演義 第二十四回

第二十四回 国賊は凶を行いて貴妃を殺し、皇叔は敗走して袁紹に投ず

さて曹操は衣帯詔を見ると、謀士たちと相談し、献帝を廃して、改めて徳のある者を選んで立てようとした。程昱が諫めた。「明公が四方に威を振るい、天下に号令できるのは、漢家の名号を奉じておられるからです。いま諸侯がまだ平らいでいないのに、にわかに廃立の事を行えば、かならず戦の端を開きましょう。」曹操はそこで思いとどまった。ただ董承ら五人と、その一家の老若をことごとく、各門へ引き立てて斬らせた。

卻說曹操見了衣帶詔，與衆謀士商議，欲廢卻獻帝，更擇有德者立之。程昱諫曰：“明公所以能威震四方，號令天下者，以奉漢家名號故也，今諸侯未平，遽行廢立之事，必起兵端矣。”操乃止。只將董承等五人，並其全家老小，押送各門處斬。

死んだ者は合わせて七百余人であった。城中の官民でこれを見た者は、涙を流さぬ者はなかった。

死者共七百餘人。城中官民見者，無不下淚。

後の人が詩を作って董承を嘆いた。
密詔を衣帯に伝え、
天言は禁門を出づ。
当年かつて駕を救い、
この日さらに恩を承く。
国を憂えて心の病と成り、
奸を除かんとして夢魂に入る。
忠貞は千古に在り、
成敗また誰か論ぜん。

後人有詩嘆董承曰：“密詔傳衣帶，天言出禁門。
當年曾救駕，此日更承恩。
憂國成心疾，除奸入夢魂。
忠貞千古在，成敗復誰論。
”

また王子服ら四人を嘆く詩がある。
名を尺素に書して忠謀を誓い、
慷慨して君父に報いんと思う。
赤胆あわれむべし百口を捐つるを、
丹心おのずから千秋に足る。

又有嘆王子服等四人詩曰：“書名尺素矢忠謀，慷慨思將君父酬。赤膽可憐捐百口，丹心自是足千秋。”

さて曹操は董承らを殺してもなお怒りが収まらず、ついに剣を帯びて宮中に入り、董貴妃を殺そうとした。貴妃は董承の妹で、帝の寵愛を受け、すでに身ごもって五か月であった。その日、帝は後宮にいて、ちょうど伏皇后と、董承の事がいまだに何の音沙汰もないことをひそかに語り合っていた。ふいに曹操が剣を帯びて宮中に入って来るのを見ると、その顔には怒りの色があり、帝は大いに驚いて色を失った。

且說曹操既殺了董承等衆人，怒氣未消，遂帶劍入宮，來弒董貴妃。貴妃乃董承之妹，帝幸之，已懷孕五月。當日帝在後宮，正與伏皇后私論董承之事至今尚無音耗。忽見曹操帶劍入宮，面有怒容，帝大驚失色。

曹操は言った。「董承が謀反を企てました。陛下はご存じですか。」帝は言った。「董卓はとうに誅された。」曹操は大声で言った。「董卓ではない! 董承です!」帝は震えて言った。「朕はまことに知らぬ。」曹操は言った。「指を破って詔をしたためたことをお忘れか。」帝は答えられなかった。曹操は武士を叱りつけて董貴妃を捕らえて来させた。帝は告げた。「董妃は身ごもって五か月になる。丞相、どうか哀れんでくれ。」曹操は言った。「天が事を破らなければ、わしはとうに害されていたところです。

操曰：“董承謀反，陛下知否？”帝曰：“董卓已誅矣。”操大聲曰：“不是董卓！是董承！”帝戰慄曰：“朕實不知。”操曰：“忘了破指修詔耶？”帝不能答。操叱武士擒董妃至。帝告曰：“董妃有五月身孕，望丞相見憐。”操曰：“若非天敗，吾已被害。

どうしてこの女を残して、わしの後の患いとできましょう!」伏皇后は告げた。「冷宮に退け、産み終えるのを待ってから殺しても遅くはありますまい。」曹操は言った。「この逆賊の種を残して、母の仇を討たせたいのですか。」董貴妃は泣いて願った。「どうか身を全うしたまま死なせ、人目にさらさないでください。」曹操は白い練り絹を取って来させ、その前に置かせた。帝は泣いて貴妃に言った。「そなたは九泉の下で朕を恨むでないぞ!」言い終わると、涙が雨のように流れた。

豈得復留此女，爲吾後患！”伏后告曰：“貶於冷宮，待分娩了，殺之未遲。”操曰：“欲留此逆種，爲母報仇乎？”董妃泣告曰：“乞全屍而死，勿令彰露。”操令取白練至面前。帝泣謂妃曰：“卿於九泉之下，勿怨朕躬！”言訖，淚下如雨。

伏皇后もまた声を上げて泣いた。曹操は怒って言った。「まだ女子供のようなまねをなさるか!」そして武士を叱りつけて引き出させ、宮門の外で絞め殺させた。

伏后亦大哭。操怒曰：“猶作兒女態耶！”叱武士牽出，勒死於宮門之外。

後の人が詩を作って董貴妃を嘆いた。
春殿に恩を承くるもまたむなしく、
傷ましきかな竜種ともに捐てらる。
堂々たる帝主も救いがたく、
面を掩いていたずらに見る涙の泉と湧くを。

後人有詩嘆董妃曰：“春殿承恩亦枉然，傷哉龍種並時捐。
堂堂帝主難相救，掩面徒看淚湧泉。
”

曹操は宮中を監督する役人に諭した。「今後、外戚や宗族で、わしの命を奉ぜずにみだりに宮門に入る者があれば斬る。守りが厳しくなければ同罪とする。」さらに腹心の者三千を割いて御林軍に充て、曹洪に統率させ、見張りとした。

操諭監宮官曰：“今後但有外戚宗族，不奉吾旨，輒入宮門者，斬，守禦不嚴，與同罪。”又撥心腹人三千充御林軍，令曹洪統領，以爲防察。

曹操は程昱に言った。「いま董承らは誅したが、なお馬騰と劉備がいる。これもその数に入っている以上、除かねばならぬ。」程昱は言った。「馬騰は西涼に兵を屯しており、軽々しくは取れません。ただ書面でねぎらって疑いを起こさせず、都へ誘い入れてから図ればよいでしょう。劉備はいま徐州にあって、兵を分けて掎角の勢いを布いており、これも軽々しく敵とはできません。まして今、袁紹が官渡に兵を屯し、常に許都を図る心を抱いております。

操謂程昱曰：“今董承等雖誅，尚有馬騰、劉備，亦在此數，不可不除。”昱曰：“馬騰屯軍西涼，未可輕取；但當以書慰勞，勿使生疑，誘入京師，圖之可也。劉備現在徐州，分佈掎角之勢，亦不可輕敵。況今袁紹屯兵官渡，常有圖許都之心。

もし我らがひとたび東征すれば、劉備はきっと袁紹に救いを求めましょう。袁紹が虚に乗じて襲って来たら、何をもって防ぎますか。」曹操は言った。「そうではない。劉備は人傑だ。いま撃たずに、その羽翼が生えそろうのを待てば、にわかには図りがたくなる。袁紹は強いとはいえ、事ごとに疑い深く決断できぬ。何を憂えることがあろう!」ちょうど議しているところへ、郭嘉が外から入って来た。曹操は問うた。「わしは東へ劉備を討ちたいが、袁紹の憂いがある。どうしたものか。」

若我一旦東征，劉備勢必求救於紹。紹乘虛來襲，何以當之？”操曰：“非也。備乃人傑也，今若不擊，待其羽翼既成，急難圖矣。袁紹雖強，事多懷疑不決，何足憂乎！”正議間，郭嘉自外而入。操問曰：“吾欲東征劉備，奈有袁紹之憂，如何？”

郭嘉は言った。「袁紹は性質が鈍く疑い深く、その謀士たちはそれぞれ妬み合っております。憂えるには足りません。劉備は新たに軍を整えたばかりで、人心がまだ服しておりません。丞相が兵を率いて東征なされば、一戦で平定できましょう。」曹操は大いに喜んで言った。「まさにわしの考えと同じだ。」ついに二十万の大軍を起こし、兵を五路に分けて徐州へ下った。間者がこれを探り知って徐州に知らせた。孫乾はまず下邳へ行って関公に知らせ、続いて小沛へ行って玄徳に知らせた。玄徳は孫乾と相談して言った。「これはどうしても袁紹に救いを求めねば、危うさを解けぬ。」

嘉曰：“紹性遲而多疑，其謀士各相妒忌，不足憂也。劉備新整軍兵，衆心未服，丞相引兵東征，一戰可定矣。”操大喜曰：“正合吾意。”遂起二十萬大軍，分兵五路下徐州。細作探知，報入徐州。孫乾先往下邳報知關公，隨至小沛報知玄德，玄德與孫乾計議曰：“此必求救於袁紹，方可解危。”

そこで玄徳は書状を一通したため、孫乾を河北へ遣わした。孫乾はまず田豊に会い、事情を詳しく話して取り次ぎを頼んだ。田豊はすぐに孫乾を連れて袁紹に目通りさせ、書状を差し出させた。見れば袁紹はやつれた顔つきで、衣冠も整っていない。田豊は言った。「今日、主公はなぜこのようなご様子なのです。」袁紹は言った。「わしはもう死ぬ!」田豊は言った。「主公、なぜそのようなことをおっしゃる。」袁紹は言った。「わしは五人の子をもうけたが、末の子だけがことのほか気に入っていた。それがいま疥瘡を患い、命も絶えなんとしている。

於是玄德修書一封，遣孫乾至河北。乾乃先見田豐，具言其事，求其引進。豐即引孫乾入見紹，呈上書信。只見紹形容憔悴，衣冠不整。豐曰：“今日主公何故如此？”紹曰：“我將死矣！”豐曰：“主公何出此言？”紹曰：“吾生五子，惟最幼者極快吾意；今患疥瘡，命已垂絕。

わしに何の心があって、ほかの事など論じられよう。」田豊は言った。「いま曹操は東へ劉玄徳を討ちに出て、許昌は空っぽです。もし義兵をもって虚に乗じて入れば、上は天子をお守りでき、下は万民を救えます。これは得がたい機会です。どうか明公、ご決断を。」袁紹は言った。「わしもこれが最もよいことは分かっている。だが心が乱れて定まらず、不利があるのではと恐れるのだ。」田豊は言った。「何を乱れることがありましょう。」

吾有何心更論他事乎？”豐曰：“今曹操東征劉玄德，許昌空虛，若以義兵乘虛而入，上可以保天子，下可以救萬民。此不易得之機會也，惟明公裁之。”紹曰：“吾亦知此最好，奈我心中恍惚，恐有不利。”豐曰：“何恍惚之有？”

袁紹は言った。「五人の子のうち、この子だけが生まれつき最もすぐれている。もしものことがあれば、わしの命もおしまいだ。」ついに兵を出さぬと心を決め、孫乾に言った。「そなたは帰って玄徳に会い、そのわけを伝えよ。もし思うようにならぬことがあれば、わしのもとへ身を寄せに来るがよい。わしにも助ける手立てはある。」田豊は杖で地を打って言った。「めったにない時に出会いながら、赤子の病のためにこの機会を失うとは! 大事は去った。痛ましいことだ!」足を踏み鳴らして長く嘆息し、出て行った。

紹曰：“五子中惟此子生得最異，倘有疏虞，吾命休矣。”遂決意不肯發兵，乃謂孫乾曰：“汝回見玄德，可言其故。倘有不如意，可來相投，吾自有相助之處。”田豐以杖擊地曰：“遭此難遇之時，乃以嬰兒之病，失此機會！大事去矣，可痛惜哉！”跌足長嘆而出。

孫乾は袁紹が兵を出そうとしないのを見て、やむなく夜を日に継いで小沛に戻り、玄徳に会ってこの事を詳しく語った。玄徳は大いに驚いて言った。「こうなっては、どうすればよいのか。」張飛は言った。「兄者、ご心配なく。曹操の兵は遠くから来たので、きっと疲れております。着いたばかりのところに乗じて、先に陣へ夜討ちをかければ、曹操を破れます。」玄徳は言った。「日ごろおまえをただの勇夫とばかり思っていたが、先に劉岱を捕らえたときはなかなか計略を用いた。いま献じたこの策も兵法にかなっている。」そこでその言葉に従い、兵を分けて陣を夜討ちすることにした。

孫乾見紹不肯發兵，只得星夜回小沛見玄德，具說此事。玄德大驚曰：“似此如之奈何？”張飛曰：“兄長勿憂。曹兵遠來，必然睏乏；乘其初至，先去劫寨，可破曹操。”玄德曰：“素以汝爲一勇夫耳。前者捉劉岱時，頗能用計；今獻此策，亦中兵法。”乃從其言，分兵劫寨。

さて曹操は軍を率いて小沛へ向かっていた。進軍の途中、にわかに狂風が吹き寄せ、ふいに大きな音が一つ響いて、牙旗が一本吹き折られた。曹操はすぐに兵を止めさせ、謀士たちを集めて吉凶を問うた。荀彧は言った。「風はどの方角から来ましたか。吹き折られたのは何色の旗ですか。」曹操は言った。「風は東南から来て、隅に立てた牙旗を吹き折った。旗は青と紅の二色だ。」荀彧は言った。「ほかの事の兆しではありません。今夜、劉備がかならず陣へ夜討ちに来ます。」

且說曹操引軍往小沛來。正行間，狂風驟至，忽聽一聲響亮，將一面牙旗吹折。操便令軍兵且住，聚衆謀士問吉凶。荀彧曰：“風從何方來？吹折甚顏色旗？”操曰：“風自東南方來，吹折角上牙旗，旗乃青紅二色。”彧曰：“不主別事，今夜劉備必來劫寨。”

曹操はうなずいた。そこへ毛玠が入って来て目通りし、言った。「たったいま東南の風が起こり、青と紅の牙旗が一本吹き折られました。主公は何の吉凶の兆しとお考えですか。」曹操は言った。「公の考えはどうだ。」毛玠は言った。「愚見では、今夜かならず誰かが陣へ夜討ちに来る兆しかと存じます。」

操點頭。忽毛玠入見曰：“方纔東南風起，吹折青紅牙旗一面。主公以爲主何吉凶？”操曰：“公意若何？”毛玠曰：“愚意以爲今夜必主有人來劫寨。”

後の人が詩を作って嘆いた。
ああ帝冑の勢い孤窮し、
ひとえに兵を分かちて寨を劫かす功に頼む。
いかんせん牙旗折れて兆しあり、
老天なんぞ奸雄を縦にするや。

後人有詩嘆曰：“吁嗟帝胄勢孤窮，全仗分兵劫寨功。
爭奈牙旗折有兆，老天何故縱奸雄？
”

曹操は言った。「天がわしに知らせてくれたのだ。すぐに備えねばならぬ。」そこで兵を九隊に分け、一隊だけを前方に残して見せかけの陣を張らせ、残りの者は八方に伏せた。

操曰：“天報應我，當即防之。”遂分兵九隊，只留一隊向前虛紮營寨，餘衆八面埋伏。

この夜、月の光はほの暗かった。玄徳は左、張飛は右と、兵を二隊に分けて進発し、孫乾だけを残して小沛を守らせた。さて張飛は計が当たったと思い込み、軽騎を率いて先頭に立ち、曹操の陣へ突入した。見ればまばらにわずかな人馬がいるばかりで、四方に火の手が大きく上がり、喊声がいっせいに起こった。張飛は計にかかったと悟り、急いで陣の外へ出た。真東から張遼、真西から許褚、真南から于禁、真北から李典、東南から徐晃、西南から楽進、東北から夏侯惇、西北から夏侯淵と、八か所の軍馬が攻め寄せた。

是夜月色微明。玄德在左，張飛在右，分兵兩隊進發；只留孫乾守小沛。且說張飛自以爲得計，領輕騎在前，突入操寨，但見零零落落，無多人馬，四邊火光大起，喊聲齊舉。飛知中計，急出寨外。正東張遼、正西許褚、正南于禁、正北李典、東南徐晃、西南樂進，東北夏侯惇、西北夏侯淵，八處軍馬殺來。

張飛は左に突き右に衝き、前を遮り後ろを防いだが、率いていた兵はもともと曹操配下の旧兵であったので、形勢が危うくなったと見るや、ことごとく降ってしまった。張飛が戦っているところへ徐晃に出くわして一戦大いに戦い、背後から楽進が追いついて来た。張飛は血路を切り開いて囲みを破って逃れたが、つき従うのはわずか数十騎であった。小沛へ帰ろうにも道はすでに断たれ、徐州・下邳へ行こうにも曹操軍に遮られるのが恐ろしい。思案しても道はなく、やむなく芒碭山を目指して去った。

張飛左衝右突，前遮後當；所領軍兵原是曹操手下舊軍，見事勢已急，盡皆投降去了。飛正殺間，逢着徐晃大殺一陣，後面樂進趕到。飛殺條血路突圍而走，只有數十騎跟定。欲還小沛，去路已斷，欲投徐州、下邳，又恐曹軍截住；尋思無路，只得望芒碭山而去。

一方、玄徳は軍を率いて陣へ夜討ちに向かい、陣門に近づいたとき、にわかに喊声が大いにとどろき、背後から一軍が突き出て、まず人馬の半分を断ち切った。夏侯惇がまた来た。玄徳が囲みを破って逃れると、夏侯淵がまた後ろから追って来た。玄徳が振り返ると、つき従うのはわずか三十余騎であった。急いで小沛へ駆け戻ろうとしたが、早くも小沛の城中に火の手が上がるのが見え、やむなく小沛を捨てた。徐州・下邳へ行こうとすれば、また曹操軍が山を覆い野を埋めて行く手を遮っていた。

卻說玄德引軍劫寨，將近寨門，忽然喊聲大震，後面衝出一軍，先截去了一半人馬。夏侯惇又到。玄德突圍而走，夏侯淵又從後趕來。玄德回顧，止有三十餘騎跟隨；急欲奔還小沛，早望見小沛城中火起，只得棄了小沛；欲投徐州、下邳，又見曹軍漫山塞野，截住去路。

玄徳は帰る道がないと思い定め、考えた。「袁紹は『もし思うようにならねば、身を寄せに来るがよい』と言っていた。いまはしばらく彼のもとへ行って身を寄せ、別によい策を立てるにしくはない。」そこで青州への道を目指して逃れると、ちょうど李典に出くわして行く手を阻まれた。玄徳は単騎で荒野に落ちのびて北へ逃げ、李典はつき従っていた騎兵を捕らえて去った。

玄德自思無路可歸，想：“袁紹有言，‘倘不如意，可來相投’，今不若暫往依棲，別作良圖。”遂望青州路而走，正逢李典攔住。玄德匹馬落荒望北而逃，李典擄將從騎去了。

さて玄徳は単騎で青州を目指し、一日に三百里を駆けて青州の城下に至り、門を開けよと呼ばわった。門番の役人は姓名を尋ねて刺史に知らせた。刺史は袁紹の長子袁譚である。袁譚はかねてより玄徳を敬っていたので、単騎で来たと聞くと、すぐに門を開いて出迎え、役所に迎え入れて事情を詳しく尋ねた。玄徳は戦に敗れて身を寄せに来たわけをつぶさに語った。袁譚は玄徳を館駅に泊まらせ、書状を送って父袁紹に知らせる一方、本州の人馬を差し向けて玄徳を護送させた。

且說玄德匹馬投青州，日行三百里，奔至青州城下叫門。門吏問了姓名，來報刺史。刺史乃袁紹長子袁譚。譚素敬玄德，聞知匹馬到來，即便開門相迎，接入公廨，細問其故。玄德備言兵敗相投之意。譚乃留玄德於館驛中住下，發書報父袁紹；一面差本州人馬，護送玄德。

平原の境の入口に至ると、袁紹がみずから大勢を率いて鄴郡から三十里出て玄徳を出迎えた。玄徳が拝礼して謝すと、袁紹は急いで答礼して言った。「先ごろは幼子が病を患ったため、救援に行けず、心中ずっと気がふさいで落ち着かなかった。いま幸いにお会いでき、平生の渇望の思いが大いに慰められた。」玄徳は言った。「孤立し窮した劉備、久しく門下に身を投じたいと願っておりましたが、あいにく機縁に恵まれませんでした。いま曹操に攻められ、妻子もみな敵中に陥りました。将軍が四方の士を受け入れてくださることを思い、恥をも顧みず、まっすぐ身を寄せに参ったのです。

至平原界口，袁紹親自引衆出鄴郡三十里迎接玄德。玄德拜謝，紹忙答禮曰：“昨爲小兒抱病，有失救援，於心怏怏不安。今幸得相見，大慰平生渴想之思。”玄德曰：“孤窮劉備，久欲投於門下，奈機緣未遇。今爲曹操所攻，妻子俱陷，想將軍容納四方之士，故不避羞慚，徑來相投。

どうかお受け入れください。かならずご恩に報いることを誓います。」袁紹は大いに喜び、たいへん手厚くもてなして、ともに冀州に住んだ。さて曹操はその夜小沛を取ると、ただちに兵を進めて徐州を攻めた。糜竺・簡雍は守りきれず、やむなく城を捨てて逃れた。陳登が徐州を献じた。曹操の大軍は城に入り、民を安んじ終えると、すぐに謀士たちを呼んで下邳を取る策を議した。荀彧は言った。「雲長が玄徳の妻子を守り、死を覚悟してこの城を守っております。

望乞收錄。誓當圖報。”紹大喜，相待甚厚，同居冀州。且說曹操當夜取了小沛，隨即進兵攻徐州。糜竺、簡雍守把不住，只得棄城而走。陳登獻了徐州。曹操大軍入城，安民已畢，隨喚衆謀士議取下邳。荀彧曰：“雲長保護玄德妻小，死守此城。

速やかに取らねば、袁紹に掠め取られる恐れがあります。」曹操は言った。「わしはかねてより雲長の武芸と才を愛し、手に入れて自分のために用いたいと思っていた。人をやって説き伏せ、降らせるにしくはない。」郭嘉は言った。「雲長は義気が深く重いので、決して降ろうとはしますまい。人をやって説かせれば、かえって害されるかと存じます。」幕下から一人が進み出て言った。「それがしは関公と一面の交わりがございます。行って説いてみたく存じます。」皆が見ると、それは張遼であった。

若不速取，恐爲袁紹所竊。”操曰：“吾素愛雲長武藝人材，欲得之以爲己用，不若令人說之使降。”郭嘉曰：“雲長義氣深重，必不肯降。若使人說之，恐被其害。”帳下一人出曰：“某與關公有一面之交，願往說之。”衆視之，乃張遼也。

程昱は言った。「文遠は雲長と旧知の仲とはいえ、わしの見るところ、あの男は言葉で説き伏せられる者ではない。それがしに一計がございます。あの男を進むも退くもならぬようにしておいてから、文遠に説かせれば、彼はかならず丞相に帰順いたしましょう。」

程昱曰：“文遠雖與雲長有舊，吾觀此人，非可以言詞說也。某有一計，使此人進退無路，然後用文遠說之，彼必歸丞相矣。”

まさにこうである。
窩弓を整えて猛虎を射、
香餌を仕掛けて鰲魚を釣る。
さてその計はいかに。それは次回で。

正是：整備窩弓射猛虎，安排香餌釣鰲魚。
未知其計若何，且聽下文分解。