演義 第二十五回

第二十五回 土山に屯して関公は三事を約し、白馬を救いて曹操は重囲を解く

さて程昱は献策した。「雲長は万人の敵にあたる勇があり、智謀によらねば取ることはできません。いますぐ劉備の配下で降った兵を下邳に入れて関公に会わせ、逃げ帰ってきたとだけ言わせて城中に潜ませ、内応させましょう。そのうえで関公を誘い出して戦い、わざと負けて逃げるふりをして他所へおびき寄せ、精兵でその帰り道を断ち、それから説けばよいでしょう。」曹操はその謀を聞き入れ、ただちに徐州の降兵数十人を下邳へ直行させて関公に投降させた。関公はもとの部下と思い、留めて疑わなかった。

卻說程昱獻計曰：“雲長有萬人之敵，非智謀不能取之。今可即差劉備手下投降之兵，入下邳，見關公，只說是逃回的，伏於城中爲內應；卻引關公出戰，詐敗佯輸，誘入他處，以精兵截其歸路，然後說之可也。”操聽其謀，即令徐州降兵數十，徑投下邳來降關公。關公以爲舊兵，留而不疑。

翌日、夏侯惇が先鋒となり、兵五千を率いて戦いを挑んできた。関公が出ないので、夏侯惇は人をやって城下で罵らせた。関公は大いに怒り、人馬三千を率いて城を出て夏侯惇と戦った。十合あまり戦うと、夏侯惇は馬を返して逃げた。関公が追うと、夏侯惇は戦っては逃げ、逃げては戦った。関公は二十里ほど追ったが、下邳を失うことを恐れ、兵をまとめて引き返した。

次日，夏侯惇爲先鋒，領兵五千來搦戰。關公不出，惇即使人於城下辱罵。關公大怒，引三千人馬出城，與夏侯惇交戰。約戰十餘合，惇撥回馬走。關公趕來，惇且戰且走。關公約趕二十里，恐下邳有失，提兵便回。

ただ一発の号砲が鳴り響くと、左からは徐晃、右からは許褚、二隊の軍が行く手をさえぎった。関公が道を奪って逃れようとすると、両側の伏兵が強弩百張を並べて射かけ、矢は飛蝗のごとく飛んだ。関公は通り抜けられず、兵をまとめて引き返すと、徐晃・許褚が迎え撃った。関公は奮戦して二人を退け、軍を率いて下邳に戻ろうとしたが、夏侯惇がまたも立ちふさがって斬り合った。

只聽得一聲炮響，左有徐晃，右有許褚，兩隊軍截住去路，關公奪路而走，兩邊伏兵排下硬弩百張，箭如飛蝗。關公不得過，勒兵再回，徐晃、許褚接住交戰。關公奮力殺退二人，引軍欲回下邳，夏侯惇又截住廝殺。

関公は日暮れまで戦ったが帰る道はなく、やむなく一つの土山にたどり着き、兵を率いて山頂に屯して、しばし休んだ。曹兵は土山をぐるりと取り囲んだ。関公が山上から遥かに下邳を望むと、城中に火の光が天を衝いていた。これは偽って降った兵卒がひそかに城門を開け、曹操がみずから大軍を率いて城中に攻め入ったもので、ただ火を挙げさせて関公の心を惑わそうとしたのであった。

公戰至日晚，無路可歸，只得到一座土山，引兵屯于山頭，權且少歇。曹兵團團將土山圍住。關公于山上遙望下邳城中火光沖天，卻是那詐降兵卒偷開城門，曹操自提大軍殺入城中，只教舉火以惑關公之心。

関公は下邳に火が上がるのを見て心中驚き慌て、夜通し幾度も山を駆け下りて突撃したが、そのたびに乱れ飛ぶ矢に射返された。

關公見下邳火起，心中驚惶，連夜幾番衝下山來，皆被亂箭射回。

夜明けを待って、再び兵を整えて山を下り突撃しようとしたとき、ふと一人が馬を駆って山を登ってくるのが見えた。見れば張遼である。関公は迎えて言った。「文遠はわしと戦いに来たのか。」張遼は言った。「いいえ。旧友の昔のよしみを思い、わざわざお会いしに参ったのです。」そして刀を捨てて馬を下り、関公と挨拶を交わし終えると、山頂に座った。関公は言った。「文遠はもしや関某を説きに来たのではないか。」張遼は言った。「そうではありません。

捱到天曉，再欲整頓下山衝突，忽見一人跑馬上山來，視之乃張遼也。關公迎謂曰：“文遠欲來相敵耶？”遼曰：“非也。想故人舊日之情，特來相見。”遂棄刀下馬，與關公敘禮畢，坐于山頂。公曰：“文遠莫非說關某乎？”遼曰：“不然。

かつて兄上はこの弟を救ってくださいました。今日、弟がどうして兄上を救わずにおれましょう。」関公は言った。「では文遠はわしを助けようというのか。」張遼は言った。「それも違います。」関公は言った。「わしを助けるのでもないなら、ここへ何をしに来た。」張遼は言った。「玄徳は存亡が知れず、翼徳も生死がわかりません。昨夜、曹公はすでに下邳を破られましたが、軍民には少しも危害を加えず、人をやって玄徳のご家族を護らせ、驚かせ憂えさせることを許しませんでした。

昔日蒙兄救弟，今日弟安得不救兄？”公曰：“然則文遠將欲助我乎？”遼曰：“亦非也。”公曰：“既不助我，來此何干？”遼曰：“玄德不知存亡，翼德未知生死。昨夜曹公已破下邳，軍民盡無傷害，差人護衛玄德家眷，不許驚憂。

このように遇されておりますので、弟はわざわざ兄上にお知らせに参ったのです。」関公は怒って言った。「その言葉こそわしを説いておるのだ。わしはいま絶地にあるとはいえ、死を帰するがごとく見ておる。そなたは早く去れ。わしはすぐに山を下りて迎え撃つ。」張遼は大笑して言った。「兄上のそのお言葉は、天下の笑いものになりませんか。」関公は言った。「わしは忠義に拠って死ぬのだ。どうして天下の笑いものになろう。」張遼は言った。「兄上がいま死なれれば、その罪は三つあります。」関公は言った。「ではそのわしの三つの罪とやらを言ってみよ。」

如此相待，弟特來報兄。”關公怒曰：“此言特說我也。吾今雖處絕地，視死如歸。汝當速去，吾即下山迎戰。”張遼大笑曰：“兄此言豈不爲天下笑乎？”公曰：“吾仗忠義而死，安得爲天下笑？”遼曰：“兄今即死，其罪有三。”公曰：“汝且說我那三罪？”

張遼は言った。「そのかみ劉使君が兄上と義を結ばれたとき、生死を共にすると誓われました。いま使君が敗れたばかりというのに、兄上がすぐに戦死されれば、もし使君が再び世に出て兄上の助けを求めようとしても、もう得られません。それでは当年の盟誓に背くことになりませんか。これが第一の罪です。劉使君はご家族を兄上に託されました。兄上がいま戦死されれば、二夫人は頼るところがなくなり、使君の重い託しに背くことになります。

遼曰：“當初劉使君與兄結義之時，誓同生死；今使君方敗，而兄即戰死，倘使君復出，欲求兄相助，而不可復得，豈不負當年之盟誓乎？其罪一也。劉使君以家眷付託於兄，兄今戰死，二夫人無所依賴，負卻使君依託之重。

これが第二の罪です。兄上は武芸は群を抜き、経史にも通じておられるのに、使君とともに漢室を匡し扶けることを思わず、いたずらに湯に赴き火を踏んで、匹夫の勇を成そうとなさる。どうしてそれが義と言えましょう。これが第三の罪です。兄上にこの三つの罪がある以上、弟は申し上げずにはおれませんでした。」

其罪二也。兄武藝超羣，兼通經史，不思共使君匡扶漢室，徒欲赴湯蹈火，以成匹夫之勇，安得爲義？其罪三也。兄有此三罪，弟不得不告。”

関公はしばし沈思して言った。「そなたはわしに三つの罪があると言うが、わしにどうせよというのだ。」張遼は言った。「いま四方はみな曹公の兵です。兄上が降らなければ必ず死にます。むだに死んでも益はありません。ひとまず曹公に降り、そのうえで劉使君の消息を探り、居所がわかればすぐに身を寄せに行かれるのがよろしいでしょう。一つには二夫人をお守りでき、二つには桃園の約に背かず、三つには有用の身を留めることができます。この三つの便があるのです。兄上、よくお考えください。」

公沉吟曰：“汝說我有三罪，欲我如何？”遼曰：“今四面皆曹公之兵，兄若不降，則必死；徒死無益，不若且降曹公；卻打聽劉使君音信，如知何處，即往投之。一者可以保二夫人，二者不背桃園之約，三者可留有用之身：有此三便，兄宜詳之。”

関公は言った。「兄が三便を言うなら、わしには三約がある。丞相が聞き入れるなら、わしはすぐに鎧を脱ごう。もし許さぬなら、むしろ三罪を受けて死のう。」張遼は言った。「丞相は寛大で度量が大きく、容れぬものはありません。その三事をお聞かせください。」関公は言った。「一つ、わしは皇叔とともに漢室を扶けると誓った。わしはいまただ漢の帝に降るのであって、曹操に降るのではない。二つ、二人の嫂上には皇叔の俸禄を給して養わせ、上下の者は一切門に近づけぬこと。三つ、劉皇叔の行方がわかりさえすれば、千里万里を問わず、すぐに辞して去る。この三つのうち一つでも欠ければ、断じて降らぬ。

公曰：“兄言三便，吾有三約。若丞相能從，我即當卸甲；如其不允，吾寧受三罪而死。”遼曰：“丞相寬洪大量，何所不容。願聞三事。”公曰：“一者，吾與皇叔設誓，共扶漢室，吾今只降漢帝，不降曹操；二者，二嫂處請給皇叔俸祿養贍，一應上下人等，皆不許到門；三者，但知劉皇叔去向，不管千里萬里，便當辭去：三者缺一，斷不肯降。

文遠、急いで戻って伝えてくれ。」張遼は承知してすぐに馬に乗り、戻って曹操に会い、まず漢に降って曹に降らぬという件を話した。曹操は笑って言った。「わしは漢の相である。漢とはすなわちわしだ。これは聞き入れてよい。」張遼はまた言った。「二夫人に皇叔の俸給を賜り、あわせて上下の者を門に近づけぬよう求めています。」曹操は言った。「わしは皇叔の俸禄に、さらに倍を加えて与えよう。内外を厳しく隔てるのは家の法である。何を疑うことがあろう!」

望文遠急急回報。”張遼應諾，遂上馬，回見曹操，先說降漢不降曹之事。操笑曰：“吾爲漢相，漢即吾也。此可從之。”遼又言：“二夫人慾請皇叔俸給，並上下人等不許到門。”操曰：“吾於皇叔俸內，更加倍與之。至於嚴禁內外，乃是家法，又何疑焉！”

張遼はまた言った。「玄徳の消息がわかりさえすれば、遠くとも必ず行くと申しております。」曹操は首を振って言った。「それではわしが雲長を養って何になる。これは聞き入れがたい。」張遼は言った。「豫譲の衆人・国士の論をお聞きになったことはありませんか。劉玄徳が雲長を遇したのは、恩が厚かったにすぎません。丞相がさらに厚い恩を施してその心を結ばれれば、雲長が服さぬ心配などありましょうか。」曹操は言った。「文遠の言うことはもっともだ。わしはこの三事を聞き入れよう。」

遼又曰：“但知玄德信息，雖遠必往。”操搖首曰：“然則吾養雲長何用？此事卻難從。”遼曰：“豈不聞豫讓衆人國士之論乎？劉玄德待雲長不過恩厚耳。丞相更施厚恩以結其心，何憂雲長之不服也？”操曰：“文遠之言甚當，吾願從此三事。”

張遼は再び山上へ行って関公に伝えた。関公は言った。「そうではあるが、しばし丞相に兵を退いていただきたい。わしが城に入って二人の嫂上に会い、この事を告げてから降ろう。」張遼はまた戻り、この言葉を曹操に伝えた。曹操はただちに命を伝え、軍を三十里退かせた。荀彧が言った。「なりません。偽りがあるやもしれません。」曹操は言った。「雲長は義士だ。必ず信を失わぬ。」そして軍を率いて退いた。関公が兵を率いて下邳に入ると、人民は安らかで動揺していなかった。関公はまっすぐ府中に至った。

張遼再往山上回報關公。關公曰：“雖然如此，暫請丞相退軍，容我入城見二嫂，告知其事，然後投降。”張遼再回，以此言報曹操。操即傳令，退軍三十里。荀彧曰：“不可，恐有詐。”操曰：“雲長義士，必不失信。”遂引軍退。關公引兵入下邳，見人民安妥不動，竟到府中。

二人の嫂上に会いに来た。甘・糜の二夫人は関公が来たと聞き、急いで出迎えた。関公は階下に拝して言った。「嫂上方を驚かせてしまったのは、それがしの罪でございます。」二夫人は言った。「皇叔はいまどちらに。」関公は言った。「行方はわかりません。」二夫人は言った。「義弟どのはこれからどうなさるおつもりです。」関公は言った。「関某は城を出て死戦しましたが、土山に囲まれ、張遼がわたくしに降るよう勧めましたので、三事をもって約しました。

來見二嫂。甘、糜二夫人聽得關公到來，急出迎之。公拜於階下曰：“使二嫂受驚，某之罪也。”二夫人曰：“皇叔今在何處？”公曰：“不知去向。”二夫人曰：“二叔今將若何？”公曰：“關某出城死戰，被困土山，張遼勸我投降，我以三事相約。

曹操はすべて聞き入れましたので、わざわざ兵を退き、わたくしを城に入れたのです。わたくしはまだ嫂上方のお考えを伺っておりませんので、勝手にはいたしかねます。」二夫人は問うた。「その三事とは。」関公は先の三事を一通り詳しく述べた。甘夫人は言った。「昨日曹軍が城に入ったとき、わたくしどもはみな必ず死ぬものと思いました。ところが思いもよらず毛筋ひとつ動かされず、兵ひとりとして門に入ろうとしませんでした。義弟どのがすでに承知なさったのなら、わたくしども二人に問うまでもありません。

曹操已皆允從，故特退兵，放我入城。我不曾得嫂嫂主意，未敢擅便。”二夫人問：“那三事？”關公將上項三事，備述一遍。甘夫人曰：“昨日曹軍入城，我等皆以爲必死；誰想毫髮不動，一軍不敢入門。叔叔既已領諾，何必問我二人？

ただ、後日曹操が義弟どのに皇叔を探しに行かせぬのではないかと、それが心配です。」関公は言った。「嫂上方、ご安心ください。関某に考えがございます。」二夫人は言った。「義弟どのご自身でお決めください。何事もわたくしども女に問うには及びません。」

只恐日後曹操不容叔叔去尋皇叔。”公曰：“嫂嫂放心，關某自有主張。”二夫人曰：“叔叔自家裁處，凡事不必問俺女流。”

関公は辞して退き、数十騎を率いて曹操に会いに行った。曹操はみずから轅門まで出て迎えた。関公が馬を下りて入って拝すると、曹操は慌てて答礼した。関公は言った。「敗軍の将、殺されなかったご恩を深く被りました。」曹操は言った。「かねて雲長の忠義を慕っておった。今日幸いにもお会いでき、平生の望みが十分に満たされた。」関公は言った。「文遠が代わって三事を申し上げ、丞相のお許しをいただきました。よもや食言はなさいますまい。」

關公辭退，遂引數十騎來見曹操。操自出轅門相接。關公下馬入拜，操慌忙答禮。關公曰：“敗兵之將，深荷不殺之恩。”操曰：“素慕雲長忠義，今日幸得相見，足慰平生之望。”關公曰：“文遠代稟三事，蒙丞相應允，諒不食言。”

曹操は言った。「わしがひとたび口にした以上、どうして信を失おうか。」関公は言った。「関某がもし皇叔の居所を知れば、たとえ水火を踏んでも必ず行って従います。その時は拝辞する暇もないかもしれませんが、どうかお許しください。」曹操は言った。「玄徳がもし生きておれば、必ず公を行かせよう。ただ乱軍の中で亡くなったのではないかと案じられる。公はしばし心を安んじられよ。わしが探らせよう。」関公は拝謝した。曹操は宴を設けてもてなした。翌日、軍を返して許昌に帰った。

操曰：“吾言既出，安敢失信。”關公曰：“關某若知皇叔所在，雖蹈水火、必往從之。此時恐不及拜辭，伏乞見原。”操曰：“玄德若在，必從公去；但恐亂軍中亡矣。公且寬心，尚容緝聽。”關公拜謝。操設宴相待。次日班師還許昌。

関公は車と荷を整え、二人の嫂上を車に乗せ、みずから車を護って進んだ。道中、駅舎に泊まると、曹操はその君臣の礼を乱そうとして、関公を二人の嫂上と同じ一室に置いた。関公は燭を手に戸外に立ち、夜から朝まで少しも疲れた様子を見せなかった。曹操は関公のこのさまを見て、ますます敬服した。許昌に着くと、曹操は屋敷を一つ与えて関公を住まわせた。

關公收拾車仗，請二嫂上車，親自護車而行。於路安歇館驛，操欲亂其君臣之禮，使關公與二嫂共處一室。關公乃秉燭立於戶外，自夜達旦，毫無倦色。操見公如此，愈加敬服。既到許昌，操撥一府與關公居住。

関公は一つの屋敷を二つの院に分け、内門には老兵十人を置いて守らせ、自分は外の屋敷に住んだ。

關公分一宅爲兩院，內門撥老軍十人把守，關公自居外宅。

曹操は関公を連れて献帝に朝見させ、帝は偏将軍に任じた。関公は恩を謝して屋敷に帰った。曹操は翌日大宴を設けて謀臣・武士を集め、客礼をもって関公を遇し、上座に迎えた。さらに綾錦と金銀の器を揃えて贈ったが、関公はすべて二人の嫂上に送って納めさせた。関公が許昌に来てから、曹操のもてなしはきわめて厚く、三日に小宴、五日に大宴を開き、また美女十人を送って関公に侍らせた。

操引關公朝見獻帝，帝命爲偏將軍。公謝恩歸宅。操次日設大宴，會衆謀臣武士，以客禮待關公，延之上座；又備綾錦及金銀器皿相送。關公都送與二嫂收貯。關公自到許昌，操待之甚厚：小宴三日，大宴五日；又送美女十人，使侍關公。

関公はみな内門の内へ送り入れ、二人の嫂上に仕えさせた。そして三日に一度、内門の外で身をかがめて礼をし、嫂上方の安否を伺った。二夫人が皇叔のことを問い返し終えて、「義弟どの、どうぞお引き取りを」と言うと、関公はようやく退いた。曹操はこれを聞き、また関公に感服してやまなかった。

關公盡送入內門，令伏侍二嫂。卻又三日一次於內門外躬身施禮，動問二嫂安否。二夫人回問皇叔之事畢，曰“叔叔自便”，關公方敢退回。操聞之，又歎服關公不已。

ある日、曹操は関公の着ている緑錦の戦袍がすでに古びているのを見て、すぐにその身の丈を測り、珍しい錦で戦袍を一領作って贈った。関公はそれを受け取って衣の下に着込み、上にはやはり古い袍を羽織った。曹操は笑って言った。「雲長はなぜそれほど倹約なさる。」関公は言った。「それがしは倹約しているのではありません。古い袍は劉皇叔から賜ったもので、これを着ると兄の顔を見る思いがいたします。丞相の新たな賜り物のために兄の旧い賜り物を忘れるわけにはまいりませんので、上に着ているのです。」

一日，操見關公所穿綠錦戰袍已舊，即度其身品，取異錦作戰袍一領相贈。關公受之，穿於衣底，上仍用舊袍罩之。操笑曰：“雲長何如此之儉乎？”公曰：“某非儉也。舊袍乃劉皇叔所賜，某穿之如見兄面，不敢以丞相之新賜而忘兄長之舊賜，故穿於上。”

曹操は嘆じて言った。「まことの義士だ!」しかし口では褒めそやしても、心中は実に面白くなかった。ある日、関公が屋敷にいると、にわかに知らせがあった。「奥の二夫人が泣き伏して地に倒れておられます。わけはわかりません。将軍、早くお入りください。」関公は衣を整えて内門の外にひざまずき、嫂上方になぜ悲しみ泣かれるのかと問うた。甘夫人は言った。「わたくしは夜、皇叔が土の穴の中に落ちられた夢を見ました。目が覚めて糜夫人と話し合いましたが、きっと九泉の下におられるのでしょう!

操嘆曰：“真義士也！”然口雖稱羨，心實不悅。一日，關公在府，忽報：“內院二夫人哭倒於地，不知爲何，請將軍速入。”關公乃整衣跪於內門外，問二嫂爲何悲泣。甘夫人曰：“我夜夢皇叔身陷於土坑之內，覺來與糜夫人論之，想在九泉之下矣！

それで泣き合っていたのです。」関公は言った。「夢の中のことは当てになりません。これは嫂上が思い慕っておられるゆえです。どうかお憂いなさいますな。」

是以相哭。”關公曰：“夢寐之事，不可憑信，此是嫂嫂想念之故。請勿憂愁。”

ちょうど話しているところへ、曹操が使いを寄こして関公を宴に招いた。関公は嫂上方に辞して曹操に会いに行った。曹操は関公に涙の跡があるのを見て、そのわけを問うた。関公は言った。「嫂上方が兄を思って痛哭されるので、それがしも心が悲しまずにはおれぬのです。」曹操は笑ってなだめ、しきりに酒を勧めた。関公は酔うと、みずからその髯をしごいて言った。「生きて国家に報いることもできず、しかも兄に背くとは、むなしく人たるのみだ!」曹操は問うた。「雲長の髯には数がおありか。」

正說間，適曹操命使來請關公赴宴。公辭二嫂，往見操。操見公有淚容，問其故。公曰：“二嫂思兄痛哭，不由某心不悲。”操笑而寬解之，頻以酒相勸。公醉，自綽其髯而言曰：“生不能報國家，而背其兄，徒爲人也！”操問曰：“雲長髯有數乎？”

関公は言った。「およそ数百本です。秋ごとに三本から五本ほど抜けます。冬はたいてい黒い紗の袋で包んでおります。切れるのを恐れるからです。」曹操は紗錦で袋を作り、関公に与えて髯を護らせた。翌日、早朝に帝に拝謁した。帝は関公の胸元に紗錦の袋が一つ垂れているのを見て、それを尋ねた。関公は奏した。「臣の髯はかなり長いので、丞相が袋を賜って収めさせてくださいました。」帝が殿上で広げて見せさせると、髯は腹より下まで垂れた。帝は言った。「まことの美髯公である!」これにより、人々はみな彼を「美髯公」と呼んだ。

公曰：“約數百根。每秋月約退三五根。冬月多以皁紗囊裹之，恐其斷也。”操以紗錦作囊，與關公護髯。次日，早朝見帝。帝見關公一紗錦囊垂於胸次，帝問之。關公奏曰：“臣髯頗長，丞相賜囊貯之。”帝令當殿披拂，過於其腹。帝曰：“真美髯公也！”因此人皆呼爲“美髯公”。

またある日、曹操は関公を宴に招いた。宴が果てるころ、関公を見送って府を出ると、関公の馬が痩せているのを見て、曹操は言った。「公の馬はなぜ痩せておる。」関公は言った。「賤しい身がかなり重く、馬が載せきれぬので、いつも痩せております。」曹操は左右に命じて一頭の馬を用意させた。ほどなく引いて来ると、その馬は体が炭火のように赤く、姿はきわめて雄々しかった。曹操は指さして言った。「公はこの馬をご存じか。」関公は言った。「呂布の乗っていた赤兎馬ではありませんか。」

忽一日，操請關公宴。臨散，送公出府，見公馬瘦，操曰：“公馬因何而瘦？”關公曰：“賤軀頗重，馬不能載，因此常瘦。”操令左右備一馬來。須臾牽至。那馬身如火炭，狀甚雄偉。操指曰：“公識此馬否？”公曰：“莫非呂布所騎赤兔馬乎？”

曹操は言った。「いかにも。」そして鞍と轡もろとも関公に贈った。関公は再拝して謝した。曹操は不機嫌に言った。「わしがたびたび美女や金帛を贈っても、公は一度も拝したことがなかった。いまわしが馬を贈ると喜んで再拝する。なぜ人を賤しみ畜生を貴ぶのか。」関公は言った。「わたくしはこの馬が一日に千里を行くことを知っております。いま幸いにこれを得ました。兄の行方がわかれば、一日で会うことができます。」曹操は愕然として悔やんだ。

操曰：“然也。”遂並鞍轡送與關公。關公再拜稱謝。操不悅曰：“吾累送美女金帛，公未嘗下拜；今吾贈馬，乃喜而再拜：何賤人而貴畜耶？”關公曰：“吾知此馬日行千里，今幸得之，若知兄長下落，可一日而見面矣。”操愕然而悔。

関公は辞して去った。

關公辭去。

後の人が詩を作って嘆いた。
威は三国を傾けて英豪を著し、
一宅を分かち居りて義気高し。
奸相は枉げて虚礼もて待てども、
豈に知らんや関羽の曹に降らざるを。

後人有詩嘆曰：“威傾三國著英豪，一宅分居義氣高。
奸相枉將虛禮待，豈知關羽不降曹。
”

曹操は張遼に問うた。「わしは雲長を薄く遇してはおらぬのに、あやつは常に去る心を抱いておる。なぜだ。」張遼は言った。「それがしがその心中を探ってみましょう。」翌日、張遼は関公に会いに行った。挨拶が済むと、張遼は言った。「わたくしが兄上を丞相に推挙いたしましたが、人後に落ちるような扱いはなかったでしょう。」関公は言った。「丞相の厚意には深く感じ入っておる。ただ、わが身はここにあっても、心は皇叔を思い、片時も忘れたことはない。」張遼は言った。「兄上のお言葉は間違っています。世に処して軽重をわきまえぬのは丈夫ではありません。

操問張遼曰：“吾待雲長不薄，而彼常懷去心，何也？”遼曰：“容某探其情。”次日，往見關公。禮畢，遼曰：“我薦兄在丞相處，不曾落後？”公曰：“深感丞相厚意。只是吾身雖在此，心念皇叔，未嘗去懷。”遼曰：“兄言差矣，處世不分輕重，非丈夫也。

玄徳が兄上を遇したのは、必ずしも丞相に勝ってはいなかったはずです。兄上はなぜ去る志ばかり抱かれるのです。」関公は言った。「曹公がわしをきわめて厚く遇してくれていることは、もとよりわかっておる。だがわしは劉皇叔の厚恩を受け、ともに死ぬと誓った身、背くことはできぬ。わしは結局ここには留まらぬ。ただ必ず功を立てて曹公に報い、それから去るつもりだ。」張遼は言った。「もし玄徳がすでに世を去っていたら、公はどこへ帰られるのです。」関公は言った。「地下まで従うまでだ。」

玄德待兄，未必過於丞相，兄何故只懷去志？”公曰：“吾固知曹公待吾甚厚。奈吾受劉皇叔厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留此。要必立效以報曹公，然後去耳。”遼曰：“倘玄德已棄世，公何所歸乎？”公曰：“願從於地下。”

張遼は関公を結局引き留められぬと知り、辞して退き、戻って曹操に会い、ありのままを告げた。曹操は嘆じて言った。「主に仕えてその本を忘れぬ。まことに天下の義士だ!」荀彧が言った。「あの者は功を立ててから去ると申しました。功を立てさせなければ、すぐには去れますまい。」曹操はもっともだと思った。さて玄徳は袁紹のもとにあって、朝夕悩み苦しんでいた。袁紹は言った。「玄徳はなぜいつも憂えておられる。」玄徳は言った。「二人の弟は消息が知れず、妻子は曹賊の手に陥りました。上は国に報いることができず、下は家を保つことができません。憂えずにおれましょうか。」

遼知公終不可留，乃告退，回見曹操，具以實告。操嘆曰：“事主不忘其本，乃天下之義士也！”荀彧曰：“彼言立功方去，若不教彼立功，未必便去。”操然之。卻說玄德在袁紹處，旦夕煩惱。紹曰：“玄德何故常憂？”玄德曰：“二弟不知音耗，妻小陷於曹賊；上不能報國，下不能保家：安得不憂？”

袁紹は言った。「わしが兵を進めて許都に向かおうと思って久しい。いま春も暖かく、まさに兵を興すによい。」そこで曹操を破る策を協議した。田豊が諫めた。「先に曹操が徐州を攻めたとき、許都は空虚でしたのに、その時に兵を進めませんでした。いま徐州はすでに破られ、曹操の兵は鋭気盛んで、軽々しく敵とすることはできません。持久してこれに当たり、隙が生じるのを待ってから動くにしくはありません。」袁紹は言った。「考えてみよう。」そして玄徳に問うた。「田豊はわしに固く守れと勧めるが、どうか。」

紹曰：“吾欲進兵赴許都久矣。方今春暖，正好興兵。”便商議破曹之策。田豐諫曰：“前操攻徐州，許都空虛，不及此時進兵；今徐州已破，操兵方銳，未可輕敵。不如以久持之，待其有隙而後可動也。”紹曰：“待我思之。”因問玄德曰：“田豐勸我固守，何如！”

玄徳は言った。「曹操は君を欺く賊です。明公がもしこれを討たなければ、天下に大義を失うことになりましょう。」袁紹は言った。「玄徳の言葉はまことにもっともだ。」そこで兵を興そうとした。田豊がまた諫めると、袁紹は怒って言った。「お前たちは文を弄んで武を軽んじ、わしに大義を失わせる気か!」田豊は頓首して言った。「臣の良言をお聞き入れにならなければ、出兵は不利となりましょう。」袁紹は大いに怒り、斬ろうとした。玄徳が懸命にとりなしたので、獄に囚えた。沮授は田豊が獄に下されたのを見て、宗族を集めて家財をすべて分け与え、別れを告げて言った。「わしは軍に従って行く。勝てば威の及ばぬところはないが、敗れればこの身ひとつも保てまい!」一同はみな涙を流して見送った。

玄德曰：“曹操欺君之賊，明公若不討之，恐失大義於天下。”紹曰：“玄德之言甚善。”遂欲興兵。田豐又諫。紹怒曰：“汝等弄文輕武，使我失大義！”田豐頓首曰：“若不聽臣良言，出師不利。”紹大怒，欲斬之。玄德力勸，乃囚於獄中，沮授見田豐下獄，乃會其宗族，盡散家財，與之訣曰：“吾隨軍而去，勝則威無不加，敗則一身不保矣！”衆皆下淚送之。

袁紹は大将顔良を先鋒とし、白馬を攻めさせた。沮授が諫めた。「顔良は性が狭く、驍勇ではありますが、ひとりに任せてはなりません。」袁紹は言った。「わが上将は、お前たちの測れるところではない。」大軍が進発して黎陽に至ると、東郡太守劉延が許昌に急を告げた。曹操は急ぎ兵を興して防ぐことを議した。関公はこれを聞くと、すぐに相府に入って曹操に会い、言った。「丞相が兵を起こされると聞きました。それがし、先陣を務めたく存じます。」曹操は言った。「将軍を煩わせるわけにはまいらぬ。いずれ事あれば、お招きしよう。」関公はそこで退いた。

紹遣大將顏良作先鋒，進攻白馬。沮授諫曰：“顏良性狹，雖驍勇，不可獨任。”紹曰：“吾之上將，非汝等可料。”大軍進發至黎陽，東郡太守劉延告急許昌。曹操急議興兵抵敵。關公聞知，遂入相府見操曰：“聞丞相起兵，某願爲前部。”操曰：“未敢煩將軍。早晚有事，當來相請。”關公乃退。

曹操は兵十五万を率い、三隊に分けて進んだ。道中、劉延の急を告げる文書が次々と届き、曹操はまず五万の軍を率いてみずから白馬に臨み、土山に拠って陣を張った。遥かに山前の平らかで広い原野を望むと、顔良の先鋒の精兵十万が陣を布いていた。曹操は驚き、呂布の旧将宋憲を顧みて言った。「お前は呂布配下の猛将と聞く。いま顔良と一戦してみよ。」

操引兵十五萬，分三隊而行。於路又連接劉延告急文書，操先提五萬軍親臨白馬，靠土山扎住。遙望山前平川曠野之地，顏良前部精兵十萬，排成陣勢。操駭然，回顧呂布舊將宋憲曰：“吾聞汝乃呂布部下猛將，今可與顏良一戰。”

宋憲は承知して、槍をつかんで馬に乗り、まっすぐ陣前に出た。顔良は門旗の下で刀を横たえて馬を立てていたが、宋憲の馬が来るのを見ると、大喝一声、馬を躍らせて迎えた。三合と戦わぬうちに、手が上がり刀が落ち、宋憲を陣前に斬った。曹操は大いに驚いて言った。「まことの勇将だ!」魏続が言った。「わが同輩を殺したからには、仇を討ちに行きたい!」曹操はこれを許した。魏続は馬に乗って矛を持ち、まっすぐ陣前に出て顔良を大いに罵った。

宋憲領諾，綽槍上馬，直出陣前。顏良橫刀立馬於門旗下；見宋憲馬至，良大喝一聲，縱馬來迎。戰不三合，手起刀落，斬宋憲於陣前。曹操大驚曰：“真勇將也！”魏續曰：“殺我同伴，願去報仇！”操許之。續上馬持矛，徑出陣前，大罵顏良。

顔良はもはや言葉も交わさず、馬を交えて一合、頭めがけて一刀、魏続を馬下に斬り落とした。曹操は言った。「いま誰があれに当たれるか。」徐晃が声に応じて進み出て、顔良と二十合戦ったが、敗れて本陣に戻った。諸将は震え上がった。曹操が兵を収めると、顔良も軍を率いて退いた。

良更不打話，交馬一合，照頭一刀，劈魏續於馬下。操曰：“今誰敢當之？”徐晃應聲而出，與顏良戰二十合，敗歸本陣。諸將慄然。曹操收軍，良亦引軍退去。

曹操は続けて二将が斬られたのを見て、心中憂い悶えた。程昱が言った。「それがし、顔良に敵しうる者を一人推挙いたします。」曹操は誰かと問うた。程昱は言った。「関公でなければなりません。」曹操は言った。「わしは、あれが功を立てたらすぐ去ってしまうのを恐れる。」程昱は言った。「劉備がもし生きておれば、必ず袁紹のもとに身を寄せております。いま雲長に袁紹の兵を破らせれば、袁紹は必ず劉備を疑って殺しましょう。劉備が死ねば、雲長はまたどこへ行けましょうか。」

操見連斬二將，心中憂悶。程昱曰：“某舉一人可敵顏良。”操問是誰。昱曰：“非關公不可。”操曰：“吾恐他立了功便去。”昱曰：“劉備若在，必投袁紹。今若使雲長破袁紹之兵，紹必疑劉備而殺之矣。備既死，雲長又安往乎？”

曹操は大いに喜び、すぐに人をやって関公を招いた。関公はすぐに奥へ入って二人の嫂上に暇を告げた。嫂上方は言った。「義弟どの、このたび行かれれば、皇叔の消息を探ることができましょう。」関公は承知して出ると、青龍刀を提げ、赤兎馬に乗り、従者数人を連れて、まっすぐ白馬に至って曹操に会った。曹操は語った。「顔良が続けて二将を誅し、その勇は当たるべからざるものゆえ、ことさらに雲長を招いて相談したいのだ。」関公は言った。「それがしに見させてください。」

操大喜，遂差人去請關公。關公即入辭二嫂。二嫂曰：“叔今此去，可打聽皇叔消息。”關公領諾而出，提青龍刀，上赤兔馬，引從者數人，直至白馬來見曹操。操敘說：“顏良連誅二將，勇不可當，特請雲長商議。”關公曰：“容某觀之。”

曹操は酒を設けてもてなした。にわかに顔良が戦いを挑んできたと知らせが入った。曹操は関公を連れて土山に登り、眺めた。曹操と関公が座り、諸将がぐるりと立った。曹操は山下に顔良が布いた陣を指さした。旗幟は鮮やかで、槍刀は森のように並び、厳整にして威があった。曹操は関公に言った。「河北の人馬はかくも雄壮だ!」関公は言った。「わたくしが見るところ、土の鶏、瓦の犬にすぎません!」曹操はまた指さして言った。「麾蓋の下、繍袍に金の鎧をまとい、刀を持って馬を立てている者が顔良だ。」

操置酒相待。忽報顏良搦戰。操引關公上土山觀看。操與關公坐，諸將環立。曹操指山下顏良排的陣勢，旗幟鮮明，槍刀森布，嚴整有威，乃謂關公曰：“河北人馬，如此雄壯！”關公曰：“以吾觀之，如土雞瓦犬耳！”操又指曰：“麾蓋之下，繡袍金甲，持刀立馬者，乃顏良也。”

関公は目を挙げてひと眺めし、曹操に言った。「わたくしが見るに、顔良は札を挿して首を売りに出しているようなものです!」曹操は言った。「軽んじてはならぬ。」関公は立ち上がって言った。「それがし不才ながら、万軍の中へ行ってその首級を取り、丞相に献上いたしましょう。」張遼が言った。「軍中に戯言なし。雲長、軽々しく言ってはなりません。」関公は奮然と馬に乗り、青龍刀を逆さに提げて山を駆け下り、鳳の目を丸く見開き、蚕の眉をまっすぐ逆立て、まっしぐらに敵陣へ突き進んだ。

關公舉目一望，謂操曰：“吾觀顏良，如插標賣首耳！”操曰：“未可輕視。”關公起身曰：“某雖不才，願去萬軍中取其首級，來獻丞相。”張遼曰：“軍中無戲言，雲長不可忽也。”關公奮然上馬，倒提青龍刀，跑下山來，鳳目圓睜，蠶眉直豎，直衝彼陣。

河北軍は波が開き浪が裂けるように割れ、関公はまっすぐ顔良めがけて駆けた。顔良はちょうど麾蓋の下にいて、関公が突っ込んでくるのを見、何者かと問おうとしたとき、関公の赤兎馬は速く、はやくも目の前に駆け寄っていた。顔良は手を下す間もなく、雲長の振り上げた一刀に刺されて馬下に落ちた。関公はさっと馬を下り、顔良の首級を斬り取って馬の首の下に結びつけ、ひらりと馬に飛び乗り、刀を提げて陣を出た。あたかも無人の境を行くがごとくであった。

河北軍如波開浪裂，關公徑奔顏良。顏良正在麾蓋下，見關公衝來，方欲問時，關公赤兔馬快，早已跑到面前；顏良措手不及，被雲長手起一刀，刺於馬下。忽地下馬，割了顏良首級，拴於馬項之下，飛身上馬，提刀出陣，如入無人之境。

河北の兵将は大いに驚き、戦わずして自ら乱れた。曹軍は勢いに乗じて攻め立て、死者は数えきれず、奪った馬匹・器械はきわめて多かった。関公が馬を駆って山に上がると、諸将はみな祝った。関公は首級を曹操の前に献じた。曹操は言った。「将軍はまことに神人だ!」関公は言った。「それがしなど言うに足りません!わが弟の張翼徳は百万の軍中で上将の首を取ること、嚢中の物を探るがごとしです。」

河北兵將大驚，不戰自亂。曹軍乘勢攻擊，死者不可勝數；馬匹器械，搶奪極多。關公縱馬上山，衆將盡皆稱賀。公獻首級於操前。操曰：“將軍真神人也！”關公曰：“某何足道哉！吾弟張翼德於百萬軍中取上將之頭，如探囊取物耳。”

曹操は大いに驚き、左右を顧みて言った。「今後、張翼徳に出会ったら、軽々しく敵してはならぬ。」そして衣の襟の裏に書きつけて覚えさせた。

操大驚，回顧左右曰：“今後如遇張翼德，不可輕敵。”令寫於衣袍襟底以記之。

さて顔良の敗軍は逃げ帰る途中で袁紹に出会い、赤ら顔で長い髯の、大刀を使う一人の勇将が単騎で陣に入り、顔良を斬って去ったため大敗したと報告した。袁紹は驚いて問うた。「その者は誰だ。」沮授は言った。「これは必ずや劉玄徳の弟、関雲長でしょう。」袁紹は大いに怒り、玄徳を指さして言った。「お前の弟がわしの愛将を斬った。お前も必ず通謀しておろう。お前を生かしておいて何になる!」

卻說顏良敗軍奔回，半路迎見袁紹，報說被赤面長鬚使大刀一勇將，匹馬入陣，斬顏良而去，因此大敗。紹驚問曰：“此人是誰？”沮授曰：“此必是劉玄德之弟關雲長也。”紹大怒，指玄德曰：“汝弟斬吾愛將，汝必通謀，留爾何用！”

刀斧手を呼んで、玄徳を引き出して斬らせようとした。

喚刀斧手推出玄德斬之。

まさにこうである。
初めて見えしときはまさに座上の客なりしに、
この日はほとんど階下の囚に同じ。
さて玄徳の命はいかに。それは次回で。

正是：初見方爲座上客，此日幾同階下囚。
未知玄德性命如何，且聽下文分解。