演義 第七十九回

第七十九回 兄は弟に迫りて曹植は詩を賦し、甥は叔を陥れて劉封は法に伏す

さて曹丕は、曹彰が兵を率いて来ると聞いて驚き、諸官に問うた。一人が進み出て、行って彼を屈服させたいと申し出た。皆がその人を見ると、諫議大夫の賈逵であった。曹丕は大いに喜び、すぐに賈逵に行くよう命じた。賈逵は命を受けて城を出、曹彰を出迎えた。曹彰は問うた。「先王の璽綬はどこにあるか。」賈逵は顔色を正して言った。「家には長子があり、国には世継ぎがございます。

卻說曹丕聞曹彰提兵而來，驚問衆官；一人挺身而出，願往折服之。衆視其人，乃諫議大夫賈逵也。曹丕大喜，即命賈逵前往。逵領命出城，迎見曹彰。彰問曰：“先王璽綬安在？”逵正色而言曰：“家有長子，國有儲君。

先王の璽綬は、君侯がお尋ねになるべきものではございません。」曹彰は黙りこんで言葉もなく、賈逵とともに城に入った。宮門の前まで来ると、賈逵は問うた。「君侯がこのたびおいでになったのは、喪に駆けつけるためですか、それとも位を争うためですか。」曹彰は言った。「わしは喪に駆けつけて来たのだ。ほかに二心はない。」賈逵は言った。「二心がないのなら、なぜ兵を率いて城に入られるのです。」曹彰はただちに左右の将兵を叱りつけて退かせ、ただ一人で中に入り、曹丕に拝謁した。

先王璽綬，非君侯之所宜問也。”彰默然無語，乃與賈逵同入城。至宮門前，逵問曰：“君侯此來，欲奔喪耶？欲爭位耶？”彰曰：“吾來奔喪，別無異心。”逵曰：“既無異心，何故帶兵入城？”彰即時叱退左右將士，隻身入內，拜見曹丕。

兄弟二人は抱き合って大いに泣いた。曹彰は自分の配下の軍馬をすべて曹丕に引き渡した。曹丕は曹彰に鄢陵へ帰って自ら守るよう命じ、曹彰は拝辞して去った。

兄弟二人，相抱大哭。曹彰將本部軍馬盡交與曹丕。丕令彰回鄢陵自守，彰拜辭而去。

こうして曹丕は王位に安んじ、建安二十五年を改めて延康元年とした。賈詡を太尉に、華歆を相国に、王朗を御史大夫に封じ、大小の官僚をことごとく昇進させ賞を与えた。曹操に武王と諡し、鄴郡の高陵に葬り、于禁に陵の工事を監督させた。于禁が命を奉じてそこへ行ってみると、陵屋の中の白い漆喰の壁に、関雲長が水で七軍を水浸しにして于禁を捕らえた一件が描かれていた。雲長は厳然と上座に座り、龐徳は憤然として屈せず、于禁は地にひれ伏して命乞いをしている、という図であった。

於是曹丕安居王位，改建安二十五年爲延康元年；封賈詡爲太尉，華歆爲相國，王朗爲御史大夫；大小官僚，盡皆升賞。諡曹操曰武王，葬於鄴郡高陵，令于禁董治陵事。禁奉命到彼，只見陵屋中白粉壁上，圖畫關雲長水淹七軍擒獲于禁之事：畫雲長儼然上坐，龐德憤怒不屈，于禁拜伏於地，哀求乞命之狀。

実は曹丕は、于禁が戦に敗れて捕らえられながら節に死ぬことができず、敵に降ったうえで戻ってきたことから、心中その人となりを卑しんでいた。そこであらかじめ人に命じて陵屋の漆喰壁に絵を描かせ、わざと彼を行かせてそれを見せ、恥じ入らせたのである。このとき于禁はこの絵を見て、恥じるやら腹立たしいやらで、憤りのあまり病となり、ほどなく死んだ。

原來曹丕以于禁兵敗被擒，不能死節，既降敵而復歸，心鄙其爲人，故先令人圖畫陵屋粉壁，故意使之往見以愧之。當下于禁見此畫像，又羞又惱，氣憤成病，不久而死。

後の人が詩を作って嘆いた。
三十年来 旧交を説くも、
憐れむべし 難に臨んで曹に忠ならず。
人を知るも未だ心中に向かって識らず、
虎を画くに今 骨裏より描く。

後人有詩嘆曰：“三十年來說舊交，可憐臨難不忠曹。
知人未向心中識，畫虎今從骨裏描。
”

さて華歆は曹丕に上奏した。「鄢陵侯はすでに軍馬を引き渡して本国へ赴きました。臨淄侯植と蕭懐侯熊の二人は、とうとう喪に駆けつけて参りません。当然罪を問うべきです。」曹丕はこれに従い、ただちに二人の使者をそれぞれ二か所へ遣わして罪を問わせた。ほどなく、蕭懐へ行った使者が戻って報告した。「蕭懐侯曹熊は罪を恐れ、自ら首をくくって死にました。」曹丕は手厚く葬らせ、蕭懐王を追贈した。

卻說華歆奏曹丕曰：“鄢陵侯已交割軍馬，赴本國去了；臨淄侯植、蕭懷侯熊，二人竟不來奔喪，理當問罪。”丕從之，即分遣二使往二處問罪。不一日，蕭懷使者回報：“蕭懷侯曹熊懼罪，自縊身死。”丕令厚葬之，追贈蕭懷王。

また一日が過ぎて、臨淄へ行った使者が戻って報告した。「臨淄侯は毎日、丁儀・丁廙の兄弟二人と酒に酔いしれ、傲慢無礼でありました。使者が来たと聞いても、臨淄侯は端座したまま動きません。丁儀が罵って言うには、『かつて先王はもともと我が主を世子に立てようとなさったが、讒臣どもに阻まれたのだ。いま王の喪からまだ日も浅いのに、すぐさま骨肉に罪を問うとは何事か』。丁廙もまた言うには、『我が主は聡明さが世に冠たるお方、当然大位を継ぐべきであったのに、今かえって立てられなかった。

又過了一日，臨淄使者回報，說：“臨淄侯日與丁儀、丁廙兄弟二人酣飲，悖慢無禮，聞使命至，臨淄侯端坐不動；丁儀罵曰：昔者先王本欲立吾主爲世子，被讒臣所阻；今王喪未遠，便問罪於骨肉，何也？丁廙又曰：據吾主聰明冠世，自當承嗣大位，今反不得立。

おまえたち廟堂の臣は、なぜこうも人材を見る目がないのか』。臨淄侯はそれで怒り、武士どもを叱りつけて、臣を棒で滅多打ちにして追い出させました。」

汝那廟堂之臣，何不識人才若此！臨淄侯因怒，叱武士將臣亂棒打出。”

曹丕はこれを聞いて大いに怒り、ただちに許褚に虎衛軍三千を率いさせ、急ぎ臨淄へ行って曹植ら一味を捕らえて来させた。許褚は命を奉じ、兵を率いて臨淄城に至った。守将が阻むと、許褚はたちどころにこれを斬り、まっすぐ城中に入ったが、その鋭鋒に当たろうとする者は一人もなかった。許褚はそのまま府の広間に至った。見れば曹植と丁儀・丁廙らはみな酔いつぶれていた。許褚は彼らをことごとく縛って車に載せ、府の大小の属官もすべて捕らえて鄴郡へ護送し、曹丕の処分を待たせた。

丕聞之，大怒，即令許褚領虎衛軍三千，火速至臨淄擒曹植等一干人來。褚奉命，引軍至臨淄城。守將攔阻，褚立斬之，直入城中，無一人敢當鋒銳，徑到府堂。只見曹植與丁儀、丁廙等盡皆醉倒。褚皆縛之，載於車上，並將府下大小屬官，盡行拿解鄴郡，聽候曹丕發落。

曹丕は命を下し、まず丁儀・丁廙らをことごとく誅殺した。丁儀は字を正礼、丁廙は字を敬礼といい、沛郡の人で、当代の文士であった。彼らが殺されると、多くの人が惜しんだ。

丕下令，先將丁儀、丁廙等盡行誅戮。丁儀字正禮，丁廙字敬禮，沛郡人，乃一時文士；及其被殺，人多惜之。

さて曹丕の母卞氏は、曹熊が首をくくって死んだと聞いて深く悲しんでいたが、さらに曹植が捕らえられ、その一党の丁儀らがすでに殺されたと聞いて大いに驚いた。急ぎ殿舎を出て曹丕を呼び寄せた。曹丕は母が殿舎を出たのを見て、慌てて拝謁しに来た。卞氏は泣きながら曹丕に言った。「そなたの弟の植は、日ごろから酒を好み勝手気ままであるが、それも胸中の才をたのんで、あのように放縦なのです。そなたは同じ母から生まれた情を思って、どうか命だけは助けておやり。

卻說曹丕之母卞氏，聽得曹熊縊死，心甚悲傷；忽又聞曹植被擒，其黨丁儀等已殺，大驚。急出殿，召曹丕相見。丕見母出殿，慌來拜謁。卞氏哭謂丕曰：“汝弟植平生嗜酒疏狂，蓋因自恃胸中之才，故爾放縱。汝可念同胞之情，存其性命。

そうすれば私は九泉に行っても安らかに目を閉じられます。」曹丕は言った。「私もその才を深く愛しております。どうして害したりいたしましょう。今はただその気性を戒めようとしているだけです。母上、ご心配なさいますな。」

吾至九泉亦瞑目也。”丕曰：“兒亦深愛其才，安肯害他？今正欲戒其性耳。母親勿憂。”

卞氏は涙を流して奥へ入り、曹丕は偏殿に出て、曹植を召し入れさせた。華歆が問うた。「先ほどは、太后が殿下に子建を殺さぬようお勧めになったのではございませんか。」曹丕は言った。「そうだ。」華歆は言った。「子建は才を懐き智を抱き、結局は池の中にとどまる者ではありません。早く除かねば、必ず後の禍となりましょう。」曹丕は言った。「母の命には背けぬ。」華歆は言った。「人はみな、子建は口を開けばそのまま文章になると申しますが、臣は深くは信じておりません。主上、彼を召し入れ、才をもって試されませ。

卞氏灑淚而入，丕出偏殿，召曹植入見。華歆問曰：“適來莫非太后勸殿下勿殺子建乎？”丕曰：“然。”歆曰：“子建懷才抱智，終非池中物；若不早除，必爲後患。”丕曰：“母命不可違。”歆曰：“人皆言子建出口成章，臣未深信。主上可召入，以才試之。

もしできなければ即座に殺し、果たしてできたなら位を貶して、天下の文人どもの口を封じるのです。」曹丕はこれに従った。しばらくして曹植が入って拝謁し、恐れかしこまってひれ伏し罪を請うた。曹丕は言った。「わしとそなたは、情においては兄弟であっても、義においては君臣である。そなたはどうして才をたのんで礼を蔑ろにするのか。かつて先君がご存命のころ、そなたはいつも文章を人に見せびらかしていたが、わしはそなたが必ず他人に代筆させていたのだと深く疑っている。今そなたに、七歩歩くうちに詩を一首吟じることを命じる。

若不能，即殺之；若果能，則貶之，以絕天下文人之口。”丕從之。須臾，曹植入見，惶恐伏拜請罪。丕曰：“吾與汝情雖兄弟，義屬君臣，汝安敢恃才蔑禮？昔先君在日，汝常以文章誇示於人，吾深疑汝必用他人代筆。吾今限汝行七步吟詩一首。

果たしてできたなら死は免じてやるが、できなければ重く罪に処し、決して容赦はせぬぞ。」曹植は言った。「どうか題をお与えください。」そのとき殿上に一幅の水墨画が掛かっており、二頭の牛が土塀の下で闘い、一頭が井戸に落ちて死ぬさまが描かれていた。曹丕は絵を指さして言った。「この絵を題とせよ。ただし詩の中で『二牛墻下に闘う』『一牛井に墜ちて死す』という文字を使ってはならぬ。」曹植が七歩歩くと、その詩はもうできあがっていた。

若果能，則免一死；若不能，則從重治罪，決不姑恕！”植曰：“願乞題目。”時殿上懸一水墨畫，畫着兩隻牛，鬥於土牆之下，一牛墜井而亡。丕指畫曰：“即以此畫爲題。詩中不許犯着二牛鬥牆下，一牛墜井死字樣。”植行七步，其詩已成。

その詩にいう。
両肉 斉しく道を行き、
頭上に凹骨を帯ぶ。
相遇う 塊山の下、
欻として起ちて相搪突す。
二敵 倶には剛ならず、
一肉 土窟に臥す。
是れ力の如かざるに非ず、
盛気 泄らし畢えざるなり。
曹丕と群臣はみな驚いた。

詩曰：“兩肉齊道行，頭上帶凹骨。
相遇塊山下，欻起相搪突。
二敵不俱剛，一肉臥土窟。
非是力不如，盛氣不泄畢。
”曹丕及羣臣皆驚。

曹丕はまた言った。「七歩で詩を成したのも、わしはまだ遅いと思う。そなたは声に応じてすぐさま詩を一首作れるか。」曹植は言った。「ただちに題をお与えください。」曹丕は言った。「わしとそなたは兄弟である。これを題とせよ。ただしやはり『兄弟』という文字を使ってはならぬ。」曹植はほとんど考えもせず、すぐに口ずさんで一首を詠んだ。
豆を煮るに豆萁を燃やす、
豆は釜中に在りて泣く。
本是れ同根より生ずるに、
相煎ること何ぞ太だ急なる。

丕又曰：“七步成章，吾猶以爲遲。汝能應聲而作詩一首否？”植曰：“願即命題。”丕曰：“吾與汝乃兄弟也。以此爲題。亦不許犯着‘兄弟’字樣。”植略不思索，即口占一首曰：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急！”

曹丕はこれを聞いて、はらはらと涙を流した。その母卞氏が殿の後ろから出てきて言った。「兄が弟をどうしてこれほどひどく追いつめるのです。」曹丕は慌てて座を離れて申し上げた。「国法を廃するわけにはまいらぬだけでございます。」こうして曹植を安郷侯に貶した。曹植は拝辞して馬に乗り去った。

曹丕聞之，潸然淚下。其母卞氏，從殿後出曰：“兄何逼弟之甚耶？”丕慌忙離坐告曰：“國法不可廢耳。”於是貶曹植爲安鄉侯。植拜辭上馬而去。

曹丕は位を継いでから、法令を一新し、漢帝を威をもって圧迫すること、父よりも甚だしかった。早くも間者が成都に知らせた。漢中王はこれを聞いて大いに驚き、ただちに文武の官と相談して言った。「曹操はすでに死に、曹丕が位を継いだが、天子を威圧すること曹操よりもさらに甚だしい。東呉の孫権は手をこまぬいて臣と称した。孤はまず東呉を伐って雲長の仇を報い、次に中原を討って乱賊を除きたい。」

曹丕自繼位之後，法令一新，威逼漢帝，甚於其父。早有細作報入成都。漢中王聞之，大驚，即與文武商議曰：“曹操已死，曹丕繼位，威逼天子，更甚於操。東吳孫權，拱手稱臣。孤欲先伐東吳，以報雲長之仇；次討中原，以除亂賊。”

言葉が終わらぬうちに、廖化が列から進み出て、地にひれ伏し泣きながら言った。「関公父子が殺されたのは、まことに劉封・孟達の罪です。どうかこの二人の賊を誅してください。」玄徳はすぐに人を遣わして二人を捕らえようとした。孔明が諫めた。「なりません。ここはゆっくりと図るべきです。急げば変が生じます。この二人を郡守に昇進させ、別々の地へ移して引き離し、そのうえで捕らえればよいのです。」玄徳はこれに従い、使者を遣わして劉封を昇進させ、綿竹を守りに行かせた。

言未畢，廖化出班，哭拜於地曰：“關公父子遇害，實劉封、孟達之罪。乞誅此二賊。”玄德便欲遣人擒之。孔明諫曰：“不可。且宜緩圖之，急則生變矣。可升此二人爲郡守，分調開去，然後可擒。”玄德從之，遂遣使升劉封去守綿竹。

実は彭羕は孟達とたいへん親しく、このことを聞くと急いで家に帰って手紙を書き、腹心の者を遣わして孟達に急報させた。使者が南門を出たばかりのところで、馬超の巡邏の兵に捕らえられ、馬超のもとへ引き立てられた。馬超はこの件を問いただして知ると、すぐに彭羕に会いに行った。彭羕は迎え入れ、酒を用意してもてなした。酒が数巡したところで、馬超は言葉で彼を探った。「かつて漢中王は公をたいへん厚く遇されたのに、今はどうしてだんだん薄くなったのですか。」

原來彭羕與孟達甚厚，聽知此事，急回家作書，遣心腹人馳報孟達。使者方出南門外，被馬超巡視軍捉獲，解見馬超。超審知此事，即往見彭羕。羕接入，置酒相待。酒至數巡，超以言挑之曰：“昔漢中王待公甚厚，今何漸薄也？”

彭羕は酒に酔ったのにまかせて、恨んで罵った。「あの老いぼれ兵めは耄碌して道理に外れておる。わしは必ず仕返ししてやる。」馬超はさらに探って言った。「それがしも久しく恨みを抱いておりました。」彭羕は言った。「公が本部の兵を起こし、孟達と手を結んで外から呼応し、それがしが川の兵を率いて内応すれば、大事は図れましょう。」馬超は言った。「先生のお言葉はまことにもっともです。明日また相談しましょう。」

羕因酒醉，恨罵曰：“老革荒悖，吾必有以報之！”超又探曰：“某亦懷怨心久矣。”羕曰：“公起本部軍，結連孟達爲外合，某領川兵爲內應，大事可圖也。”超曰：“先生之言甚當。來日再議。”

馬超は彭羕に別れを告げると、ただちにその者と手紙を漢中王のもとへ引き立てて差し出し、事の次第を詳しく述べた。玄徳は大いに怒り、すぐに彭羕を捕らえて獄に下し、事情を拷問して問いただせと命じた。彭羕は獄中で悔やんだが、もはや及ばなかった。玄徳は孔明に問うた。「彭羕には謀反の意がある。どう処すべきか。」孔明は言った。「彭羕は狂士とはいえ、長く留めておけば必ず禍を生じます。」そこで玄徳は、彭羕に獄中で死を賜った。

超辭了彭羕，即將人與書解見漢中王，細言其事。玄德大怒，即令擒彭羕下獄，拷問其情。羕在獄中，悔之無及。玄德問孔明曰：“彭羕有謀反之意，當何以治之？”孔明曰：“羕雖狂士，然留之久必生禍。”於是玄德賜彭羕死於獄。

彭羕が死ぬと、ある者が孟達に知らせた。孟達は大いに驚き、なすすべを失った。そこへ突然使者が来て、劉封を綿竹の守備へ呼び戻し、劉封はすでに去っていた。孟達は慌てて上庸・房陵の都尉である申耽・申儀の兄弟二人を招いて相談した。「わしは法孝直とともに漢中王に功がある。いま孝直はすでに死に、漢中王はわしの以前の功を忘れて、かえってわしを害そうとしている。どうしたものか。」

羕既死，有人報知孟達。達大驚，舉止失措。忽使命至，調劉封回守綿竹去訖。孟達慌請上庸、房陵都尉申耽、申儀弟兄二人商議曰：“我與法孝直同有功於漢中王；今孝直已死，而漢中王忘我前功，乃欲見害，爲之奈何？

申耽は言った。「それがしに一計がございます。漢中王が公を害することができぬようにいたしましょう。」孟達は大いに喜び、急いでどんな計かと尋ねた。申耽は言った。「我ら兄弟は久しく魏に身を投じたいと思っておりました。公は上表を一通したためて漢中王に暇を告げ、魏王曹丕に身を寄せなさい。曹丕は必ず重く用いましょう。我ら二人もあとから降ります。」孟達ははっと悟り、すぐに上表を一通書いて来た使者に託し、その晩のうちに五十余騎を率いて魏へ走った。

“耽曰：“某有一計，使漢中王不能加害於公。”達大喜，急問何計。耽曰：“吾弟兄欲投魏久矣，公可作一表，辭了漢中王，投魏王曹丕，丕必重用。吾二人亦隨後來降也。”達猛然省悟，即寫表一通，付與來使；當晚引五十餘騎投魏去了。

使者は上表を携えて成都に戻り、漢中王に奏上して、孟達が魏に降ったことを告げた。先主は大いに怒った。その上表を見ると、こうあった。「臣達、伏して惟みますに、殿下は伊尹・呂尚の業を建て、斉の桓公・晋の文公の功を追わんとされ、大事を草創されるにあたり呉・楚の勢いを借りられました。それゆえ志ある士は風を望んで帰順いたしました。臣は身を委ねて以来、過ちが山のように積もっております。臣みずからすら知っておりますのに、まして君においてはなおさらでございましょう。いま王朝には英俊が鱗のごとく集まり、臣は内には輔佐の器なく、外には将領の才なく、功臣の列に連なっていることは、まことに自ら恥じ入るばかりでございます。

使命持表回成都，奏漢中王，言孟達投魏之事。先主大怒。覽其表曰：“臣達伏惟殿下將建伊、呂之業，追桓、文之功，大事草創，假勢吳、楚，是以有爲之士，望風歸順。臣委質以來，愆戾山積；臣猶自知，況於君乎？今王朝英俊鱗集，臣內無輔佐之器，外無將領之才，列次功臣，誠足自愧！

臣は聞いております。范蠡は機微を識って五湖に舟を浮かべ、舅犯は罪を謝して河のほとりでためらったと。そもそも君臣が際会したそのときに、命を請い身を退くことを乞うたのはなぜでしょうか。去就のけじめを潔くしようとしたのです。まして臣は卑しく、大きな功も勲もなく、ただ時勢に身をつないでいるだけの者、ひそかに先賢を慕い、早くから恥を遠ざけることを思っておりました。昔、申生は至孝でありながら親に疑われ、子胥は至忠でありながら君に誅され、蒙恬は国境を拓きながら大刑を受け、楽毅は斉を破りながら讒言に遭いました。

臣聞范蠡識微，浮於五湖；舅犯謝罪，逡巡河上。夫際會之間，請命乞身，何哉？欲潔去就之分也。況臣卑鄙，無元功巨勳，自繫於時，竊慕前賢，早思遠恥。昔申生至孝，見疑於親；子胥至忠，見誅於君；蒙恬拓境而被大刑，樂毅破齊而遭讒佞。

臣はそれらの書を読むたびに、感慨して涙を流さなかったことはありません。まして自らその事に当たってみると、ますます悲しみ悼むばかりです。近ごろ荊州が覆滅し、大臣は節を失い、百人に一人も帰りませんでした。ただ臣だけが事を求めて自ら房陵・上庸に至りましたが、いままた身を退くことを乞い、自ら外へ去ろうとしております。伏して思いますに、殿下は聖恩をもって感悟され、臣の心を憐れみ、臣の振る舞いを悼んでくださることでしょう。臣はまことに小人で、始終を全うすることができません。知っていながらこうするのですから、どうして罪でないと申せましょう。

臣每讀其書，未嘗不感慨流涕；而親當其事，益用傷悼！邇者，荊州覆敗，大臣失節，百無一還；惟臣尋事，自致房陵、上庸，而復乞身，自放於外。伏想殿下聖恩感悟，愍臣之心，悼臣之舉。臣誠小人，不能始終。知而爲之，敢謂非罪？

臣は常々、交わりが絶えても悪声を出さず、去る臣は恨み言を言わないと聞いております。臣は過分にも君子の教えを承りました。願わくは君王にはお励みくださいますよう。臣は恐懼の至りに堪えません。」玄徳は読み終えると大いに怒って言った。「匹夫め、わしに背いたうえ、よくも文辞でわしを弄びおったな。」すぐに兵を起こして捕らえようとした。孔明は言った。「このまま劉封に兵を進めさせ、二頭の虎を争わせるのがよろしいでしょう。劉封が功を立てるにせよ敗れるにせよ、必ず成都に戻ってきます。そこで除けば、二つの害を絶つことができます。」

臣每聞交絕無惡聲，去臣無怨辭，臣過奉教於君子，願君王勉之，臣不勝惶恐之至！”玄德看畢，大怒曰：“匹夫叛吾，安敢以文辭相戲耶！”即欲起兵擒之。孔明曰：“可就遣劉封進兵，令二虎相併；劉封或有功，或敗績，必歸成都，就而除之，可絕兩害。”

玄徳はこれに従い、使者を綿竹に遣わして劉封に命を伝えさせた。劉封は命を受け、兵を率いて孟達を捕らえに来た。さて曹丕がちょうど文武の官を集めて政を議していると、突然近臣が奏上した。「蜀の将孟達が降ってまいりました。」曹丕は召し入れて問うた。「そなたがこのたび来たのは、偽りの降伏ではあるまいな。」孟達は言った。「臣は関公の危急を救わなかったため、漢中王が臣を殺そうとしております。それで罪を恐れて降ってまいったのであり、ほかに意図はございません。」

玄德從之，遂遣使到綿竹，傳諭劉封。封受命，率兵來擒孟達。卻說曹丕正聚文武議事，忽近臣奏曰：“蜀將孟達來降。”丕召入問曰：“汝此來，莫非詐降乎？”達曰：“臣爲不救關公之危，漢中王欲殺臣，因此懼罪來降，別無他意。”

曹丕はまだ信じかねていたが、そこへ突然、劉封が五万の兵を率いて襄陽を取りに来て、孟達一人に戦いを挑んでいるとの知らせが入った。曹丕は言った。「そなたが真心だというのなら、襄陽へ行って劉封の首級を取ってまいれ。そうすれば孤も信じよう。」孟達は言った。「臣が利害を説けば、兵を動かすまでもなく、劉封も降らせてみせます。」曹丕は大いに喜び、孟達に散騎常侍・建武将軍・平陽亭侯を加え、新城太守を兼ねさせて、襄陽・樊城を守りに行かせた。

！曹丕尚未準信，忽報劉封引五萬兵來取襄陽，單搦孟達廝殺。丕曰：“汝既是真心，便可去襄陽取劉封首級來，孤方準信。”達曰：“臣以利害說之，不必動兵，令劉封亦來降也。”丕大喜，遂加孟達爲散騎常侍、建武將軍、平陽亭侯，領新城太守，去守襄陽、樊城。

実は夏侯尚・徐晃がすでに先に襄陽にいて、上庸の諸部を収めようとしているところであった。孟達は襄陽に着き、二将と挨拶を終えると、劉封が城から五十里の所に陣を構えていることを探り知った。孟達はすぐに手紙を一通したため、人に持たせて蜀の陣へ行かせ、劉封に降伏を勧めた。劉封は手紙を見て大いに怒って言った。「この賊めは、わしら叔父と甥の義を誤らせ、さらにわしら父子の親しみを裂いて、わしを不忠不孝の者にしたのだ。」そこで来た手紙を引き裂き、使者を斬って、翌日兵を率いて戦いを挑みに来た。

原來夏侯尚、徐晃已先在襄陽，正將收取上庸諸部。孟達到了襄陽，與二將禮畢，探得劉封離城五十里下寨。達即修書一封，使人齎赴蜀寨招降劉封。劉封覽書大怒曰：“此賊誤吾叔侄之義，又間吾父子之親，使吾爲不忠不孝之人也！”遂扯碎來書，斬其使，次日，引軍前來搦戰。

孟達は劉封が手紙を引き裂き使者を斬ったと知ると、勃然として大いに怒り、これも兵を率いて出迎えた。両陣が円く向かい合うと、劉封は門旗の下に馬を立て、刀で指して罵った。「国に背いた逆賊め、よくもでたらめを言いおったな。」孟達は言った。「おまえは死がもう頭上に迫っているのに、まだ迷ったまま悟らぬのか。」劉封は大いに怒り、馬を打ち刀を振るって、まっすぐ孟達に向かった。三合も戦わぬうちに孟達は敗走し、劉封は隙に乗じて二十余里追撃した。すると喊声が一つ上がり、伏兵がことごとく現れた。左からは夏侯尚が、右からは徐晃が討ちかかり、孟達も身を翻して再び戦った。

孟達知劉封扯書斬使，勃然大怒，亦領兵出迎。兩陣對圓，封立馬於門旗下。以刀指罵曰：“背國反賊，安敢亂言！”孟達曰：“汝死已臨頭上，還自執迷不省！”封大怒，拍馬輪刀，直奔孟達。戰不三合，達敗走，封乘虛追殺二十餘里，一聲喊起，伏兵盡出，左邊夏侯尚殺來，右邊徐晃殺來，孟達回身復戰。

三方の軍に挟み撃ちにされ、劉封は大敗して逃げた。夜通し上庸へ逃げ帰ったが、背後からは魏兵が追ってきた。劉封が城下に着いて開門を叫ぶと、城上から矢が乱れ飛んできた。申耽が敵楼の上から叫んだ。「わしはもう魏に降ったぞ。」劉封は大いに怒って城を攻めようとしたが、背後から追手が迫ってきて足を止めていられず、やむなく房陵を目指して逃げた。見れば城上にはすでに魏の旗がすっかり立ち並んでいた。

三軍夾攻，劉封大敗而走，連夜奔回上庸，背後魏兵趕來。劉封到城下叫門，城上亂箭射下。申耽在敵樓上叫曰：“吾已降了魏也！”封大怒，欲要攻城，背後追軍將至，封立腳不住，只得望房陵而奔，見城上已盡插魏旗。

申儀が敵楼の上で旗をひと振りすると、城の後ろから一隊の軍が現れ、旗には「右将軍徐晃」と大書してあった。劉封は防ぎきれず、急いで西川を目指して逃げた。徐晃は勢いに乗って追撃した。劉封の配下はわずか百余騎しか残らなかった。成都に着くと漢中王に目通りし、地にひれ伏して泣きながら拝し、これまでのことを詳しく奏上した。玄徳は怒って言った。「恥さらしめ、どの面下げてまたわしに会いに来たのか。」

申儀在敵樓上將旗一颭，城後一彪軍出，旗上大書“右將軍徐晃”。封抵敵不住，急望西川而走。晃乘勢追殺。劉封部下只剩得百餘騎。到了成都，入見漢中王，哭拜於地，細奏前事。玄德怒曰：“辱子有何面目復來見吾！”

劉封は言った。「叔父上の難に、私が救わなかったのではありません。孟達が諫めて止めたからなのです。」玄徳はますます怒って言った。「おまえも人の食を食らい人の衣を着る者で、土や木の人形ではあるまい。どうして讒言する賊に止められて従うことがあるか。」左右に命じて引き出して斬らせた。漢中王は劉封を斬ったのち、孟達が降伏を勧めたとき劉封が手紙を破り使者を斬ったことを聞いて、心中大いに悔やんだ。そのうえ関公を哀しみ悼むあまり、ついに病にかかった。このため兵を止めて動かなかった。

封曰：“叔父之難，非兒不救，因孟達諫阻故耳。”玄德轉怒曰：“汝須食人食、穿人衣，非土木偶人！安可聽讒賊所阻！”命左右推出斬之。漢中王既斬劉封，後聞孟達招之，毀書斬使之事，心中頗悔；又哀痛關公，以致染病。因此按兵不動。

さて魏王曹丕は王位に即いてから、文武の官僚をことごとく昇進させ賞を与えた。そこで甲兵三十万を率いて南の沛国譙県へ巡幸し、先祖の墓で盛大に祭りを行った。郷里の父老たちは塵を上げて道を遮り、杯を捧げて酒を献じた。漢の高祖が沛に帰ったときの故事にならったのである。そこへ大将軍夏侯惇が危篤との知らせがあり、曹丕はすぐに鄴郡へ戻った。夏侯惇はすでに死んでいたので、曹丕は彼のために喪服をまとい、手厚い礼で葬った。

且說魏王曹丕，自即王位，將文武官僚，盡皆升賞；遂統甲兵三十萬，南巡沛國譙縣，大饗先塋。鄉中父老，揚塵遮道，奉觴進酒，效漢高祖還沛之事。人報大將軍夏侯惇病危，丕即還鄴郡。時惇已卒，丕爲掛孝，以厚禮殯葬。

この年の八月ごろ、石邑県に鳳凰が舞い降り、臨淄城に麒麟が現れ、鄴郡に黄龍が現れたとの報告があった。そこで中郎将李伏と太史丞許芝は相談した。さまざまな瑞兆は魏が漢に代わるべき兆しであるから、受禅の礼を整え、漢帝に天下を魏王へ譲らせよう、というのである。そこで華歆・王朗・辛毗・賈詡・劉廙・劉曄・陳矯・陳群・桓階ら文武の官僚四十余人とともに、まっすぐ内殿に入り、漢の献帝に奏上して、魏王曹丕に位を禅るよう請うた。

是歲八月間，報稱石邑縣鳳凰來儀，臨淄城麒麟出現，黃龍現於鄴郡。於是中郎將李伏、太史丞許芝商議：種種瑞徵，乃魏當代漢之兆，可安排受禪之禮，令漢帝將天下讓於魏王。遂同華歆、王朗、辛毗、賈詡、劉廙、劉曄、陳矯、陳羣、桓階等一班文武官僚，四十餘人，直入內殿，來奏漢獻帝，請禪位於魏王曹丕。

まさにこうである。
魏家の社稷 今将に建たんとし、
漢代の江山 忽ち已に移る。
献帝はどう答えたか。それは次回で。

正是：魏家社稷今將建，漢代江山忽已移。
未知獻帝如何回答，且看下文分解。