演義 第三十九回

第三十九回 荊州城に公子は三たび計を求め、博望坡に軍師は初めて兵を用う

さて孫権は軍勢を督して夏口を攻めた。黄祖は兵は敗れ将は討たれ、守りきれぬと悟って、ついに江夏を捨て、荊州を目指して逃げた。甘寧は黄祖が必ず荊州へ逃げると読み、東門の外に兵を伏せて待ち受けた。黄祖が数十騎を連れて東門を突き出し、逃げていくところへ、喊声がひとたび起こり、甘寧が行く手をさえぎった。黄祖は馬上から甘寧に言った。「わしは以前、おまえを軽んじたことはなかった。いまなぜこうも追い詰めるのか。」

卻說孫權督衆攻打夏口，黃祖兵敗將亡，情知守把不住，遂棄江夏，望荊州而走。甘寧料得黃祖必走荊州，乃於東門外伏兵等候。祖帶數十騎突出東門，正走之間，一聲喊起，甘寧攔住。祖於馬上謂寧曰：“我向日不曾輕待汝，今何相逼耶？”

甘寧は叱りつけた。「わしはかつて江夏にいたとき、多くの功を立てたのに、おまえはわしを江賊扱いした。今日なにを言うことがあるか!」黄祖は逃れがたいと自ら知り、馬を返して逃げた。甘寧は兵卒を突き分けて、まっすぐ追いかけた。すると背後で喊声が起こり、さらに数騎が追って来た。甘寧が見ると、程普であった。甘寧は程普が功を争いに来たのを恐れ、慌てて弓に矢をつがえ、黄祖の背を射た。黄祖は矢に当たってもんどり打って落馬した。甘寧はその首を取り、馬を返して程普と兵を合わせ、戻って孫権に見え、黄祖の首を献じた。

寧叱曰：“吾昔在江夏，多立功績，汝乃以劫江賊待我，今日尚有何說！”黃祖自知難免，撥馬而走。甘寧衝開士卒，直趕將來，只聽得後面喊聲起處，又有數騎趕來。寧視之，乃程普也。寧恐普來爭功，慌忙拈弓搭箭，背射黃祖，祖中箭翻身落馬；寧梟其首級，回馬與程普合兵一處，回見孫權，獻黃祖首級。

孫権はこれを木の箱に納めさせ、江東に帰ってから亡き父の霊前に供えることにした。三軍に厚く恩賞を与え、甘寧を都尉に昇進させた。兵を分けて江夏を守ろうと協議すると、張昭が言った。「孤城は守れません。ひとまず江東へ帰るに越したことはありません。劉表はわれらが黄祖を破ったと知れば、必ず仇を討ちに来ます。われらは逸をもって労を待てば、必ず劉表を破れます。劉表が敗れたのち勢いに乗じて攻めれば、荊襄を手に入れられましょう。」孫権はその言に従い、ついに江夏を捨て、軍を返して江東へ帰った。

權命以木匣盛貯，待回江東祭獻於亡父靈前。重賞三軍，升甘寧爲都尉。商議欲分兵守江夏。張昭曰：“孤城不可守，不如且回江東。劉表知我破黃祖，必來報仇；我以逸待勞，必敗劉表；表敗而後乘勢攻之，荊襄可得也。”權從其言，遂棄江夏，班師回江東。

蘇飛は檻車の中にあって、ひそかに人をやって甘寧に救いを求めた。甘寧は言った。「蘇飛が言わずとも、わしがどうして彼を忘れようか。」大軍が呉会に着くと、孫権は蘇飛の首を斬り、黄祖の首とともに供えるよう命じた。甘寧はそこで入って孫権に見え、頭を地に打ちつけ泣いて申し上げた。「それがしはかつて蘇飛を得なかったならば、骨は溝や谷を埋めていたでしょう。どうして将軍の麾下で命を捧げることができたでしょうか。

蘇飛在檻車內，密使人告甘寧求救。寧曰：“飛即不言，吾豈忘之？”大軍既至吳會，權命將蘇飛梟首，與黃祖首級一同祭獻。甘寧乃入見權，頓首哭告曰：“某向日若不得蘇飛，則骨填溝壑矣，安能效命將軍麾下哉？

いま蘇飛の罪は誅されるべきものですが、それがしは昔日の恩情を思い、官爵をお返しして蘇飛の罪を贖いたく存じます。」孫権は言った。「彼が君に恩があるならば、君のために赦そう。だが彼が逃げたらどうする。」甘寧は言った。「蘇飛は誅戮を免れれば、恩に感じて身の置き所もないほどでしょう。どうして逃げたりしましょうか! もし蘇飛が去ったなら、寧はこの首を階下に献じます。」孫権はそこで蘇飛を赦し、黄祖の首だけを供えた。祭りが終わると宴を設け、文武の官を大いに集めて功を祝った。

今飛罪當誅，某念其昔日之恩情，願納還官爵，以贖飛罪。”權曰：“彼既有恩於君，吾爲君赦之。但彼若逃去奈何？”寧曰：“飛得免誅戮，感恩無地，豈肯走乎！若飛去，寧願將首級獻於階下。”權乃赦蘇飛，止將黃祖首級祭獻。祭畢設宴，大會文武慶功。

酒を酌み交わしているさなか、にわかに座中の一人が大声で泣きながら立ち上がり、剣を抜き放って、まっすぐ甘寧に斬りかかった。甘寧は急いで座っていた椅子を持ち上げて受け止めた。孫権が驚いてその者を見ると、凌統であった。甘寧が江夏にいたとき、その父凌操を射殺したため、今日顔を合わせて仇を討とうとしたのである。孫権は急いでなだめ、凌統に言った。「興覇が卿の父を射殺したのは、あのときそれぞれ己の主のためであり、力を尽くさぬわけにはいかなかったからだ。

正飲酒間，忽見座上一人大哭而起，拔劍在手，直取甘寧。寧忙舉坐椅以迎之。權驚視其人，乃淩統也，因甘寧在江夏時，射死他父親凌操，今日相見，故欲報仇。權連忙勸住，謂統曰：“興霸射死卿父，彼時各爲其主，不容不盡力。

いまはすでに一家の者となったからには、どうして古い仇を蒸し返せようか。万事わしの顔に免じてくれ。」凌統は叩頭して大いに泣いて言った。「天を共に戴かぬ仇を、どうして報いずにおれましょうか!」孫権と諸官が再三なだめたが、凌統はただ怒りの目で甘寧をにらむばかりであった。孫権はその日のうちに甘寧に兵五千と戦船百隻を率いて夏口へ赴き守らせ、凌統を避けさせた。甘寧は拝謝し、兵を率いて夏口へ去った。

今既爲一家人，豈可復理舊仇？萬事皆看吾面。”淩統叩頭大哭曰：“不共戴天之仇，豈容不報！”權與衆官再三勸之，淩統只是怒目而視甘寧。權即日命甘寧領兵五千、戰船一百隻，往夏口鎮守，以避淩統。寧拜謝，領兵自往夏口去了。

孫権はまた凌統を承烈都尉に封じた。凌統はやむなく恨みを呑んで思いとどまった。東呉はこれより戦船を広く造り、兵を分けて江岸を守らせた。また孫静に一軍を率いて呉会を守らせ、孫権はみずから大軍を率いて柴桑に駐屯した。周瑜は日々鄱陽湖で水軍を調練し、攻戦に備えた。

權又加封淩統爲承烈都尉。統只得含恨而止。東吳自此廣造戰船，分兵守把江岸；又命孫靜引一枝軍守吳會；孫權自領大軍，屯柴桑；周瑜日於鄱陽湖教練水軍，以備攻戰。

話は二手に分かれる。さて玄徳は人をやって江東の消息を探らせた。戻って報告した。「東呉はすでに黄祖を攻め殺し、いまは柴桑に兵を駐屯させております。」玄徳はすぐに孔明を招いて相談した。話しているところへ、にわかに劉表が人をよこし、玄徳に荊州へ来て事を議するよう請うた。孔明は言った。「これは必ず江東が黄祖を破ったので、主公を招いて仇討ちの策を相談しようというのです。それがしが主公とともに参り、機を見て動けば、おのずと良策がありましょう。」

話分兩頭。卻說玄德差人打探江東消息，回報：“東吳已攻殺黃祖，現今屯兵柴桑。”玄德便請孔明計議。正話間，忽劉表差人來請玄德赴荊州議事。孔明曰：“此必因江東破了黃祖，故請主公商議報仇之策也。某當與主公同往，相機而行，自有良策。”

玄徳はこれに従い、雲長を留めて新野を守らせ、張飛に五百の人馬を率いて随行させ、荊州へやって来た。玄徳は馬上で孔明に言った。「いま景升に会ったら、どのように答えればよかろう。」孔明は言った。「まず襄陽の一件を詫びなさいませ。もし主公に江東を征討せよと命じても、決して承知してはなりません。ただ新野に帰って軍馬を整えさせてほしいとだけおっしゃいませ。」玄徳は言われたとおりにして荊州に着き、館駅に落ち着くと、張飛を城外に留めて兵を駐屯させ、孔明とともに城に入って劉表に会った。

玄德從之，留雲長守新野，令張飛引五百人馬跟隨往荊州來。玄德在馬上謂孔明曰：“今見景升，當若何對答？”孔明曰：“當先謝襄陽之事。他若令主公去征討江東，切不可應允，但說容歸新野，整頓軍馬。”玄德依言，來到荊州，館驛安下，留張飛屯兵城外，玄德與孔明入城見劉表。

礼が終わると、玄徳は階下で罪を請うた。劉表は言った。「わしは賢弟が害されかけた件はすべて知っておる。あのときすぐにも蔡瑁の首を斬って賢弟に献じようとしたが、皆が口々に取りなすので、ひとまず赦しておいたのだ。賢弟、どうか咎めないでくれ。」玄徳は言った。「蔡将軍のかかわることではありません。みな下の者のしわざでしょう。」劉表は言った。「いま江夏は守りを失い、黄祖は殺された。そこで賢弟を招き、ともに報復の策を議したいのだ。」

禮畢，玄德請罪於階下。表曰：“吾已悉知賢弟被害之事。當時即欲斬蔡瑁之首，以獻賢弟；因衆人告危，故姑恕之。賢弟幸勿見罪。”玄德曰：“非幹蔡將軍之事，想皆下人所爲耳。”表曰：“今江夏失守，黃祖遇害，故請賢弟共議報復之策。”

玄徳は言った。「黄祖は性格が荒く、人を用いることができず、それでこの禍を招いたのです。いまもし兵を起こして南を征し、そのすきに曹操が北から攻めて来たら、どうなさいますか。」劉表は言った。「わしはもう年老いて病も多く、政務を執れぬ。賢弟、来てわしを助けてくれ。わしが死んだのちは、弟がそのまま荊州の主となるのだ。」玄徳は言った。「兄上、何ということをおっしゃいます! 備ごときがどうしてそのような重任に当たれましょう。」孔明は目で玄徳に合図した。玄徳は言った。「ゆっくり良策を考えさせてください。」そして辞去した。

玄德曰：“黃祖性暴，不能用人，故致此禍。今若興兵南征，倘曹操北來，又當奈何？”表曰：“吾今年老多病，不能理事，賢弟可來助我。我死之後，弟便爲荊州之主也。”玄德曰：“兄何出此言！量備安敢當此重任。”孔明以目視玄德。玄德曰：“容徐思良策。”遂辭出。

館駅に帰ると、孔明は言った。「景升が荊州を主公に託そうというのに、なぜ辞退なさったのですか。」玄徳は言った。「景升はわしを恩と礼を尽くして遇してくれた。どうしてその危うきに乗じて奪うことなど忍べようか。」孔明は嘆じた。「まことに仁慈の主であられる!」相談しているところへ、にわかに公子劉琦が会いに来たと知らせがあった。玄徳は迎え入れた。劉琦は泣いて拝し、言った。「継母がわたくしを容れず、命は朝夕に迫っております。どうか叔父上、憐れんでお救いください。」

回至館驛，孔明曰：“景升欲以荊州付主公，奈何卻之？”玄德曰：“景升待我，恩禮交至，安忍乘其危而奪之？”孔明嘆曰：“真仁慈之主也！”正商論間，忽報公子劉琦來見。玄德接入。琦泣拜曰：“繼母不能相容，性命只在旦夕，望叔父憐而救之。”

玄徳は言った。「これは賢甥の家の事ではないか。なぜわしに尋ねるのか。」孔明は微笑した。玄徳が孔明に計を求めると、孔明は言った。「これは家の事ですから、亮はあえて関わりません。」しばらくして、玄徳は劉琦を送り出すとき、耳に口を寄せて低い声で言った。「明日、孔明をそなたのもとへ答礼に行かせる。これこれしかじかにすれば、彼はきっと妙計を授けてくれよう。」劉琦は礼を言って去った。

玄德曰：“此賢侄家事耳，奈何問我？”孔明微笑。玄德求計於孔明，孔明曰：“此家事，亮不敢與聞。”少時，玄德送琦出，附耳低言曰：“來日我使孔明回拜賢侄，可如此如此，彼定有妙計相告。”琦謝而去。

翌日、玄徳は腹痛を口実にして、孔明に代わりに劉琦のもとへ答礼に行ってくれるよう頼んだ。孔明は承諾し、公子の屋敷の前に来て馬を下り、入って公子に会った。公子は奥の堂へ招き入れた。茶が済むと、劉琦は言った。「琦は継母に容れられずにおります。どうか先生、一言でお救いください。」孔明は言った。「亮はここに客として身を寄せる身です。どうして人の骨肉の事にあえて関われましょうか。もし漏れでもすれば、害は浅くありません。」

次日，玄德只推腹痛，乃浼孔明代往回拜劉琦。孔明允諾，來至公子宅前下馬，入見公子。公子邀入後堂。茶罷，琦曰：“琦不見容於繼母，幸先生一言相救。”孔明曰：“亮客寄於此，豈敢與人骨肉之事？倘有漏泄，爲害不淺。”

言い終えると立ち上がって辞去しようとした。劉琦は言った。「せっかくお越しいただいたのに、どうしてそっけなくお別れできましょう。」そして孔明を引き留めて密室に招き入れ、ともに酒を飲んだ。酒を飲むうちに、劉琦はまた言った。「継母がわたくしを容れません。先生、どうか一言でお救いください。」孔明は言った。「これは亮があえて謀れることではありません。」言い終えると、また辞去しようとした。劉琦は言った。「先生がおっしゃらないならそれまでです。なぜすぐに帰ろうとなさるのですか。」孔明はそこでまた座った。劉琦は言った。「琦は古い書物を一つ持っております。どうか先生、ご覧ください。」

說罷，起身告辭。琦曰：“既承光顧，安敢慢別。”乃挽留孔明入密室共飲。飲酒之間，琦又曰：“繼母不見容，乞先生一言救我。”孔明曰：“此非亮所敢謀也。”言訖，又欲辭去。琦曰：“先生不言則已，何便欲去？”孔明乃復坐。琦曰：“琦有一古書，請先生一觀。”

そして孔明を連れて小さな楼に登った。孔明は言った。「書物はどこにありますか。」劉琦は泣いて拝し、言った。「継母に容れられず、琦の命は朝夕に迫っております。先生は一言も救いの言葉をくださらぬおつもりですか。」孔明は顔色を変えて立ち上がり、楼を下りようとしたが、見れば梯子はすでに外されていた。劉琦は申し上げた。「琦は良策の教えを請いましたが、先生は漏れるのを恐れて口を開こうとなさいませんでした。今日ここは上は天に届かず、下は地に届かず、君の口から出て琦の耳に入るだけです。もう教えていただけましょう。」

乃引孔明登一小樓，孔明曰：“書在何處？”琦泣拜曰：“繼母不見容，琦命在旦夕，先生忍無一言相救乎？”孔明作色而起，便欲下樓，只見樓梯已撤去。琦告曰：“琦欲求教良策，先生恐有泄漏，不肯出言；今日上不至天，下不至地，出君之口，入琦之耳：可以賜教矣。”

孔明は言った。「疎き者は親しき者の間を割かぬものです。亮がどうして公子のために謀れましょうか。」劉琦は言った。「先生はどうしても琦に教えてくださらぬのですね! 琦の命はもとより保てません。いますぐ先生の前で死なせてください。」そして剣を抜いて自ら首をはねようとした。孔明はそれを止めて言った。「良策がございます。」劉琦は拝して言った。「どうかすぐにお教えください。」孔明は言った。「公子は申生・重耳の故事をお聞きになったことがありませんか。申生は内にあって亡び、重耳は外にあって安らかでした。

孔明曰：“疏不間親，亮何能爲公子謀？”琦曰：“先生終不肯教琦乎！琦命固不保矣，請即死於先生之前。”乃掣劍欲自刎。孔明止之曰：“已有良策。”琦拜曰：“願即賜教。”孔明曰：“公子豈不聞申生、重耳之事乎？申生在內而亡，重耳在外而安。

いま黄祖が死んだばかりで、江夏には守り防ぐ者がおりません。公子はなぜ上申して、兵を駐屯させ江夏を守りたいと願い出ないのですか。そうすれば禍を避けられましょう。」劉琦は再拝して教えを謝し、人に命じて梯子を持って来させ、孔明を楼の下へ送った。孔明は別れを告げ、帰って玄徳に会い、その次第を詳しく話した。玄徳は大いに喜んだ。

今黃祖新亡，江夏乏人守禦，公子何不上言，乞屯兵守江夏，則可以避禍矣。”琦再拜謝教，乃命人取梯送孔明下樓。孔明辭別，回見玄德，具言其事。玄德大喜。

翌日、劉琦は上申して江夏を守りたいと願い出た。劉表はためらって決められず、玄徳を招いてともに協議した。玄徳は言った。「江夏は要地で、もとより他人に守れる所ではありません。まさに公子がみずから行かれるべきです。東南のことは兄上父子が当たり、西北のことは備が当たりましょう。」劉表は言った。「近ごろ聞けば、曹操は鄴郡に玄武池を作って水軍を調練しているという。必ず南征の意がある。備えぬわけにはいかぬ。」

次日，劉琦上言，欲守江夏。劉表猶豫未決，請玄德共議。玄德曰：“江夏重地，固非他人可守，正須公子自往。東南之事，兄父子當之；西北之事，備願當之。”表曰：“近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍，必有南征之意，不可不防。”

玄徳は言った。「備もすでに承知しております。兄上、ご心配なく。」そして拝辞して新野へ帰った。劉表は劉琦に兵三千を率いて江夏へ行き守らせた。さて曹操は三公の職を廃し、自ら丞相としてこれを兼ねた。毛玠を東曹掾に、崔琰を西曹掾に、司馬懿を文学掾とした。司馬懿は字を仲達といい、河内郡温県の人である。潁川太守司馬雋の孫、京兆尹司馬防の子、主簿司馬朗の弟である。

玄德曰“備已知之，兄勿憂慮。”遂拜辭回新野。劉表令劉琦引兵三千往江夏鎮守。卻說曹操罷三公之職，自以丞相兼之。以毛玠爲東曹掾，崔琰爲西曹掾，司馬懿爲文學掾。懿字仲達，河內溫人也。潁川太守司馬雋之孫，京兆尹司馬防之子，主簿司馬朗之弟也。

これより文官は大いに備わり、そこで武将を集めて南征を協議した。夏侯惇が進み出て言った。「近ごろ聞けば、劉備は新野で毎日兵卒を調練しているとか。必ず後の憂いとなりましょう。早く手を打つべきです。」曹操はすぐに夏侯惇を都督とし、于禁・李典・夏侯蘭・韓浩を副将として、兵十万を率いてまっすぐ博望城へ向かわせ、新野をうかがわせた。荀彧が諫めた。「劉備は英雄であるうえ、いまは諸葛亮を軍師に得ております。敵を侮ってはなりません。」

自是文官大備，乃聚武將商議南征。夏侯惇進曰：“近聞劉備在新野，每日教演士卒，必爲後患，可早圖之。”操即命夏侯惇爲都督，于禁、李典、夏侯蘭、韓浩爲副將，領兵十萬，直抵博望城，以窺新野。荀彧諫曰：“劉備英雄，今更兼諸葛亮爲軍師，不可輕敵。”

夏侯惇は言った。「劉備など鼠輩にすぎません。それがしが必ず生け捕りにします。」徐庶は言った。「将軍、劉玄徳を軽んじてはなりません。いま玄徳は諸葛亮を得て補佐としております。虎に翼が生えたようなものです。」曹操は言った。「諸葛亮とは何者か。」徐庶は言った。「亮は字を孔明、道号を臥龍先生と申します。天地を経緯する才と、鬼神も測れぬ計を持ち、まことに当世の奇才です。侮ってはなりません。」曹操は言った。「公と比べてどうか。」

惇曰：“劉備鼠輩耳，吾必擒之。”徐庶曰：“將軍勿輕視劉玄德。今玄德得諸葛亮爲輔，如虎生翼矣。”操曰：“諸葛亮何人也？”庶曰：“亮字孔明，道號臥龍先生。有經天緯地之才，出鬼入神之計，真當世之奇才，非可小覷。”操曰：“比公若何？”

徐庶は言った。「庶ごときがどうして亮に比べられましょう。庶は蛍の光のごときもの、亮はまさに皓々たる月の明るさです。」夏侯惇は言った。「元直の言は誤りだ。わしの見るところ、諸葛亮など草芥にすぎぬ。何を恐れることがあろう! わしがもし一戦で劉備を生け捕りにし、諸葛を捕らえられなければ、この首を丞相に献じましょう。」曹操は言った。「早く勝報を届けて、わしの心を慰めよ。」夏侯惇は意気揚々と曹操に辞し、軍を率いて出立した。

庶曰：“庶安敢比亮？庶如螢火之光，亮乃皓月之明也。”夏侯惇曰：“元直之言謬矣。吾看諸葛亮如草芥耳，何足懼哉！吾若不一陣生擒劉備，活捉諸葛，願將首級獻與丞相。”操曰：“汝早報捷書，以慰吾心。”惇奮然辭曹操，引軍登程。

さて玄徳は孔明を得てから、師の礼をもって遇した。関羽・張飛の二人は面白くなく、言った。「孔明は年若いのに、どれほどの才学があるものか。兄上の遇し方は度が過ぎる! それにまだあの者の本当の手並みを見ておらぬ!」玄徳は言った。「わしが孔明を得たのは、魚が水を得たようなものだ。二人ともこれ以上言うな。」関羽・張飛はそれを聞くと、黙って退いた。ある日、ある人が犛牛の尾を贈ってきた。玄徳はその尾を取って手ずから帽子を編んだ。

卻說玄德自得孔明，以師禮待之。關、張二人不悅，曰：“孔明年幼，有甚才學？兄長待之太過！又未見他真實效驗！”玄德曰：“吾得孔明，猶魚之得水也。兩弟勿復多言。”關、張見說，不言而退，一日，有人送犛牛尾至。玄德取尾親自結帽。

孔明は入って来てそれを見ると、顔色を正して言った。「明公はもはや遠大な志をお持ちでなく、ただこのようなことをなさるだけなのですか。」玄徳は帽子を地に投げ捨てて詫びた。「わしはただこれにかこつけて憂いを忘れようとしただけだ。」孔明は言った。「明公はご自分を曹操と比べてどうお考えですか。」玄徳は言った。「及ばぬ。」孔明は言った。「明公の軍勢は数千人にすぎません。万一曹兵が来たら、何をもって迎え撃つのですか。」玄徳は言った。「わしもまさにそれを憂えているが、まだ良策が得られぬのだ。」

孔明入見，正色曰：“明公無復有遠志，但事此而已耶？”玄德投帽於地而謝曰：“吾聊假此以忘憂耳。”孔明曰：“明公自度比曹操若何？”玄德曰：“不如也。”孔明曰：“明公之衆，不過數千人，萬一曹兵至，何以迎之？”玄德曰：“吾正愁此事，未得良策。”

孔明は言った。「速やかに民兵を募ってください。亮がみずから教えれば、敵を待ち受けられます。」玄徳はそこで新野の民を募り、三千人を得た。孔明は朝夕、陣法を教練した。

孔明曰：“可速招募民兵，亮自教之，可以待敵。”玄德遂招新野之民，得三千人。孔明朝夕教演陣法。

にわかに、曹操が夏侯惇に兵十万を率いさせ、新野へ攻め寄せて来たとの知らせがあった。張飛はそれを聞くと、雲長に言った。「孔明に行かせて迎え撃たせればそれで済む。」話しているところへ、玄徳が二人を召し入れて言った。「夏侯惇が兵を率いてやって来る。どう迎え撃つか。」張飛は言った。「兄上、なぜ『水』を行かせないのです。」玄徳は言った。「智は孔明に頼り、勇は二人の弟に頼らねばならぬ。どうして押しつけ合えようか。」

忽報曹操差夏侯惇引兵十萬，殺奔新野來了。張飛聞知，謂雲長曰：“可着孔明前去迎敵便了。”正說之間，玄德召二人入，謂曰：“夏侯惇引兵到來，如何迎敵？”張飛曰：“哥哥何不使水去？”玄德曰：“智賴孔明，勇須二弟，何可推調？”

関羽・張飛が出て行くと、玄徳は孔明を招いて相談した。孔明は言った。「ただ関・張の二人がわたしの号令に従わぬのではと恐れます。主公がもし亮に兵を動かさせたいのなら、剣と印をお貸しください。」玄徳はすぐに剣と印を孔明に授け、孔明はそこで諸将を集めて命令を聞かせた。張飛は雲長に言った。「ひとまず命令を聞きに行って、あいつがどう采配するか見てやろう。」孔明は命じた。「博望の左に山があり、名を豫山という。右に林があり、名を安林という。ここに軍馬を伏せることができる。

關、張出，玄德請孔明商議。孔明曰：“但恐關、張二人不肯聽吾號令；主公若欲亮行兵，乞假劍印。”玄德便以劍印付孔明，孔明遂聚集衆將聽令。張飛謂雲長曰：“且聽令去，看他如何調度。”孔明令曰：“博望之左有山，名曰豫山；右有林，名曰安林：可以埋伏軍馬。

雲長は一千の兵を率いて豫山へ行って伏せよ。敵軍が来たら、やり過ごして戦ってはならぬ。その輜重や糧秣は必ず後方にある。南に火が上がるのを見たら、兵を放って打って出て、その糧秣を焼け。翼徳は一千の兵を率いて安林の背後の谷間に伏せよ。南に火が上がるのを見たら、すぐに出て、博望城のもとの糧秣貯蔵所へ向かい、火を放って焼け。

雲長可引一千軍往豫山埋伏，等彼軍至，放過休敵；其輜重糧草，必在後面，但看南面火起，可縱兵出擊，就焚其糧草。翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏，只看南面火起，便可出，向博望城舊屯糧草處縱火燒之。

関平・劉封は五百の兵を率い、火付けの物を用意して、博望坡の後ろの両側で待ち、初更に敵兵が来たら、すぐに火を放て。」さらに命じた。「樊城から趙雲を呼び戻して先鋒とし、勝とうとせず、ただ負けよ。主公はみずから一軍を率いて後詰めとなってください。おのおの計のとおりに行い、しくじりのないように。」雲長は言った。「われらはみな出て敵を迎えるが、軍師はいったい何をなさるのか。」

關平、劉封可引五百軍，預備引火之物，於博望坡後兩邊等候，至初更兵到，便可放火矣。”又命：“於樊城取回趙雲，令爲前部，不要贏，只要輸，主公自引一軍爲後援。各須依計而行，勿使有失。”雲長曰：“我等皆出迎敵，未審軍師卻作何事？”

孔明は言った。「わたしはただ県城に座して守るのみ。」張飛は大笑いして言った。「おれたちはみな斬り合いに行くのに、おまえは家で座っているとは、結構なご身分だ!」孔明は言った。「剣と印はここにある。命に背く者は斬る!」玄徳は言った。「帷幄の中で籌を運らし、千里の外で勝ちを決するということを聞いておらぬのか。二人とも命に背いてはならぬ。」張飛は冷笑して出て行った。雲長は言った。「ひとまずあの男の計が当たるかどうか見てやろう。そのときに問いただしても遅くはない。」

孔明曰：“我只坐守縣城。”張飛大笑曰：“我們都去廝殺，你卻在家裏坐地，好自在！”孔明曰：“劍印在此，違令者斬！”玄德曰：“豈不聞運籌帷幄之中，決勝千里之外？二弟不可違令。”張飛冷笑而去。雲長曰：“我們且看他的計應也不應，那時卻來問他未遲。”

二人は去った。諸将はみな孔明の韜略を知らず、いま命令を聞きはしたものの、みな疑って落ち着かなかった。孔明は玄徳に言った。「主公は今日すぐに兵を率いて博望山の麓へ行き駐屯してください。明日の黄昏、敵軍は必ずやって来ます。主公はすぐに陣を捨てて逃げてください。火が上がるのを見たら、ただちに軍を返して攻め立ててください。亮は糜竺・糜芳とともに五百の兵を率いて県を守ります。」

二人去了。衆將皆未知孔明韜略，今雖聽令，卻都疑惑不定。孔明謂玄德曰：“主公今日可便引兵就博望山下屯住。來日黃昏，敵軍必到，主公便棄營而走；但見火起，即回軍掩殺。亮與糜竺、糜芳引五百軍守縣。”

孫乾・簡雍には祝勝の宴席を用意させ、功労簿を整えて待たせた。割り振りが終わったが、玄徳もまた疑って落ち着かなかった。

命孫乾、簡雍準備慶喜筵席，安排功勞簿伺候。派撥已畢，玄德亦疑惑不定。

さて夏侯惇は于禁らとともに兵を率いて博望に至り、精兵の半分を割いて前隊とし、残りはみな糧車を護って進ませた。時はちょうど秋で、秋風がゆるやかに吹き始めていた。人馬が急ぎ進むうちに、前方ににわかに砂塵が上がるのが見えた。夏侯惇はすぐに人馬を展開させ、案内役に尋ねた。「ここはどこか。」答えて言った。「前方はすなわち博望城、後方は羅川口です。」

卻說夏侯惇與于禁等引兵至博望，分一半精兵作前隊，其餘盡護糧車而行。時當秋月，商飆徐起。人馬趲行之間，望見前面塵頭忽起。惇便將人馬擺開，問嚮導官曰：“此間是何處？”答曰：“前面便是博望城，後面是羅川口。”

夏侯惇は于禁・李典に陣の備えを押さえさせ、みずから陣前へ馬を進めた。遠くに軍馬がやって来るのを望み見て、夏侯惇はにわかに大笑いした。皆が尋ねた。「将軍はなぜお笑いになるのですか。」夏侯惇は言った。「わしが笑うのは、徐元直が丞相の前で諸葛亮を天人のようにほめそやしたことだ。いまその用兵を見れば、このような軍馬を先鋒にしてわしと対陣させるとは、まさに犬や羊を駆り立てて虎や豹と戦わせるようなものだ!

惇令于禁、李典押住陣腳，親自出馬陣前。遙望軍馬來到，惇忽然大笑。衆問：“將軍爲何而笑？”惇曰：“吾笑徐元直在丞相面前，誇諸葛亮爲天人；今觀其用兵，乃以此等軍馬爲前部，與吾對敵，正如驅犬羊與虎豹鬥耳！

わしは丞相の前で、劉備・諸葛亮を生け捕りにすると大口をたたいた。いまこそ必ずわが言葉どおりになるぞ。」そしてみずから馬を躍らせて前へ出た。趙雲が馬を進めて出た。夏侯惇は罵った。「きさまらが劉備に従うのは、さまよう魂が鬼に従うようなものだ!」趙雲は大いに怒り、馬を躍らせて戦いに来た。両馬が交わって数合もせぬうちに、趙雲は負けたふりをして逃げた。夏侯惇は後ろから追いかけた。趙雲は十余里ほど逃げると、馬を返してまた戦った。

吾於丞相前誇口。要活捉劉備、諸葛亮，今必應吾言矣。”遂自縱馬向前。趙雲出馬。惇罵曰：“汝等隨劉備，如孤魂隨鬼耳！”雲大怒，縱馬來戰。兩馬相交，不數合，雲詐敗而走。夏侯惇從後追趕。雲約走十餘里，回馬又戰。

数合もせぬうちにまた逃げた。韓浩が馬を急がせて進み出て諫めた。「趙雲は敵を誘っております。伏兵があるのではと恐れます。」夏侯惇は言った。「敵軍がこのありさまでは、たとえ十面に伏兵があろうと、わしが何を恐れようか!」そして韓浩の言を聞かず、まっすぐ博望坡まで追いかけた。号砲がひとたび鳴ると、玄徳がみずから軍を率いて突っ込んで来て、趙雲を迎えて戦った。夏侯惇は笑って韓浩に言った。「これがその伏兵というやつだ! わしは今夜新野に着かねば、誓って兵を収めぬ!」

不數合又走。韓浩拍馬向前諫曰：“趙雲誘敵，恐有埋伏。”惇曰：“敵軍如此，雖十面埋伏，吾何懼哉！”遂不聽浩言，直趕至博望坡。一聲炮響，玄德自引軍衝將過來，接應交戰。夏侯惇笑謂韓浩曰：“此即埋伏之兵也！吾今晚不到新野，誓不罷兵！”

そこで軍を促して前進した。玄徳・趙雲は後ろへ退いて逃げた。時に日はすでに暮れ、濃い雲が厚く垂れこめて月の光もなく、昼に起こった風が夜になっていっそう強まった。夏侯惇はひたすら軍を促して追い討ちをかけた。于禁・李典が狭い所まで追って来ると、両側はみな葦原であった。李典は于禁に言った。「敵を侮る者は必ず敗れます。南は道が狭く、山と川が迫り、木々が生い茂っています。もし彼らが火攻めを用いたらどうしますか。」

乃催軍前進。玄德、趙雲退後便走，時天色已晚，濃雲密佈，又無月色；晝風既起，夜風愈大。夏侯惇只顧催軍趕殺。于禁、李典趕到窄狹處，兩邊都是蘆葦。典謂禁曰：“欺敵者必敗。南道路狹，山川相逼。樹木叢雜，倘彼用火攻，奈何？”

于禁は言った。「君の言うとおりだ。わしは前へ行って都督に申し上げる。君は後軍を止めてくれ。」李典はすぐに馬を返し、大声で叫んだ。「後軍はゆっくり進め!」だが人馬は走り出しており、どうして止められようか。于禁は馬を飛ばして大声で叫んだ。「前軍の都督、しばしお待ちを!」夏侯惇は進んでいるさなか、于禁が後軍から駆けて来るのを見て、どうしたのかと尋ねた。于禁は言った。「南は道が狭く、山と川が迫り、木々が生い茂っております。火攻めに備えるべきです。」

禁曰：“君言是也。吾當往前爲都督言之；君可止住後軍。”李典便勒回馬，大叫：“後軍慢行！”人馬走發，那裏攔當得住？于禁驟馬大叫：“前軍都督且住！”夏侯惇正走之間，見于禁從後軍奔來，便問何故。禁曰：“南道路狹，山川相逼，樹木叢雜，可防火攻。”

夏侯惇ははっと悟り、すぐに馬を返して軍馬に進むなと命じた。言い終わらぬうちに、背後で喊声がとどろき起こり、早くも一面の火の手が燃え上がるのが見え、続いて両側の葦にも火がついた。たちまち四方八方ことごとく火となり、そのうえ風が強く、火勢はいよいよ猛った。曹家の人馬は互いに踏みつけ合い、死者は数えきれなかった。趙雲が軍を返して追い討ちをかけ、夏侯惇は煙を冒し火を突いて逃げた。

夏侯惇猛省，即回馬令軍馬勿進。言未已，只聽背後喊聲震起，早望見一派火光燒着，隨後兩邊蘆葦亦着。一霎時，四面八方，盡皆是火；又值風大，火勢愈猛。曹家人馬，自相踐踏，死者不計其數。趙雲回軍趕殺，夏侯惇冒煙突火而走。

さて李典は形勢が悪いと見て、急いで博望城へ駆け戻ろうとしたとき、火の光の中で一軍が行く手をさえぎった。先頭の大将は、関雲長であった。李典は馬を躍らせて乱戦し、血路を開いて逃げた。于禁は糧秣の車がすべて火に焼かれるのを見て、すぐに小道へ逃げ去った。夏侯蘭・韓浩が糧秣を救いに来て、ちょうど張飛に出くわした。数合も戦わぬうちに、張飛は槍のひと突きで夏侯蘭を馬から突き落とした。

且說李典見勢頭不好，急奔回博望城時，火光中一軍攔住。當先大將，乃關雲長也。李典縱馬混戰，奪路而走。于禁見糧草車輛，都被火燒，便投小路奔逃去了。夏侯蘭、韓浩來救糧草，正遇張飛。戰不數合，張飛一槍刺夏侯蘭於馬下。

韓浩は血路を開いて逃れ去った。夜明けまで戦い続けて、ようやく兵を収めた。屍は野に横たわり、血は流れて川となった。

韓浩奪路走脫。直殺到天明，卻纔收軍。殺得屍橫遍野，血流成河。

後の人が詩を作って詠んだ。
博望に相対して火攻めを用い、
談笑のうちに指揮は意のまま。
まさに曹公の肝を驚かし破る、
茅廬を出でて第一の功!
夏侯惇は残兵をまとめて許昌へ帰った。さて孔明は兵を収めた。

後人有詩曰：“博望相持用火攻，指揮如意笑談中。
直須驚破曹公膽，初出茅廬第一功！
”夏侯惇收拾殘軍，自回許昌。
卻說孔明收軍。

関羽・張飛の二人は語り合った。「孔明はまことに英傑だ!」数里も行かぬうちに、糜竺・糜芳が兵を率いて一台の小さな車を取り囲んで来るのが見えた。車の中に端然と座っているのは、孔明であった。関羽・張飛は馬を下りて車の前にひれ伏して拝した。まもなく玄徳・趙雲・劉封・関平らがみな到着し、兵をまとめ、奪い取った糧秣や輜重を将兵に分け与えて賞し、軍を返して新野へ帰った。新野の民は砂塵を望んで道をふさいで拝し、言った。「われらが命を全うできたのは、みな使君が賢人を得られたおかげです!」

關、張二人相謂曰：“孔明真英傑也！”行不數里，見糜竺、糜芳引軍簇擁着一輛小車。車中端坐一人，乃孔明也。關、張下馬拜伏於車前。須臾，玄德、趙雲、劉封、關平等皆至，收聚衆軍，把所獲糧草輜重，分賞將士，班師回新野，新野百姓望塵遮道而拜，曰：“吾屬生全，皆使君得賢人之力也！”

孔明は県城に戻ると、玄徳に言った。「夏侯惇は敗れ去りましたが、曹操は必ずみずから大軍を率いて来ます。」玄徳は言った。「そうなったらどうすればよいか。」孔明は言った。「亮に一計があり、曹軍に対抗できます。」

孔明回至縣中，謂玄德曰：“夏侯惇雖敗去，曹操必自引大軍來。”玄德曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“亮有一計，可敵曹軍。”

まさにこうである。
敵を破るも戦馬を休むるに堪えず、
兵を避くるにまた必ず良謀に頼る。
さてその計はいかに。それは次回で。

正是：破敵未堪息戰馬，避兵又必賴良謀。
未知其計若何，且看下回分解。