演義 第二十六回

第二十六回 袁本初は兵を敗り将を折り、関雲長は印を掛け金を封ず

さて袁紹が玄徳を斬ろうとすると、玄徳は落ち着いて進み出て言った。「明公は一方の言葉だけを聞いて、日ごろの情誼を絶たれるのですか。備は徐州で離散して以来、次弟の雲長の生死も知りません。天下に顔の似た者は少なくありません。赤い顔に長い鬚の者がすなわち関某だと、どうして言えましょう。明公はなぜお調べにならないのです。」袁紹は定見のない人で、玄徳の言葉を聞くと沮授を責めた。「お前の言葉を聞き誤って、危うく善人を殺すところであった。」

卻說袁紹欲斬玄德。玄德從容進曰：“明公只聽一面之詞，而絕向日之情耶？備自徐州失散，二弟雲長未知存否；天下同貌者不少，豈赤面長鬚之人，即爲關某也？明公何不察之？”袁紹是個沒主張的人，聞玄德之言，責沮授曰：“誤聽汝言，險殺好人。”

そこで再び玄徳を帳上に招いて座らせ、顔良の仇を報ずることを議した。帳下から一人が応じて進み出て言った。「顔良とわたしは兄弟同然でした。いま曹賊に殺されたからには、どうしてその恨みを晴らさずにおられましょう。」玄徳がその人を見ると、身の丈八尺、顔は獬豸のようで、河北の名将文醜であった。袁紹は大いに喜んで言った。「そなたでなければ顔良の仇は討てぬ。十万の兵を与えるゆえ、すぐに黄河を渡り、曹賊を追い討て!」

遂仍請玄德上帳坐，議報顏良之仇。帳下一人應聲而進曰：“顏良與我如兄弟，今被曹賊所殺，我安得不雪其恨？”玄德視其人，身長八尺，面如獬豸，乃河北名將文醜也。袁紹大喜曰：“非汝不能報顏良之仇。吾與十萬軍兵，便渡黃河，追殺曹賊！”

沮授は言った。「なりません。いまは延津に留まって駐屯し、兵を分けて官渡に置くのが上策です。もし軽々しく河を渡り、万一変事があれば、みな帰れなくなります。」袁紹は怒って言った。「すべてお前たちが軍の気を緩め、月日を引き延ばし、大事を妨げるのだ! 兵は神速を貴ぶと聞いたことがないのか。」沮授は退出して嘆いた。「上はその志を満たそうとし、下はその功を争う。悠々たる黄河を、わたしは渡れようか!」

沮授曰：“不可。今宜留屯延津，分兵官渡，乃爲上策。若輕舉渡河，設或有變，衆皆不能還矣。”紹怒曰：“皆是汝等遲緩軍心，遷延日月，有妨大事！豈不聞兵貴神速乎？”沮授出，嘆曰：“上盈其志，下務其功；悠悠黃河，吾其濟乎！”

そして病と称して軍議に出なくなった。玄徳は言った。「備は大恩を蒙りながら、報いるすべがありません。文将軍とともに行きたいと存じます。一つには明公のご恩に報い、二つには雲長の確かな消息を探るためです。」袁紹は喜び、文醜を呼んで玄徳とともに先鋒を率いさせた。文醜は言った。「劉玄徳は負けてばかりの将で、軍に不利です。主公がどうしても行かせるとおっしゃるなら、それがしが三万の兵を分けて、後陣とさせましょう。」

遂託疾不出議事。玄德曰：“備蒙大恩，無可報效，意欲與文將軍同行：一者報明公之德，二者就探雲長的實信。”紹喜，喚文醜與玄德同領前部。文醜曰：“劉玄德屢敗之將，于軍不利。既主公要他去時，某分三萬軍，教他爲後部。”

こうして文醜はみずから七万の兵を率いて先に進み、玄徳には三万の兵を率いて後に続かせた。

於是文醜自領七萬軍先行，令玄德引三萬軍隨後。

さて曹操は雲長が顔良を斬ったのを見て、ますます敬い、朝廷に上奏して雲長を漢寿亭侯に封じ、印を鋳て関公に贈った。そこへにわかに、袁紹がまた大将文醜に黄河を渡らせ、すでに延津の上流を押さえたとの知らせが入った。曹操はまず人をやって住民を西河に移し、それからみずから兵を率いて迎え撃った。そして将令を下した。後軍を前軍とし、前軍を後軍とし、兵糧・秣を先に進め、兵は後に置け、と。

且說曹操見雲長斬了顏良，倍加欽敬，表奏朝廷，封雲長爲漢壽亭侯，鑄印送關公。忽報袁紹又使大將文醜渡黃河，已據延津之上。操乃先使人移徙居民於西河，然後自領兵迎之；傳下將令：以後軍爲前軍，以前軍爲後軍；糧草先行，軍兵在後。

呂虔は言った。「兵糧・秣を先にし、兵を後にするとは、どういうおつもりですか。」曹操は言った。「兵糧・秣を後ろに置けば、たびたび掠め取られる。だから前に出したのだ。」呂虔は言った。「もし敵軍に出会って奪われたら、どうなさいます。」曹操は言った。「敵軍が来たら、そのときまた考える。」呂虔は心に疑って決しかねた。曹操は兵糧と輜重を河沿いの塹壕に沿って延津まで進ませた。曹操が後軍にいると、前軍で喊声が上がるのが聞こえたので、急いで人をやって見させると、戻って報告した。「河北の大将文醜の兵が到来し、わが軍はみな兵糧・秣を捨てて四方に逃げ散りました。

呂虔曰：“糧草在先，軍兵在後，何意也？”操曰：“糧草在後，多被剽掠，故令在前。”虔曰：“倘遇敵軍劫去，如之奈何？”操曰：“且待敵軍到時，卻又理會。”虔心疑未決。操令糧食輜重沿河塹至延津。操在後軍，聽得前軍發喊，急教人看時，報說：“河北大將文醜兵至，我軍皆棄糧草，四散奔走。

後軍はまた遠く、どういたしましょう。」曹操は鞭で南の丘を指して言った。「ここでしばらく避けられる。」人馬は急いで土の丘へ駆け上がった。曹操は兵士たちに衣を緩め鎧を脱いでしばし休ませ、馬はすべて放たせた。文醜の軍が押し寄せてきた。諸将は言った。「賊が来ました! 急いで馬を集め、白馬へ退くべきです!」荀攸が急いで止めて言った。「これこそ敵を釣る餌になるのに、なぜかえって退くのか。」曹操はすかさず荀攸に目くばせして笑った。

後軍又遠，將如之何？”操以鞭指南阜曰：“此可暫避。”人馬急奔土阜。操令軍士皆解衣卸甲少歇，盡放其馬。文醜軍掩至。衆將曰：“賊至矣！可急收馬匹，退回白馬！”荀攸急止之曰：“此正可以餌敵，何故反退？”操急以目視荀攸而笑。

荀攸はその意を悟り、もう何も言わなかった。文醜の軍は兵糧の車を手に入れると、さらに馬を奪いに来た。兵士たちは隊伍を守らず、入り乱れた。そこで曹操は将兵に一斉に土の丘を下って攻めかからせたので、文醜の軍は大いに乱れた。曹操の兵が取り囲んで迫ると、文醜は身を挺して独り戦ったが、兵士たちは互いに踏みつけ合った。文醜は食い止めることができず、やむなく馬を返して逃げた。曹操は土の丘の上から指さして言った。「文醜は河北の名将だ。誰か生け捕りにできる者はおらぬか。」

攸知其意，不復言。文醜軍既得糧草車仗，又來搶馬。軍士不依隊伍，自相雜亂。曹操卻令軍將一齊下土阜擊之，文醜軍大亂。曹兵圍裹將來，文醜挺身獨戰，軍士自相踐踏。文醜止遏不住，只得撥馬回走。操在土阜上指曰：“文醜爲河北名將、誰可擒之？”

張遼と徐晃が馬を飛ばしてともに躍り出て、大声で叫んだ。「文醜、逃げるな!」文醜は振り返って二将が追ってくるのを見ると、鉄槍を置いて弓を取り矢をつがえ、張遼めがけて射た。徐晃が大声で叫んだ。「賊将、矢を放つな!」張遼が頭を下げて急いでかわすと、矢は兜に当たり、房飾りを射飛ばした。張遼が奮い立ってさらに追うと、乗っていた軍馬がまた文醜の矢に頬を射られた。

張遼、徐晃飛馬齊出，大叫：“文醜休走！”文醜回頭見二將趕上，遂按住鐵槍，拈弓搭箭，正射張遼。徐晃大叫：“賊將休放箭！”張遼低頭急躲，一箭射中頭盔，將簪纓射去。遼奮力再趕，坐下戰馬，又被文醜一箭射中面頰。

その馬は前脚を折って倒れ、張遼は地に落ちた。文醜が馬を返して再び迫ると、徐晃が急いで大斧を振り回し、立ちはだかって戦った。ところが文醜の後ろから軍馬が一斉に押し寄せてくるのが見えたので、徐晃はかなわぬと見て馬を返して退いた。文醜は河に沿って追ってきた。

那馬跪倒前蹄，張遼落地。文醜回馬復來，徐晃急輪大斧，截住廝殺。只見文醜後面軍馬齊到，晃料敵不過，撥馬而回。文醜沿河趕來。

にわかに十数騎が旗を翻して来るのが見え、一人の将が先頭に立って刀を提げ、馬を飛ばしてやって来た。関雲長である。大喝して言った。「賊将、逃げるな!」文醜と馬を交えて戦うこと三合に満たず、文醜は怖じ気づいて馬を返し、河に沿って逃げた。関公の馬は速く、文醜に追いつくと、後頭部に一刀を浴びせ、文醜を斬って馬から落とした。曹操は土の丘の上から、関公が文醜を斬ったのを見ると、人馬を大いに駆り立てて襲いかかった。河北の軍は大半が水に落ち、兵糧・秣と馬はまた曹操に奪い返された。

忽見十餘騎馬，旗號翩翻，一將當頭提刀飛馬而來，乃關雲長也，大喝：“賊將休走！”與文醜交馬，戰不三合，文醜心怯，撥馬繞河而走。關公馬快，趕上文醜，腦後一刀，將文醜斬下馬來。曹操在土阜上，見關公砍了文醜，大驅人馬掩殺。河北軍大半落水，糧草馬匹仍被曹操奪回。

雲長は数騎を率いて東に突き西に衝いた。ちょうど戦っているところへ、劉玄徳が三万の兵を率いて後から到着した。前方の物見の騎兵が探り知って、玄徳に報告した。「今度もまた赤い顔に長い髯の者が文醜を斬りました。」玄徳が慌てて馬を駆って見に来ると、河を隔てて一団の人馬が飛ぶように行き来しており、旗には「漢寿亭侯関雲長」の七字が記されていた。

雲長引數騎東衝西突。正殺之間，劉玄德領三萬軍隨後到。前面哨馬探知，報與玄德雲：“今番又是紅面長髯的斬了文醜。”玄德慌忙驟馬來看，隔河望見一簇人馬，往來如飛，旗上寫着“漢壽亭侯關雲長”七字。

玄徳はひそかに天地に感謝して言った。「やはりわが弟は曹操のもとにいたのだ!」呼びかけて会おうとしたが、曹操の大軍が押し寄せてきたので、やむなく兵を収めて引き返した。袁紹は後詰めに来て官渡に至り、陣営と柵を構えた。郭図・審配が入って袁紹に目通りし、言った。「今度もまた関某が文醜を殺しました。劉備は知らぬふりをしております。」袁紹は大いに怒り、罵った。「耳の大きい賊め、よくもこのような真似を!」

玄德暗謝天地曰：“原來吾弟果然在曹操處！”欲待招呼相見，被曹兵大隊擁來，只得收兵回去。袁紹接應至官渡，下定寨柵。郭圖、審配入見袁紹，說：“今番又是關某殺了文醜，劉備佯推不知。”袁紹大怒，罵曰：“大耳賊焉敢如此！”

しばらくして玄徳が来ると、袁紹は引き出して斬れと命じた。玄徳は言った。「わたしに何の罪がありましょう。」袁紹は言った。「お前はわざと弟にまたわが大将を一人討たせた。どうして罪がないと言えるか。」玄徳は言った。「一言申し上げてから死なせてください。曹操はかねて備を忌んでおります。いま備が明公のもとにいると知り、備が公を助けることを恐れて、ことさら雲長に二将を討たせたのです。公がお知りになれば必ずお怒りになる。これは公の手を借りて劉備を殺そうというものです。

少頃，玄德至，紹令推出斬之。玄德曰：“某有何罪？”紹曰：“你故使汝弟又壞我一員大將，如何無罪？”玄德曰：“容伸一言而死：曹操素忌備，今知備在明公處，恐備助公，故特使雲長誅殺二將。公知必怒。此借公之手以殺劉備也。

どうか明公、お考えください。」袁紹は言った。「玄徳の言うとおりだ。お前たちは危うくわしに賢者を害したという汚名を着せるところであった。」左右を叱って下がらせ、玄徳を帳上に招いて座らせた。玄徳は礼を述べて言った。「明公の寛大なご恩を蒙り、報いるすべもございません。腹心の者一人に密書を持たせて雲長のもとへ遣わし、劉備の消息を知らせようと思います。そうすれば彼は必ず夜を日に継いで駆けつけ、明公を補佐してともに曹操を誅し、顔良・文醜の仇を報ずるでしょう。いかがでしょうか。」

願明公思之。”袁紹曰：“玄德之言是也。汝等幾使我受害賢之名。”喝退左右，請玄德上帳而坐。玄德謝曰：“荷明公寬大之恩，無可補報，欲令一心腹人持密書去見雲長，使知劉備消息，彼必星夜來到，輔佐明公，共誅曹操，以報顏良、文醜之仇，若何？”

袁紹は大いに喜んで言った。「雲長を得られれば、顔良・文醜に十倍もまさる。」玄徳は書状をしたためたが、届ける者がいなかった。袁紹は軍を武陽まで退かせ、数十里にわたって陣営を連ね、兵を留めて動かなかった。曹操は夏侯惇に兵を率いて官渡の要害を守らせ、自身は軍を返して許都に戻り、百官を招いて大いに宴を催し、雲長の功を祝った。そこで呂虔に言った。「先ごろわしが兵糧・秣を前に置いたのは、敵を釣る餌の計であった。

袁紹大喜曰：“吾得雲長，勝顏良、文醜十倍也。”玄德修下書札，未有人送去。紹令退軍武陽，連營數十里，按兵不動。操乃使夏侯惇領兵守住官渡隘口，自己班師回許都，大宴衆官，賀雲長之功。因謂呂虔曰：“昔日吾以糧草在前者，乃餌敵之計也。

ただ荀公達だけがわしの心を知っておった。」一同はみな感嘆して服した。ちょうど宴たけなわのところへ、にわかに知らせが入った。「汝南で黄巾の劉闢・龔都がひどく猖獗を極めております。曹洪は何度戦っても勝てず、兵を送って救っていただきたいと願っております。」雲長はそれを聞くと進み出て言った。「関某、犬馬の労を尽くして汝南の賊を破りとうございます。」曹操は言った。「雲長は大功を立てたのに、まだ厚く報いてもいない。どうしてまた出征の労をかけられよう。」関公は言った。「関某は長く暇でおりますと、きっと病になります。

惟荀公達知吾心耳。”衆皆歎服。正飲宴間，忽報：“汝南有黃巾劉闢、龔都，甚是猖獗。曹洪累戰不利，乞遣兵救之。”雲長聞言，進曰：“關某願施犬馬之勞，破汝南賊寇。”操曰：“雲長建立大功，未曾重酬，豈可復勞徵進？”公曰：“關某久閒，必生疾病。

どうかもう一度行かせてください。」曹操はその意気を壮とし、兵五万を点呼して与え、于禁・楽進を副将として、翌日すぐに出発させた。荀彧がひそかに曹操に言った。「雲長は常に劉備のもとへ帰る心を抱いております。消息を知れば必ず去ります。たびたび出征させてはなりません。」曹操は言った。「今度功を収めたら、もう敵に当たらせはせぬ。」

願再一行。”曹操壯之，點兵五萬，使于禁、樂進爲副將，次日便行。荀彧密謂操曰：“雲長常有歸劉之心，倘知消息必去，不可頻令出征。”操曰：“今次收功，吾不復教臨敵矣。”

さて雲長は兵を率いて汝南の近くに至り、陣営を構えた。その夜、陣の外で間者を二人捕らえてきた。雲長が見ると、その中に見知った者が一人いた。孫乾である。関公は左右を叱って下がらせ、孫乾に問うた。「公は潰走して以来ずっと消息が知れなかったが、いまなぜここにいるのか。」孫乾は言った。「それがしは難を逃れて汝南をさまよい、幸いにも劉闢に身を寄せることができました。

且說雲長領兵將近汝南，扎住營寨。當夜營外拿了兩個細作人來。雲長視之，內中認得一人，乃孫乾也。關公叱退左右，問乾曰：“公自潰散之後，一向蹤跡不聞，今何爲在此處？”乾曰：“某自逃難，飄泊汝南，幸得劉闢收留。

ところで将軍はなぜ曹操のもとにおられるのですか。甘・糜のお二人の夫人はご無事でしょうか。」関公はそこでこれまでのことを詳しく一通り語った。孫乾は言った。「近ごろ玄徳公が袁紹のもとにおられると聞き、身を寄せに行こうとしましたが、よい折がありませんでした。いま劉・龔の二人は袁紹に帰順し、曹操攻めに加勢しております。天の助けで将軍がここに来られたので、わざわざ小者に道案内させ、それがしを間者に仕立てて将軍にお知らせに来させたのです。

今將軍爲何在曹操處？未識甘、糜二夫人無恙否？”關公因將上項事細說一遍。乾曰：“近聞玄德公在袁紹處，欲往投之，未得其便。今劉、龔二人歸順袁紹，相助攻曹。天幸得將軍到此，因特令小軍引路，教某爲細作，來報將軍。

明日、二人は偽って一戦負けます。公は速やかにお二人の夫人をお連れして袁紹のもとへ赴き、玄徳公とお会いなさいませ。」関公は言った。「兄上が袁紹のもとにおられるなら、わしは必ず夜を日に継いで行く。ただ恨めしいのは、わしが袁紹の二将を斬ったことだ。いまや事情が変わったのではないかと恐れる。」孫乾は言った。「それがしがまず行ってあちらの実情を探り、また将軍にお知らせに参ります。」関公は言った。「兄上に一目お会いできるなら、たとえ万死といえども辞さぬ。

來日二人當虛敗一陣，公可速引二夫人投袁紹處，與玄德公相見。”關公曰：“既兄在袁紹處，吾必星夜而往。但恨吾斬紹二將，恐今事變矣。”乾曰：“吾當先往探彼虛實，再來報將軍。”公曰：“吾見兄長一面，雖萬死不辭。

いま許昌に帰ったら、すぐに曹操に暇乞いをする。」その夜、ひそかに孫乾を送り出した。翌日、関公が兵を率いて出ると、龔都が鎧をまとって陣頭に出てきた。関公は言った。「お前たちはなぜ朝廷に背いたのか。」龔都は言った。「お前こそ主に背いた者なのに、なぜかえってわしを責める。」関公は言った。「わしがいつ主に背いたというのか。」龔都は言った。「劉玄徳は袁本初のもとにいるのに、お前は曹操に従っている。どういうことだ。」関公はもはや言葉を交わさず、馬を打って刀を振るい前へ進んだ。

今回許昌，便辭曹操也。”當夜密送孫乾去了。次日，關公引兵出，龔都披掛出陣。關公曰：“汝等何故背反朝廷？”都曰：“汝乃背主之人，何反責我？”關公曰：“我何爲背主？”都曰：“劉玄德在袁本初處，汝卻從曹操，何也？”關公更不打話，拍馬舞刀向前。

龔都はすぐに逃げ、関公は追いすがった。龔都は身を返して関公に告げた。「旧主のご恩は忘れてはなりませぬ。公は速やかに進まれよ。わたしは汝南を明け渡します。」関公はその意を悟り、軍を駆って襲いかかった。劉・龔の二人は負けたふりをして敗走し、四方に散っていった。雲長は州県を奪い取り、民を安んじ終えると、軍を返して許昌に戻った。曹操は城郭の外まで出迎え、兵士たちを賞してねぎらった。宴が終わると、雲長は屋敷に帰り、門の外で二人の嫂に拝謁した。

龔都便走，關公趕上。都回身告關公曰：“故主之恩，不可忘也。公當速進，我讓汝南。”關公會意，驅軍掩殺。劉、龔二人佯輸詐敗，四散去了。雲長奪得州縣，安民已定，班師回許昌。曹操出郭迎接，賞勞軍士。宴罷，雲長回家，參拜二嫂於門外。

甘夫人は言った。「義弟どのは二度も出陣なさいましたが、皇叔の消息はおわかりになりましたか。」関公は答えた。「まだです。」関公が退くと、二人の夫人は門の内で激しく泣いた。「きっと皇叔はもうお亡くなりなのだわ。二叔どのはわたしたち姉妹が悲しむのを恐れて、隠しておっしゃらないのでしょう。」ちょうど泣いているところへ、随行の老兵が一人、泣き声がやまないのを聞いて、門の外から申し上げた。「奥方さま、お泣きなさいますな。ご主君はいま河北の袁紹のもとにおられます。」

甘夫人曰：“叔叔兩番出軍，可知皇叔音信否？”公答曰：“未也”。關公退，二夫人於門內痛哭曰：“想皇叔休矣！二叔恐我姊妹煩惱，故隱而不言。”正哭間，有一隨行老軍，聽得哭聲不絕，於門外告曰：“夫人休哭，主人現在河北袁紹處。”

夫人は言った。「お前はどうしてそれを知ったのか。」兵は言った。「関将軍に従って出陣したとき、戦場で人が話しておりました。」夫人は急いで雲長を呼んで責めた。「皇叔はあなたに背いたことなど一度もないのに、あなたはいま曹操の恩を受けて、たちまち昔の義を忘れ、本当のことをわたしたちに告げないとは、どういうわけです。」関公は叩頭して言った。「兄上はいま確かに河北におられます。あえて嫂上にお知らせしなかったのは、漏れることを恐れたからです。

夫人曰：“汝何由知之？”軍曰：“跟關將軍出征，有人在陣上說來。”夫人急召雲長責之曰：“皇叔未嘗負汝，汝今受曹操之恩，頓忘舊日之義，不以實情告我，何也？”關公頓首曰：“兄今委實在河北。未敢教嫂嫂知者，恐有泄漏也。

事はゆっくりと図らねばならず、急いてはなりません。」甘夫人は言った。「義弟どの、どうか急いでください。」関公は退き、去る策を思いめぐらせて、座っても立っても落ち着かなかった。

事須緩圖，不可欲速。”甘夫人曰：“叔宜上緊。”公退，尋思去計，坐立不安。

実は于禁が劉備の河北にいることを探り知って、曹操に報告していたのである。曹操は張遼に関公の意中を探りに行かせた。関公がちょうど鬱々と座っていると、張遼が入ってきて祝いを述べた。「兄者が戦場で玄徳の消息を知られたと聞き、わざわざお祝いに参りました。」関公は言った。「旧主は生きておられるとはいえ、まだ一目も会えておらぬ。何のめでたいことがあろう!」張遼は言った。「兄者と玄徳との交わりは、それがしと兄者との交わりに比べていかがですか。」関公は言った。「わしとそなたとは朋友の交わりだ。わしと玄徳とは、朋友にして兄弟、兄弟にして君臣である。どうして並べて論じられよう。」

原來于禁探知劉備在河北，報與曹操。操令張遼來探關公意。關公正悶坐，張遼入賀曰：“聞兄在陣上知玄德音信，特來賀喜。”關公曰：“故主雖在，未得一見，何喜之有！”遼曰：“兄與玄德交，比弟與兄交何如？”公曰：“我與兄，朋友之交也；我與玄德，是朋友而兄弟、兄弟而主臣者也：豈可共論乎？”

張遼は言った。「いま玄徳は河北にいますが、兄者は行って従われますか。」関公は言った。「かつて申した言葉を、どうして違えようか。文遠、どうかわしのためにこの意を丞相に伝えてくれ。」張遼が関公の言葉を曹操に持ち帰って報告すると、曹操は言った。「わしには引き留める策がある。」

遼曰：“今玄德在河北，兄往從否？”關公曰：“昔日之言，安肯背之！文遠須爲我致意丞相。”張遼將關公之言，回告曹操，操曰：“吾自有計留之。”

さて関公が思案しているところへ、にわかに旧友が訪ねてきたとの知らせが入った。招き入れてみると、見知らぬ人であった。関公は問うた。「公はどなたか。」答えて言った。「それがしは袁紹の配下、南陽の陳震です。」関公は大いに驚き、急いで左右を下がらせて問うた。「先生がここへ来られたのは、きっとわけがおありでしょう。」陳震は封書を一通取り出して関公に渡した。関公が見ると、玄徳の書状であった。その大略はこうである。「備と足下とは、桃園で盟を結んでより、ともに死なんと誓った。

且說關公正尋思間，忽報有故人相訪。及請入，卻不相識。關公問曰：“公何人也？”答曰：“某乃袁紹部下南陽陳震也。”關公大驚，急退左右，問曰：“先生此來，必有所爲？”震出書一緘，遞與關公。公視之，乃玄德書也。其略雲：“備與足下，自桃園締盟，誓以同死。

それがいまなぜ中途で違い、恩を割き義を断つのか。君がどうしても功名を取り富貴を図りたいのなら、備の首を献じて君の功を全うさせよう。書は言を尽くさず、死をもって返答を待つ。」関公は書を読み終えると、大いに泣いて言った。「それがしは兄上を探そうとしなかったのではない。ただ居場所がわからなかったのだ。どうして富貴を図って旧い盟に背こうか。」陳震は言った。「玄徳は公をたいへん切に待ち望んでおられます。公が旧い盟に背いておられないなら、速やかに会いに行かれるべきです。」

今何中道相違，割恩斷義？君必欲取功名、圖富貴，願獻備首級以成全功。書不盡言，死待來命。”關公看書畢，大哭曰：“某非不欲尋兄，奈不知所在也。安肯圖富貴而背舊盟乎？”震曰：“玄德望公甚切，公既不背舊盟，宜速往見。”

関公は言った。「人として天地の間に生まれ、始めと終わりを全うせぬ者は君子ではない。わしは来るときに明白であった。去るときも明白でなければならぬ。いま書をしたためるゆえ、ご面倒ながら公が先に兄上にお伝えくだされ。わしは曹操に暇乞いをして、二人の嫂上をお連れして会いに参る。」陳震は言った。「もし曹操が許さなかったら、どうなさいます。」関公は言った。「わしはむしろ死のうとも、どうしてここに長く留まろうか!」陳震は言った。「公、速やかに返書をお書きください。劉使君をやきもきしてお待たせせぬように。」

關公曰：“人生天地間，無終始者，非君子也。吾來時明白，去時不可不明白。吾今作書，煩公先達知兄長，容某辭卻曹操，奉二嫂來相見。”震曰：“倘曹操不允。爲之奈何？”公曰：“吾寧死，豈肯久留於此！震曰：“公速作回書，免致劉使君懸望。”

関公は返書を書いて答えた。「ひそかに聞く、義ある者は心に背かず、忠ある者は死を顧みず、と。羽は幼くして書を読み、ほぼ礼義をわきまえております。羊角哀・左伯桃の故事を読むたびに、三たび嘆息して涙を流さなかったことはありません。先に下邳を守ったとき、内には蓄えた粟がなく、外には援兵がありませんでした。ただちに死をもって尽くそうとしましたが、二人の嫂上をお守りする重責があり、あえて首を断ち身を捨てて託されたことに背くわけにはまいりませんでした。それゆえしばらく身を拘束されつつ、後日の再会を図ったのです。

關公寫書答雲：“竊聞義不負心，忠不顧死。羽自幼讀書，粗知禮義，觀羊角哀、左伯桃之事，未嘗不三嘆而流涕也。前守下邳。內無積粟，外無援兵；欲即效死，奈有二嫂之重，未敢斷首捐軀，致負所託；故爾暫且羈身，冀圖後會。

近ごろ汝南に至って、はじめて兄上の消息を知りました。すぐに曹公にじかに暇乞いをし、二人の嫂上をお連れして帰ります。羽がもし二心を抱いておれば、神も人もともに誅するでしょう。肝胆を披いてお示ししたくとも、筆と紙では尽くしがたい。拝謁の日は近いゆえ、伏してご照覧を願います。」陳震は書を得て帰っていった。

近至汝南，方知兄信；即當面辭曹公，奉二嫂歸。羽但懷異心，神人共戮。披肝瀝膽，筆楮難窮。瞻拜有期，伏惟照鑑。”陳震得書自回。

関公は奥に入って二人の嫂に告げ、すぐに丞相府へ行って曹操に暇乞いをしようとした。曹操はその来意を知り、門に面会謝絶の回避牌を掛けておいた。関公は不満げに帰り、以前から従っている者たちに車馬を整えて朝夕いつでも出られるよう待機させ、屋敷の者には、これまで賜った品はすべて残し、わずかも持ち出してはならぬと言いつけた。翌日また丞相府に暇乞いに行ったが、門前にはまた回避牌が掛かっていた。

關公入內告知二嫂，隨即至相府，拜辭曹操。操知來意，乃懸迴避牌於門。關公怏怏而回，命舊日跟隨人役，收拾車馬，早晚伺候；分付宅中，所有原賜之物，盡皆留下，分毫不可帶去。次日再往相府辭謝，門首又掛回避牌。

関公は続けて何度も行ったが、いずれも会えなかった。そこで張遼の家を訪ねてこのことを話そうとしたが、張遼もまた病と称して出てこなかった。関公は思った。「これは曹丞相がわしを去らせまいとする意だ。わしの去る志はすでに決まっている。どうしてまた留まれよう!」すぐに書を一通したためて、曹操に暇を告げた。書の大略はこうである。「羽は若くして皇叔に仕え、生死をともにすると誓いました。皇天后土がまことにこの言葉を聞いております。

關公一連去了數次，皆不得見。乃往張遼家相探，欲言其事。遼亦託疾不出。關公思曰：“此曹丞相不容我去之意。我去志已決，豈可復留！”即寫書一封，辭謝曹操。書略曰：“羽少事皇叔，誓同生死；皇天后土，實聞斯言。

先に下邳を失ったとき、お願いした三つの事は、すでにご恩により許諾をいただきました。いま旧主が袁紹の軍中におられると知り、昔日の盟を思い返せば、どうして違えることができましょう。新たなご恩は厚くとも、旧い義は忘れがたい。ここに謹んで書を奉って暇を告げます。伏してご賢察を願います。なお報いきれぬご恩は、後日を待ってお返ししたく存じます。」書き終えて固く封をし、人をやって丞相府に届けさせた。一方で、たびたび受けた金銀を一つ一つ封じて蔵に納め、漢寿亭侯の印を広間に掛け、二人の夫人に車に乗っていただいた。

前者下邳失守，所請三事，已蒙恩諾。今探知故主現在袁紹軍中，回思昔日之盟，豈容違背？新恩雖厚，舊義難忘。茲特奉書告辭，伏惟照察。其有餘恩未報，願以俟之異日。”寫畢封固，差人去相府投遞；一面將累次所受金銀，一一封置庫中，懸漢壽亭侯印於堂上，請二夫人上車。

関公は赤兎馬にまたがり、手に青龍刀を提げ、以前から従っている者たちを率いて車を護送し、まっすぐ北門を出た。門吏が遮ったが、関公が目を怒らせ刀を横たえて大喝一声すると、門吏はみな退いて避けた。関公は門を出ると、従者たちに言った。「お前たちは車を護送して先に行け。追ってくる者があれば、わしが防ぐ。お二人の夫人を驚かせてはならぬ。」

關公上赤兔馬，手提青龍刀，率領舊日跟隨人役，護送車仗，徑出北門。門吏擋之。關公怒目橫刀，大喝一聲，門吏皆退避。關公既出門，謂從者曰：“汝等護送車仗先行，但有追趕者，吾自當之，勿得驚動二位夫人。”

従者たちは車を押して、街道へと進んでいった。さて曹操は関公の件を論じてまだ決めかねていたところへ、左右が関公から書が届いたと報告した。曹操はすぐに読み終えると、大いに驚いて言った。「雲長は去ったか!」そこへにわかに北門の守将が急ぎ報告した。「関公が門を破って去りました。車と鞍馬、二十余人、みな北へ向かいました。」また関公の屋敷の者が来て報告した。「関公は賜った金銀などの品をすべて封じておかれました。

從者推車，望官道進發。卻說曹操正論關公之事未定，左右報關公呈書。操即看畢，大驚曰：“雲長去矣！”忽北門守將飛報：“關公奪門而去，車仗鞍馬二十餘人，皆望北行。”又關公宅中人來報說：“關公盡封所賜金銀等物。

美女十人は別に奥の部屋に住まわせてあります。漢寿亭侯の印は広間に掛けてありました。丞相がお付けになった者は一人も連れて行かず、もとから従っていた者と身の回りの荷物だけを持って、北門を出て行かれました。」一同はみな愕然とした。一人の将が身を挺して進み出て言った。「それがし、鉄騎三千を率いて関某を生け捕りにし、丞相に献上いたしたく存じます!」一同が見ると、将軍蔡陽であった。

美女十人，另居內室。其漢壽亭侯印懸於堂上。丞相所撥人役，皆不帶去，只帶原跟從人，及隨身行李，出北門去了。”衆皆愕然。一將挺身出曰：“某願將鐵騎三千，去生擒關某，獻與丞相！”衆視之，乃將軍蔡陽也。

まさにこうである。
万丈の蛟龍の穴を離れんとして、
また三千の狼虎の兵に遭う。
さて蔡陽が関公を追おうとして、結局どうなるか。それは次回で。

正是：欲離萬丈蛟龍穴，又遇三千狼虎兵。
蔡陽要趕關公，畢竟如何，且聽下文分解。