演義 第三十八回

第三十八回 隆中に策を決して三分を定め、長江に戦いて孫氏は仇を報ず

さて玄徳は孔明を二度訪ねて会えなかったので、もう一度訪ねようとした。関公が言った。「兄者は二度も自ら出向いて拝謁なさいました。その礼はあまりに過ぎます。思うに諸葛亮は虚名があるだけで実学はなく、それゆえ避けて会おうとしないのでしょう。兄者はどうしてこの男にそれほど惑わされるのですか!」玄徳は言った。「そうではない。昔、斉の桓公は東郭の野人に会おうとして、五度足を運んでようやく一度顔を見ることができた。

卻說玄德訪孔明兩次不遇，欲再往訪之。關公曰：“兄長兩次親往拜謁，其禮太過矣。想諸葛亮有虛名而無實學，故避而不敢見。兄何惑於斯人之甚也！”玄德曰：“不然，昔齊桓公欲見東郭野人，五反而方得一面。

まして私が大賢に会おうというのであればなおさらではないか。」張飛が言った。「兄者は間違っておられる。こんな田舎者がどうして大賢であるものか。今度は兄者が行くまでもない。やつが来ないなら、俺が麻縄一本で縛って連れて来てやる!」玄徳は叱りつけた。「おまえは周の文王が姜子牙を訪ねた話を聞いたことがないのか。文王ですらこのように賢者を敬ったのに、おまえはなんと無礼なことか!今度はおまえは来るな。わしは雲長と行く。」

況吾欲見大賢耶？”張飛曰：“哥哥差矣。量此村夫，何足爲大賢；今番不須哥哥去；他如不來，我只用一條麻繩縛將來！”玄德叱曰：“汝豈不聞周文王謁姜子牙之事乎？文王且如此敬賢，汝何太無禮！今番汝休去，我自與雲長去。”

張飛は言った。「二人の兄者がともに行かれるのに、弟の俺がどうして後に残れましょう!」玄徳は言った。「一緒に来るなら、礼を失ってはならぬぞ。」張飛は承知した。

飛曰：“既兩位哥哥都去，小弟如何落後！”玄德曰：“汝若同往，不可失禮。”飛應諾。

そこで三人は馬に乗り、従者を連れて隆中へ向かった。草廬から半里手前のところで、玄徳はすぐに馬を下りて歩いて行き、ちょうど諸葛均に出会った。玄徳は急いで礼をして尋ねた。「兄上はお宅におられますか。」諸葛均は言った。「昨晩ようやく戻りました。将軍は今日お会いになれましょう。」言い終えると、飄然と立ち去った。玄徳は言った。「今度は幸いにも先生にお目にかかれるぞ!」張飛が言った。「あいつは無礼だ!

於是三人乘馬引從者往隆中。離草廬半里之外，玄德便下馬步行，正遇諸葛均。玄德忙施禮，問曰：“令兄在莊否？”均曰：“昨暮方歸。將軍今日可與相見。”言罷，飄然自去。玄德曰：“今番僥倖得見先生矣！”張飛曰：“此人無禮！

俺たちを庵まで案内しても差し支えなかろうに、どうして勝手に行ってしまうのだ!」玄徳は言った。「人にはそれぞれ用事がある。どうして無理強いできようか。」三人が庵の前に来て門を叩くと、童子が門を開けて出て来て尋ねた。玄徳は言った。「仙童どのにはお手数だが、劉備がひたすら先生にお目にかかりに参ったとお取り次ぎ願いたい。」童子は言った。「今日、先生はお宅におられますが、いまは草堂で昼寝をなさっていて、まだお目覚めではありません。」玄徳は言った。「それなら、しばらく取り次がないでくだされ。」

便引我等到莊也不妨，何故竟自去了！”玄德曰：“彼各有事，豈可相強。”三人來到莊前叩門，童子開門出問。玄德曰：“有勞仙童轉報：劉備專來拜見先生。”童子曰：“今日先生雖在家，但今在草堂上晝寢未醒。”玄德曰：“既如此，且休通報。”

関羽・張飛の二人には門口で待っているよう言いつけ、玄徳はゆっくりと歩いて入った。見ると先生は草堂の几席の上に仰向けに寝ていた。玄徳は階下で拱手して立った。しばらくたっても先生は目を覚まさなかった。関羽・張飛は外で長く立っていたが、何の気配もないので入ってみると、玄徳はなおも控えて立っていた。張飛は大いに怒り、雲長に言った。「この先生とやらはなんと傲慢なのだ!兄者が階下に控えて立っておられるのを見ながら、やつはのうのうと寝そべって、寝たふりをして起きようとせぬ!

分付關、張二人，只在門首等着。玄德徐步而入，見先生仰臥於草堂几席之上。玄德拱立階下。半晌，先生未醒。關、張在外立久，不見動靜，入見玄德猶然侍立。張飛大怒，謂雲長曰：“這先生如何傲慢！見我哥哥侍立階下，他竟高臥，推睡不起！

俺が家の裏へ回って火をつけてやる。起きるか起きないか見てやろう!」雲長が再三なだめて止めた。玄徳はまた二人に門の外へ出て待つよう命じた。堂の上を見ると、先生は寝返りを打って起きようとしたが、ふとまた奥の壁のほうを向いて寝入ってしまった。童子が知らせようとすると、玄徳は言った。「しばらく驚かせてはならぬ。」さらに一時辰立っていると、孔明はようやく目を覚まし、詩を口ずさんだ。「大夢、誰か先ず覚る。

等我去屋後放一把火，看他起不起！”雲長再三勸住。玄德仍命二人出門外等候。望堂上時，見先生翻身將起，忽又朝裏壁睡着。童子欲報。玄德曰：“且勿驚動。”又立了一個時辰，孔明才醒，口吟詩曰：“大夢誰先覺？

平生、我自ら知る。
草堂に春睡足り、
窓外に日は遅々たり。」孔明は吟じ終えると、身を返して童子に尋ねた。「俗客は来なかったか。」童子は言った。「劉皇叔がここにおられ、長いあいだ立ってお待ちです。」孔明はそこで起き上がって言った。「どうして早く知らせなかったのだ!着替えをさせてもらおう。」そして後堂へ入っていった。またしばらくして、ようやく衣冠を整えて出迎えた。

平生我自知，草堂春睡足，窗外日遲遲。”孔明吟罷，翻身問童子曰：“有俗客來否？”童子曰：“劉皇叔在此，立候多時。”孔明乃起身曰：“何不早報！尚容更衣。”遂轉入後堂。又半晌，方整衣冠出迎。

玄徳が見ると、孔明は身の丈八尺、顔は冠玉のようで、頭には綸巾をいただき、身には鶴氅をまとい、飄々として神仙の趣があった。玄徳は下拝して言った。「漢室の末裔、涿郡の愚か者でございます。久しく先生の大名を雷のごとく耳にしておりました。先に二度お伺いしましたが一度もお目にかかれず、卑しい名を文机に書き残しておきましたが、ご覧いただけましたでしょうか。」孔明は言った。「南陽の野人で、生来の怠け者ゆえ、たびたび将軍にむだ足を運ばせ、恥じ入るばかりです。」

玄德見孔明身長八尺，面如冠玉，頭戴綸巾，身披鶴氅，飄飄然有神仙之概。玄德下拜曰：“漢室末胄、涿郡愚夫，久聞先生大名，如雷貫耳。昨兩次晉謁，不得一見，已書賤名於文幾，未審得入覽否？”孔明曰：“南陽野人，疏懶性成，屢蒙將軍枉臨，不勝愧赧。”

二人は挨拶を終えて賓主に分かれて座り、童子が茶を献じた。茶が済むと孔明は言った。「昨日お書き残しの意を拝見し、将軍が民を憂え国を憂えるお心がよくわかりました。ただ恨むらくは、亮は年若く才も乏しく、お尋ねを誤らせてしまいましょう。」玄徳は言った。「司馬徳操の言、徐元直の語、どうして虚言でありましょうか。どうか先生には鄙賤の身をお見捨てなく、曲げて教えを賜りますよう。」孔明は言った。「徳操・元直は世の高士です。

二人敘禮畢，分賓主而坐，童子獻茶。茶罷，孔明曰：“昨觀書意，足見將軍憂民憂國之心；但恨亮年幼才疏，有誤下問。”玄德曰：“司馬德操之言，徐元直之語，豈虛談哉？望先生不棄鄙賤，曲賜教誨。”孔明曰：“德操、元直，世之高士。

亮はただの一農夫にすぎません。どうして天下の事を論じられましょう。お二方の推挙は誤りです。将軍はどうして美玉を捨てて頑石を求められるのですか。」玄徳は言った。「大丈夫が世を経める奇才を抱きながら、どうして林泉のもとで空しく老いてよいものでしょうか。どうか先生には天下の蒼生を念頭に置かれ、備の愚かさを開いて教えを賜りますよう。」孔明は笑って言った。「将軍の志をお聞かせ願いたい。」玄徳は人払いをし、席を寄せて告げた。「漢室は傾き崩れ、奸臣が天命を盗んでおります。備は力を顧みず、天下に大義を伸べようとしましたが、智術は浅く短く、今に至るまで何事も成し遂げておりません。

亮乃一耕夫耳，安敢談天下事？二公謬舉矣。將軍奈何舍美玉而求頑石乎？”玄德曰：“大丈夫抱經世奇才，豈可空老於林泉之下？願先生以天下蒼生爲念，開備愚魯而賜教。”孔明笑曰：“願聞將軍之志。”玄德屏人促席而告曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，備不量力，欲伸大義於天下，而智術淺短，迄無所就。

ただ先生がその愚を開き、その厄を救ってくださるなら、まことに万幸です!」孔明は言った。「董卓が逆を起こして以来、天下の豪傑が並び起こりました。曹操は勢いでは袁紹に及ばなかったのに、ついに袁紹に勝つことができたのは、天の時によるだけでなく、人の謀にもよるのです。いま曹操はすでに百万の衆を擁し、天子を挟んで諸侯に号令しています。これはまことに鋒を争うことはできません。孫権は江東に拠ってすでに三代を経、国は険要で民は懐いています。これは援けとすることはできても、図ることはできません。

惟先生開其愚而拯其厄，實爲萬幸！”孔明曰：“自董卓造逆以來，天下豪傑並起。曹操勢不及袁紹，而竟能克紹者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之衆，挾天子以令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已歷三世，國險而民附，此可用爲援而不可圖也。

荊州は北は漢水・沔水に拠り、利は南海に尽き、東は呉・会稽に連なり、西は巴・蜀に通じています。これは武を用いる地で、その主でなければ守れません。これはおそらく天が将軍に資するところでしょう。将軍にはそのお心がおありですか。益州は険しい要害で、沃野は千里、天府の国であり、高祖はこれによって帝業を成されました。いま劉璋は暗愚で弱く、民は多く国は富んでいるのに、いたわることを知らず、智能の士は明君を得たいと願っています。

荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之地，非其主不能守；是殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之國，高祖因之以成帝業；今劉璋闇弱，民殷國富，而不知存恤，智能之士，思得明君。

将軍はすでに帝室の後裔であり、信義は四海に聞こえ、英雄を総べ集め、賢者を渇するがごとく求めておられます。もし荊州・益州にまたがって領有し、その要害を保ち、西は諸戎と和し、南は夷・越を撫で、外は孫権と結び、内は政治を修めれば、天下に変事があったとき、一人の上将に命じて荊州の兵を率いて宛・洛へ向かわせ、将軍ご自身は益州の衆を率いて秦川に出られる。そうなれば百姓で簞食壺漿して将軍を迎えぬ者がありましょうか。

將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫彝、越，外結孫權，內修政理；待天下有變，則命一上將將荊州之兵以向宛、洛，將軍身率益州之衆以出秦川，百姓有不簞食壺漿以迎將軍者乎？

まことにこのようであれば、大業は成り、漢室は興せましょう。これが亮の将軍のために謀るところです。どうか将軍にはこれをお図りください。」言い終えると、童子に画一軸を取り出させて中堂に掛け、指さして玄徳に言った。「これは西川五十四州の図です。将軍が覇業を成そうとされるなら、北は曹操に譲って天の時を占めさせ、南は孫権に譲って地の利を占めさせ、将軍は人の和を占めることができます。

誠如是，則大業可成，漢室可興矣。此亮所以爲將軍謀者也。惟將軍圖之。”言罷，命童子取出畫一軸，掛於中堂，指謂玄德曰：“此西川五十四州之圖也。將軍欲成霸業，北讓曹操佔天時，南讓孫權佔地利，將軍可占人和。

まず荊州を取って家とし、のちに西川を取って基業を建て、鼎足の勢いを成したうえで、中原を図ることができます。」玄徳はこれを聞くと、席を避けて拱手し、礼を述べた。「先生のお言葉で、ふさがっていた胸がたちまち開け、備は雲霧を払って青天を見るような思いです。ただ荊州の劉表、益州の劉璋は、ともに漢室の宗親です。備がどうして奪うに忍びましょう。」孔明は言った。「亮が夜に天象を観ますに、劉表は久しからずして世を去り、劉璋は業を立てる主ではありません。のちには必ず将軍のものとなりましょう。」

先取荊州爲家，後即取西川建基業，以成鼎足之勢，然後可圖中原也。”玄德聞言，避席拱手謝曰：“先生之言，頓開茅塞，使備如撥雲霧而睹青天。但荊州劉表、益州劉璋，皆漢室宗親，備安忍奪之？”孔明曰：“亮夜觀天象，劉表不久人世；劉璋非立業之主：久後必歸將軍。”

玄徳はこれを聞いて、頓首して拝謝した。ただこの一席の話によって、孔明は茅廬を出ぬうちから、すでに天下三分を知っていたのである。まことに万古の人の及ぶところではない!

玄德聞言，頓首拜謝。只這一席話，乃孔明未出茅廬，已知三分天下，真萬古之人不及也！

後の人が詩を作って讃えた。
豫州その日孤窮を嘆く、
何ぞ幸いなる南陽に臥龍あり。
他年鼎を分かつ処を識らんと欲すれば、
先生笑って指す画図の中。

後人有詩讚曰：“豫州當日嘆孤窮，何幸南陽有臥龍！
欲識他年分鼎處，先生笑指畫圖中。
”

玄徳は拝して孔明に請うた。「備は名は微かで徳は薄いとはいえ、どうか先生には鄙賤の身をお見捨てなく、山を出てお助けください。備は拱手して明らかな教えを拝聴いたします。」孔明は言った。「亮は久しく耕作を楽しみ、世に応ずるのが億劫で、ご命に従うことはできません。」玄徳は泣いて言った。「先生が出てくださらねば、蒼生をどうしたらよいのですか!」言い終えると、涙は袍の袖を濡らし、襟もすっかり濡れた。孔明はその意がまことに誠であるのを見て言った。「将軍がお見捨てにならないのなら、犬馬の労を尽くしましょう。」

玄德拜請孔明曰：“備雖名微德薄，願先生不棄鄙賤，出山相助。備當拱聽明誨。”孔明曰：“亮久樂耕鋤，懶於應世，不能奉命。”玄德泣曰：“先生不出，如蒼生何！”言畢，淚沾袍袖，衣襟盡溼。孔明見其意甚誠，乃曰：“將軍既不相棄，願效犬馬之勞。”

玄徳は大いに喜び、関羽・張飛を入らせて拝礼させ、金帛の礼物を献じた。孔明は固く辞して受けなかった。玄徳は言った。「これは大賢を招聘する礼ではなく、ただ劉備の寸志を表すものにすぎません。」孔明はようやく受け取った。こうして玄徳らは庵にともに一夜泊まった。

玄德大喜，遂命關、張入，拜獻金帛禮物。孔明固辭不受。玄德曰：“此非聘大賢之禮，但表劉備寸心耳。”孔明方受。於是玄德等在莊中共宿一宵。

翌日、諸葛均が戻ると、孔明は言いつけた。「わたしは劉皇叔の三顧の恩を受けた。出ないわけにはいかぬ。おまえはここで自ら耕し、田畑を荒れさせてはならぬ。わたしが功を成した日には、すぐに帰って隠棲するつもりだ。」

次日，諸葛均回，孔明囑付曰：“吾受劉皇叔三顧之恩，不容不出。汝可躬耕於此，勿得荒蕪田畝。待我功成之日，即當歸隱。”

後の人が詩を作って嘆いた。
身いまだ昇騰せざるに退歩を思う、
功成らば応に去る時の言を憶うべし。
ただ先主の丁寧なる後によりて、
星は落つ秋風五丈原。

後人有詩嘆曰：“身未升騰思退步，功成應憶去時言。
只因先主丁寧後，星落秋風五丈原。
”

また古風一篇がある。
高皇は手に三尺の雪を提げ、
芒碭の白蛇は夜に血を流す。
秦を平らげ楚を滅ぼして咸陽に入り、
二百年前に幾ど断絶せんとす。
大なるかな光武は洛陽に興し、
伝えて桓・霊に至りまた崩れ裂く。
献帝は都を遷して許昌に幸し、
紛々として四海に豪傑生ず。
曹操は権をほしいままにして天の時を得、
江東の孫氏は鴻業を開く。
孤窮の玄徳は天下を走り、
独り新野に居りて民の厄を愁う。

又有古風一篇曰：“高皇手提三尺雪，芒碭白蛇夜流血；平秦滅楚入咸陽，二百年前幾斷絕。大哉光武興洛陽，傳至桓靈又崩裂；獻帝遷都幸許昌，紛紛四海生豪傑：曹操專權得天時，江東孫氏開鴻業；孤窮玄德走天下，獨居新野愁民厄。

南陽の臥龍は大志あり、
腹内の雄兵は正と奇とに分かる。
ただ徐庶の臨行の語によりて、
茅廬三顧して心相知る。
先生その時年は三九、
琴書を収拾して隴畝を離る。
先に荊州を取り後に川を取り、
大いに経綸を展ぶ補天の手。
縦横たる舌上に風雷を鼓し、
談笑の胸中に星斗を換う。
龍驤虎視して乾坤を安んじ、
万古千秋名は朽ちず!
玄徳ら三人は諸葛均に別れを告げ、孔明とともに新野へ帰った。

南陽臥龍有大志，腹內雄兵分正奇；只因徐庶臨行語，茅廬三顧心相知。先生爾時年三九，收拾琴書離隴畝；先取荊州後取川，大展經綸補天手；縱橫舌上鼓風雷，談笑胸中換星斗；龍驤虎視安乾坤，萬古千秋名不朽！”玄德等三人別了諸葛均，與孔明同歸新野。

玄徳は孔明を師のように遇し、食事は同じ卓で、寝るときは同じ寝台で、終日ともに天下の事を論じた。孔明は言った。「曹操は冀州に玄武池を作って水軍を訓練しております。必ず江南を侵す意図があるのでしょう。ひそかに人をやって江を渡らせ、虚実を探らせるべきです。」玄徳はこれに従い、人を江東へ遣わして探らせた。

玄德待孔明如師，食則同桌，寢則同榻，終日共論天下之事，孔明曰：“曹操於冀州作玄武池以練水軍，必有侵江南之意。可密令人過江探聽虛實。”玄德從之，使人往江東探聽。

さて孫権は孫策の死後、江東に拠り、父兄の基業を継いで、広く賢士を受け入れた。呉会に賓館を開き、顧雍・張紘に四方の賓客を迎え入れさせた。年々、互いに推薦し合った。このとき会稽の闞沢、字は徳潤。彭城の厳畯、字は曼才。沛県の薛綜、字は敬文。汝南の程秉、字は徳枢。呉郡の朱桓、字は休穆。陸績、字は公紀。呉の人張温、字は恵恕。烏傷の駱統、字は公緒。烏程の吾粲、字は孔休。これらの人々がみな江東に来ると、孫権はたいへん厚く礼遇した。

卻說孫權自孫策死後，據住江東，承父兄基業，廣納賢士，開賓館於吳會，命顧雍、張紘延接四方賓客。連年以來，你我相薦。時有會稽闞澤，字德潤；彭城嚴畯，字曼才；沛縣薛綜，字敬文；汝南程秉，字德樞；吳郡朱桓，字休穆；陸績，字公紀；吳人張溫，字惠恕；烏傷駱統，字公緒；烏程吾粲，字孔休：此數人皆至江東，孫權敬禮甚厚。

また良将数人を得た。汝南の呂蒙、字は子明。呉郡の陸遜、字は伯言。琅琊の徐盛、字は文向。東郡の潘璋、字は文珪。廬江の丁奉、字は承淵。文武の人々がともに補佐し、これより江東は人材の盛んなことで称された。

又得良將數人：乃汝南呂蒙，字子明；吳郡陸遜，字伯言；琅琊徐盛，字文嚮；東郡潘璋，字文珪；廬江丁奉，字承淵。文武諸人，共相輔佐，由此江東稱得人之盛。

建安七年、曹操は袁紹を破ると、江東へ使者を遣わし、孫権に子を朝廷に入れて天子に随侍させるよう命じた。孫権はためらって決めかねた。呉太夫人は周瑜・張昭らに面前で議させた。張昭が言った。「曹操がわれらに子を朝廷へ入れさせようとするのは、諸侯を牽制する手立てです。しかし行かせなければ、兵を起こして江東へ下って来るおそれがあり、情勢は必ず危うくなりましょう。」周瑜が言った。「将軍は父兄の遺業を継ぎ、六郡の衆を兼ね、兵は精鋭で兵糧は足り、将士は命を惜しまず働いております。何に迫られて人質を人に送ろうとなさるのですか。

建安七年，曹操破袁紹，遣使往江東，命孫權遣子入朝隨駕。權猶豫未決。吳太夫人命周瑜、張昭等面議。張昭曰：“操欲令我遣子入朝，是牽制諸侯之法也。然若不令去，恐其興兵下江東，勢必危矣。”周瑜曰：“將軍承父兄遺業，兼六郡之衆，兵精糧足，將士用命，有何逼迫而欲送質於人？

人質が一たび入れば、曹氏と連和せざるを得ず、彼が命じて召せば、行かざるを得ません。そうなれば人に制せられることになります。送らずに、ゆっくりと変化を見定め、別に良策をもってこれを防ぐほうがよろしい。」呉太夫人は言った。「公瑾の言うとおりです。」孫権はついにその言に従い、使者に断って子を送らなかった。これより曹操には江南へ下る意図が生じた。ただちょうど北方がまだ安定しておらず、南征する暇がなかった。

質一入，不得不與曹氏連和；彼有命召，不得不往：如此，則見制於人也。不如勿遣，徐觀其變，別以良策御之。”吳太夫人曰：“公瑾之言是也。”權遂從其言，謝使者，不遣子。自此曹操有下江南之意。但正值北方未寧，無暇南征。

建安八年十一月、孫権は兵を率いて黄祖を討ち、大江の中で戦った。黄祖の軍は敗れた。孫権の部将凌操は軽舟で先頭に立ち、夏口へ攻め入ったが、黄祖の部将甘寧の一矢に射られて死んだ。凌操の子凌統は時にわずか十五歳であったが、奮い立って父の遺骸を奪い返して帰った。孫権は形勢が不利と見て、軍を収めて東呉へ帰った。

建安八年十一月，孫權引兵伐黃祖，戰於大江之中。祖軍敗績。權部將凌操，輕舟當先，殺入夏口，被黃祖部將甘寧一箭射死。凌操子淩統，時年方十五歲，奮力往奪父屍而歸。權見風色不利，收軍還東吳。

さて孫権の弟孫翊は丹陽太守であったが、性は剛直で酒を好み、酔うとしばしば兵卒を鞭打った。丹陽の督将嬀覧と郡丞戴員の二人は、常に孫翊を殺そうという心を抱いており、そこで孫翊の従者辺洪と腹心の仲となって、ともに孫翊を殺そうと謀った。そのとき諸将や県令がみな丹陽に集まったので、孫翊は宴を設けてもてなした。孫翊の妻徐氏は美しく聡明で、『易』の占いをたいへん得意としていたが、この日一卦を立てるとその象は大凶であったので、孫翊に出て客に会わぬよう勧めた。

卻說孫權弟孫翊爲丹陽太守，翊性剛好酒，醉後嘗鞭撻士卒。丹陽督將嬀覽、郡丞戴員二人，常有殺翊之心；乃與翊從人邊洪結爲心腹，共謀殺翊。時諸將縣令，皆集丹陽，翊設宴相待。翊妻徐氏美而慧，極善卜《易》，是日卜一卦，其象大凶，勸翊勿出會客。

孫翊は聞かず、ついに皆と大いに会した。夜になって宴が散じると、辺洪は刀を帯びて門の外まで付いて出て、すぐに刀を抜いて孫翊を斬り殺した。嬀覧・戴員はそこで罪を辺洪に着せ、市で斬った。二人は勢いに乗じて孫翊の家財や侍妾を奪い取った。嬀覧は徐氏の美貌を見て言った。「わしはおまえの夫の仇を討ってやった。おまえはわしに従うべきだ。従わねば死あるのみ。」徐氏は言った。「夫が死んでまだ日も浅く、すぐにお従いするのは忍びません。晦日まで待ち、祭りを設けて喪服を除いたのちに婚礼を挙げても遅くはありますまい。」

翊不從，遂與衆大會。至晚席散，邊洪帶刀跟出門外，即抽刀砍死孫翊。嬀覽、戴員乃歸罪邊洪，斬之於市。二人乘勢擄翊家資侍妾。嬀覽見徐氏美貌，乃謂之曰：“吾爲汝夫報仇，汝當從我；不從則死。”徐氏曰：“夫死未幾，不忍便相從；可待至晦日，設祭除服，然後成親未遲。”

嬀覧はこれに従った。徐氏はそこで孫翊の腹心の旧将孫高・傅嬰の二人をひそかに府へ呼び入れ、泣いて告げた。「亡き夫は存命の折、いつもお二方は忠義の士だと申しておりました。いま嬀・戴の二賊はわが夫を謀殺しながら、罪を辺洪だけに着せ、わが家の財産も童僕も侍女もことごとく分け取ってしまいました。嬀覧はさらにわたくしを力ずくでわがものにしようとしており、わたくしはすでに偽って承知し、その心を安んじさせております。お二人の将軍には、人を遣わして夜を日に継いで呉侯にお知らせいただき、一方で密計を設けて二賊を図り、この仇と辱めを雪いでくださいませ。生きても死んでもご恩は忘れません!」

覽從之。徐氏乃密召孫翊心腹舊將孫高、傅嬰二人入府，泣告曰：“先夫在日，常言二公忠義。今嬀、戴二賊，謀殺我夫，只歸罪邊洪，將我家資童婢盡皆分去。嬀覽又欲強佔妾身，妾已詐許之，以安其心。二將軍可差人星夜報知吳侯，一面設密計以圖二賊，雪此仇辱，生死銜恩！”

言い終えると再拝した。孫高・傅嬰はともに泣いて言った。「われらは日ごろ府君のご恩遇に感じております。今日すぐに難に殉じなかったのは、まさに仇を討つ計をめぐらすためでした。奥方のお言いつけに、どうして力を尽くさずにおれましょう!」そこでひそかに腹心の使者を遣わして孫権に知らせた。

言畢再拜。孫高、傅嬰皆泣曰：“我等平日感府君恩遇，今日所以不即死難者，正欲爲復仇計耳。夫人所命，敢不效力！”於是密遣心腹使者往報孫權。

晦日になると、徐氏はまず孫・傅の二人を呼んで密室の帷幕の中に伏せさせ、それから堂上で祭りを設けた。祭りが終わると、すぐに喪服を脱ぎ、湯浴みして香をたきしめ、濃い化粧に艶やかな装いをして、平然と笑い語らった。嬀覧はこれを聞いて大いに喜んだ。夜になると、徐氏は侍女を遣わして嬀覧を府に招き、堂中に席を設けて酒を飲んだ。酔いがまわると、徐氏は嬀覧を密室へ誘った。嬀覧は喜び、酔いに任せて入った。

至晦日，徐氏先召孫、傅二人，伏於密室幃幕之中，然後設祭於堂上。祭畢，即除去孝服，沐浴薰香，濃妝豔裹，言笑自若。嬀覽聞之甚喜。至夜，徐氏遣婢妾請覽入府，設席堂中飲酒。飲既醉，徐氏乃邀覽入密室。覽喜，乘醉而入。

徐氏は大声で叫んだ。「孫・傅の両将軍はどこにおられます!」二人はすぐさま帷幕の中から刀を持って躍り出た。嬀覧は手の施しようもなく、傅嬰の一刀で地に斬り倒され、孫高がさらに一刀を加えて、たちどころに殺した。徐氏はまた戴員を宴に招いた。戴員は府に入って来て堂中に至ったところを、これも孫・傅の二将に殺された。一方で人をやって二賊の家族とその残党を誅殺させた。

徐氏大呼曰：“孫、傅二將軍何在！”二人即從幃幕中持刀躍出。嬀覽措手不及，被傅嬰一刀砍倒在地，孫高再復一刀，登時殺死。徐氏復傳請戴員赴宴。員入府來，至堂中，亦被孫、傅二將所殺。一面使人誅戮二賊家小及其餘黨。

徐氏はそこで再び喪服を着け、嬀覧・戴員の首級を孫翊の霊前に供えて祭った。ほどなくして孫権が自ら軍馬を率いて丹陽に至り、徐氏がすでに嬀・戴の二賊を殺したのを見て、孫高・傅嬰を牙門将に封じて丹陽を守らせ、徐氏を引き取って家で老後を養わせた。江東の人で徐氏の徳を称えぬ者はなかった。

徐氏遂重穿孝服，將嬀覽、戴員首級，祭於孫翊靈前。不一日，孫權自領軍馬至丹陽，見徐氏已殺嬀、戴二賊，乃封孫高、傅嬰爲牙門將，令守丹陽，取徐氏歸家養老。江東人無不稱徐氏之德。

後の人が詩を作って讃えた。
才節双つながら全きは世に無き所、
奸回一旦にして摧鋤を受く。
庸臣は賊に従い忠臣は死す、
及ばず東呉の女丈夫に。

後人有詩讚曰：“才節雙全世所無，奸回一旦受摧鋤。
庸臣從賊忠臣死，不及東吳女丈夫。
”

さて東呉各地の山賊はことごとく平定された。大江の中には戦船が七千余艘あった。孫権は周瑜を大都督に任じ、江東の水陸の軍馬を総べさせた。建安十二年冬十月、孫権の母呉太夫人が危篤となり、周瑜・張昭の二人を呼んで言った。「わたしはもともと呉の者で、幼くして父母を亡くし、弟の呉景とともに越の地へ移り住みました。

且說東吳各處山賊，盡皆平復。大江之中，有戰船七千餘隻。孫權拜周瑜爲大都督，總統江東水陸軍馬。建安十二年，冬十月，權母吳太夫人病危，召周瑜、張昭二人至，謂曰：“我本吳人，幼亡父母，與弟吳景徙居越中。

のちに孫氏に嫁いで、四人の子を生みました。長子の策を生むときには月が懐に入る夢を見、のちに次子の権を生むときにはまた日が懐に入る夢を見ました。占い師は、日月が懐に入る夢を見れば、その子は大いに貴くなると申しました。不幸にも策は早く亡くなり、いま江東の基業を権に託します。どうか公らは心を一つにしてこれを助けてください。そうすればわたしは死んでも悔いはありません!」また孫権に言い含めた。「おまえは子布・公瑾に師傅の礼をもって仕え、怠ったり侮ったりしてはならぬ。

後嫁與孫氏，生四子。長子策生時，吾夢月入懷；後生次子權，又夢日入懷。卜者雲：夢日月入懷者，其子大貴。不幸策早喪，今將江東基業付權。望公等同心助之，吾死不朽矣！”又囑權曰：“汝事子布、公瑾以師傅之禮，不可怠慢。

わが妹はわたしとともにおまえの父に嫁いだのだから、やはりおまえの母である。わたしが死んだのちは、わが妹にわたしに仕えるように仕えよ。おまえの妹もよく慈しみ育て、よい婿を選んで嫁がせなさい。」言い終えると、ついに世を去った。孫権は哀しんで泣き、喪葬の礼を整えたことは、言うまでもない。

吾妹與我共嫁汝父，則亦汝之母也；吾死之後，事吾妹如事我。汝妹亦當恩養，擇佳婿以嫁之。”言訖遂終。孫權哀哭，具喪葬之禮，自不必說。

翌年の春になると、孫権は黄祖を討つことを協議した。張昭が言った。「喪に服してまだ一年に満ちません。兵を動かしてはなりません。」周瑜が言った。「仇を報じ恨みを雪ぐのに、どうして一年を待つことがありましょう。」孫権はためらって決めかねた。ちょうど平北都尉の呂蒙が入って来て目通りし、孫権に告げた。「それがしが龍湫の水口を守っておりましたところ、にわかに黄祖の部将甘寧が降ってまいりました。それがしが詳しく尋ねましたところ、甘寧は字を興覇といい、巴郡臨江の人です。書史にかなり通じ、膂力があり、任侠を好み、かつて亡命の徒を招き集めて江湖を縦横に荒らし回りました。腰に銅の鈴を下げていて、人々はその鈴の音を聞くと、みな避けたといいます。

至來年春，孫權商議欲伐黃祖。張昭曰：“居喪未及期年，不可動兵。”周瑜曰：“報仇雪恨，何待期年？”權猶豫未決。適平北都尉呂蒙入見，告權曰：“某把龍湫水口，忽有黃祖部將甘寧來降。某細詢之：寧字興霸，巴郡臨江人也；頗通書史，有氣力，好遊俠；嘗招合亡命，縱橫於江湖之中；腰懸銅鈴，人聽鈴聲，盡皆避之。

またかつて西川の錦で帆と幔幕を作ったので、当時の人はみな錦帆賊と呼びました。のちに前非を悔いて行いを改め、善に従い、手勢を率いて劉表に身を寄せました。劉表が事を成し得ないと見て、すぐに東呉へ来ようとしましたが、黄祖に引き留められて夏口に留まっていました。先に東呉が黄祖を破ったとき、黄祖は甘寧の力を得て夏口へ救い戻されたのに、甘寧をきわめて冷遇しました。都督の蘇飛がたびたび甘寧を黄祖に推薦しました。

又嘗以西川錦作帆幔，時人皆稱爲錦帆賊。後悔前非，改行從善，引衆投劉表。見表不能成事，即欲來投東吳，卻被黃祖留住在夏口。前東吳破祖時，祖得甘寧之力，救回夏口；乃待寧甚薄。都督蘇飛屢薦寧於祖。

しかし黄祖は『甘寧は江を荒らした賊だ。どうして重用できようか!』と言い、甘寧はこのため恨みを抱きました。蘇飛はその意中を知り、酒席を設けて甘寧を家に招き、『わたしは公を何度も推薦したが、主公は用いてくださらぬ。月日は過ぎゆき、人生はいくばくもない。自ら遠い先を図るがよい。わたしが公を邾県の長に推挙するから、自分で身の振り方を決められよ』と言いました。甘寧はこれによって夏口を抜け出せたので、江東に身を寄せようとしましたが、江東が彼の黄祖を救い凌操を殺した一件を恨んでいるのではないかと恐れていました。

祖曰：寧乃劫江之賊，豈可重用！寧因此懷恨。蘇飛知其意，乃置酒邀寧到家，謂之曰：吾薦公數次，奈主公不能用。日月逾邁，人生幾何，宜自遠圖。吾當保公爲邾縣長，自作去就之計。寧因此得過夏口，欲投江東，恐江東恨其救黃祖殺凌操之事。

それがしは、主公は賢者を渇するがごとく求め、旧怨を心に留められぬ、まして各々その主のために働いたのだから何の恨みがあろうか、とつぶさに申しました。甘寧は喜んで手勢を率いて江を渡り、主公にお目通りしようとしております。どうかご裁断を賜りますよう。」孫権は大いに喜んで言った。「わしが興覇を得れば、黄祖を破るのは必定だ。」そこで呂蒙に甘寧を連れて目通りさせた。拝謁が終わると、孫権は言った。「興覇がここに来てくれて、わが心は大いに満たされた。どうして恨みを覚えていることがあろうか。

某具言主公求賢若渴，不記舊恨；況各爲其主，又何恨焉？寧欣然引衆渡江，來見主公。乞鈞旨定奪。”孫權大喜曰：“吾得興霸，破黃祖必矣。”遂命呂蒙引甘寧入見。參拜已畢，權曰：“興霸來此，大獲我心，豈有記恨之理？

どうか疑われるな。黄祖を破る策を教えてもらいたい。」甘寧は言った。「いま漢の国運は日ごとに危うく、曹操はついには必ず簒奪いたしましょう。南の荊州の地は、曹操が必ず争うところです。劉表には遠謀がなく、その子らもまた愚かで劣り、業を継ぎ基を伝えることはできません。明公は早くこれを図られるべきです。遅れれば、曹操が先に図りましょう。いまはまず黄祖を取るべきです。黄祖はいまや年老いて耄碌し、財貨と利益にばかり努め、役人や民から搾り取るので人心はみな恨んでおり、武具は修繕されず、軍には法規がありません。

請無懷疑。願教我以破黃祖之策。”寧曰：“今漢祚日危，曹操終必篡竊。南荊之地操所必爭也。劉表無遠慮，其子又愚劣，不能承業傳基，明公宜早圖之；若遲，則操先圖之矣。今宜先取黃祖。祖今年老昏邁，務於貨利；侵求吏民，人心皆怨；戰具不修，軍無法律。

明公がもし攻めに行かれれば、その勢いは必ず破れます。黄祖の軍を破ったのち、鼓を打ち鳴らして西へ進み、楚関に拠って巴・蜀を図れば、覇業は定まりましょう。」孫権は言った。「これは金玉の論だ!」そこで周瑜を大都督として水陸の軍兵を総べさせ、呂蒙を前部先鋒とし、董襲と甘寧を副将とし、孫権自ら大軍十万を率いて黄祖を征討した。

明公若往攻之，其勢必破。既破祖軍，鼓行而西，據楚關而圖巴、蜀，霸業可定也。”孫權曰：“此金玉之論也！”遂命周瑜爲大都督，總水陸軍兵；呂蒙爲前部先鋒；董襲與甘寧爲副將；權自領大軍十萬，征討黃祖。

細作が探り知って江夏に知らせた。黄祖は急いで衆を集めて協議し、蘇飛を大将とし、陳就・鄧龍を先鋒として、江夏の兵をことごとく起こして迎え撃った。陳就・鄧龍はそれぞれ艨艟一隊を率いて沔口を遮り、艨艟の上にはそれぞれ強弓硬弩を千余張ずつ備え、太綱で艨艟を水面に繋ぎ止めた。東呉の兵が到着すると、艨艟の上で太鼓が鳴り、弓弩が一斉に放たれたので、兵は進めず、水面を数里ほど退いた。

細作探知，報至江夏。黃祖急聚衆商議，令蘇飛爲大將，陳就、鄧龍爲先鋒，盡起江夏之兵迎敵。陳就、鄧龍各引一隊艨艟截住沔口，艨艟上各設強弓硬弩千餘張，將大索系定艨艟於水面上。東吳兵至，艨艟上鼓響，弓弩齊發，兵不敢進，約退數里水面。

甘寧は董襲に言った。「事ここに至っては、進まざるを得ぬ。」そこで小舟百余艘を選び、舟ごとに精兵五十人を乗せた。二十人は舟を漕ぎ、三十人はそれぞれ鎧を着け、手に鋼の刀を執り、矢石を避けず、まっすぐ艨艟のそばまで迫って太綱を斬り断ったので、艨艟はついに横ざまに流れた。甘寧は艨艟の上へ飛び移り、鄧龍を斬り殺した。陳就は船を捨てて逃げた。

甘寧謂董襲曰：“事已至此，不得不進。”乃選小船百餘隻，每船用精兵五十人：二十人撐船，三十人各披衣甲，手執鋼刀，不避矢石，直至艨艟傍邊，砍斷大索，艨艟遂橫。甘寧飛上艨艟，將鄧龍砍死。陳就棄船而走。

呂蒙はこれを見ると小舟に跳び下り、自ら櫓を漕いで、まっすぐ船団の中へ入り、火を放って船を焼いた。陳就が急いで岸に上がろうとすると、呂蒙は命がけでその前まで追いつき、胸元めがけて一刀のもとに斬り倒した。蘇飛が兵を率いて岸の上から救援に来たころには、東呉の諸将は一斉に上陸しており、その勢いは当たるべくもなかった。黄祖の軍は大敗した。蘇飛は荒野へ逃げたが、ちょうど東呉の大将潘璋に出くわし、両馬が交わって数合も戦わぬうちに潘璋に生け捕られ、まっすぐ船中へ連れて行かれて孫権に引き合わされた。

呂蒙見了，跳下小船，自舉櫓棹，直入船隊，放火燒船。陳就急待上岸，呂蒙捨命趕到跟前，當胸一刀砍翻。比及蘇飛引軍於岸上接應時，東吳諸將一齊上岸，勢不可當。祖軍大敗。蘇飛落荒而走，正遇東吳大將潘璋，兩馬相交，戰不數合，被璋生擒過去，徑至船中來見孫權。

孫権は左右に命じて檻車に閉じ込めさせ、黄祖を生け捕ったらともに誅殺することにした。そして三軍を督励し、昼夜を分かたず夏口を攻め立てた。

權命左右以檻車囚之，待活捉黃祖，一併誅戮。催動三軍，不分晝夜，攻打夏口。

まさにこうである。
ただ錦帆賊を用いざりしがために、
ついに大索の船を衝き開かせしむ。
さて黄祖の勝敗はいかに。それは次回で。

正是：只因不用錦帆賊，至令衝開大索船。
未知黃祖勝負如何，且看下文分解。