演義 第一百五回

第百五回 武侯は預め錦嚢の計を伏せ、魏主は承露盤を拆き取る

さて楊儀は、前途に兵が立ちはだかっているとの報せを聞き、急いで人をやって物見させた。戻っての報告に、魏延が桟道を焼き払い、兵を率いて道を塞いでいるという。楊儀は大いに驚いて言った。「丞相がご存命のとき、この者はいずれ必ず背くと見ておられたが、今日まさかそのとおりになろうとは。いまわれらの帰路を断たれた。どうしたらよかろう。」費禕は言った。「この者は必ずまず天子に偽りの上奏をして、われらが謀反したと誣告し、それゆえ桟道を焼き払って帰路を阻んだのです。

卻說楊儀聞報前路有兵攔截，忙令人哨探。回報說魏延燒絕棧道，引兵攔路。儀大驚曰：“丞相在日，料此人久後必反，誰想今日果然如此！今斷吾歸路，當復如何？”費禕曰：“此人必先捏奏天子，誣吾等造反，故燒絕棧道，阻遏歸路。

われらもまた天子に表を奉って、魏延の謀反のありさまを申し述べ、そのうえで彼を討つべきです。」姜維は言った。「このあたりに槎山という小道がございます。険しく峻しいとはいえ、桟道の後ろへ回り出ることができます。」一方では表を書いて天子に奏上し、一方では人馬を率いて槎山の小道へ向けて進発した。

吾等亦當表奏天子，陳魏延反情，然後圖之。”姜維曰：“此間有一小徑，名槎山，雖崎嶇險峻，可以抄出棧道之後。”一面寫表奏聞天子，一面將人馬望槎山小道進發。

さて後主は成都にあって、寝ても食べても落ち着かず、動いても止まっても安らがなかった。夜に一つの夢を見た。成都の錦屏山が崩れ倒れる夢であった。驚いて目を覚まし、座ったまま夜明けを待ち、文武の官を集めて朝廷に入らせ、夢を解かせた。譙周は言った。「臣は昨夜天文を仰ぎ見ましたところ、一つの星が赤い色で、光芒に角があり、東北から西南へ落ちました。これは丞相に大凶の事があることを示します。いま陛下が山崩れの夢をご覧になったのは、まさにこの兆しに応じたものです。」

且說後主在成都，寢食不安，動止不寧；夜作一夢，夢見成都錦屏山崩倒；遂驚覺，坐而待旦，聚集文武，入朝圓夢。譙周曰：“臣昨夜仰觀天文，見一星，赤色，光芒有角，自東北落於西南，主丞相有大凶之事。今陛下夢山崩，正應此兆。”

後主はいよいよ驚き恐れた。そこへ李福が到着したとの報せがあり、後主は急いで召し入れて問うた。李福は頓首して泣きながら、丞相はすでに亡くなられたと奏上し、丞相の臨終の言葉をひととおり詳しく述べた。後主はそれを聞いて大いに泣いた。「天が朕を滅ぼすのだ。」泣き崩れて龍床の上に倒れた。侍臣が助け起こして後宮へ入れた。呉太后もこれを聞き、声を放って泣きやまなかった。百官で悲しまぬ者はなく、民はみな涙を流した。

後主愈加驚怖。忽報李福到，後主急召入問之。福頓首泣奏丞相已亡；將丞相臨終言語，細述一遍。後主聞言大哭曰：“天喪我也！”哭倒於龍牀之上。侍臣扶入後宮。吳太后聞之，亦放聲大哭不已。多官無不哀慟，百姓人人涕泣。

後主は連日悲しみに沈み、朝廷を開くことができなかった。そこへ魏延が表を奉って楊儀の謀反を奏上したとの報せがあった。群臣は大いに驚き、宮中に入って後主に申し上げた。時に呉太后も宮中にいた。後主は奏上を聞いて大いに驚き、近臣に魏延の表を読ませた。その大略に言う。「征西大将軍・南鄭侯、臣魏延、誠惶誠恐、頓首して申し上げます。楊儀は勝手に兵権を握り、衆を率いて謀反し、丞相の霊柩を奪って、敵を国境の内へ引き入れようとしております。

後主連日傷感，不能設朝。忽報魏延表奏楊儀造反，羣臣大駭，入宮啓奏後主，時吳太后亦在宮中。後主聞奏大驚，命近臣讀魏延表。其略曰：“徵西大將軍、南鄭侯臣魏延，誠惶誠恐，頓首上言：楊儀自總兵權，率衆造反，劫丞相靈柩，欲引敵人入境。

臣はまず桟道を焼き払い、兵をもって守っております。謹んでここに奏上いたします。」読み終わると、後主は言った。「魏延は勇将であるから、楊儀らの衆を拒ぐに十分であろう。なぜ桟道を焼き払ったのか。」呉太后は言った。「かつて先帝のお言葉を聞いたことがあります。孔明は魏延の頭の後ろに反骨があるのを見抜き、いつも斬ろうとしたが、その勇を惜しんで、しばらく留めて用いているのだ、と。いま彼が楊儀らの謀反を奏上しても、軽々しく信じてはなりませぬ。

臣先燒絕棧道，以兵守禦。謹此奏聞。”讀畢，後主曰：“魏延乃勇將，足可拒楊儀等衆，何故燒絕棧道？”吳太后曰：“嘗聞先帝有言：孔明識魏延腦後有反骨，每欲斬之；因憐其勇，故姑留用。今彼奏楊儀等造反，未可輕信。

楊儀は文人ですが、丞相が長史の任を委ねられたのですから、きっと用いるに足る人物でしょう。今日もしこの一方の言い分だけを聞けば、楊儀らは必ず魏に降るでしょう。この事は深く慮り遠く議すべきで、軽はずみにしてはなりませぬ。」百官がちょうど相談しているところへ、長史楊儀から緊急の表が届いたとの報せがあった。近臣が表を開いて読んだ。「長史・綏軍将軍、臣楊儀、誠惶誠恐、頓首して謹んで表を奉ります。丞相は臨終に大事を臣に委ねられました。臣は旧制に従って敢えて変えず、魏延に後を断たせ、姜維をその次といたしました。

楊儀乃文人，丞相委以長史之任，必其人可用。今日若聽此一面之詞，楊儀等必投魏矣。此事當深慮遠議，不可造次。”衆官正商議間，忽報：長史楊儀有緊急表到。近臣拆表讀曰：“長史、綏軍將軍臣楊儀，誠惶誠恐，頓首謹表：丞相臨終，將大事委於臣，照依舊制，不敢變更，使魏延斷後，姜維次之。

ところがいま魏延は丞相の遺言に従わず、自ら本隊の人馬を率いて先に漢中に入り、火を放って桟道を焼き断ち、丞相の霊車を奪い、不軌を謀っております。変事がにわかに起こりましたので、謹んで急ぎ文を奉って奏上いたします。」太后は聞き終えると問うた。「卿らの見るところはどうか。」蒋琬が奏上した。「臣の愚見を申せば、楊儀は人となりこそ生まれつき性急に過ぎ、人を容れることができませぬが、兵糧・秣を算段し、軍機に参与して補佐することにかけては、丞相とともに長く事に当たってまいりました。いま丞相が臨終に大事を委ねられたのですから、決して背反する者ではございませぬ。

今魏延不遵丞相遺語，自提本部人馬，先入漢中，放火燒斷棧道，劫丞相靈車，謀爲不軌。變起倉卒，謹飛章奏聞。”太后聽畢，問：“卿等所見若何？”蔣琬奏曰：“以臣愚見：楊儀爲人雖稟性過急，不能容物，至於籌度糧草，參贊軍機，與丞相辦事多時，今丞相臨終，委以大事，決非背反之人。

魏延は日ごろ功を恃んで高ぶり、人はみなその下手に出ておりましたが、楊儀だけは容赦しなかったので、魏延は心に恨みを抱いておりました。いま楊儀が兵を総べるのを見て心中承服せず、それゆえ桟道を焼いてその帰路を断ち、さらに誣告の上奏をして陥れようとしているのです。臣は一家の良賤すべてをかけて、楊儀が背かぬことを保証いたします。しかし魏延のことは、まことに保証いたしかねます。」董允もまた奏上した。「魏延は自ら功の高さを恃み、常に不平の心を抱いて、口に恨み言を漏らしておりました。

魏延平日恃功務高，人皆下之；儀獨不假借，延心懷恨；今見儀總兵，心中不服，故燒棧道，斷其歸路，又誣奏而圖陷害。臣願將全家良賤，保楊儀不反。實不敢保魏延。”董允亦奏曰：“魏延自恃功高，常有不平之心，口出怨言。

これまですぐに背かなかったのは、丞相を恐れていたからにすぎませぬ。いま丞相が亡くなられたばかりで、機に乗じて乱を起こすのは、勢いとして必然です。楊儀のほうは才幹があり敏く通じていて、丞相に任用された者ですから、必ず背きはいたしませぬ。」後主は言った。「もし魏延がまことに背いたのなら、どんな策で防ぐべきか。」蒋琬は言った。「丞相は日ごろこの者を疑っておられましたから、必ず遺計を楊儀に授けておられるはずです。もし楊儀に頼むところがなければ、どうして谷口へ退き入ることができましょう。

向所以不即反者，懼丞相耳。今丞相新亡，乘機爲亂，勢所必然。若楊儀，才幹敏達，爲丞相所任用，必不背反。”後主曰：“若魏延果反，當用何策御之？”蔣琬曰：“丞相素疑此人，必有遺計授與楊儀。若儀無恃，安能退入谷口乎？

魏延は必ず計にはまりましょう。陛下にはご安心くださいますよう。」まもなく、魏延の表がまた届き、楊儀が背いたと告げてきた。ちょうどその表を見ているところへ、楊儀の表がまた届き、魏延が背いたと奏上してきた。二人は相次いで表を具え、それぞれ是非を述べ立てた。そこへ費禕が到着したとの報せがあった。後主が召し入れると、費禕は魏延の謀反のありさまを詳しく奏上した。後主は言った。「それならば、ひとまず董允に節を仮して遣わし、和解を勧め、よい言葉で慰撫させよ。」董允は詔を奉じて出発した。

延必中計矣。陛下寬心。”不多時，魏延又表至，告稱楊儀背反。正覽表之間，楊儀又表到，奏稱魏延背反。二人接連具表，各陳是非。忽報費禕到。後主召入，禕細奏魏延反情。後主曰：“若如此，且令董允假節釋勸，用好言撫慰。”允奉詔而去。

さて魏延は桟道を焼き断ち、南谷に兵を駐屯させて隘口を押さえ、自ら計がうまくいったと思っていた。ところが思いもよらず、楊儀・姜維が夜を日に継いで兵を率い、南谷の後ろへ回り込んできた。楊儀は漢中を失うことを恐れ、先鋒の何平に三千の兵を率いて先に行かせた。楊儀は姜維らとともに兵を率い、柩を守って漢中を指して来た。

卻說魏延燒斷棧道，屯兵南谷，把住隘口，自以爲得計；不想楊儀、姜維星夜引兵抄到南谷之後。儀恐漢中有失，令先鋒何平引三千兵先行。儀同姜維等引兵扶柩望漢中而來。

さて何平は兵を率いてまっすぐ南谷の後ろに至り、太鼓を打ち鳴らし鬨の声をあげた。物見の騎兵が飛ぶように魏延に知らせ、楊儀が先鋒の何平に兵を率いさせ、槎山の小道から回り込んで戦いを挑んできたと告げた。魏延は大いに怒り、急いで鎧をつけて馬に乗り、刀を提げて兵を率い迎え撃ちに出た。両陣が向かい合うと、何平が馬を出して大いに罵った。「逆賊魏延はどこにいる。」魏延も罵った。「汝こそ楊儀を助けて謀反しておきながら、よくもわしを罵れたものだ。」

且說何平引兵徑到南谷之後，擂鼓吶喊。哨馬飛報魏延，說楊儀令先鋒何平引兵自槎山小路抄來搦戰。延大怒，急披掛上馬，提刀引兵來迎。兩陣對圓，何平出馬大罵曰：“反賊魏延安在？”延亦罵曰：“汝助楊儀造反，何敢罵我！”

何平は叱りつけた。「丞相が亡くなられたばかりで、その骨肉もまだ冷えておらぬのに、汝はよくも謀反したな。」そこで鞭を挙げて川の兵を指して言った。「汝ら軍士はみな西川の者で、川中には父母妻子、兄弟親友が多くいよう。丞相がご存命のとき、汝らを薄く遇されたことはなかった。いま逆賊を助けてはならぬ。それぞれ故郷に帰って、恩賞を待つがよい。」兵たちはその言葉を聞くと、一斉に大声をあげ、大半が散り去った。

平叱曰：“丞相新亡，骨肉未寒，汝焉敢造反！”乃揚鞭指川兵曰：“汝等軍士，皆是西川之人，川中多有父母妻子，兄弟親朋；丞相在日，不曾薄待汝等，今不可助反賊，宜各回家鄉，聽候賞賜。”衆軍聞言，大喊一聲，散去大半。

魏延は大いに怒り、刀を振るい馬を躍らせて、まっすぐ何平に打ちかかった。何平は槍をしごいて迎えた。戦うこと数合もせぬうちに、何平は偽って敗れたふりをして逃げ、魏延はその後を追った。兵たちが弓・弩を一斉に放ったので、魏延は馬を返して戻った。兵たちが次々と崩れ散るのを見て、魏延はますます怒り、馬を飛ばして追いつき、数人を斬ったが、どうしても押しとどめることができなかった。ただ馬岱の率いる三百人だけが動かなかった。魏延は馬岱に言った。「公はまことに心からわしを助けてくれる。事が成ったのちは、決して背きはせぬ。」

延大怒，揮刀縱馬，直取何平。平挺槍來迎。戰不數合，平詐敗而走，延隨後趕來。衆軍弓弩齊發，延撥馬而回。見衆軍紛紛潰散，延轉怒，拍馬趕上，殺了數人，卻只止遏不住；只有馬岱所領三百人不動，延謂岱曰：“公真心助我，事成之後，決不相負。”

そこで馬岱とともに何平を追い討った。何平は兵を率いて飛ぶように逃げ去った。魏延は残兵を収め集め、馬岱と相談した。「われらは魏に降ってはどうか。」馬岱は言った。「将軍のお言葉ははなはだ不智です。大丈夫たる者、なぜ自ら覇業を図らず、軽々しく人に膝を屈するのですか。わたしが見るに、将軍は智勇ともに備わっておられる。両川の士で、誰が敢えて敵しましょう。わたしは誓って将軍とともにまず漢中を取り、その後西川へ攻め入ります。」

遂與馬岱追殺何平。平引兵飛奔而去。魏延收聚殘軍，與馬岱商議曰：“我等投魏，若何？”岱曰：“將軍之言，不智甚也。大丈夫何不自圖霸業，乃輕屈膝於人耶？吾觀將軍智勇足備，兩川之士，誰敢抵敵？吾誓同將軍先取漢中，隨後進攻西川。”

魏延は大いに喜び、馬岱とともに兵を率いてまっすぐ南鄭を攻めに向かった。姜維は南鄭城の上にあって、魏延・馬岱が武威を誇示し、風のように押し寄せてくるのを見た。姜維は急いで命じて吊り橋を引き上げさせた。魏延・馬岱の二人は大声で叫んだ。「早く降れ。」姜維は人をやって楊儀を招き、相談した。「魏延は勇猛で、そのうえ馬岱が助けています。兵は少ないとはいえ、どんな計で退けましょう。」楊儀は言った。「丞相は臨終に一つの錦嚢を遺され、言いつけられた。もし魏延が謀反したら、陣に臨んで敵と対するときに初めて開けよ、そうすれば魏延を斬る計がある、と。

延大喜，遂同馬岱引兵直取南鄭。姜維在南鄭城上，見魏延、馬岱耀武揚威，風擁而來。維急令拽起吊橋。延、岱二人大叫：“早降！”姜維令人請楊儀商議曰：“魏延勇猛，更兼馬岱相助，雖然軍少，何計退之？”儀曰：“丞相臨終，遺一錦囊，囑曰：若魏延造反，臨陣對敵之時，方可開拆，便有斬魏延之計。

いま取り出して一度見てみよう。」そこで錦嚢を取り出して封を開けようとしてみると、表書きにこうあった。「魏延と敵対するのを待ち、馬上で初めて開くことを許す。」姜維は大いに喜んで言った。「丞相がすでに戒めておられる以上、長史どのがお持ちください。わたしがまず兵を率いて城を出て陣を布きますから、公はすぐにおいでください。」姜維は鎧をつけて馬に乗り、槍を手に取り、三千の兵を率いて城門を開き、一斉に突き出た。太鼓の音が大いに響く中、陣を布いた。

今當取出一看。”遂出錦囊拆封看時，題曰：“待與魏延對敵，馬上方許拆開。”維大喜曰：“既丞相有戒約，長史可收執。吾先引兵出城，列爲陣勢，公可便來。”姜維披掛上馬，綽槍在手，引三千軍，開了城門，一齊衝出，鼓聲大震，排成陣勢。

姜維は槍をしごいて門旗の下に馬を立て、声高に大いに罵った。「逆賊魏延。丞相は汝を粗末に扱われたことなどない。今日なにゆえ背反するのか。」魏延は刀を横たえ馬を控えて言った。「伯約、汝に関わりのないことだ。楊儀を来させよ。」楊儀は門旗の陰で錦嚢を開いて見ると、しかじかであった。楊儀は大いに喜び、軽装の騎馬で出て陣の前に馬を立て、手で魏延を指さして笑った。「丞相はご存命のとき、汝がいずれ必ず背くことを知り、わしに備えよと教えられた。いまはたしてその言葉どおりになったわ。

維挺槍立馬於門旗之下，高聲大罵曰：“反賊魏延！丞相不曾虧你，今日如何背反？”延橫刀勒馬而言曰：“伯約，不干你事。只教楊儀來！”儀在門旗影裏，拆開錦囊視之，如此如此。儀大喜，輕騎而出，立馬陣前，手指魏延而笑曰：“丞相在日，知汝久後必反，教我提備，今果應其言。

汝が馬上で『誰がわしを殺せるか』と続けて三度叫べたなら、それこそまことの大丈夫だ。わしはすぐに漢中の城池を汝に献じよう。」魏延は大笑して言った。「楊儀の匹夫め、よく聞け。孔明が生きていたなら、わしもまだ三分は恐れたろうが、あやつはもう死んだ。天下に誰がわしに敵しえよう。続けて三度どころか、三万度叫んだとて、何の難しいことがあろう。」そこで刀を提げ手綱を押さえ、馬上で大声で叫んだ。「誰がわしを殺せるか。」

汝敢在馬上連叫三聲誰敢殺我，便是真大丈夫，吾就獻漢中城池與汝。”延大笑曰：“楊儀匹夫聽着！若孔明在日，吾尚懼他三分；他今已亡，天下誰敢敵我？休道連叫三聲，便叫三萬聲，亦有何難！”遂提刀按轡，於馬上大叫曰：“誰敢殺我？”

一声も言い終わらぬうちに、頭の後ろで一人が厳しい声で応じた。「わしがおまえを殺してやる。」手が上がり刀が落ちて、魏延を馬下に斬り落とした。人々はみな驚愕した。魏延を斬ったのは馬岱であった。実は孔明は臨終のとき、馬岱に密計を授け、魏延が叫ぶときを待って不意を突いて斬らせたのである。その日、楊儀は錦嚢の計策を読み終えて、すでに馬岱がそこに伏せてあることを知っていたので、計のとおりに行い、はたして魏延を殺したのであった。

一聲未畢，腦後一人厲聲而應曰：“吾敢殺汝！”手起刀落，斬魏延於馬下。衆皆駭然。斬魏延者，乃馬岱也。原來孔明臨終之時，授馬岱以密計，只待魏延喊叫時，便出其不意斬之；當日，楊儀讀罷錦囊計策，已知伏下馬岱在彼，故依計而行，果然殺了魏延。

後の人が詩を作った。
諸葛は先機に魏延を識り、
已に知る日後に西川に反くを。
錦嚢の遺計は人料り難く、
却って見る成功の馬前に在るを。

後人有詩曰：“諸葛先機識魏延，已知日後反西川。
錦囊遺計人難料，卻見成功在馬前。
”

さて董允が南鄭に着かぬうちに、馬岱はすでに魏延を斬り、姜維と兵を一つに合わせていた。楊儀は表を具え、夜を日に継いで後主に奏上した。後主は旨を下した。「すでにその罪を正しく名指したが、なお前の功を思い、棺槨を賜って葬らせよ。」楊儀らが孔明の霊柩を守って成都に至ると、後主は文武の官僚を率い、みな喪服をつけて、城外二十里まで出迎えた。

卻說董允未及到南鄭，馬岱已斬了魏延，與姜維合兵一處。楊儀具表星夜奏聞後主。後主降旨曰：“既已名正其罪，仍念前功，賜棺槨葬之。”楊儀等扶孔明靈柩到成都，後主引文武官僚，盡皆掛孝，出城二十里迎接。

後主は声を放って大いに泣いた。上は公卿大夫から、下は山林の民に至るまで、男女老幼、痛哭せぬ者はなく、哀しみの声は地を震わせた。後主は柩を守って城に入らせ、丞相府の中に安置させた。その子諸葛瞻が喪に服した。

後主放聲大哭。上至公卿大夫，下及山林百姓，男女老幼，無不痛哭，哀聲震地。後主命扶柩入城，停於丞相府中。其子諸葛瞻守孝居喪。

後主が朝廷に戻ると、楊儀は自らを縛って罪を請うた。後主は近臣にその縛めを解かせて言った。「もし卿が丞相の遺教に従えなかったなら、霊柩はいつ帰れたであろう、魏延はどうして滅ぼせたであろう。大事を全うできたのは、みな卿の力である。」そこで楊儀に中軍師を加えた。馬岱には逆賊を討った功があるので、ただちに魏延の爵位をもってこれに封じた。楊儀は孔明の遺表を差し出した。後主は読み終えると大いに泣き、旨を下して地を卜して安葬させることとした。

後主還朝，楊儀自縛請罪。後主令近臣去其縛曰：“若非卿能依丞相遺教，靈柩何日得歸，魏延如何得滅。大事保全，皆卿之力也。”遂加楊儀爲中軍師。馬岱有討逆之功，即以魏延之爵爵之。儀呈上孔明遺表。後主覽畢，大哭，降旨卜地安葬。

費禕が奏上した。「丞相は臨終に、定軍山に葬り、垣や塀、甎や石を用いず、いっさいの祭物も用いぬよう命じられました。」後主はこれに従った。その年の十月の吉日を選び、後主は自ら霊柩を送って定軍山に安葬した。後主は詔を下して祭を致し、忠武侯と諡し、沔陽に廟を建てさせて、四季に祭祀を享けさせた。後に杜工部が詩を作った。
丞相の祠堂、何れの処にか尋ねん、
錦官城外、柏森森たり。

費禕奏曰：“丞相臨終，命葬於定軍山，不用牆垣磚石，亦不用一切祭物。”後主從之。擇本年十月吉日，後主自送靈柩至定軍山安葬。後主降詔致祭，諡號忠武侯；令建廟於沔陽，四時享祭。後杜工部有詩曰：“丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

階に映ずる碧草は自ずから春色、
葉を隔つる黄鸝は空しく好音。
三顧頻煩なり天下の計、
両朝開済す老臣の心。
出師未だ捷たずして身先ず死し、
長く英雄をして涙襟に満たしむ。また杜工部の詩に言う。
諸葛の大名は宇宙に垂れ、
宗臣の遺像は粛として清高なり。
三分割拠に籌策を紆らし、
万古の雲霄に一羽毛。
伯仲の間に伊呂を見、
指揮定まるが若くして蕭曹を失う。
運移りて漢祚は終に復し難く、
志決して身殲び軍務に労す。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！”又杜工部詩曰：“諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。”

さて後主が成都に戻ると、にわかに近臣が奏上した。「辺境から知らせがあり、東呉が全琮に兵数万を率いさせ、巴丘の境口に駐屯させたとのことですが、何の意図かわかりませぬ。」後主は驚いて言った。「丞相が亡くなったばかりなのに、東呉は盟約に背いて境を侵す。どうしたらよかろう。」蒋琬が奏上した。「臣は敢えて保証いたします。王平・張嶷に兵数万を率いさせて永安に駐屯させ、不測の事態に備えさせてください。陛下はさらに一人を東呉へ遣わして喪を報じさせ、その動静を探らせてください。」

卻說後主回到成都，忽近臣奏曰：“邊庭報來，東吳令全琮引兵數萬，屯於巴丘界口，未知何意。”後主驚曰：“丞相新亡，東吳負盟侵界，如之奈何？”蔣琬奏曰：“臣敢保王平、張嶷引兵數萬屯於永安，以防不測。陛下再命一人去東吳報喪，以探其動靜。”

後主は言った。「弁舌の士を得て使者とせねばならぬ。」一人が声に応じて進み出た。「微臣がまいりたく存じます。」一同が見ると、南陽安衆の人で、姓は宗、名は預、字は徳艶、官は参軍・右中郎将であった。後主は大いに喜び、ただちに宗預に命じて東呉へ行って喪を報じさせ、あわせて虚実を探らせた。宗預は命を受け、まっすぐ金陵に至って、呉主孫権に目通りした。礼が終わると、見れば左右の者がみな白い衣を着ていた。

後主曰：“須得一舌辯之士爲使。”一人應聲而出曰：“微臣願往。”衆視之，乃南陽安眾人，姓宗，名預，字德艷，官任參軍、右中郎將。後主大喜，即命宗預往東吳報喪，兼探虛實。宗預領命，徑到金陵，入見吳主孫權。禮畢，只見左右人皆着素衣。

孫権は顔色を変えて言った。「呉と蜀はすでに一家となったのに、卿の主はなぜ白帝の守りを増やしたのか。」宗預は言った。「臣が思いますに、東では巴丘の守りを増し、西では白帝の守りを増すのは、いずれも事の勢いとして当然のことで、互いに問いただすには及びませぬ。」孫権は笑って言った。「卿は鄧芝に劣らぬな。」そこで宗預に言った。「朕は諸葛丞相が天に帰したと聞き、毎日涙を流し、官僚にみな喪服をつけさせた。

權作色而言曰：“吳、蜀已爲一家，卿主何故而增白帝之守也？”預曰：“臣以爲東益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事勢宜然，俱不足以相問也。”權笑曰：“卿不亞於鄧芝。”乃謂宗預曰：“朕聞諸葛丞相歸天，每日流涕，令官僚盡皆掛孝。

朕は魏の者が喪に乗じて蜀を取ることを恐れ、それゆえ巴丘の守兵を一万人増やして救援とするのであって、ほかに他意はない。」宗預は頓首して拝謝した。孫権は言った。「朕はすでに同盟を許したのだ。どうして義に背くはずがあろう。」宗預は言った。「天子は丞相が亡くなったばかりなので、特に臣に命じて喪を報じにまいらせたのです。」孫権はそこで金鈚箭を一本取って折り、誓いを立てた。「朕がもし前の盟に背いたならば、子孫は絶え滅びよう。」また使者に命じて香・帛の奠儀を携えさせ、川に入って祭を致させた。

朕恐魏人乘喪取蜀，故增巴丘守兵萬人，以爲救援，別無他意也。”預頓首拜謝。權曰：“朕既許以同盟，安有背義之理？”預曰：“天子因丞相新亡，特命臣來報喪。”權遂取金鈚箭一枝折之，設誓曰：“朕若負前盟，子孫絕滅！”又命使齎香帛奠儀，入川致祭。

宗預は呉主に拝辞し、呉の使者とともに成都に帰り、後主に目通りして奏上した。「呉主は丞相が亡くなられたばかりとて、自らも涙を流し、群臣にみな喪服をつけさせております。巴丘に兵を増したのは、魏の者が虚に乗じて入り込むのを恐れたためで、ほかに異心はございませぬ。いま矢を折って誓いましたゆえ、決して盟に背きはいたしませぬ。」後主は大いに喜び、宗預に厚く恩賞を与え、呉の使者を手厚くもてなして帰らせた。そこで孔明の遺言に従い、蒋琬を丞相・大将軍とし、録尚書事とした。費禕を尚書令とし、ともに丞相の事を治めさせた。呉懿を車騎将軍とし、節を仮して漢中を督させた。姜維を輔漢将軍・平襄侯とし、諸処の人馬を総督させ、呉懿とともに漢中に出て駐屯させ、魏兵に備えさせた。

宗預拜辭吳主，同吳使還成都，入見後主，奏曰：“吳主因丞相新亡，亦自流涕，令羣臣皆掛孝。其益兵巴丘者，恐魏人乘虛而入，別無異心。今折箭爲誓，並不背盟。”後主大喜，重賞宗預，厚待吳使去訖。遂依孔明遺言，加蔣琬爲丞相、大將軍，錄尚書事；加費禕爲尚書令，同理丞相事；加吳懿爲車騎將軍，假節督漢中；姜維爲輔漢將軍、平襄侯，總督諸處人馬，同吳懿出屯漢中，以防魏兵。

そのほかの将校は、それぞれ旧職のままとした。楊儀は、年齢も官歴も蒋琬より先であるのに位は蒋琬の下に置かれたと思い、また自ら功の高さを恃みながら重い恩賞もなかったので、口に恨み言を漏らし、費禕に言った。「あのとき丞相が亡くなられたばかりの折、わしがもし全軍を率いて魏に降っていたなら、どうしてこれほど寂しい目に遭おうか。」費禕はこの言葉を表に具えて後主に密奏した。後主は大いに怒り、楊儀を獄に下して取り調べさせ、斬ろうとした。

其餘將校，各依舊職。楊儀自以爲年宦先於蔣琬，而位出琬下；且自恃功高，未有重賞，口出怨言，謂費禕曰：“昔日丞相初亡，吾若將全師投魏，寧當寂寞如此耶！”費禕乃將此言具表密奏後主。後主大怒，命將楊儀下獄勘問，欲斬之。

蒋琬が奏上した。「楊儀は罪があるとはいえ、以前丞相に従って多くの功労を立てました。斬ってはなりませぬ。官を廃して庶人とすべきです。」後主はこれに従い、楊儀を漢嘉郡に貶して民とした。楊儀は恥じて自ら首をはねて死んだ。

蔣琬奏曰：“儀雖有罪，但日前隨丞相多立功勞，未可斬也，當廢爲庶人。”後主從之，遂貶楊儀赴漢嘉郡爲民。儀羞慚自刎而死。

蜀漢の建興十三年、魏主曹叡の青龍三年、呉主孫権の嘉禾四年、三国はいずれも兵を起こさなかった。ここではただ、魏主が司馬懿を太尉に封じ、軍馬を総督させ、諸方の辺境を鎮めさせたことを述べる。司馬懿は拝謝して洛陽へ帰っていった。魏主は許昌で大いに土木を興し、宮殿を建てた。また洛陽に朝陽殿・太極殿を造り、総章観を築いたが、いずれも高さ十丈であった。さらに崇華殿・青霄閣・鳳凰楼・九龍池を建て、博士の馬鈞に命じて造営を監督させた。その華麗さは極まり、彫った梁に絵を描いた棟、碧の瓦に金の甎が、日に照り輝いた。

蜀漢建興十三年，魏主曹睿青龍三年，吳主孫權嘉禾四年，三國各不興兵，單說魏主封司馬懿爲太尉，總督軍馬，安鎮諸邊。懿拜謝回洛陽去訖。魏主在許昌大興土木，建蓋宮殿；又於洛陽造朝陽殿、太極殿，築總章觀，俱高十丈；又立崇華殿、青霄閣、鳳凰樓、九龍池，命博士馬鈞監造，極其華麗：雕樑畫棟，碧瓦金磚，光輝耀日。

天下の巧みな匠三万余人、人夫三十余万を選び、昼夜を分かたず造らせた。民の力は疲れ果て、怨嗟の声は絶えなかった。

選天下巧匠三萬餘人，民夫三十餘萬，不分晝夜而造。民力疲睏，怨聲不絕。

曹叡はまた旨を下して芳林園で土木を起こし、公卿にみなその中で土を背負い木を植えさせた。司徒の董尋が表を奉って切に諫めた。「伏して思いますに、建安以来、野戦で死亡し、一門残らず絶えた家もございます。生き残った者があっても、遺された孤児や老人・弱者ばかりです。たとえいま宮室が狭く、これを広げようとなさるにしても、なお時を選び、農事を妨げぬようにすべきです。まして無益な物を作るなどなおさらです。陛下はすでに群臣を尊ばれ、冠冕をもって顕わし、文繍を着せ、華やかな輿に乗せておられますのは、小人と区別なさるためです。

睿又降旨起土木於芳林園，使公卿皆負土樹木於其中。司徒董尋上表切諫曰：“伏自建安以來，野戰死亡，或門殫戶盡；雖有存者，遺孤老弱。若今宮室狹小，欲廣大之，猶宜隨時，不妨農務。況作無益之物乎？陛下既尊羣臣，顯以冠冕，被以文繡，載以華輿，所以異於小人也。

ところがいままた木を背負い土を担がせ、体を濡らし足を泥まみれにさせるのは、国の光を損なって無益なものを崇めるもので、はなはだ意味のないことです。孔子は『君は臣を使うに礼をもってし、臣は君に事うるに忠をもってす』と申しました。忠もなく礼もなくて、国は何によって立ちましょう。臣はこの言葉を出せば必ず死ぬことを知っております。しかし自らを牛の一毛に比べますれば、生きても益がなかったのですから、死んだとて何の損がありましょう。筆を執って涙を流し、心は世に別れを告げております。臣には八人の子がございます。臣の死後は、陛下にご面倒をおかけいたします。

今又使負木擔土，霑體塗足，毀國之光，以崇無益：甚無謂也。孔子云：君使臣以禮，臣事君以忠。無忠無禮，國何以立？臣知言出必死；而自比於牛之一毛，生既無益，死亦何損。秉筆流涕，心與世辭。臣有八子，臣死之後，累陛下矣。

戦慄して命を待つ思いに堪えませぬ。」曹叡は表を見て怒った。「董尋は死が怖くないのか。」左右は斬ることを奏請した。曹叡は言った。「この者は日ごろ忠義がある。いまはひとまず官を廃して庶人とする。再び妄言する者があれば必ず斬る。」時に太子舎人の張茂、字は彦材という者がいて、これもまた表を奉って切に諫めたので、曹叡は斬らせた。その日のうちに馬鈞を召して問うた。「朕が高台峻閣を建てるのは、神仙と往来して、長生不老の方を求めたいからだ。」

不勝戰慄待命之至！”睿覽表怒曰：“董尋不怕死耶！”左右奏請斬之。睿曰：“此人素有忠義，今且廢爲庶人。再有妄言者必斬！”時有太子舍人張茂，字彥材，亦上表切諫，睿命斬之。即日召馬鈞問曰：“朕建高臺峻閣，欲與神仙往來，以求長生不老之方。”

馬鈞は奏上した。「漢朝二十四帝のうち、ただ武帝のみ国を享けること最も長く、寿もきわめて高うございました。思うに天上の日の精・月の華の気を服したからでございます。かつて長安の宮中に柏梁台を建て、台上に一体の銅人を立てて、手に一枚の盤を捧げさせ、承露盤と名づけました。三更に北斗から降る沆瀣の水を受けるもので、その名を天漿といい、また甘露といいます。この水を取り、美玉を屑にして調え合わせて服すれば、老いを返して童に還ることができます。」

鈞奏曰：“漢朝二十四帝，惟武帝享國最久，壽算極高，蓋因服天上日精月華之氣也：嘗於長安宮中，建柏梁臺；臺上立一銅人，手捧一盤，名曰承露盤，接三更北斗所降沆瀣之水，其名曰天漿，又曰甘露。取此水用美玉爲屑，調和服之，可以反老還童。”

曹叡は大いに喜んで言った。「汝はいまから人夫を率いて夜を日に継いで長安に至り、銅人を取り外して芳林園の中へ移し置け。」馬鈞は命を受け、一万人を率いて長安に至り、周囲に木の足場を組ませて、柏梁台の上へ登らせた。ほどなく、五千人が縄をつなぎ索を引いて、ぐるぐると巡りながら登っていった。その柏梁台は高さ二十丈、銅の柱は周りが十囲もあった。馬鈞はまず銅人を取り外させた。

睿大喜曰：“汝今可引人夫星夜至長安，拆取銅人，移置芳林園中。”鈞領命，引一萬人至長安，令周圍搭起木架，上柏梁臺去。不移時間，五千人連繩引索，旋環而上。那柏梁臺高二十丈，銅柱圓十圍。馬鈞教先拆銅人。

大勢で力を合わせて銅人を取り外して下ろすと、見れば銅人の目からはらはらと涙が流れ落ちた。人々はみな大いに驚いた。にわかに台のそばで一陣の狂風が起こり、砂が飛び石が走り、その激しさは驟雨のようであった。轟然と一声響いて、あたかも天が崩れ地が裂けるかのように、台は傾き柱は倒れて、千余人が押しつぶされて死んだ。馬鈞は銅人と金の盤を持って洛陽に帰り、魏主に目通りして、銅人と承露盤を献上した。

多人併力拆下銅人來，只見銅人眼中潸然淚下。衆皆大驚。忽然臺邊一陣狂風起處，飛砂走石，急若驟雨；一聲響亮，就如天崩地裂：臺傾柱倒，壓死千餘人。鈞取銅人及金盤迴洛陽，入見魏主，獻上銅人、承露盤。

魏主は問うた。「銅の柱はどこにあるのか。」馬鈞は奏上した。「柱は重さ百万斤あり、運んでくることができませぬ。」曹叡は銅の柱を打ち砕いて洛陽へ運ばせ、二体の銅人を鋳造して翁仲と名づけ、司馬門の外に並べた。また銅の龍と鳳凰を一つずつ鋳造し、龍は高さ四丈、鳳凰は高さ三丈余りで、殿の前に立てた。さらに上林苑の中に珍しい花や変わった木を植え、珍しい鳥や怪しい獣を養った。

魏主問曰：“銅柱安在？”鈞奏曰：“柱重百萬斤，不能運至。”睿令將銅柱打碎，運來洛陽，鑄成兩個銅人，號爲翁仲，列於司馬門外；又鑄銅龍鳳兩個：龍高四丈，鳳高三丈餘，立在殿前。又於上林苑中，種奇花異木，蓄養珍禽怪獸。

少傅の楊阜が表を奉って諫めた。「臣は聞いております。堯は茅葺きを尊んで万国は安らかに暮らし、禹は宮室を低くして天下は業を楽しみました。殷・周に至っても、堂の高さは三尺、あるいは九筵で測るほどにすぎませんでした。いにしえの聖帝明王で、宮室の高さと華麗さを極めて、民の財力を衰えさせた者はおりませぬ。桀は璇室・象廊を作り、紂は傾宮・鹿台を造って、その社稷を失いました。楚の霊王は章華台を築いて身にその禍を受け、秦の始皇は阿房宮を作って禍がその子に及び、天下がこれに背いて、二世で滅びました。

少傅楊阜上表諫曰：“臣聞堯尚茅茨，而萬國安居；禹卑宮室，而天下樂業；及至殷、周，或堂崇三尺，度以九筵耳。古之聖帝明王，未有極宮室之高麗，以凋敝百姓之財力者也。桀作璇室、象廊，紂爲傾宮、鹿臺，以喪其社稷；楚靈以築章華而身受其禍；秦始皇作阿房而殃及其子，天下叛之，二世而滅。

そもそも万民の力を量らず、耳目の欲に従って、滅びなかった者はおりませぬ。陛下は堯・舜・禹・湯・文・武を法則とし、桀・紂・楚・秦を深い戒めとなさるべきです。それなのに自ら暇をむさぼり逸楽にふけり、ただ宮殿や楼台を飾ることばかりなさっては、必ず危亡の禍がありましょう。君は元首となり、臣は股肱となって、存亡は一体、得失はこれを同じくします。臣は駑鈍で臆病ではございますが、どうして諍臣の義を忘れましょうか。

夫不度萬民之力，以從耳目之欲，未有不亡者也。陛下當以堯、舜、禹、湯、文、武爲法則，以桀、紂、楚、秦爲深誡。而乃自暇自逸，惟宮臺是飾，必有危亡之禍矣。君作元首，臣爲股肱，存亡一體，得失同之。臣雖駑怯，敢忘諍臣之義？

言葉が切実を極めねば、陛下を感じ悟らせるには足りませぬ。謹んで棺を叩き沐浴して、伏して重い誅罰をお待ちいたします。」表が奉られたが、曹叡は顧みず、ただ馬鈞をせきたてて高台を建造させ、銅人・承露盤を安置させた。また旨を下して天下の美女を広く選び、芳林園の中に入れた。百官が次々と表を奉って諫めたが、曹叡はいずれも聞き入れなかった。

言不切至，不足以感寤陛下。謹叩棺沐浴，伏俟重誅。”表上，睿不省，只催督馬鈞建造高臺，安置銅人、承露盤。又降旨廣選天下美女，入芳林園中。衆官紛紛上表諫諍，睿俱不聽。

さて曹叡の后毛氏は河内の人であった。先年、曹叡が平原王であったとき、最も互いに愛し合っていたので、帝位に即くと后に立てた。その後、曹叡が郭夫人を寵愛したため、毛后は寵を失った。郭夫人は美しく聡明で、曹叡ははなはだこれを寵愛し、毎日楽しみにふけって、一月あまり宮中の奥から出なかった。この年の春三月、芳林園に百花が咲き競うと、曹叡は郭夫人とともに園に行き、花を愛でて酒を飲んだ。

卻說曹睿之後毛氏，乃河內人也；先年睿爲平原王時，最相恩愛；及即帝位，立爲後；後睿因寵郭夫人，毛后失寵。郭夫人美而慧，睿甚嬖之，每日取樂，月餘不出宮闥。是歲春三月，芳林園中百花爭放，睿同郭夫人到園中賞玩飲酒。

郭夫人は言った。「なぜ皇后をお招きしてご一緒に楽しまれませぬのか。」曹叡は言った。「あれがいれば、朕は一滴も喉を通らぬ。」そこで宮女たちに言いつけて、毛后に知らせることを許さなかった。毛后は曹叡が一月あまり正宮に入らぬのを見て、この日十余人の宮人を連れて翠花楼の上に来て気晴らしをしていたが、楽の音が高らかに聞こえてきたので問うた。「どこで楽を奏しているのか。」一人の宮官が申し上げた。「聖上が郭夫人と御花園で花を愛でて酒を召しておられます。」

郭夫人曰：“何不請皇后同樂？”睿曰：“若彼在，朕涓滴不能下嚥也。”遂傳諭宮娥，不許令毛后知道。毛后見睿月餘不入正宮，是日引十餘宮人，來翠花樓上消遣，只聽的樂聲嘹亮，乃問曰：“何處奏樂？”一宮官啓曰：“乃聖上與郭夫人於御花園中賞花飲酒。”

毛后はこれを聞いて心中悩み、宮に戻って休んだ。翌日、毛皇后は小さな車に乗って宮を出て遊んでいたが、ちょうど曲がった回廊の間で曹叡と行き会ったので、笑って言った。「陛下は昨日北園でお遊びになり、そのお楽しみは浅からぬものでしたね。」曹叡は大いに怒り、ただちに昨日仕えた者たちを捕らえて来させ、叱りつけた。「昨日北園で遊んだとき、朕は左右に毛后に知らせることを禁じた。それなのにどうして漏らしたのか。」

毛后聞之，心中煩惱，回宮安歇。次日，毛皇后乘小車出宮遊玩，正迎見睿於曲廊之間，乃笑曰：“陛下昨遊北園，其樂不淺也！”睿大怒，即命擒昨日侍奉諸人到，叱曰：“昨遊北園，朕禁左右不許使毛后知道，何得又宣露！”

そして宮官に大声で命じて、仕えた者たちをことごとく斬らせた。毛后は大いに驚き、車を返して宮に戻った。曹叡はただちに詔を下して毛皇后に死を賜い、郭夫人を皇后に立てた。朝臣で敢えて諫める者はなかった。

喝令宮官將諸侍奉人盡斬之。毛后大驚，回車至宮，睿即降詔賜毛皇后死，立郭夫人爲皇后。朝臣莫敢諫者。

ある日突然、幽州刺史の毌丘倹が表を奉り、遼東の公孫淵が謀反して自ら燕王と号し、改元して紹漢元年とし、宮殿を建て、官職を立て、兵を起こして攻め入り、北方を揺るがしていると報じてきた。曹叡は大いに驚き、ただちに文武の官僚を集め、兵を起こして公孫淵を退ける策を相談した。

忽一日，幽州刺史毌丘儉上表，報稱遼東公孫淵造反，自號爲燕王，改元紹漢元年，建宮殿，立官職，興兵入寇，搖動北方。睿大驚，即聚文武官僚，商議起兵退淵之策。

まさにこうである。
纔かに土木をもって中国を労せしに、
また見る干戈の外方に起こるを。
いかにしてこれを防いだか。それは次回で。

正是：纔將土木勞中國，又見干戈起外方。
未知何以御之，且看下文分解。