演義 第二十三回

第二十三回 禰正平は衣を脱いで賊を罵り、吉太医は毒を盛って刑に遭う

さて曹操が劉岱・王忠を斬ろうとすると、孔融が諫めた。「二人はもとより劉備の敵手ではありません。もし斬れば、将士の心を失うおそれがあります。」曹操はそこで死を免じ、爵禄を取り上げた。曹操はみずから兵を起こして玄徳を討とうとした。孔融は言った。「いまは真冬で寒さが厳しく、兵を動かしてはなりません。来春を待っても遅くはありません。まず人をやって張繡・劉表を招いて帰順させ、そのうえで徐州を図られませ。」

卻說曹操欲斬劉岱、王忠。孔融諫曰：“二人本非劉備敵手，若斬之，恐失將士之心。”操乃免其死，黜罷爵祿。欲自起兵伐玄德。孔融曰：“方今隆冬盛寒，未可動兵，待來春未爲晚也。可先使人招安張繡、劉表，然後再圖徐州。”

曹操はその言をもっともとし、まず劉曄を遣わして張繡を説かせた。劉曄は襄城に着くと、まず賈詡に会って曹公の盛徳を説いた。賈詡は劉曄を自分の家に留めた。翌日、賈詡は張繡に会いに行き、曹公が劉曄を遣わして帰順を勧めてきたことを話した。ちょうど相談しているところへ、ふいに袁紹の使者が来たとの知らせがあった。張繡は通すよう命じた。使者は書状を差し出した。張繡が読むと、これも帰順を勧める意であった。賈詡は使者に問うた。「近ごろ兵を起こして曹操を討たれたそうだが、勝敗はいかがであった。」

操然其言，先遣劉曄往說張繡。曄至襄城，先見賈詡，陳說曹公盛德。詡乃留曄於家中。次日來見張繡，說曹公遣劉曄招安之事。正議間，忽報袁紹有使至。繡命入。使者呈上書信。繡覽之，亦是招安之意。詡問來使曰：“近日興兵破曹操，勝負何如？”

使者は言った。「真冬の寒い時分ゆえ、ひとまず兵を収めております。いま将軍と荊州の劉表どのはともに国士の風をお持ちゆえ、お招きに参ったのです。」賈詡は大笑して言った。「すぐに帰って本初に会い、こう申せ。己の兄弟すら容れられぬ者が、どうして天下の国士を容れられようか、とな!」そして面前で書状を引き裂き、使者を叱りつけて追い返した。

使曰：“隆冬寒月，權且罷兵。今以將軍與荊州劉表俱有國士之風，故來相請耳。”詡大笑曰：“汝可便回見本初，道汝兄弟尚不能容，何能容天下國士乎！”當面扯碎書，叱退來使。

張繡は言った。「いまは袁が強く曹が弱い。それなのに書状を破り使者を叱り返してしまった。袁紹が攻めて来たらどうするのだ。」賈詡は言った。「曹操に従うにしかず。」張繡は言った。「わしは以前、曹操と仇になった。どうして受け入れてくれよう。」賈詡は言った。「曹操に従う利は三つあります。そもそも曹公は天子の明詔を奉じて天下を征伐している。これが従うべき第一の理由です。袁紹は強盛ゆえ、我らが少数で従っても、きっと重んじはしない。曹操は弱いとはいえ、我らを得ればかならず喜ぶ。これが従うべき第二の理由です。曹公は王覇の志を抱いているゆえ、かならず私怨を捨てて四海に徳を明らかにしようとする。これが従うべき第三の理由です。

張繡曰：“方今袁強曹弱；今毀書叱使，袁紹若至，當如之何？”詡曰：“不如去從曹操。”繡曰：“吾先與操有仇，安得相容？”詡曰：“從操其便有三：夫曹公奉天子明詔，征伐天下，其宜從一也；紹強盛，我以少從之，必不以我爲重，操雖弱，得我必喜，其宜從二也；曹公王霸之志，必釋私怨，以明德於四海，其宜從三也。

将軍、どうかお疑いなさいますな。」張繡はその言に従い、劉曄を招いて会った。劉曄は曹操の徳を盛んにたたえ、さらに言った。「丞相がもし旧怨を覚えておられるなら、どうしてそれがしを遣わして将軍と誼を結ばせましょうか。」張繡は大いに喜び、すぐに賈詡らとともに許都へ赴いて降った。張繡は曹操に会い、階下に拝した。曹操は急いで助け起こし、その手を取って言った。「小さな過ちはあったが、心にかけてくれるな。」そして張繡を揚武将軍に、賈詡を執金吾使に封じた。

願將軍無疑焉。”繡從其言，請劉曄相見。曄盛稱操德，且曰：“丞相若記舊怨，安肯使某來結好將軍乎？”繡大喜，即同賈詡等赴許都投降。繡見操，拜於階下。操忙扶起，執其手曰：“有小過失，勿記於心。”遂封繡爲揚武將軍，封賈詡爲執金吾使。

曹操はすぐに張繡に書状を書かせて劉表を招かせた。賈詡が進み出て言った。「劉景升は名士と交わるのを好みます。いまかならず文名ある士を一人得て説きに行かせてこそ、降らせることができましょう。」曹操は荀攸に問うた。「誰が行けるか。」荀攸は言った。「孔文挙ならその任に堪えましょう。」曹操はもっともとした。荀攸は出て孔融に会って言った。「丞相は文名ある士を一人得て、使者の役に備えたいとお考えです。

操即命繡作書招安劉表。賈詡進曰：“劉景升好結納名流，今必得一有文名之士往說之，方可降耳。”操問荀攸曰：“誰人可去？”攸曰：“孔文舉可當其任。”操然之。攸出見孔融曰：“丞相欲得一有文名之士，以備行人之選。

公はこの任をお引き受けくださいますか。」孔融は言った。「わが友の禰衡、字は正平、その才は私の十倍です。この人は帝の左右にあるべき人で、使者に備えるだけの者ではない。私が天子に推挙しよう。」こうして上表して帝に奏した。その文にいう。「臣は聞いております。洪水があふれ流れたとき、帝堯はこれを治める者を思い、四方に広く求めて賢俊を招かれたと。昔、世宗が統を継いで基業を広めようとされたとき、業を輝かせる者を広く問われると、群士が響きに応じるように集まりました。

公可當此任否？”融曰：“吾友禰衡，字正平，其才十倍於我。此人宜在帝左右，不但可備行人而已。我當薦之天子。”於是遂上表奏帝。其文曰：“臣聞洪水橫流，帝思俾乂；旁求四方，以招賢俊。昔世宗繼統，將弘基業；疇諮熙載，羣士響臻。

陛下は叡聖にして皇統を継がれましたが、厄運に遭われ、労してなお謙り、日が傾くまで政務に励まれております。大岳が神を降し、異才の人々が並び出ております。ひそかに見ますに、平原の処士禰衡は、年二十四、字は正平、よき資質は貞正明朗、英才は卓越しております。学芸に初めて触れるや堂に上って奥義を見、目で一度見たものはすぐ口に誦し、耳でしばし聞いたものは心に忘れません。性は道と合い、思いは神のごとく、桑弘羊の暗算、張安世の暗記も、禰衡に比べれば、まことに怪しむに足りません。

陛下睿聖，纂承基緒，遭遇厄運，勞謙日昃；維嶽降神，異人並出。竊見處士平原禰衡：年二十四，字正平，淑質貞亮，英才卓躒。初涉藝文，升堂睹奧；目所一見，輒誦之口，耳所暫聞，不忘於心；性與道合，思若有神；弘羊潛計，安世默識，以衡準之，誠不足怪。

忠実果断にして正直、志は霜雪を懐くがごとく清らかです。善を見ては驚くように慕い、悪を憎むこと仇のごとくです。任座の直言、史魚の厳しい節操も、これにまさることはないでしょう。猛禽が百羽いても一羽の鶚に及びません。禰衡を朝廷に立たせれば、かならず見るべきものがありましょう。弁を飛ばし言葉を馳せれば、あふれる気が湧き立ち、疑いを解き結ぼれをほどき、敵に臨んでは余裕があります。昔、賈誼は属国を任されて試されたいと願い、計略をもって単于をつなぎとめると言い、終軍は長い縄で強い越を引き寄せようと申し出ました。弱冠の年の慷慨を、前代の人々はたたえました。

忠果正直，志懷霜雪；見善若驚，嫉惡若仇；任座抗行，史魚厲節，殆無以過也。鷙鳥累百，不如一鶚；使衡立朝，必有可觀。飛辯騁詞，溢氣坌湧；解疑釋結，臨敵有餘。昔賈誼求試屬國，詭系單于；終軍欲以長纓，牽制勁越：弱冠慷慨，前世美之。

近ごろ路粋・厳象も異才をもって抜擢され、台郎に任ぜられました。禰衡も彼らと肩を並べるにふさわしい者です。もし竜が天の大路に躍り、雲漢に翼を振るい、紫微に名声をあげ、虹のごとく光を垂れることができれば、近署の多士を輝かせ、四門の威儀を増すに足りましょう。鈞天の広楽にはかならず奇麗な見ものがあり、帝室の皇居にはかならず非常の宝を蓄えるものです。禰衡のような者は多くは得られません。激楚・陽阿のような至妙の舞は伎楽を司る者の欲しがるもの、飛兔・騕褭のような駿足の疾走は王良・伯楽の急ぎ求めるものです。

近日路粹、嚴象，亦用異才，擢拜臺郎。衡宜與爲比。如得龍躍天衢，振翼雲漢，揚聲紫微，垂光虹蜺，足以昭近署之多士，增四門之穆穆。鈞天廣樂，必有奇麗之觀；帝室皇居，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。激楚、陽阿，至妙之容，掌伎者之所貪；飛兔、騕嫋，絕足奔放，良、樂之所急也。

臣らは取るに足らぬ者ですが、どうして奏上せずにおられましょう。陛下は士を取ることに篤く慎まれますゆえ、かならず試されるべきです。どうか禰衡を褐衣のまま召し出されますよう。もし見るべき採るべきところがなければ、臣らは面前で欺いた罪を受けましょう。」帝は表を読み、曹操に下げ渡した。曹操はそこで人をやって禰衡を召し寄せた。礼が終わっても、曹操は座を勧めなかった。禰衡は天を仰いで嘆いた。「天地は広いというのに、なぜ人ひとりいないのか!」曹操は言った。「わしの配下には数十人がおり、みな当世の英雄だ。なぜ人がいないと言う。」

臣等區區，敢不以聞？陛下篤慎取士，必須效試，乞令衡以褐衣召見。如無可觀採，臣等受面欺之罪。”帝覽表，以付曹操。操遂使人召衡至。禮畢，操不命坐。禰衡仰天嘆曰：“天地雖闊，何無一人也！”操曰：“吾手下有數十人，皆當世英雄，何謂無人？”

禰衡は言った。「お聞かせ願いたい。」曹操は言った。「荀彧・荀攸・郭嘉・程昱は機略深く智謀遠く、蕭何・陳平も及ばぬ。張遼・許褚・李典・楽進は勇猛当たるべからず、岑彭・馬武も及ばぬ。呂虔・満寵は従事となり、于禁・徐晃は先鋒となる。夏侯惇は天下の奇才、曹子孝は世間の福将だ。どうして人がいないことがあろう。」禰衡は笑って言った。「公のお言葉は誤りだ!

衡曰：“願聞。”操曰：“荀彧、荀攸、郭嘉、程昱，機深智遠，雖蕭何、陳平不及也。張遼、許褚、李典、樂進，勇不可當，雖岑彭、馬武不及也。呂虔、滿寵爲從事，于禁、徐晃爲先鋒；夏侯惇天下奇才，曹子孝世間福將。安得無人？”衡笑曰：“公言差矣！

こうした人物なら、わしはみな知っている。荀彧は弔問や見舞いに使えばよく、荀攸は墓守をさせればよく、程昱は門を閉じ戸を閉ざさせればよく、郭嘉は詞を唱え賦を詠ませればよい。張遼は太鼓を打ち鉦を鳴らさせればよく、許褚は牛を牧し馬を放たせればよく、楽進は訴状を受けて供述書を読ませればよく、李典は書簡や檄文を届けさせればよい。呂虔は刀を研ぎ剣を鋳させればよく、満寵は酒を飲み酒粕を食わせればよく、于禁は板を背負い土塀を築かせればよく、徐晃は豚を屠り犬を殺させればよい。夏侯惇は「五体満足の将軍」と称し、曹子孝は「銭をせびる太守」と呼べばよい。

此等人物，吾盡識之：荀彧可使弔喪問疾，荀攸可使看墳守墓，程昱可使關門閉戶，郭嘉可使白詞念賦，張遼可使擊鼓鳴金，許褚可使牧牛放馬，樂進可使取狀讀招，李典可使傳書送檄，呂虔可使磨刀鑄劍，滿寵可使飲酒食糟，于禁可使負版築牆，徐晃可使屠豬殺狗；夏侯惇稱爲完體將軍，曹子孝呼爲要錢太守。

残りはみな衣紋掛け、飯袋、酒樽、肉袋にすぎぬ!」曹操は怒って言った。「貴様に何の能がある。」禰衡は言った。「天文地理、通じぬものは一つもなく、三教九流、知らぬものはない。上は君を堯・舜にならしめ、下は徳を孔子・顔回に並べることができる。どうして俗人とともに論じられようか!」そのとき傍らには張遼だけがいて、剣を抜いて斬ろうとした。曹操は言った。「わしはちょうど鼓吏が一人足りぬ。朝夕の朝賀や宴席に、禰衡にこの役を務めさせればよい。」

其餘皆是衣架、飯囊、酒桶、肉袋耳！”操怒曰：“汝有何能？”衡曰：“天文地理，無一不通；三教九流，無所不曉；上可以致君爲堯、舜，下可以配德於孔、顏。豈與俗子共論乎！”時止有張遼在側，掣劍欲斬之。操曰：“吾正少一鼓吏；早晚朝賀宴享，可令禰衡充此職。”

禰衡は辞退せず、返事をして立ち去った。張遼は言った。「この者は不遜な口をききました。なぜ殺さないのです。」曹操は言った。「この者はかねて虚名があり、遠近に知られている。今日殺せば、天下はかならずわしが人を容れられぬと言うだろう。あやつはみずから有能だと思っているゆえ、鼓吏にして辱めるのだ。」翌日、曹操は省の広間で賓客を集めて大宴を催し、鼓吏に太鼓を打たせた。古参の吏が言った。「太鼓を打つには、かならず新しい衣に着替えねばならぬ。」

衡不推辭，應聲而去。遼曰：“此人出言不遜，何不殺之？”操曰：“此人素有虛名，遠近所聞。今日殺之，天下必謂我不能容物。彼自以爲能，故令爲鼓吏以辱之。”來日，操於省廳上大宴賓客，令鼓吏撾鼓。舊吏雲：“撾鼓必換新衣。”

禰衡は古い衣のまま入って来た。そして太鼓を打って「漁陽三撾」を奏した。音節はことのほか妙で、深々と金石の響きがあった。座の客はこれを聞いて、心を揺さぶられて涙を流さぬ者はなかった。左右の者が怒鳴った。「なぜ着替えぬ!」禰衡は面前で古く破れた衣を脱ぎ、裸で立ち、全身をあらわにした。座の客はみな顔を覆った。禰衡はそこでおもむろに袴をはき、顔色一つ変えなかった。曹操は叱った。「廟堂の上で、なんと無礼な。」

衡穿舊衣而入。遂擊鼓爲《漁陽三撾》。音節殊妙，淵淵有金石聲。坐客聽之，莫不慷慨流涕。左右喝曰：“何不更衣！”衡當面脫下舊破衣服，裸體而立，渾身盡露。坐客皆掩面。衡乃徐徐着褲，顏色不變。操叱曰：“廟堂之上，何太無禮？”

禰衡は言った。「君を欺き上をないがしろにすることこそ無礼という。わしは父母から受けた姿をあらわにして、清白な体を示したまでだ!」曹操は言った。「貴様が清白なら、誰が汚濁だというのだ。」禰衡は言った。「貴様は賢愚を見分けられぬ、これは眼が濁っているのだ。詩書を読まぬ、これは口が濁っているのだ。忠言を容れぬ、これは耳が濁っているのだ。古今に通じぬ、これは身が濁っているのだ。諸侯を容れられぬ、これは腹が濁っているのだ。常に簒逆を抱いている、これは心が濁っているのだ!

衡曰：“欺君罔上乃謂無禮。吾露父母之形，以顯清白之體耳！”操曰：“汝爲清白，誰爲污濁？”衡曰：“汝不識賢愚，是眼濁也；不讀詩書，是口濁也；不納忠言，是耳濁也；不通古今，是身濁也；不容諸侯，是腹濁也；常懷篡逆，是心濁也！

わしは天下の名士だ。それを鼓吏に用いるとは、陽貨が仲尼を軽んじ、臧倉が孟子をそしったようなものだ! 王覇の業を成そうとしながら、このように人を軽んじるのか。」

吾乃天下名士，用爲鼓吏，是猶陽貨輕仲尼，臧倉毀孟子耳！欲成王霸之業，而如此輕人耶？”

そのとき孔融が座にいて、曹操が禰衡を殺すのを恐れ、落ち着いて進み出て言った。「禰衡の罪は労役の囚人と同じほどのもの、明王の夢に現れるほどの者ではございません。」曹操は禰衡を指さして言った。「貴様を荊州への使者とする。もし劉表が降って来たら、貴様を公卿に用いよう。」禰衡は行こうとしなかった。曹操は馬を三頭用意させ、二人に左右から抱えさせて連れて行かせた。そして配下の文武官に、東門の外で酒を整えて見送らせた。

時孔融在坐，恐操殺衡，乃從容進曰：“禰衡罪同胥靡，不足發明王之夢。”操指衡而言曰：“令汝往荊州爲使。如劉表來降，便用汝作公卿。”衡不肯往。操教備馬三匹，令二人扶挾而行；卻教手下文武，整酒於東門外送之。

荀彧は言った。「禰衡が来ても、立ち上がってはなりませぬぞ。」禰衡が着き、馬を下りて入って見ると、一同はみな端座していた。禰衡は声を放って大いに泣いた。荀彧が問うた。「なぜ泣くのか。」禰衡は言った。「死者の棺の間を行くのだ。どうして泣かずにいられよう。」一同は言った。「我らが死骸なら、貴様は首のない狂った亡霊だ!」禰衡は言った。「わしは漢朝の臣で、曹瞞の一味にはならぬ。どうして首がないことがあろう。」一同は彼を殺そうとした。

荀彧曰：“如禰衡來，不可起身。”衡至，下馬入見，衆皆端坐。衡放聲大哭。荀彧問曰：“何爲而哭？”衡曰：“行於死柩之中，如何不哭？”衆皆曰：“吾等是死屍，汝乃無頭狂鬼耳！”衡曰：“吾乃漢朝之臣，不作曹瞞之黨，安得無頭？”衆欲殺之。

荀彧が急いで止めて言った。「鼠や雀の輩だ。刀を汚すに足りようか!」禰衡は言った。「わしが鼠や雀でも、まだ人の性がある。貴様らは虫けらとでも言うほかない!」一同は恨みながら散った。

荀彧急止之曰：“量鼠雀之輩，何足污刀！”衡曰：“吾乃鼠雀，尚有人性；汝等只可謂之蜾蟲！”衆恨而散。

禰衡は荊州に着き、劉表に会ったが、表向きは徳をたたえながら、実は皮肉ってそしった。劉表は喜ばず、江夏へ行って黄祖に会わせることにした。ある者が劉表に問うた。「禰衡は主公を愚弄しました。なぜ殺さないのです。」劉表は言った。「禰衡はたびたび曹操を辱めたが、曹操が殺さなかったのは人望を失うのを恐れたからだ。だから私のもとへ使者としてよこし、私の手を借りて殺させ、私に賢者を害したという汚名を着せようとしたのだ。私がいま黄祖に会いに行かせるのは、曹操に私が見抜いていることを知らせるためだ。」

衡至荊州，見劉表畢，雖頌德，實譏諷。表不喜，令去江夏見黃祖。或問表曰：“禰衡戲謔主公，何不殺之？”表曰：“禰衡數辱曹操，操不殺者，恐失人望；故令作使於我，欲借我手殺之，使我受害賢之名也。吾今遣去見黃祖，使曹操知我有識。”

一同はみな善しとたたえた。そのとき袁紹も使者をよこしていた。劉表は謀士たちに問うた。「袁本初はまた使者をよこし、曹孟徳はまた禰衡をここへ差し向けてきた。どちらに従うのがよいか。」従事中郎将の韓嵩が進み出て言った。「いま両雄が対峙しております。将軍がもし事をなそうとお望みなら、この機に乗じて敵を破ればよろしい。そうでなければ、善い方を選んで従うべきです。いま曹操は用兵に長け、賢俊の多くが帰しております。その勢いからして、かならずまず袁紹を取り、そののち兵を江東へ向けるでしょう。将軍では防げぬかと恐れます。荊州を挙げて曹操につくにしかず、そうすれば曹操はかならず将軍を重く遇しましょう。」

衆皆稱善。時袁紹亦遣使至。表問衆謀士曰：“袁本初又遣使來，曹孟德又差禰衡在此，當從何便？”從事中郎將韓嵩進曰：“今兩雄相持，將軍若欲有爲，乘此破敵可也。如其不然，將擇其善者而從之。今曹操善能用兵，賢俊多歸，其勢必先取袁紹，然後移兵向江東，恐將軍不能御；莫若舉荊州以附操，操必重待將軍矣。”

劉表は言った。「そなたはひとまず許都へ行き、その動静を見て来い。それからまた相談しよう。」韓嵩は言った。「君臣にはそれぞれ定まった分があります。嵩はいま将軍にお仕えしておりますゆえ、熱湯に飛び込み火を踏もうとも、ただ仰せのままに従います。将軍がもし上は天子に順い、下は曹公に従われるなら、嵩をお遣わしになってもよろしい。しかしもしためらって決めかねておられるなら、嵩が京師に着き、天子が嵩に官を一つ賜われば、嵩は天子の臣となり、もはや将軍のために死ぬことはありません。」劉表は言った。「そなたはまず行って見て来い。わしには別に考えがある。」

表曰：“汝且去許都，觀其動靜，再作商議。”嵩曰：“君臣各有定分。嵩今事將軍，雖赴湯蹈火，一唯所命。將軍若能上順天子，下從曹公，使嵩可也；如持疑未定，嵩到京師，天子賜嵩一官，則嵩爲天子之臣，不復爲將軍死矣。”表曰：“汝且先往觀之。吾別有主意。”

韓嵩は劉表に辞し、許都に着いて曹操に会った。曹操はそこで韓嵩を侍中に任じ、零陵太守を兼ねさせた。荀彧は言った。「韓嵩は動静を探りに来ただけで、わずかな功もないのに、重ねてこのような職をお与えになる。禰衡はまた何の音沙汰もないのに、丞相は遣わしたまま問いもなさらない。なぜです。」曹操は言った。「禰衡はわしをひどく辱めた。だから劉表の手を借りて殺させるのだ。どうして改めて問う必要があろう。」そして韓嵩を荊州に帰して劉表を説かせた。

嵩辭表，到許都見操。操遂拜嵩爲侍中，領零陵太守。荀彧曰：“韓嵩來觀動靜，未有微功，重加此職，禰衡又無音耗，丞相遣而不問，何也？”操曰：“禰衡辱吾太甚，故借劉表手殺之，何必再問？”遂遣韓嵩回荊州說劉表。

韓嵩は帰って劉表に会い、朝廷の盛徳をたたえ、劉表に子を朝廷へ出仕させるよう勧めた。劉表は大いに怒って言った。「貴様、二心を抱いたな!」そして斬ろうとした。韓嵩は大声で叫んだ。「将軍が嵩に背いたのであって、嵩が将軍に背いたのではありません!」蒯良が言った。「韓嵩は行く前から、すでにそう申しておりました。」劉表はそこで彼を赦した。

嵩回見表，稱頌朝廷盛德，勸表遣子入侍，表大怒曰：“汝懷二心耶！”欲斬之。嵩大叫曰：“將軍負嵩，嵩不負將軍！”蒯良曰：“嵩未去之前，先有此言矣。”劉表遂赦之。

黄祖が禰衡を斬ったと知らせる者があった。劉表がそのわけを問うと、こう答えた。「黄祖は禰衡とともに酒を飲み、二人とも酔いました。黄祖が禰衡に問いました。『あなたが許都にいたころ、どんな人物がいたか。』禰衡は言いました。『大きい子なら孔文挙、小さい子なら楊徳祖。この二人を除けば、ほかに人物はおらぬ。』黄祖は言いました。『わしのような者はどうだ。』禰衡は言いました。『あなたは廟の中の神のようなもの。祭祀は受けても、霊験のないのが残念だ!』黄祖は大いに怒って言いました。『貴様はわしを土や木の人形だと思うのか!』

人報黃祖斬了禰衡，表問其故，對曰：“黃祖與禰衡共飲，皆醉。祖問衡曰：‘君在許都有何人物？’衡曰：‘大兒孔文舉，小兒楊德祖。除此二人，別無人物。’祖曰：‘似我何如？’衡曰：‘汝似廟中之神，雖受祭祀，恨無靈驗！’祖大怒曰：‘汝以我爲土木偶人耶！’

そこで斬りました。禰衡は死ぬまで罵ることをやめませんでした。」劉表は禰衡の死を聞くと、やはり嘆息してやまず、鸚鵡洲のほとりに葬らせた。

遂斬之。衡至死罵不絕口。”劉表聞衡死，亦嗟呀不已，令葬於鸚鵡洲邊。

後の人が詩を作って嘆いた。
黄祖の才は長者の儔にあらず、
禰衡の珠はこの江頭に砕く。
今来たりて鸚鵡洲のほとりを過ぐれば、
ただ無情の碧水の流るるあるのみ。

後人有詩嘆曰：“黃祖才非長者儔，禰衡珠碎此江頭。
今來鸚鵡洲邊過，惟有無情碧水流。
”

さて曹操は禰衡が殺されたと知ると、笑って言った。「腐れ儒者め、舌の剣でかえって己を殺したわ!」劉表が降って来ないので、兵を起こして罪を問おうとした。荀彧が諫めた。「袁紹はまだ平定されず、劉備もまだ滅んでおりません。それなのに江漢に兵を用いようとなさるのは、心腹を捨てて手足をかえりみるようなものです。まず袁紹を滅ぼし、のちに劉備を滅ぼせば、江漢は一掃して平らげられましょう。」曹操はこれに従った。

卻說曹操知禰衡受害，笑曰：“腐儒舌劍，反自殺矣！”因不見劉表來降，便欲興兵問罪。荀彧諫曰：“袁紹未平，劉備未滅，而欲用兵江漢，是猶舍心腹而顧手足也。可先滅袁紹，後滅劉備，江漢可一掃而平矣。”操從之。

さて董承は劉玄徳が去ってのち、日夜王子服らと相談したが、施すべき策がなかった。建安五年、元旦の朝賀で、曹操の驕り高ぶりがますますひどいのを見て、憤りのあまり病になった。帝は国舅が病にかかったと知り、朝廷づきの太医を遣わして治療させた。この医者は洛陽の人で、姓は吉、名は太、字は称平、人はみな吉平と呼んだ。当時の名医である。

且說董承自劉玄德去後，日夜與王子服等商議，無計可施。建安五年，元旦朝賀，見曹操驕橫愈甚，感憤成疾。帝知國舅染病，令隨朝太醫前去醫治。此醫乃洛陽人，姓吉，名太，字稱平，人皆呼爲吉平，當時名醫也。

吉平は董承の屋敷に来て薬を用いて治療し、朝夕そばを離れなかった。董承がしばしば長いため息や短い嘆息をもらすのを見たが、あえて尋ねはしなかった。

平到董承府用藥調治，旦夕不離；常見董承長吁短嘆，不敢動問。

時あたかも元宵であった。吉平が辞去しようとすると、董承が引き留め、二人でともに酒を飲んだ。一更あまりも飲むと、董承は疲れを覚え、衣を着たまま眠った。ふいに王子服ら四人が来たとの知らせがあり、董承は出迎えて招き入れた。王子服は言った。「大事は成りましたぞ!」董承は言った。「お聞かせ願いたい。」王子服は言った。「劉表が袁紹と手を結び、兵五十万を起こして十手に分かれて攻めて来ます。馬騰は韓遂と手を結び、西涼の軍七十二万を起こして北から攻めて来ます。

時值元宵，吉平辭去，承留住，二人共飲。飲至更餘，承覺睏倦，就和衣而睡。忽報王子服等四人至，承出接入。服曰：“大事諧矣！”承曰：“願聞其說。”服曰：“劉表結連袁紹，起兵五十萬，共分十路殺來。馬騰結連韓遂，起西涼軍七十二萬，從北殺來。

曹操は許昌の兵馬をことごとく起こして手分けして迎え撃ちに出たので、城中は空っぽです。五家の僮僕を集めれば千余人は得られます。今夜、府中で元宵を祝う大宴が開かれるのに乗じて、府を囲み、突入して殺しましょう。この機会を逃してはなりませぬ!」董承は大いに喜び、すぐに家奴を呼んでめいめいに武器を整えさせ、自分も鎧を着け槍を取って馬に乗り、皆で内門の前に集まって同時に攻め入ることを約した。

曹操盡起許昌兵馬，分頭迎敵，城中空虛。若聚五家僮僕，可得千餘人。乘今夜府中大宴，慶賞元宵，將府圍住，突入殺之。不可失此機會！”承大喜，即喚家奴各人收拾兵器，自己披掛綽槍上馬，約會都在內門前相會，同時進兵。

夜も二更になると、兵はみな集まった。董承は宝剣を手に提げ、徒歩でまっすぐ踏み込むと、曹操が後堂で宴を張っているのが見えたので、大声で叫んだ。「曹賊、逃げるな!」一太刀浴びせると、曹操はそのまま倒れた。はっと目覚めると、南柯の一夢であったが、口ではなお「曹賊」と罵りやまなかった。

夜至二鼓，衆兵皆到。董承手提寶劍，徒步直入，見操設宴後堂，大叫：“操賊休走！”一劍剁去，隨手而倒。霎時覺來，乃南柯一夢，口中猶罵“操賊”不止。

吉平が進み出て叫んだ。「あなたは曹公を害そうというのか。」董承は驚き恐れて答えられなかった。吉平は言った。「国舅、慌てなさいますな。それがしは医者の身ではありますが、漢を忘れたことはありません。それがしは連日、国舅が嘆いておられるのを見ながら、あえて尋ねませんでした。いましがたの寝言で、すでにまことのお心がわかりました。どうかお隠しなさいますな。もしそれがしを用いるところがあれば、九族を滅ぼされようとも、悔いはございません!」董承は顔を覆って泣いた。「ただ、そなたが本心でないのではと恐れるのだ!」

吉平向前叫曰：“汝欲害曹公乎？”承驚懼不能答。吉平曰：“國舅休慌。某雖醫人，未嘗忘漢。某連日見國舅嗟嘆，不敢動問。恰纔夢中之言，已見真情，幸勿相瞞。倘有用某之處，雖滅九族，亦無後悔！”承掩面而哭曰：“只恐汝非真心！”

吉平はそこで指を一本噛み切って誓いとした。董承はそこで衣帯詔を取り出して吉平に見せ、さらに言った。「いま我らの謀が成らぬのは、劉玄徳と馬騰がそれぞれ去ってしまい、施す策がないからだ。それで思い悩んで病になったのだ。」吉平は言った。「皆さまがお心を砕かれるには及びません。曹賊の命は、それがしの手の中にあります。」董承がそのわけを問うた。吉平は言った。「曹賊はいつも頭風を病み、痛みは骨髄に達します。ひとたび発作が起こると、すぐにそれがしを呼んで治療させるのです。

平遂咬下一指爲誓。承乃取出衣帶詔，令平視之；且曰：“今之謀望不成者，乃劉玄德、馬騰各自去了，無計可施，因此感而成疾。”平曰：“不消諸公用心。操賊性命，只在某手中。”承問其故。平曰：“操賊常患頭風，痛入骨髓；才一舉發，便召某醫治。

近いうちにお召しがあれば、毒薬を一服盛るだけで、かならず死にます。どうして兵刃を挙げる必要がありましょう。」董承は言った。「もしそうなれば、漢朝の社稷を救うのは、すべてそなたのおかげだ!」そのとき吉平は辞して帰った。董承は心中ひそかに喜び、後堂へ歩み入ると、ふいに家奴の秦慶童が侍妾の雲英と暗がりでささやき合っているのを見た。董承は大いに怒り、左右を呼んで捕らえさせ、殺そうとした。夫人がとりなして死を免じたが、それぞれ背を四十回杖で打ち、慶童は冷たい部屋に鎖でつないだ。

如早晚有召，只用一服毒藥，必然死矣，何必舉刀兵乎？”承曰：“若得如此，救漢朝社稷者，皆賴君也！”時吉平辭歸。承心中暗喜，步入後堂，忽見家奴秦慶童同侍妾雲英在暗處私語。承大怒，喚左右捉下，欲殺之。夫人勸免其死，各人杖脊四十，將慶童鎖於冷房。

慶童は恨みを抱き、夜更けに鉄の鎖をねじ切り、塀を跳び越えて逃げ出し、まっすぐ曹操の府に駆け込んで、機密の事を訴えたいと言った。曹操は密室に呼び入れて問いただした。慶童は言った。「王子服・呉子蘭・种輯・呉碩・馬騰の五人が主人の屋敷で機密を相談しておりました。きっと丞相を謀るものです。主人は白絹を一幅取り出しましたが、何が書いてあるかは存じません。近ごろ吉平が指を噛んで誓ったのも、私は見ました。」

慶童懷恨，夤夜將鐵鎖扭斷，跳牆而出，徑入曹操府中，告有機密事。操喚入密室問之。慶童雲：“王子服、吳子蘭、种輯、吳碩、馬騰五人在家主府中商議機密，必然是謀丞相。家主將出白絹一段，不知寫着甚的。近日吉平咬指爲誓，我也曾見。”

曹操は慶童を府の中にかくまった。董承はよそへ逃げたものとばかり思い、探しもしなかった。

曹操藏匿慶童於府中，董承只道逃往他方去了，也不追尋。

翌日、曹操は頭風を患ったふりをして、吉平を呼んで薬を用いさせた。吉平はひそかに思った。「この賊めもおしまいだ!」そして毒薬をひそかに隠し持って府に入った。曹操は寝台に横たわり、吉平に薬を処方させた。吉平は言った。「この病は一服ですぐ治ります。」薬罐を持って来させ、目の前で煎じた。薬が半ば煮詰まったころ、吉平はすでにひそかに毒薬を入れ、みずから捧げ持って差し出した。曹操は毒があると知って、わざとぐずぐずして飲まなかった。吉平は言った。「熱いうちにお飲みになれば、少し汗が出てすぐ治ります。」

次日，曹操詐患頭風，召吉平用藥。平自思曰：“此賊合休！”暗藏毒藥入府。操臥於牀上，令平下藥。平曰：“此病可一服即愈。”教取藥罐，當面煎之。藥已半乾，平已暗下毒藥，親自送上。操知有毒，故意遲延不服。平曰：“乘熱服之，少汗即愈。”

曹操は身を起こして言った。「そなたは儒書を読んだ以上、礼儀を知っておろう。君が病んで薬を飲むときは臣がまず嘗め、父が病んで薬を飲むときは子がまず嘗める。そなたはわしの腹心の者だ。なぜまず嘗めてから差し出さぬ。」吉平は言った。「薬は病を治すもの。どうして人が嘗める必要がありましょう。」吉平は事がすでに漏れたと知り、つかつかと進み出て、曹操の耳をつかんで流し込んだ。曹操が薬を押しのけて地にぶちまけると、敷瓦がことごとく割れ裂けた。

操起曰：“汝既讀儒書，必知禮義：君有疾飲藥，臣先嚐之；父有疾飲藥，子先嚐之。汝爲我心腹之人，何不先嚐而後進？”平曰：“藥以治病，何用人嘗？”平知事已泄，縱步向前，扯住操耳而灌之。操推藥潑地，磚皆迸裂。

曹操が口を開くより早く、左右の者がすでに吉平を取り押さえていた。曹操は言った。「わしに病などあるものか。わざと試しただけだ! 貴様はやはりわしを害する心があったのだな!」そこで屈強な獄卒二十人を呼び、吉平を後園へ引き立てて拷問させた。曹操は亭の上に座り、吉平を縛って地に転がした。吉平は顔色一つ変えず、少しも恐れる様子がなかった。曹操は笑って言った。「思うに貴様はたかが医者、どうしてあえて毒を盛ってわしを害そうとしたのか。

操未及言，左右已將吉平執下。操曰：“吾豈有疾，特試汝耳！汝果有害我之心！”遂喚二十個精壯獄卒，執平至後園拷問。操坐於亭上，將平縛倒於地。吉平面不改容，略無懼怯。操笑曰：“量汝是個醫人，安敢下毒害我？

きっと誰かにそそのかされて来たのだろう。その者を言えば、許してやる。」吉平は叱りつけた。「貴様は君を欺き上をないがしろにする賊だ。天下の者がみな貴様を殺したがっている。どうして私ひとりであろうか!」曹操は再三問い詰めた。吉平は怒って言った。「私がみずから貴様を殺そうとしたのだ。どうして人に使われて来たことがあろう。いま事が成らなかった以上、ただ死ぬのみだ!」曹操は怒って獄卒にひどく打たせた。二時辰も打ち続けると、皮は破れ肉は裂け、血が階に満ちて流れた。曹操は打ち殺せば証人がいなくなるのを恐れ、獄卒に静かな所へ引きずって行かせ、しばらく休ませた。

必有人唆使你來。你說出那人，我便饒你。”平叱之曰：“汝乃欺君罔上之賊，天下皆欲殺汝，豈獨我乎！”操再三磨問。平怒曰：“我自欲殺汝，安有人使我來？今事不成，惟死而已！”操怒，教獄卒痛打。打到兩個時辰，皮開肉裂，血流滿階。操恐打死，無可對證，令獄卒揪去靜處，權且將息。

翌日宴を設けると触れを出し、大臣たちを招いて酒を飲ませた。ただ董承だけは病を口実に来なかった。王子服らはみな曹操に疑われるのを恐れ、やむなくそろって出席した。曹操は後堂に席を設けた。酒が数巡すると、曹操は言った。「宴に楽しみがないが、わしには皆の酔いを覚ます者が一人おる。」そして獄卒二十人に命じた。「引いて来い!」ほどなく、長い首枷をはめられた吉平が、階下に引きずられて来た。

傳令次日設宴，請衆大臣飲酒。惟董承託病不來。王子服等皆恐操生疑，只得俱至。操於後堂設席。酒行數巡，曰：“筵中無可爲樂，我有一人，可爲衆官醒酒。”教二十個獄卒：“與吾牽來！”須臾，只見一長枷釘着吉平，拖至階下。

曹操は言った。「皆はご存じあるまいが、この者は悪党と結び、朝廷に背いて曹某を害そうとした。今日、天がそれを破った。どうか供述をお聞きあれ。」曹操がまずひとしきり打たせると、吉平は地に気を失い、水を顔に吹きかけた。吉平は息を吹き返すと、目を見開き歯ぎしりして罵った。「曹賊! 私を殺さずに、何を待っている!」曹操は言った。「同謀の者はまず六人いた。貴様と合わせて七人か。」吉平はただ大いに罵るばかりであった。

操曰：“衆官不知，此人連結惡黨，欲反背朝廷，謀害曹某；今日天敗，請聽口詞。”操教先打一頓，昏絕於地，以水噴面。吉平甦醒，睜目切齒而罵曰：“操賊！不殺我，更待何時！”操曰：“同謀者先有六人。與汝共七人耶？”平只是大罵。

王子服ら四人は互いに顔を見合わせ、針の筵に座っているようであった。曹操は打たせては水を吹きかけさせた。吉平は少しも許しを請う気配がなかった。曹操は白状しないのを見て、ひとまず引いて行かせた。

王子服等四人面面相覷，如坐鍼氈。操教一面打，一面噴。平並無求饒之意。操見不招，且教牽去。

百官が席を立って散ると、曹操は王子服ら四人だけを夜宴に留めた。四人は魂も身に添わぬ心地であったが、やむなく留まって待った。曹操は言った。「もとより留め置くつもりはなかったが、あいにく尋ねたいことがあってな。そなたら四人は、董承と何を相談したのか。」王子服は言った。「何も相談などしておりません。」曹操は言った。「白絹には何が書いてあるのだ。」王子服らはみな隠して言わなかった。曹操は慶童を呼び出して対質させた。

衆官席散，操只留王子服等四人夜宴。四人魂不附體，只得留待。操曰：“本不相留，爭奈有事相問。汝四人不知與董承商議何事？”子服曰：“並未商議甚事。”操曰：“白絹中寫着何事？”子服等皆隱諱。操教喚出慶童對證。

王子服は言った。「お前はどこで見たというのだ。」慶童は言った。「あなた方は人払いをして、六人が一か所で署名しました。どうしてしらを切れましょう。」王子服は言った。「この賊は国舅の侍妾と通じて罰せられ、主人を誣告しているのです。聞いてはなりません。」曹操は言った。「吉平が毒を盛ったのは、董承が使ったのでなければ誰だというのだ。」王子服らはみな知らないと言った。曹操は言った。「今夜のうちに自首すれば、まだ許しもしよう。事が露見するのを待つなら、まことに容赦しがたいぞ!」

子服曰：“汝於何處見來？”慶童曰：“你迴避了衆人，六人在一處畫字，如何賴得？”子服曰：“此賊與國舅侍妾通姦，被責誣主，不可聽也。”操曰：“吉平下毒，非董承所使而誰？”子服等皆言不知。操曰：“今晚自首，尚猶可恕：若待事發，其實難容！”

王子服らはみな、そのような事はまったくないと言った。曹操は左右を叱りつけ、四人を捕らえて監禁させた。

子服等皆言並無此事。操叱左右將四人拿住監禁。

翌日、曹操は人々を率いて、まっすぐ董承の家へ見舞いに行った。董承はやむなく出迎えた。曹操は言った。「なぜ昨夜の宴に来られなかった。」董承は言った。「微恙がまだ癒えず、軽々しく出歩けなかったのです。」曹操は言った。「これは国家を憂える病でしょうな。」董承は愕然とした。曹操は言った。「国舅は吉平の件をご存じか。」董承は言った。「存じません。」曹操は冷笑した。「国舅がどうしてご存じないのか。」そして左右を呼んだ。「引いて来て、国舅の病を治して差し上げよ。」

次日，帶領衆人徑投董承家探病。承只得出迎。操曰：“緣何夜來不赴宴？”承曰：“微疾未痊，不敢輕出。”操曰：“此是憂國家病耳。”承愕然。操曰：“國舅知吉平事乎？”承曰：“不知。”操冷笑曰：“國舅如何不知？”喚左右：“牽來與國舅起病。”

董承は身の置き所もなかった。ほどなく、獄卒二十人が吉平を階下に押して来た。吉平は大いに罵った。「曹操、逆賊め!」曹操は董承を指さして言った。「この者は王子服ら四人を白状した。わしはすでに捕らえて廷尉に下した。まだ一人、捕らえておらぬ者がいる。」そこで吉平に問うた。「誰が貴様にわしを毒殺させた。早く白状せよ!」吉平は言った。「天が私をよこして逆賊を殺させたのだ!」曹操は怒って打たせた。

承舉措無地。須臾，二十獄卒推吉平至階下。吉平大罵：“曹操逆賊！”操指謂承曰：“此人曾攀下王子服等四人，吾已拿下廷尉。尚有一人，未曾捉獲。”因問平曰：“誰使汝來藥我？可速招出！”平曰：“天使我來殺逆賊！”操怒教打。

体にはもう刑を加える所もなかった。董承は座からそれを見て、胸が刀で切られるようであった。曹操はまた吉平に問うた。「貴様はもともと指が十本あったのに、なぜいまは九本しかない。」吉平は言った。「噛み切って誓ったのだ。国賊を殺すと誓ったのだ!」曹操は刀を持って来させ、階下でその九本の指を断ち切らせて言った。「まとめて切ってやった。さあ誓ってみよ!」吉平は言った。「まだ賊を呑む口があり、賊を罵る舌がある!」

身上無容刑之處。承在座視之，心如刀割。操又問平曰：“你原有十指，今如何只有九指？”平曰：“嚼以爲誓，誓殺國賊！”操教取刀來，就階下截去其九指，曰：“一發截了，教你爲誓！”平曰：“尚有口可以吞賊，有舌可以罵賊！”

曹操は舌を切るよう命じた。吉平は言った。「しばし手を止められよ。私はもう刑に耐えられぬ。白状するほかない。縄を解いてくれ。」曹操は言った。「解いたとて何の障りがあろう。」そこで縄を解かせた。吉平は身を起こし、宮闕を望んで拝して言った。「臣が国家のために賊を除けなかったのは、天の定めでございます!」拝し終えると、階に頭を打ちつけて死んだ。曹操はその手足を引き裂いてさらし、見せしめとした。時に建安五年正月のことである。

操令割其舌。平曰：“且勿動手。吾今熬刑不過，只得供招。可釋吾縛。”操曰：“釋之何礙？”遂命解其縛。平起身望闕拜曰：“臣不能爲國家除賊，乃天數也！”拜畢，撞階而死。操令分其肢體號令。時建安五年正月也。

史官の詩にいう。
漢朝に起色なく、
国を医する称平あり。
誓いを立てて奸党を除かんとし、
身を捐てて聖明に報ゆ。
極刑に言葉はいよいよ烈しく、
惨死するも気は生けるがごとし。
十指の血したたるところ、
千秋に異名を仰ぐ。

史官有詩曰：“漢朝無起色，醫國有稱平：立誓除奸黨，捐軀報聖明。
極刑詞愈烈，慘死氣如生。
十指淋漓處，千秋仰異名。
”

曹操は吉平がすでに死んだのを見ると、左右に命じて秦慶童を面前に引き出させた。曹操は言った。「国舅はこの者をご存じか。」董承は大いに怒って言った。「逃げた奴めがここにいたか。ただちに誅すべきだ!」曹操は言った。「この者は謀反を訴え出て、いま対質に来たのだ。誰が誅せよう。」董承は言った。「丞相はなぜ逃亡した奴の一方的な言い分をお聞きになるのか。」曹操は言った。「王子服らはわしがすでに捕らえ、みな供述と証拠が明白だ。貴様はまだしらを切るのか。」

操見吉平已死，教左右牽過秦慶童至面前。操曰：“國舅認得此人否？”承大怒曰：“逃奴在此，即當誅之！”操曰：“他首告謀反，今來對證，誰敢誅之？”承曰：“丞相何故聽逃奴一面之說？”操曰：“王子服等吾已擒下，皆招證明白，汝尚抵賴乎？”

ただちに左右を呼んで取り押さえさせ、従者に董承の寝室へまっすぐ踏み込ませて、衣帯詔と義状を捜し出した。曹操はそれを見て笑って言った。「鼠輩めが、よくもこのようなことを!」そして命じた。「董承の一家は良賤を問わずことごとく監禁し、一人も逃がすな。」曹操は府に戻ると、詔と義状を謀士たちに示して協議し、献帝を廃して新しい君を立てようとした。

即喚左右拿下，命從人直入董承臥房內，搜出衣帶詔並義狀。操看了，笑曰：“鼠輩安敢如此！”遂命：“將董承全家良賤，盡皆監禁，休教走脫一個。”操回府以詔狀示衆謀士商議，要廢獻帝，更立新君。

まさにこうである。
数行の丹詔は虚しき望みとなり、
一紙の盟書は禍殃を招く。
さて献帝の命はいかに。それは次回で。

正是：數行丹詔成虛望，一紙盟書惹禍殃。
未知獻帝性命如何，且聽下文分解。