を守らせ、徐氏を家に引き取って余生を養う。演義は続いて後世の人の詩を載せ、徐氏を「東呉の女丈夫」と称える。 演義 第38回 §37–38
演義と異なる点
性格：演義第38回で孫翊は性格が荒く酒を好み、酔うと兵士を鞭打つ。正史の孫翊伝は彼が勇猛で果断剛烈であり孫策の風があったとし、朱治伝は性格が鋭く短気で喜怒を思うままに表したので朱治が叱って教えたと記す。酒と鞭打ちは陳寿の本文にない。 演義 第38回 §31正史 呉書 巻6 §34正史 呉書 巻11 §7
没年：演義第38回は孫翊の死の年を明らかにせず、建安8年11月の孫権の黄祖攻撃に続けてこの件を記す。正史の呉主伝は建安9年（204）の出来事として記す。 演義 第38回 §30–31正史 呉書 巻2 §8
殺害を企てた者：演義第38回では丹陽の督将嬀覧と郡丞戴員が辺洪と示し合わせて孫翊を殺させる。陳寿の本文は孫翊が側近の辺洪に殺害されたとだけ記す。嬀覧と戴員は孫翊が礼をもって招き、大都督と郡丞に任じた人物であり、陳寿の本文は彼らが孫翊の死を企てたとは書いていない。 演義 第38回 §31正史 呉書 巻6 §34 · 41–42
辺洪の処刑：演義第38回では嬀覧と戴員が罪を辺洪に着せて市で首を斬る。正史は辺洪もまもなく誅殺されたとだけ記し、誰が彼を殺したかを明らかにしていない。 演義 第38回 §32正史 呉書 巻6 §34
嬀覧と戴員の最期：演義第38回では妻の徐氏が晦日の祭祀を口実に嬀覧を引き入れ、隠れていた孫高と傅嬰が嬀覧と戴員を殺す。陳寿の本文では、嬀覧と戴員は孫翊の死を責めた孫河を殺し、揚州刺史の劉馥を迎えようとしたところで、孫翊の配下の徐元・孫高・傅嬰らに殺される。徐氏とその計略は陳寿の本文に出てこない。 演義 第38回 §35–36正史 呉書 巻6 §42
孫権の対応：演義第38回で孫権は自ら丹陽に来て孫高と傅嬰を牙門将に封じて丹陽を守らせ、徐氏を引き取って養う。陳寿の本文では孫権は変事を聞いて椒丘から戻る途中で丹楊を平定して呉へ帰り、丹楊太守の地位は従兄の孫瑜に任せた。孫高と傅嬰を牙門将とした件は陳寿の本文にない。 演義 第38回 §37正史 呉書 巻6 §43正史 呉書 巻2 §8
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。
能力値
正史(陳寿『三国志』本文)の点数が基準です。演義が同じ人物をどう描き直したかを項目ごとに比べ、二つの原典の根拠で違いを説明します。
- 統率4840−8
- 武力6845−23
- 知力3830−8
- 政治4035−5
- 魅力5235−17
- 徳4525−20
- 処世3825−13
- 文芸3131±0
- 弁舌3331−2
- 用人3530−5
演義が作った能力値 — 正史と異なる点 差が10点以上
近い項目 6件 — 根拠を見る
正史 演義 推定 直接の記録がなく、事績から採点した値(根拠等級C)
3KDEX採点 — 正史は陳寿『三国志』本文、演義は『三国志演義』120回本文が根拠。根拠の表示を押すと原文リーディングのその節へ移動します。