정사 오지 권3 삼사주전

오지 권3 삼사주전

손량

孫亮

손량은 자가 자명이고, 손권의 막내아들이다. 손권은 나이가 많았는데 손량이 가장 어렸으므로 특히 마음을 두었다. 손량의 누이 전공주는 일찍이 태자 손화 모자를 참소한 일이 있어 마음이 편치 않았다. 그래서 손권의 뜻에 기대어 미리 스스로 연줄을 맺어 두려고, 여러 차례 전상의 딸을 칭찬하며 손량을 위해 맞아들이라고 권했다. 적오 13년, 손화가 폐위되자 손권은 마침내 손량을 태자로 세우고 전씨를 비로 삼았다.

孫亮字子明，權少子也。權春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主嘗譖太子和子母，心不自安，因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸爲亮納。赤烏十三年，和廢，權遂立亮爲太子，以全氏爲妃。

태원 원년 여름, 손량의 어머니 반씨가 황후로 세워졌다. 겨울, 손권이 병으로 자리에 눕자 대장군 제갈각을 불러 태자태부로 삼고, 회계태수 등윤을 태상으로 삼아, 함께 조서를 받아 태자를 보좌하게 했다. 이듬해 4월, 손권이 세상을 떠나자 태자가 존호에 올랐다. 대사면을 내리고 연호를 고쳤다. 이해는 위의 가평 4년이다.

太元元年夏，亮母潘氏立爲皇后。冬，權寢疾，徵大將軍諸葛恪爲太子太傅，會稽太守滕胤爲太常，並受詔輔太子。明年四月，權薨，太子即尊號，大赦，改元。是歲，於魏嘉平四年也。

윤달, 제갈각을 황제의 태부로, 등윤을 위장군으로 삼아 상서의 일을 맡게 하고, 상대장군 여대를 대사마로 삼았다. 자리에 있는 문무 관원이 모두 작위가 오르고 상을 나누어 받았으며, 정원 밖의 관원도 등급을 더했다. 겨울 10월, 태부 제갈각이 군사를 이끌고 소호를 막고 동흥에 성을 쌓아, 장군 전단에게 서쪽 성을, 도위 유략에게 동쪽 성을 지키게 했다. 12월 초하루 병신일, 큰바람이 불고 천둥과 번개가 쳤다. 위는 장군 제갈탄·호준 등에게 보병과 기병 7만을 주어 동흥을 포위하게 하고, 장군 왕창은 남군을 치고, 관구검은 무창으로 향했다.

閏月，以恪爲帝太傅，胤爲衞將軍領尚書事，上大將軍呂岱爲大司馬，諸文武在位皆進爵班賞，宂官加等。冬十月，太傅恪率軍遏巢湖，¹城東興，使將軍全端守西城，都尉留略守東城。十二月朔丙申，大風雷電，魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七萬圍東興，將軍王昶攻南郡，毌丘儉向武昌。

갑인일, 제갈각이 대군을 이끌고 적에게 나아갔다. 무오일, 군사가 동흥에 이르러 맞붙어 싸워 위군을 크게 깨뜨리고, 장군 한종·환가 등을 죽였다. 이달에 천둥 치고 비가 내렸으며, 하늘의 불이 무창의 단문을 태웠다. 단문을 고쳐 지었는데, 다시 불이 내전을 태웠다.

甲寅，恪以大兵赴敵。戊午，兵及東興，交戰，大破魏軍，殺將軍韓綜、桓嘉等。是月，雷雨，天災武昌端門；改作端門，又災內殿。¹

2년 봄 정월 병인일, 전씨를 황후로 세우고 대사면을 내렸다. 경오일, 왕창 등이 모두 물러갔다. 2월, 군사가 동흥에서 돌아오자 크게 봉작과 상을 내렸다. 3월, 제갈각이 군사를 이끌고 위를 쳤다. 여름 4월, 신성을 포위했는데 큰 역병이 돌아 병졸 가운데 죽은 자가 태반이었다. 가을 8월, 제갈각이 군사를 이끌고 돌아왔다. 겨울 10월, 큰 잔치를 열었다. 무위장군 손준이 병사를 숨겨 두었다가 전당에서 제갈각을 죽였다. 대사면을 내렸다.

二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。二月，軍還自東興，大行封賞。三月，恪率軍伐魏。夏四月，圍新城，大疫，兵卒死者大半。秋八月，恪引軍還。冬十月，大饗。武衞將軍孫峻伏兵殺恪於殿堂。大赦。

손준을 승상으로 삼고 부춘후에 봉했다. 11월, 큰 새 다섯 마리가 춘신에 나타났다. 이듬해 연호를 고쳤다.

以峻爲丞相，封富春侯。十一月，有大鳥五見于春申，明年改元。

오봉 원년 여름, 큰물이 났다. 가을, 오후 손영이 손준을 죽이려 꾀했으나 발각되어 손영이 자살했다. 겨울 11월, 혜성이 두수와 우수에 나타났다.

五鳳元年夏，大水。秋，吳侯英謀殺峻，覺，英自殺。冬十一月，星茀于斗、牛。¹

2년 봄 정월, 위의 진동장군 관구검과 전장군 문흠이 회남의 무리를 이끌고 서쪽으로 들어가 낙가에서 싸웠다. 윤달 임진일, 손준이 표기장군 여거, 좌장군 유찬과 함께 군사를 이끌고 수춘을 기습하려 했는데, 군사가 동흥에 이르렀을 때 문흠 등이 패했다는 소식을 들었다. 임인일, 군사가 탁고로 나아가자 문흠이 손준에게 와서 항복하고, 회남의 남은 무리 수만 명이 달아나 왔다. 위의 제갈탄이 수춘에 들어가자 손준은 군사를 이끌고 돌아왔다.

二年春正月，魏鎮東將軍毌丘儉、前將軍文欽以淮南之衆西入，戰于樂嘉。閏月壬辰，峻及驃騎將軍呂據、左將軍留贊率兵襲壽春，軍及東興，聞欽等敗。壬寅，兵進于橐臯，欽詣峻降，淮南餘衆數萬口來奔。魏諸葛誕入壽春，峻引軍還。

2월, 위의 장군 조진과 고정에서 마주쳐 맞붙어 싸웠는데, 조진이 크게 패했다. 유찬은 제갈탄의 별장 장반에게 고피에서 패하여, 유찬과 장군 손릉·장수 등이 모두 죽임을 당했다. 3월, 진남장군 주이를 시켜 안풍을 기습하게 했으나 이기지 못했다. 가을 7월, 장군 손의·장이·임순 등이 손준을 죽이려 꾀했으나 발각되어 손의는 자살하고, 임순 등은 죄를 받아 처형되었다.

二月，及魏將軍曹珍遇于高亭，交戰，珍敗績。留贊爲誕別將蔣班所敗於菰陂，贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。三月，使鎮南將軍朱異襲安豐，不克。秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜。

양선현 이리산의 큰 바위가 저절로 일어섰다. 위위 풍조를 시켜 광릉에 성을 쌓게 하고, 장군 오양을 광릉태수로, 유략을 동해태수로 임명했다. 이해에 큰 가뭄이 들었다. 12월, 태묘를 지었다. 풍조를 감군사자로 삼아 서주의 여러 군사를 감독하게 했는데, 백성이 굶주리고 군사들이 원망하여 배반했다.

陽羨離里山大石自立。使衞尉馮朝城廣陵，拜將軍吳穰爲廣陵太守，留略爲東海太守。是歲大旱。十二月，作太廟。以馮朝爲監軍使者，督徐州諸軍事，民饑，軍士怨畔。

태평 원년 봄 2월 초하루, 건업에 불이 났다. 손준이 정북대장군 문흠의 계책을 써서 위를 치려 했다. 8월, 먼저 문흠과 표기장군 여거, 거기장군 유찬, 진남장군 주이, 전장군 당자를 보내 군사를 이끌고 강도에서 회수와 사수로 들어가게 했다. 9월 정해일, 손준이 죽자, 그의 사촌 아우인 편장군 손침을 시중·무위장군으로 삼아 안팎의 모든 군사를 거느리게 하고, 여거 등을 불러 돌아오게 했다.

太平元年春¹二月朔，建業火。峻用征北大將軍文欽計，將征魏。八月，先遣欽及驃騎呂據、車騎劉纂、鎮南朱異、前將軍唐咨軍自江都入淮、泗。九月丁亥，峻卒，以從弟偏將軍綝爲侍中、武衞將軍，領中外諸軍事，召還據等。

여거는 손침이 손준을 대신했다는 말을 듣고 크게 노했다. 기축일, 대사마 여대가 죽었다. 임진일, 태백성이 남두를 범했다. 여거·문흠·당자 등이 표문을 올려 위장군 등윤을 승상으로 천거했으나, 손침은 들어주지 않았다. 계묘일, 등윤을 대사마로 바꾸어 여대를 대신해 무창에 주둔하게 했다. 여거는 군사를 이끌고 돌아와 손침을 치려 했다. 손침은 사자를 보내 조서로 문흠·당자 등을 타일러 여거를 붙잡게 했다. 겨울 10월 정미일, 손헌과 정봉·시관 등을 보내 수군을 이끌고 강도에서 여거를 맞아 치게 하고, 장군 유승을 보내 보병과 기병을 거느리고 등윤을 치게 했다.

據聞綝代峻，大怒。己丑，大司馬呂岱卒。壬辰，太白犯南斗。據、欽、咨等表薦衞將軍滕胤爲丞相，綝不聽。癸卯，更以胤爲大司馬，代呂岱駐武昌。據引兵還，欲討綝。綝遣使以詔書告喻欽、咨等，使取據。冬十月丁未，遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆據於江都，遣將軍劉丞督步騎攻胤。

등윤은 군사가 패하여 일족이 몰살되었다. 기유일, 대사면을 내리고 연호를 고쳤다. 신해일, 신주에서 여거를 사로잡았다. 11월, 손침을 대장군으로 삼고 가절을 주었으며 영강후에 봉했다. 손헌이 장군 왕돈과 함께 손침을 죽이려 꾀했으나 일이 발각되어, 손침은 왕돈을 죽이고 손헌을 핍박해 자살하게 했다. 12월, 오관중랑장 조현을 보내 촉에 난리를 알렸다.

胤兵敗夷滅。己酉，大赦，改年。辛亥，獲呂據於新州。十一月，以綝爲大將軍、假節，封永康侯。孫憲與將軍王惇謀殺綝，事覺，綝殺惇，迫憲令自殺。十二月，使五官中郎將刁玄告亂于蜀。

2년 봄 2월 갑인일, 큰비가 내리고 천둥과 번개가 쳤다. 을묘일, 눈이 내리고 몹시 추웠다. 장사군의 동부를 상동군으로, 서부를 형양군으로 삼고, 회계군의 동부를 임해군으로, 예장군의 동부를 임천군으로 삼았다. 여름 4월, 손량이 정전에 나와 대사면을 내리고 비로소 몸소 정사를 보았다. 손침이 표문으로 아뢰는 일을 여러 번 따져 물었다. 또 병사의 자제 가운데 열여덟 살 이하 열다섯 살 이상인 자를 뽑아 3천여 명을 얻고, 대장의 자제 가운데 나이 젊고 용력 있는 자를 골라 그 장수로 삼았다. 손량이 말했다. "내가 이 군대를 세운 것은 이들과 함께 자라고자 해서다." 날마다 궁원 안에서 훈련했다.

二年春二月甲寅，大雨，震電。乙卯，雪，大寒。以長沙東部爲湘東郡，西部爲衡陽郡，會稽東部爲臨海郡，豫章東部爲臨川郡。夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千餘人，選大將子弟年少有勇力者爲之將帥。亮曰：「吾立此軍，欲與之俱長。」日於菀中習焉。¹

5월, 위의 정동대장군 제갈탄이 회남의 무리를 거느리고 수춘성을 지키면서, 장군 주성을 보내 신하를 칭하며 상소하고, 또 아들 제갈정과 장사 오강, 여러 아문장의 자제를 인질로 보냈다. 6월, 문흠·당자·전단 등에게 보병과 기병 3만을 주어 제갈탄을 구원하게 했다. 주이가 호림에서 무리를 이끌고 하구를 기습하자, 하구독 손일이 위로 달아났다. 가을 7월, 손침이 무리를 이끌고 수춘을 구원하러 가서 확리에 머물렀다. 주이가 하구에서 이르자 손침은 주이를 전부독으로 삼아, 정봉 등과 함께 갑사 5만을 거느리고 포위를 풀게 했다.

五月，魏征東大將軍諸葛誕以淮南之衆保壽春城，遣將軍朱成稱臣上疏，又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟爲質。六月，使文欽、唐咨、全端等步騎三萬救誕。朱異自虎林率衆襲夏口，夏口督孫壹奔魏。秋七月，綝率衆救壽春，次于鑊里，朱異至自夏口，綝使異爲前部督，與丁奉等將介士五萬解圍。

8월, 회계군 남부에서 반란이 일어나 도위를 죽였다. 파양과 신도의 백성이 난을 일으키자, 정위 정밀, 보병교위 정주, 장군 종리목이 군사를 이끌고 토벌했다. 주이가 군사들의 먹을 것이 떨어졌다며 군사를 이끌고 돌아오자, 손침은 크게 노하여 9월 초하루 기사일에 확리에서 주이를 죽였다. 신미일, 손침이 확리에서 건업으로 돌아왔다. 갑신일, 대사면을 내렸다. 11월, 전서의 아들 전의(全禕)와 전의(全儀)가 어머니를 모시고 위로 달아났다. 12월, 전단·전역 등이 수춘성에서 사마문왕에게 나아갔다.

八月，會稽南部反，殺都尉。鄱陽、新都民爲亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍討之。朱異以軍士乏食引還，綝大怒，九月朔己巳，殺異於鑊里。辛未，綝自鑊里還建業。甲申，大赦。十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。

3년 봄 정월, 제갈탄이 문흠을 죽였다. 3월, 사마문왕이 수춘을 함락시키자, 제갈탄과 측근들은 싸우다 죽고 장수와 관리 이하는 모두 항복했다. 가을 7월, 옛 제왕 손분을 장안후에 봉했다. 주와 군에 조서를 내려 궁궐 재목을 베게 했다. 8월부터 날이 흐리기만 하고 비가 오지 않은 지 40여 일이었다. 손량은 손침이 제멋대로 방자하므로 태상 전상, 장군 유승과 함께 손침을 죽이려 꾀했다. 9월 무오일, 손침이 군사를 보내 전상을 붙잡고, 아우 손은을 보내 창룡문 밖에서 유승을 쳐 죽이고, 대신들을 불러 궁문에 모은 뒤 손량을 폐하여 회계왕으로 삼았다. 이때 나이 열여섯이었다.

三年春正月，諸葛誕殺文欽。三月，司馬文王克壽春，誕及左右戰死，將吏已下皆降。秋七月，封故齊王奮爲章安侯。詔州郡伐宮材。自八月沈陰不雨四十餘日。亮以綝專恣，與太常全尚，將軍劉丞謀誅綝。九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外，召大臣會宮門，黜亮爲會稽王，時年十六。

손휴

孫休

손휴는 자가 자열이고, 손권의 여섯째 아들이다. 열세 살 때 중서랑 사자와 낭중 성충에게 나아가 배웠다. 태원 2년 정월, 낭야왕에 봉해져 호림에 머물렀다. 4월, 손권이 세상을 떠나고 손휴의 아우 손량이 대통을 이었다. 제갈각이 정권을 잡자, 여러 왕이 장강 가의 군사 요지에 있는 것을 바라지 않아 손휴를 단양군으로 옮겼다. 태수 이형이 여러 번 일을 핑계로 손휴를 괴롭히자, 손휴는 글을 올려 다른 군으로 옮겨 주기를 청했고, 조서를 내려 회계로 옮겼다.

孫休字子烈，權第六子。年十三，從中書郎射慈、郎中盛沖受學。太元二年正月，封琅邪王，居虎林。四月，權薨，休弟亮承統，諸葛恪秉政，不欲諸王在濵江兵馬之地，徙休於丹楊郡。太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。

몇 해를 지내던 중, 용을 타고 하늘로 오르는데 돌아보니 꼬리가 보이지 않는 꿈을 꾸었다. 깨어나서 이를 기이하게 여겼다. 손량이 폐위되자 기미일, 손침이 종정 손해와 중서랑 동조를 보내 손휴를 맞이하게 했다. 손휴는 처음 소식을 듣고 의심했으나, 손해와 동조가 손침 등이 받들어 맞이하려는 본뜻을 자세히 말하니, 하루 낮 이틀 밤을 머문 뒤 마침내 길을 떠났다. 10월 무인일, 곡아에 이르렀을 때 한 노인이 손휴를 가로막고 머리를 조아리며 말했다. "일이 오래 끌면 변고가 생깁니다. 천하가 목을 빼고 바라고 있으니, 폐하께서는 서둘러 가시기 바랍니다."

居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而異之。孫亮廢，己未，孫綝使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。休初聞問，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日二夜，遂發。十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩頭曰：「事久變生，天下喁喁，願陛下速行。」

손휴는 이를 옳게 여겨, 그날로 나아가 포새정에 이르렀다. 무위장군 손은이 승상의 일을 대행하며 백관을 거느리고 승여와 법가를 갖추어 영창정에서 맞이했는데, 행궁을 짓고 무장을 친 장막을 편전으로 삼아 어좌를 마련했다. 기묘일, 손휴가 이르러 편전을 바라보고 멈추어 선 채, 손해를 시켜 먼저 손은을 만나게 했다. 손해가 돌아오자 손휴는 연을 타고 나아갔고, 신하들이 두 번 절하고 신이라 일컬었다. 손휴는 편전에 올랐으나, 겸양하여 곧바로 어좌에 앉지 않고 동쪽 곁채에 머물렀다.

休善之，是日進及布塞亭。武衞將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎於永昌亭，築宮，以武帳爲便殿，設御座。己卯，休至，望便殿止住，使孫楷先見恩。楷還，休乘輦進，羣臣再拜稱臣。休升便殿，謙不即御坐，止東廂。

호조상서가 섬돌 아래로 나아가 찬례하여 아뢰고, 승상이 옥새와 부절을 받들어 올렸다. 손휴는 세 번 사양하고 신하들은 세 번 청했다. 손휴가 말했다. "장수와 재상과 제후가 모두 과인을 추대하니, 과인이 어찌 감히 옥새와 부절을 받지 않겠는가." 신하들이 차례로 받들어 인도하자 손휴는 승여에 올랐고, 백관이 자리를 지켜 배종했다. 손침은 군사 천 명을 거느리고 반야에서 맞이하며 길가에서 절했고, 손휴는 수레에서 내려 답배했다. 그날로 정전에 나아가 대사면을 내리고 연호를 고쳤다. 이해는 위의 감로 3년이다.

戶曹尚書前即階下讚奏，丞相奉璽符。休三讓，羣臣三請。休曰：「將相諸侯咸推寡人，寡人敢不承受璽符。」羣臣以次奉引，休就乘輿，百官陪位，綝以兵千人迎於半野，拜于道側，休下車荅拜。即日，御正殿，大赦，改元。是歲，於魏甘露三年也。

영안 원년 겨울 10월 임오일, 조서를 내렸다. "덕을 기리고 공을 상주는 것은 예나 지금이나 통하는 도리다. 대장군 손침을 승상·형주목으로 삼고 식읍 5현을 더한다. 무위장군 손은을 어사대부·위장군·중군독으로 삼고 현후에 봉한다. 위원장군 손수를 우장군·현후로 삼는다. 편장군 손간을 잡호장군·정후로 삼는다. 장수교위 장포는 보좌하고 인도하는 데 부지런히 애썼으니, 장포를 보의장군으로 삼고 영강후에 봉한다.

永安元年冬十月壬午，詔曰：「夫襃德賞功，古今通義。其以大將軍綝爲丞相、荊州牧，增食五縣。武衞將軍恩爲御史大夫、衞將軍、中軍督，封縣侯。威遠將軍授爲右將軍、縣侯。偏將軍幹雜號將軍、亭侯。長水校尉張布輔導勤勞，以布爲輔義將軍，封永康侯。

동조는 몸소 맞이하러 왔으니 향후에 봉한다." 또 조서를 내렸다. "단양태수 이형은 지난 일의 혐의 때문에 스스로 유사에게 몸을 맡겼다. 허리띠 고리를 쏘고 소매를 벤 것은 저마다 그때의 주군을 위해서 한 일이다. 이형을 군으로 돌려보내고, 스스로 의심하지 않게 하라." 기축일, 손호를 오정후에, 손호의 아우 손덕을 전당후에, 손겸을 영안후에 봉했다.

董朝親迎，封爲鄉侯。」又詔曰：「丹陽太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射鉤斬袪，在君爲君，遣衡還郡，勿令自疑。」¹己丑，封孫皓爲烏程侯，皓弟德錢唐侯，謙永安侯。²

11월 갑오일, 바람이 네 번 방향을 바꾸었다가 다섯 번 되돌아왔고, 짙은 안개가 여러 날 이어졌다. 손침은 한 집안에서 다섯 제후가 나와 모두 금군을 맡았고, 권세가 군주를 압도했다. 그가 아뢰는 일이 있으면 손휴는 공경하여 거스르지 않았으므로, 손침은 더욱 방자해졌다. 손휴는 변고가 있을까 두려워 여러 번 상을 더해 주었다. 병신일, 조서를 내렸다. "대장군은 충성스러운 정성이 속에서 우러나, 앞장서서 큰 계책을 세워 사직을 안정시켰다. 안팎의 경사가 모두 그 논의를 찬동했으니, 함께 공로가 있다. 옛날 곽광이 계책을 정했을 때 백관이 한마음이었다 하나, 이보다 더하지는 않았다.

十一月甲午，風四轉五復，蒙霧連日。綝一門五侯皆典禁兵，權傾人主，有所陳述，敬而不違，於是益恣。休恐其有變，數加賞賜。丙申，詔曰：「大將軍忠款內發，首建大計以安社稷，卿士內外，咸贊其議，並有勳勞。昔霍光定計，百僚同心，無復是過。

지난날 함께 논의하여 계책을 정하고 종묘에 고한 사람들의 이름을 서둘러 살펴, 옛 법도에 따라 작위를 더해야 할 자에게는 서둘러 시행하라." 무술일, 조서를 내렸다. "대장군은 안팎의 모든 군사를 맡아 다스리는 일이 번다하니, 위장군·어사대부 손은에게 시중을 더하여 대장군과 여러 일을 나누어 살피게 하라." 임자일, 조서를 내렸다. "여러 관리의 집안 가운데 다섯 사람이나 세 사람이 겹겹이 부역을 지는 경우가 있다. 아버지와 형은 도성에 있고 아들과 아우는 군현의 관리로 일하며, 이미 할당된 쌀을 내고도 군대가 나가면 또 따라가야 하니, 집안일을 돌볼 사람이 없는 지경에 이르렀다. 짐은 이를 몹시 가엾게 여긴다.

亟案前日與議定策告廟人名，依故事應加爵位者，促施行之。」戊戌，詔曰：「大將軍掌中外諸軍事，事統煩多，其加衞將軍御史大夫恩侍中，與大將軍分省諸事。」壬子，詔曰：「諸吏家有五人三人兼重爲役，父兄在都，子弟給郡縣吏，旣出限米，軍出又從，至於家事無經護者，朕甚愍之。

다섯 사람이나 세 사람이 부역을 지는 집은, 아버지와 형이 남기고자 하는 사람을 들어주어 한 사람을 남기고, 그의 쌀 할당을 면제하며 군대가 나가도 따라가지 않게 하라." 또 말했다. "영창정에서 받들어 맞이하고 배종한 여러 장수와 관리는 모두 한 등급씩 올려라." 얼마 뒤 손휴는 손침의 반역 음모를 듣고 은밀히 장포와 계책을 꾸몄다. 12월 무진일 납일에 백관이 조하하고 공경이 전에 오르자, 무사에게 조서를 내려 손침을 결박하게 하여 그날로 처형했다.

其有五人三人爲役，聽其父兄所欲留，爲留一人，除其米限，軍出不從。」又曰：「諸將吏奉迎陪位在永昌亭者，皆加位一級。」頃之，休聞綝逆謀，陰與張布圖計。十二月戊辰臘，百僚朝賀，公卿升殿，詔武士縛綝，即日伏誅。

기사일, 조서를 내려, 좌장군 장포가 간신을 토벌했으므로 장포에게 중군독을 더하고, 장포의 아우 장돈을 도정후에 봉하여 병사 3백 명을 주고, 장돈의 아우 장순을 교위로 삼았다.

己巳，詔以左將軍張布討姦臣，加布爲中軍督，封布弟惇爲都亭侯，給兵三百人，惇弟恂爲校尉。

조서를 내렸다. "옛날 나라를 세울 때는 교육과 학문을 먼저 했으니, 이로써 세상을 이끌고 본성을 다스리며 시대를 위해 인재를 기르고자 함이었다. 건흥 이래로 시국에 변고가 많아, 관리와 백성이 눈앞의 일에만 달려가며 근본을 버리고 말단을 좇아 옛 도를 따르지 않는다. 숭상하는 바가 도탑지 않으면 교화를 해치고 풍속을 무너뜨린다. 옛 제도를 살펴 학관을 두고 오경박사를 세워, 뽑을 만한 자를 가려 취하고 그 총애와 녹봉을 더하라. 현직 관리와 장수·관리의 자제 가운데 뜻이 있고 배우기를 좋아하는 자를 가려, 각기 학업에 나아가게 하라.

詔曰：「古者建國，教學爲先，所以道世治性，爲時養器也。自建興以來，時事多故，吏民頗以目前趨務，去本就末，不循古道。夫所尚不惇，則傷化敗俗。其案古置學官，立五經博士，核取應選，加其寵祿，科見吏之中及將吏子弟有志好者，各令就業。

한 해가 지나면 시험을 보아 그 등급을 매기고, 자리와 상을 더해 주라. 그리하여 이를 보는 자는 그 영예를 즐거워하고, 이를 듣는 자는 그 명성을 부러워하게 하라. 이로써 왕의 교화를 도탑게 하고 풍속을 드높이라."

一歲課試，差其品第，加以位賞。使見之者樂其榮，聞之者羨其譽。以敦王化，以隆風俗。」

2년 봄 정월, 천둥과 번개가 쳤다. 3월, 구경의 관직을 모두 갖추었다. 조서를 내렸다. "짐은 덕이 없는데도 왕공의 위에 맡겨져, 밤낮으로 두려워 떨며 잠자고 먹는 것도 잊는다. 이제 무력을 거두고 학문을 닦아 큰 교화를 높이고자 한다. 이 도를 펴려면 선비와 백성이 넉넉해야 하니, 반드시 농사와 누에치기가 있어야 한다. 관자가 말하기를 '곳간이 차야 예절을 알고, 옷과 먹을 것이 넉넉해야 영예와 치욕을 안다.'고 했다. 한 사내가 밭을 갈지 않으면 누군가는 굶주리고, 한 아낙이 베를 짜지 않으면 누군가는 추위에 떤다. 굶주림과 추위가 함께 닥쳤는데도 백성이 그릇된 짓을 하지 않은 일은 아직 없었다.

二年春正月，震電。三月，備九卿官，詔曰：「朕以不德，託于王公之上，夙夜戰戰，忘寢與食。今欲偃武脩文，以崇大化。推此之道，當由士民之贍，必須農桑。管子有言：『倉廩實，知禮節；衣食足，知榮辱。』夫一夫不耕，有受其饑，一婦不織，有受其寒；饑寒並至而民不爲非者，未之有也。

근년 이래로 주와 군의 관리와 백성, 그리고 여러 군영의 병사들이 대부분 이 생업을 떠나, 모두 장강에 배를 띄우고 오르내리며 장사를 하니, 좋은 밭은 차츰 버려지고 있는 곡식은 날로 줄어든다. 크게 안정되기를 바란들 어찌 이룰 수 있겠는가? 이 또한 조세로 거두는 것이 지나치게 무겁고 농민의 이익이 박하여 그렇게 만든 것이 아니겠는가! 이제 경작지를 널리 열고 부세를 가볍게 하며, 강한 자와 약한 자를 나누어 부과하고 밭의 넓이에 따라 세를 매기되, 넉넉하고 고르게 하기를 힘써 관과 민이 저마다 제 몫을 얻게 하고자 한다. 집집마다 넉넉하여 서로 부양할 수 있게 되면, 제 몸을 아끼고 목숨을 소중히 여겨 법을 어기지 않을 것이니, 그런 뒤에야 형벌을 쓰지 않고 풍속을 바로잡을 수 있다.

自頃年已來，州郡吏民及諸營兵，多違此業，皆浮船長江，賈作上下，良田漸廢，見穀日少，欲求大定，豈可得哉？亦由租入過重，農人利薄，使之然乎！今欲廣開田業，輕其賦稅，差科彊羸，課其田畝，務令優均，官私得所，使家給戶贍，足相供養，則愛身重命，不犯科法，然後刑罰不用，風俗可整。

여러 신료의 충성과 어짊으로 시국에 마음을 다한다면, 비록 태곳적의 성대한 교화는 갑자기 이룰 수 없다 해도, 한 문제 때의 태평에는 거의 미칠 수 있을 것이다. 거기에 미치면 신하와 군주가 함께 영예로울 것이요, 미치지 못하면 깎이고 욕을 당할 것이니, 어찌 느긋하게 고개만 숙였다 들었다 하고 있을 수 있겠는가? 여러 경과 상서는 함께 의논하고 헤아려, 편하고 좋은 방책을 얻기에 힘쓰라. 밭 갈고 뽕 딸 때가 이미 이르렀으니 때를 놓쳐서는 안 된다. 일이 정해지면 시행하여 짐의 뜻에 맞게 하라."

以羣僚之忠賢，若盡心於時，雖太古盛化，未可卒致，漢文升平，庶幾可及。及之則臣主俱榮，不及則損削侵辱，何可從容俯仰而已？諸卿尚書，可共咨度，務取便佳。田桑已至，不可後時。事定施行，稱朕意焉。」

3년 봄 3월, 서릉에서 붉은 까마귀가 나타났다고 아뢰었다. 가을, 도위 엄밀의 건의를 받아들여 포리당을 쌓았다. 회계군에 왕 손량이 돌아와 다시 천자가 되리라는 소문이 돌았고, 손량의 궁인이 손량이 무당을 시켜 기도하고 제사하며 불길한 말을 했다고 고발했다. 유사가 이를 아뢰자 손량은 후관후로 강등되어 봉국으로 보내졌는데, 가는 길에 자살했다. 호송하던 자들은 죄를 받았다. 회계군의 남부를 건안군으로 삼고, 의도군을 나누어 건평군을 두었다.

三年春三月，西陵言赤烏見。秋，用都尉嚴密議，作浦里塘。會稽郡謠言王亮當還爲天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言。有司以聞，黜爲候官侯，遣之國。道自殺，衞送者伏罪。¹以會稽南部爲建安郡，分宜都置建平郡。²

4년 여름 5월, 큰비가 내려 샘물이 솟구쳐 넘쳤다. 가을 8월, 광록대부 주혁과 석위를 보내 풍속을 순행하고, 장수와 관리의 청렴함과 탁함, 백성이 괴로워하는 바를 살펴 강등과 승진의 조서를 내리게 했다. 9월, 포산에서 흰 용이 나타났다고 아뢰었다. 이해에 안오현의 백성 진초가 죽어서 묻었는데, 엿새 뒤에 되살아나 흙을 뚫고 나왔다.

四年夏五月，大雨，水泉涌溢。秋八月，遣光祿大夫周弈、石偉巡行風俗，察將吏清濁，民所疾苦，爲黜陟之詔。¹九月，布山言白龍見。是歲，安吳民陳焦死，埋之，六日更生，穿土中出。

5년 봄 2월, 백호문 북쪽 누각에 불이 났다. 가을 7월, 시신에서 누런 용이 나타났다고 아뢰었다. 8월 임오일, 큰비가 내리고 천둥과 번개가 치며 샘물이 솟구쳐 넘쳤다. 을유일, 주씨를 황후로 세웠다. 무자일, 아들 손완을 태자로 세우고 대사면을 내렸다. 겨울 10월, 위장군 복양흥을 승상으로 삼고, 정위 정밀과 광록훈 맹종을 좌·우 어사대부로 삼았다. 손휴는 승상 복양흥과 좌장군 장포에게 옛 은혜가 있었으므로 그들에게 일을 맡겼는데, 장포는 궁중을 관장하고 복양흥은 군사와 국정에 관여했다.

五年春二月，白虎門北樓災。秋七月，始新言黃龍見。八月壬午，大雨震電，水泉涌溢。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子𩅦爲太子，大赦。¹冬十月，以衞將軍濮陽興爲丞相，廷尉丁密、光祿勳孟宗爲左右御史大夫。休以丞相興及左將軍張布有舊恩，委之以事，布典宮省，興關軍國。

손휴는 경전과 전적에 마음을 쏟아 제자백가의 말을 모두 읽고자 했으며, 특히 꿩 사냥을 좋아하여 봄과 여름 사이에는 늘 새벽에 나갔다가 밤에 돌아왔는데, 오직 이때만 책을 놓았다. 손휴가 박사좨주 위요, 박사 성충과 도와 학예를 강론하려 했는데, 위요와 성충은 평소 모두 곧고 강직했다. 장포는 그들이 들어와 모시게 되면 자신의 숨은 허물을 들추어 제 마음대로 권세를 부리지 못하게 될까 두려워, 거짓으로 말을 꾸며 이를 막았다. 손휴가 답했다. "내가 학문을 해 온 것이 여러 책을 대략 두루 읽었으니 본 것이 적지 않다. 밝은 군주와 어두운 왕, 간신과 역적, 예와 지금의 어진 이와 어리석은 이가 이루고 무너진 일을 읽지 않은 것이 없다.

休銳意於典籍，欲畢覽百家之言，尤好射雉，春夏之間常晨出夜還，唯此時舍書。休欲與博士祭酒韋曜、博士盛沖講論道藝，曜、沖素皆切直，布恐入侍，發其陰失，令己不得專，因妄飾說以拒遏之。休荅曰：「孤之涉學，羣書略徧，所見不少也；其明君闇王，姦臣賊子，古今賢愚成敗之事，無不覽也。

이제 위요 등이 들어오는 것은 그저 그들과 책을 강론하려는 것일 뿐, 위요 등에게서 처음부터 다시 배우려는 것이 아니다. 설령 그렇다 한들 또한 무슨 손해가 있겠는가? 그대는 다만 위요 등이 신하의 간사한 변고에 관한 일을 말할까 두려워, 이 때문에 그들을 들이지 않으려는 것일 뿐이다. 이와 같은 일은 내가 이미 스스로 대비하고 있으니, 위요 등을 기다린 뒤에야 알게 되는 것이 아니다. 이는 전혀 손해될 것이 없는데, 그대의 마음에 다만 꺼리는 바가 있기 때문이다."

今曜等入，但欲與論講書耳，不爲從曜等始更受學也。縱復如此，亦何所損？君特當以曜等恐道臣下姦變之事，以此不欲令入耳。如此之事，孤已自備之，不須曜等然後乃解也。此都無所損，君意特有所忌故耳。」

장포는 조서를 받고 사죄하면서 거듭 스스로 해명하고, 또 정사에 방해가 될까 두렵다고 말했다. 손휴가 답했다. "서적의 일은 사람들이 좋아하지 않는 것이 걱정이지, 좋아하는 것은 해로울 것이 없다. 이것은 잘못된 일이 아닌데도 그대가 마땅하지 않다고 여기니, 그래서 내가 말한 것이다. 왕의 정무와 학업은 그 흐름이 각기 달라 서로 방해되지 않는다. 그대가 오늘 일을 맡은 자리에서 도리어 내게 이런 일을 할 줄은 생각지도 못했으니, 참으로 받아들일 수 없다." 장포가 표문을 올려 머리를 조아리자, 손휴가 답했다. "그저 조금 깨우쳐 주려 했을 뿐인데, 어찌 머리를 조아리기까지 하는가!

布得詔陳謝，重自序述，又言懼妨政事。休荅曰：「書籍之事，患人不好，好之無傷也。此無所爲非，而君以爲不宜，是以孤有所及耳。王務學業，其流各異，不相妨也。不圖君今日在事，更行此於孤也，良所不取。」布拜表叩頭，休荅曰：「聊相開悟耳，何至叩頭乎！

그대의 충성은 멀고 가까운 곳에서 모두 안다. 지난날 서로 마음이 통했기에 오늘날 그대가 이처럼 높은 자리에 있는 것이다. 《시경》에 이르기를 '처음이 없는 이는 없으나, 끝을 잘 맺는 이는 드물다.'고 했다. 끝을 맺기란 참으로 어려우니, 그대는 끝까지 잘 해내기 바란다." 처음 손휴가 왕이었을 때 장포는 좌우장독이 되어 평소 신임과 총애를 받았다. 손휴가 제위에 오르자 두터운 총애와 대우를 받아 나라의 권세를 제멋대로 휘두르며 무례한 짓을 많이 했는데, 스스로 제 허물과 결점을 꺼려 위요와 성충이 이를 말할까 두려워했으므로, 특히 이를 근심하고 꺼렸다.

如君之忠誠，遠近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。詩云：『靡不有初，鮮克有終。』終之實難，君其終之。」初休爲王時，布爲左右將督，素見信愛，及至踐阼，厚加寵待，專擅國勢，多行無禮，自嫌瑕短，懼曜、沖言之，故尤患忌。

손휴는 비록 그 속뜻을 알았으나 마음으로는 기뻐할 수 없었다. 그러나 다시 장포가 의심하고 두려워할까 걱정하여, 끝내 장포의 뜻대로 강론을 그만두고 다시는 성충 등을 들이지 않았다. 이해에 찰전을 교지에 보내 공작과 큰 돼지를 징발하게 했다.

休雖解此旨，心不能悅，更恐其疑懼，竟如布意，廢其講業，不復使沖等入。是歲使察戰到交阯調孔爵、大豬。¹

6년 여름 4월, 천릉에서 누런 용이 나타났다고 아뢰었다. 5월, 교지군의 관리 여흥 등이 반란을 일으켜 태수 손서를 죽였다. 이에 앞서 손서는 군에서 수공 기술자 천여 명을 징발하여 건업으로 보냈는데, 찰전이 이르자 다시 끌려갈까 두려워했다. 그래서 여흥 등이 이를 틈타 병사와 백성을 선동하고 여러 이민족을 끌어들였다. 겨울 10월, 촉이 위의 공격을 받고 있다고 알려 왔다. 계미일, 건업의 석두 소성에 불이 나서 서남쪽 180장을 태웠다.

六年夏四月，泉陵言黃龍見。五月，交阯郡吏呂興等反，殺太守孫諝。諝先是科郡上手工千餘人送建業，而察戰至，恐復見取，故興等因此扇動兵民，招誘諸夷也。冬十月，蜀以魏見伐來告。癸未，建業石頭小城火，燒西南百八十丈。

갑신일, 대장군 정봉에게 여러 군사를 거느리고 위의 수춘으로 향하게 하고, 장군 유평은 따로 남군의 시적에게 가서 군사를 어디로 향할지 의논하게 했으며, 장군 정봉(丁封)과 손이는 면중으로 가게 했는데, 모두 촉을 구원하기 위해서였다. 촉의 군주 유선이 위에 항복했다는 소식이 이르자 그제야 그만두었다. 여흥은 손서를 죽인 뒤 사자를 위에 보내 태수와 군사를 청했다. 승상 복양흥이 둔전민 1만 명을 뽑아 병사로 삼자고 건의했다. 무릉군을 나누어 천문군을 두었다.

甲申，使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春，將軍留平別詣施績於南郡，議兵所向，將軍丁封、孫異如沔中，皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至，然後罷。呂興旣殺孫諝，使使如魏，請太守及兵。丞相興建取屯田萬人以爲兵。分武陵爲天門郡。¹

7년 봄 정월, 대사면을 내렸다. 2월, 진군장군 육항, 무군장군 보협, 정서장군 유평, 건평태수 성만이 군사를 거느리고 촉의 파동을 지키는 장수 나헌을 포위했다. 여름 4월, 위의 장수인 신부독 왕치가 바다를 건너 구장에 들어와 장리 상림과 남녀 200여 명을 노략했다. 장군 손월이 배 한 척을 가로막아 30명을 사로잡았다. 가을 7월, 해적이 해염을 깨뜨리고 사염교위 낙수를 죽였다.

七年春正月，大赦。二月，鎮軍陸抗、撫軍步恊、征西將軍留平、建平太守盛曼，率衆圍蜀巴東守將羅憲。夏四月，魏將新附督王稚浮海入句章，略長吏賞林及男女二百餘口。將軍孫越徼得一船，獲三十人。秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀。

중서랑 유천을 보내 여릉에서 군사를 일으키게 했다. 예장의 백성 장절 등이 난을 일으켰는데, 무리가 1만여 명이었다. 위는 장군 호열에게 보병과 기병 2만을 주어 서릉을 침공하게 하여 나헌을 구원하니, 육항 등은 군사를 이끌고 물러났다. 다시 교주를 나누어 광주를 두었다. 임오일, 대사면을 내렸다. 계미일, 손휴가 세상을 떠났다. 이때 나이 서른이었고, 시호를 경황제라 했다.

使中書郎劉川發兵廬陵。豫章民張節等爲亂，衆萬餘人。魏使將軍胡烈步騎二萬侵西陵，以救羅憲，陸抗等引軍退。復分交州置廣州。壬午，大赦。癸未，休薨，¹時年三十，謚曰景皇帝。²

손호

孫皓

손호는 자가 원종이고, 손권의 손자이자 손화의 아들이다. 일명 팽조라고도 하고 자를 호종이라고도 했다. 손휴가 즉위하자 손호를 오정후로 봉하여 봉국으로 보냈다. 서호의 백성 경양이 손호의 관상을 보고 크게 귀해질 것이라 하니, 손호는 속으로 기뻐했으나 감히 드러내지 못했다. 손휴가 세상을 떠났을 때는 촉이 막 망하고 교지가 떨어져 나가 배반한 때였으므로, 나라 안이 두려움에 떨며 나이 든 군주를 얻기를 바랐다. 좌전군 만욱은 예전에 오정령을 지내 손호와 사이가 좋았는데, 손호의 재주와 식견이 밝고 결단력이 있어 장사환왕(손책)과 같은 부류이며, 게다가 학문을 좋아하고 법도를 받들어 따른다고 칭찬하며, 여러 차례 승상 복양흥과 좌장군 장포에게 이를 말했다.

孫皓字元宗，權孫，和子也，一名彭祖，字皓宗。孫休立，封皓爲烏程侯，遣就國。西湖民景養相皓當大貴，皓陰喜而不敢泄。休薨，是時蜀初亡，而交阯攜叛，國內震懼，貪得長君。左典軍萬彧昔爲烏程令，與皓相善，稱皓才識明斷，是長沙桓王之疇也，又加之好學，奉遵法度，屢言之於丞相濮陽興、左將軍張布。

복양흥과 장포가 손휴의 비인 태후 주씨를 설득하여 손호를 후사로 삼고자 했다. 주씨가 말했다. "나는 과부인데 사직의 일을 어찌 헤아리겠소. 다만 오나라에 손실이 없고 종묘가 의지할 데가 있다면 그것으로 되었소." 이리하여 마침내 손호를 맞아 세웠는데, 이때 나이 스물셋이었다. 연호를 고치고 대사면을 내렸다. 이해는 위의 함희 원년이다.

興、布說休妃太后朱，欲以皓爲嗣。朱曰：「我寡婦人，安知社稷之慮，苟吳國無損，宗廟有賴可矣。」於是遂迎立皓，時年二十三。改元，大赦。是歲，於魏咸熙元年也。

원흥 원년 8월, 상대장군 시적과 대장군 정봉을 좌·우 대사마로 삼고, 장포를 표기장군으로 삼아 시중을 더했으며, 그 밖에 지위를 올리고 상을 나누어 주는 일은 모두 옛 예에 따랐다. 9월, 태후를 경황후로 낮추고, 아버지 손화를 문황제로 추시하고, 어머니 하씨를 태후로 높였다. 10월, 손휴의 태자 손완을 예장왕으로 봉하고, 둘째 아들을 여남왕, 셋째 아들을 양왕, 넷째 아들을 진왕으로 봉했으며, 등씨를 황후로 세웠다.

元興元年八月，以上大將軍施績、大將軍丁奉爲左右大司馬，張布爲驃騎將軍，加侍中，諸增位班賞，一皆如舊。九月，貶太后爲景皇后，追謚父和曰文皇帝，尊母何爲太后。十月，封休太子𩅦爲豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陳王，立皇后滕氏。¹

손호는 뜻을 이루자 거칠고 난폭하며 교만해졌고, 꺼리는 것이 많고 술과 여색을 좋아하니, 위아래 모두 실망했다. 복양흥과 장포는 남몰래 이를 후회했다. 어떤 이가 이를 손호에게 참소하니, 11월, 복양흥과 장포를 죽였다. 12월, 손휴를 정릉에 장사 지냈다. 황후의 아버지 등목을 고밀후로 봉하고, 외숙 하홍 등 세 사람을 모두 열후로 삼았다. 이해에 위는 교지태수를 두어 군에 부임하게 했다. 진 문제가 위의 상국이 되어, 예전에 오의 수춘성에서 항복한 장수 서소와 손욱에게 명을 받들고 편지를 가지고 가서 형세와 이해를 늘어놓아 손호를 타이르게 했다.

皓旣得志，麤暴驕盈，多忌諱，好酒色，大小失望。興、布竊悔之。或以譖皓，十一月，誅興、布。十二月，孫休葬定陵。封后父滕牧爲高密侯，¹舅何洪等三人皆列侯。是歲，魏置交阯太守之郡。晉文帝爲魏相國，遣昔吳壽春城降將徐紹、孫彧銜命齎書，陳事勢利害，以申喻皓。²

감로 원년 3월, 손호는 사자를 서소와 손욱에게 딸려 보내며 답서를 보냈다. "그대가 세상에 뛰어난 재주로 재상의 소임을 맡아, 차츰 이끌어 온 공이 참으로 부지런하고 지극함을 알고 있소. 나는 덕이 없는데도 대통을 이어받았으니, 어질고 뛰어난 이들과 함께 세상의 도를 구제하고자 하나, 막히고 떨어져 있어 인연이 닿을 길이 없었소. 좋은 뜻이 분명히 드러났으니 매우 그리운 마음이오. 이제 광록대부 기척과 오관중랑장 홍구를 보내 지극한 뜻을 밝히게 하오."

甘露元年三月，皓遣使隨紹、彧報書曰：「知以高世之才，處宰輔之任，漸導之功，勤亦至矣。孤以不德，階承統緒，思與賢良共濟世道，而以壅隔未有所緣，嘉意允著，深用依依。今遣光祿大夫紀陟、五官中郎將弘璆宣明至懷。」¹

서소가 가다가 유수에 이르렀을 때 불러들여 죽이고, 그 가족을 건안으로 옮겼는데, 처음에 서소가 중국을 칭찬했다고 고한 자가 있었기 때문이다. 여름 4월, 장릉(蔣陵)에서 감로가 내렸다고 아뢰니, 이에 연호를 고치고 대사면을 내렸다. 가을 7월, 손호가 경후 주씨를 핍박하여 죽였는데, 정전에서 죽지 못하고 동산 안의 작은 집에서 장례를 치르니, 사람들이 병으로 죽은 것이 아님을 알고 비통해하지 않는 이가 없었다. 또 손휴의 네 아들을 오의 소성으로 보냈다가 얼마 뒤 다시 뒤쫓아 그 가운데 큰 두 아들을 죽였다.

紹行到濡須，召還殺之，徙其家屬建安，始有白紹稱美中國者故也。夏四月，蔣陵言甘露降，於是改年大赦。秋七月，皓逼殺景后朱氏，亡不在正殿，於苑中小屋治喪，衆知其非疾病，莫不痛切。又送休四子於吳小城，尋復追殺大者二人。

9월, 서릉독 보천의 표문을 따라 도읍을 무창으로 옮기고, 어사대부 정고와 우장군 제갈정에게 건업을 지키게 했다. 기척과 홍구가 낙양에 이르렀을 때 마침 진 문제가 세상을 떠났으므로, 11월에야 돌려보냈다. 손호가 무창에 이르러 또 대사면을 내렸다. 영릉의 남부를 시안군으로, 계양의 남부를 시흥군으로 삼았다. 12월, 진이 선양을 받았다.

九月，從西陵督步闡表，徙都武昌，御史大夫丁固、右將軍諸葛靚鎮建業。陟、璆至洛，遇晉文帝崩，十一月，乃遣還。皓至武昌，又大赦。以零陵南部爲始安郡，桂陽南部爲始興郡。十二月，晉受禪。

보정 원년 정월, 대홍려 장엄과 오관중랑장 정충을 보내 진 문제를 조문하고 제사 지내게 했다. 돌아오는 길에 장엄은 병으로 죽었다. 정충이 손호를 설득했다. "북쪽은 지키고 싸울 채비를 갖추지 않았으니, 익양을 습격하여 빼앗을 수 있습니다." 손호가 신하들에게 묻자, 진서대장군 육개가 말했다. "무릇 군사는 부득이할 때에만 쓰는 것입니다. 또한 세 나라가 솥발처럼 선 이래로 번갈아 서로 침공하여 편히 지낸 해가 없었습니다.

寶鼎元年正月，遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠弔祭晉文帝。及還，儼道病死。¹忠說皓曰：「北方守戰之具不設，弋陽可襲而取。」皓訪羣臣，鎮西大將軍陸凱曰：「夫兵不得已而用之耳，且三國鼎立已來，更相侵伐，無歲寧居。

지금 강한 적이 새로 파촉을 아울러 영토를 겸병한 실력이 있는데도 사자를 보내 화친을 구하며 전쟁을 멈추려 하니, 이를 우리에게 도움을 구하는 것이라 할 수는 없습니다. 지금 적의 형세가 한창 강한데 요행을 바라고 승리를 구하려 하니, 그 이로움을 알 수 없습니다." 거기장군 유찬이 말했다. "하늘이 다섯 가지 재료를 낳았으니 누가 무기를 없앨 수 있겠습니까? 속임수로 서로 이기려 한 것은 예로부터 있어 온 일입니다. 만약 틈이 있다면 어찌 버려두겠습니까? 마땅히 첩자를 보내 그 형세를 살펴야 합니다."

今彊敵新并巴蜀，有兼土之實，而遣使求親，欲息兵役，不可謂其求援於我。今敵形勢方彊，而欲徼幸求勝，未見其利也。」車騎將軍劉纂曰：「天生五材，誰能去兵？譎詐相雄，有自來矣。若其有闕，庸可棄乎？宜遣閒諜，以觀其勢。」

손호는 속으로 유찬의 말을 받아들였으나, 촉이 새로 평정되었기 때문에 실행하지는 않았다. 그러나 마침내 스스로 관계를 끊었다. 8월, 어떤 곳에서 큰 솥을 얻었다고 아뢰니, 이에 연호를 고치고 대사면을 내렸다. 육개를 좌승상으로, 상시 만욱을 우승상으로 삼았다. 겨울 10월, 영안의 산적 시단 등이 무리 수천 명을 모아 손호의 서출 아우인 영안후 손겸을 위협하여 오정으로 끌고 나오고, 손화의 능 위에 있던 고취와 곡개를 빼앗았다.

皓陰納纂言，且以蜀新平，故不行，然遂自絕。八月，所在言得大鼎，於是改年，大赦。以陸凱爲左丞相，常侍萬彧爲右丞相。冬十月，永安山賊施但等聚衆數千人，¹劫皓庶弟永安侯謙出烏程，取孫和陵上鼓吹曲蓋。

건업에 이를 무렵에는 무리가 1만여 명이었다. 정고와 제갈정이 우둔에서 이들을 맞아 크게 싸우니, 시단 등은 패하여 달아났다. 손겸을 붙잡았는데, 손겸은 자살했다. 회계군을 나누어 동양군을 두고, 오군과 단양군을 나누어 오흥군을 두었다. 영릉의 북부를 소릉군으로 삼았다. 12월, 손호가 도읍 건업으로 돌아오고, 위장군 등목은 남아서 무창을 지켰다.

比至建業，衆萬餘人。丁固、諸葛靚逆之於牛屯，大戰，但等敗走。獲謙，謙自殺。¹分會稽爲東陽郡，分吳、丹楊爲吳興郡。²以零陵北部爲邵陵郡。十二月，皓還都建業，衞將軍滕牧留鎮武昌。

2년 봄, 대사면을 내렸다. 우승상 만욱이 올라가 파구를 지켰다. 여름 6월, 현명궁을 짓기 시작했고, 겨울 12월, 손호가 옮겨 가 살았다. 이해에 예장·여릉·장사를 나누어 안성군을 두었다.

二年春，大赦。右丞相萬彧上鎮巴丘。夏六月，起顯明宮，¹冬十二月，皓移居之。是歲，分豫章、廬陵、長沙爲安成郡。

3년 봄 2월, 좌·우 어사대부 정고와 맹인을 사도와 사공으로 삼았다. 가을 9월, 손호가 동관으로 나가고, 정봉은 합비에 이르렀다. 이해에 교주자사 유준과 전부독 수칙 등을 보내 교지로 쳐들어가게 했는데, 진의 장수 모경 등에게 격파되어 모두 죽고, 병사들은 흩어져 합포로 돌아왔다.

三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁爲司徒、司空。¹秋九月，皓出東關，丁奉至合肥。是歲，遣交州刺史劉俊、前部督脩則等入擊交阯，爲晉將毛炅等所破，皆死，兵散還合浦。

건형 원년 봄 정월, 아들 손근을 태자로 세우고, 아울러 회양왕과 동평왕을 세웠다. 겨울 10월, 연호를 고치고 대사면을 내렸다. 11월, 좌승상 육개가 죽었다. 감군 우사, 위남장군 설후, 창오태수 도황을 형주 길로, 감군 이욱과 독군 서존을 건안의 바닷길로 보내, 모두 합포로 나아가 교지를 치게 했다.

建衡元年春正月，立子瑾爲太子，及淮陽、東平王。冬十月，改年，大赦。十一月，左丞相陸凱卒。遣監軍虞汜、威南將軍薛珝、蒼梧太守陶璜由荊州，監軍李勗、督軍徐存從建安海道，皆就合浦擊交阯。

2년 봄, 만욱이 건업으로 돌아왔다. 이욱은 건안 길이 잘 통하지 않는다 하여 길잡이 장수 풍비를 죽이고 군사를 이끌고 돌아왔다. 3월, 하늘에서 불이 내려 1만여 집을 태우고 죽은 자가 700명이었다. 여름 4월, 좌대사마 시적이 죽었다. 전중열장 하정이 말했다. "소부 이욱이 풍비를 억울하게 죽이고 멋대로 군사를 거두어 물러났습니다." 이욱과 서존은 가족과 함께 처형되었다. 가을 9월, 하정이 병사 5천 명을 거느리고 하구로 올라가 사냥했다. 도독 손수가 진으로 달아났다. 이해에 대사면을 내렸다.

二年春，萬彧還建業。李勗以建安道不通利，殺導將馮斐，引軍還。三月，天火燒萬餘家，死者七百人。夏四月，左大司馬施績卒。殿中列將何定曰：「少府李勗枉殺馮斐，擅徹軍退還。」勗及徐存家屬皆伏誅。秋九月，何定將兵五千人上夏口獵。都督孫秀奔晉。是歲大赦。

3년 봄 정월 그믐, 손호가 대군을 일으켜 화리로 나갔는데, 손호의 어머니와 비첩들까지 모두 따라갔다. 동관령 화핵 등이 굳게 간쟁하자 그제야 돌아왔다. 이해에 우사와 도황이 교지를 깨뜨리고 진이 둔 수장을 사로잡아 죽이니, 구진과 일남이 모두 다시 귀속했다. 대사면을 내리고, 교지를 나누어 신창군을 두었다. 여러 장수가 부엄을 깨뜨리고 무평군을 두었다. 무창독 범신을 태위로 삼았다. 우대사마 정봉과 사공 맹인이 죽었다. 서원에서 봉황이 모여들었다고 아뢰니, 이듬해의 연호를 고쳤다.

三年春正月晦，皓舉大衆出華里，皓母及妃妾皆行，東觀令華覈等固爭，乃還。¹是歲，汜、璜破交阯，禽殺晉所置守將，九真、日南皆還屬。²大赦，分交阯爲新昌郡。諸將破扶嚴，置武平郡。以武昌督范慎爲太尉。右大司馬丁奉、司空孟仁卒。³西苑言鳳皇集，改明年元。

봉황 원년 가을 8월, 서릉독 보천을 불러들였다. 보천은 응하지 않고 성에 웅거하여 진에 항복했다. 낙향도독 육항을 보내 보천을 포위하여 사로잡으니, 보천의 무리는 모두 항복했다. 보천과 함께 모의한 수십 명은 모두 삼족을 멸했다. 대사면을 내렸다. 이해에 우승상 만욱이 견책을 받아 근심하다가 죽고, 그 아들과 아우들은 여릉으로 옮겨졌다. 하정의 간악하고 더러운 행실이 드러나 처형되었다. 손호는 그의 악행이 장포와 비슷하다 하여 하정의 이름을 포로 고쳐 버렸다.

鳳皇元年秋八月，徵西陵督步闡。闡不應，據城降晉。遣樂鄉都督陸抗圍取闡，闡衆悉降。闡及同計數十人皆夷三族。大赦。是歲右丞相萬彧被譴憂死，徙其子弟於廬陵。¹何定姦穢發聞，伏誅。皓以其惡似張布，追改定名爲布。²

2년 봄 3월, 육항을 대사마로 삼았다. 사도 정고가 죽었다. 가을 9월, 회양왕을 노왕으로, 동평왕을 제왕으로 고쳐 봉하고, 또 진류왕·장릉왕 등 아홉 왕을 봉하니, 모두 열한 왕이었으며, 왕마다 병사 3천을 주었다. 대사면을 내렸다. 손호가 총애하는 첩이 사람을 시켜 저자에 가서 백성의 재물을 빼앗게 하자, 사시중랑장 진성은 평소 손호의 총신이었는데 손호의 총애를 믿고 그를 법으로 다스렸다.

二年春三月，以陸抗爲大司馬。司徒丁固卒。秋九月，改封淮陽爲魯，東平爲齊，又封陳留、章陵等九王，凡十一王，王給三千兵。大赦。皓愛妾或使人至市劫奪百姓財物，司市中郎將陳聲，素皓幸臣也，恃皓寵遇，繩之以法。

첩이 이를 손호에게 하소연하니, 손호는 크게 노하여 다른 일을 핑계 삼아 달군 톱으로 진성의 머리를 자르고, 그 몸을 사망(四望) 아래에 내던졌다. 이해에 태위 범신이 죽었다.

妾以愬皓，皓大怒，假他事燒鋸斷聲頭，投其身於四望之下。是歲，太尉范慎卒。

3년, 회계에서 장안후 손분이 천자가 되리라는 요망한 말이 돌았다. 임해태수 해희가 회계태수 곽탄에게 편지를 보내 나라의 정사를 비난했다. 곽탄은 해희의 편지만 아뢰고 요망한 말은 아뢰지 않았으므로, 건안으로 보내져 배 만드는 일을 하게 되었다. 삼군독 하식을 보내 해희를 잡아들이게 하니, 해희는 군사를 일으켜 스스로를 지키고 바닷길을 끊었다. 해희의 부곡이 해희를 죽이고 그 머리를 건업으로 보내니, 삼족을 멸했다. 가을 7월, 사자 25명을 여러 주와 군에 나누어 보내 도망하거나 배반한 자들을 샅샅이 찾아내게 했다.

三年，會稽妖言章安侯奮當爲天子。臨海太守奚熙與會稽太守郭誕書，非論國政。誕但白熙書，不白妖言，送付建安作船。¹遣三郡督何植收熙，熙發兵自衞，斷絕海道。熙部曲殺熙，送首建業，夷三族。秋七月，遣使者二十五人分至州郡，科出亡叛。

대사마 육항이 죽었다. 연호를 고친 뒤로 이해까지 큰 역병이 잇달았다. 울림군을 나누어 계림군을 두었다.

大司馬陸抗卒。自改年及是歲，連大疫。分鬱林爲桂林郡。

천책 원년, 오군에서 땅을 파다가 은을 얻었는데, 길이가 1척, 너비가 3푼이고 위에 연월을 새긴 글자가 있었다고 아뢰니, 이에 대사면을 내리고 연호를 고쳤다.

天冊元年，吳郡言掘地得銀，長一尺，廣三分，刻上有年月字，於是大赦，改年。

천새 원년, 오군에서 아뢰기를, 임평호가 한나라 말부터 풀과 흙에 막혀 있었는데 이제 다시 뚫렸다고 했다. 노인들이 전하기를, 이 호수가 막히면 천하가 어지럽고, 이 호수가 열리면 천하가 태평해진다고 했다. 또 호숫가에서 돌상자를 얻었는데, 안에 작은 돌이 있었으니 푸르고 흰 빛깔에 길이 4촌, 너비 2촌 남짓이었고, 위에 '황제'라는 글자가 새겨져 있었다. 이에 연호를 고치고 대사면을 내렸다. 회계태수 차준과 상동태수 장영이 산민세를 내지 않자, 그 자리에서 목을 베고 그 머리를 여러 군에 돌려 보였다.

天璽元年，吳郡言臨平湖自漢末草穢壅塞，今更開通。長老相傳，此湖塞，天下亂，此湖開，天下平。又於湖邊得石函，中有小石，青白色，長四寸，廣二寸餘，刻上作皇帝字，於是改年，大赦。會稽太守車浚、湘東太守張詠不出筭緡，就在所斬之，徇首諸郡。¹

가을 8월, 경하독 손해가 진에 항복했다. 파양에서 역양산 바위의 결이 글자를 이루었는데 모두 스무 자로, "초는 구주의 물가요
오는 구주의 도읍이라
양주의 선비가
천자가 되어
4대를 다스리니
태평이 비롯되리라"라 했다고 아뢰었다. 또 오흥의 양선산에 속이 빈 바위가 있었는데 길이가 10여 장이었고 석실이라 불렀으며, 그곳에서 큰 상서라고 표문을 올렸다. 이에 겸사도 동조와 겸태상 주처를 양선현에 보내 국산에서 봉선을 행하게 했다. 이듬해 연호를 고치고 대사면을 내려 돌의 글에 맞추었다.

秋八月，京下督孫楷降晉。鄱陽言歷陽山石文理成字，凡二十，云「楚九州渚，吳九州都，揚州士，作天子，四世治，太平始」。¹又吳興陽羨山有空石，長十餘丈，名曰石室，在所表爲大瑞。乃遣兼司徒董朝、兼太常周處至陽羨縣，封禪國山。明年改元，大赦，以恊石文。

천기 원년 여름, 하구독 손신이 강하와 여남으로 나가 백성을 불태우고 노략했다. 처음에 추자 장숙이 남을 헐뜯어 고하는 일이 많아 여러 번 승진하여 사직중랑장이 되고 후에 봉해져 크게 총애를 받았는데, 이해에 그 간악한 정상이 드러나 처형되었다.

天紀元年夏，夏口督孫慎出江夏、汝南，燒略居民。初，騶子張俶多所譖白，累遷爲司直中郎將，封侯，甚見寵愛，是歲姦情發聞，伏誅。¹

2년 가을 7월, 성기왕·선위왕 등 열한 왕을 세우고, 왕마다 병사 3천을 주었으며, 대사면을 내렸다.

二年秋七月，立成紀、宣威等十一王，王給三千兵，大赦。

3년 여름, 곽마가 반란을 일으켰다. 곽마는 본래 합포태수 수윤의 부곡독이었다. 수윤이 계림태수로 옮겨 갔으나 병이 나서 광주에 머물렀는데, 먼저 곽마에게 병사 500명을 거느리고 군에 가서 여러 이민족을 달래게 했다. 수윤이 죽자 그 병사들은 나누어 배속되어야 했는데, 곽마 등은 대대로 이어 온 옛 부대였으므로 흩어지기를 원하지 않았다. 손호가 이때 또 광주의 호구를 실사하여 조사하게 하니, 곽마는 부곡장 하전·왕족·오술·은흥 등과 함께 이를 빌미로 병사와 백성을 겁주고 선동하여 사람들을 모아 광주독 우수를 공격해 죽였다.

三年夏，郭馬反。馬本合浦太守脩允部曲督。允轉桂林太守，疾病，住廣州，先遣馬將五百兵至郡安撫諸夷。允死，兵當分給，馬等累世舊軍，不樂離別。皓時又科實廣州戶口，馬與部曲將何典、王族、吳述、殷興等因此恐動兵民，合聚人衆，攻殺廣州督虞授。

곽마는 스스로 도독교광이주제군사·안남장군이라 일컫고, 은흥을 광주자사로, 오술을 남해태수로 삼았다. 하전은 창오를 치고, 왕족은 시흥을 쳤다. 8월, 군사 장제를 승상으로, 우저도독 하식을 사도로 삼았다. 집금오 등순을 사공으로 삼았으나 미처 배수하기 전에 진남장군으로 옮기고, 가절을 주어 광주목을 겸하게 하여, 1만 명을 거느리고 동쪽 길로 곽마를 치게 했는데, 시흥에서 왕족과 마주쳐 나아가지 못했다.

馬自號都督交廣二州諸軍事、安南將軍，興廣州刺史，述南海太守。典攻蒼梧，族攻始興。¹八月，以軍師張悌爲丞相，牛渚都督何植爲司徒。執金吾滕循爲司空，未拜，轉鎮南將軍，假節領廣州牧，率萬人從東道討馬，與族遇於始興，未得前。

곽마가 남해태수 유략을 죽이고 광주자사 서기를 쫓아냈다. 손호는 또 서릉독(徐陵督) 도준에게 7천 명을 거느리고 서쪽 길로 가게 하고, 교주목 도황에게 거느린 부대와 합포·울림 여러 군의 병사를 정비하게 하여 동서 두 군대와 함께 곽마를 치게 했다.

馬殺南海太守劉略，逐廣州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬將七千人從西道，命交州牧陶璜部伍所領及合浦、鬱林諸郡兵，當與東西軍共擊馬。

귀목채가 장인 황구의 집에 났는데, 대추나무를 타고 올라 길이가 1장 남짓이고 줄기 너비가 4촌, 두께가 3푼이었다. 또 매채(蕒菜)가 장인 오평의 집에 났는데, 높이가 4척, 두께가 3푼으로 비파 잎 모양이었고, 위쪽 너비가 1척 8촌, 아래 줄기 너비가 5촌이었으며, 양쪽에 초록빛 잎이 났다. 동관에서 도록을 살펴 귀목을 지초라 이름하고 매채를 평려초라 이름하니, 마침내 황구를 시지랑으로, 오평을 평려랑으로 삼고, 모두 은인과 푸른 인끈을 주었다.

有鬼目菜生工人黃耇家，依緣棗樹，長丈餘，莖廣四寸，厚三分。又有蕒菜生工人吳平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上廣尺八寸，下莖廣五寸，兩邊生葉綠色。東觀案圖，名鬼目作芝草，蕒菜作平慮草，遂以耇爲侍芝郎，平爲平慮郎，皆銀印青綬。

겨울, 진은 진동대장군 사마주에게 도중으로, 안동장군 왕혼과 양주자사 주준에게 우저로, 건위장군 왕융에게 무창으로, 평남장군 호분에게 하구로, 진남장군 두예에게 강릉으로 향하게 하고, 용양장군 왕준과 광무장군 당빈에게는 강을 타고 동쪽으로 내려오게 했으며, 태위 가충을 대도독으로 삼아 형편을 헤아려 요지에 자리 잡고 모든 군세의 한가운데에 있게 했다. 도준은 무창에 이르렀으나 북쪽 군대가 대거 나왔다는 소식을 듣고 멈추어 나아가지 않았다.

冬，晉命鎮東大將軍司馬伷向涂中，安東將軍王渾、揚州刺史周浚向牛渚，建威將軍王戎向武昌，平南將軍胡奮向夏口，鎮南將軍杜預向江陵，龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬浮江東下，太尉賈充爲大都督，量宜處要，盡軍勢之中。陶濬至武昌，聞北軍大出，停駐不前。

처음에 손호는 신하들과 잔치를 열 때마다 모두 흠뻑 취하게 하지 않은 적이 없었다. 황문랑 10명을 두어 이들에게만은 술을 주지 않고 종일 곁에 서서 모시게 하여, 허물을 살피는 관리로 삼았다. 잔치가 끝난 뒤에는 저마다 신하들의 잘못을 아뢰었는데, 눈길을 거스른 허물이나 말을 잘못한 실수까지 들추어내지 않은 것이 없었다. 큰 것은 곧바로 무거운 형벌을 내리고, 작은 것도 번번이 죄로 삼았다. 후궁이 수천 명이었는데도 고르고 뽑기를 그치지 않았다. 또 물을 끌어들여 궁 안으로 흐르게 하고, 궁인 가운데 뜻에 맞지 않는 자가 있으면 번번이 죽여 물에 흘려보냈다.

初，皓每宴會羣臣，無不咸令沈醉。置黃門郎十人，特不與酒，侍立終日，爲司過之吏。宴罷之後，各奏其闕失，迕視之咎，謬言之愆，罔有不舉。大者即加威刑，小者輒以爲罪。後宮數千，而採擇無已。又激水入宮，宮人有不合意者，輒殺流之。

사람의 얼굴 가죽을 벗기기도 하고, 사람의 눈을 도려내기도 했다. 잠혼은 음험하고 아첨하여 귀하게 총애를 받아 구경의 반열에까지 올랐는데, 공사와 노역 일으키기를 좋아하여 사람들이 이를 괴로워했다. 이 때문에 위아래의 마음이 떠나 손호를 위해 힘을 다하는 자가 없었으니, 쌓인 악이 이미 극에 달해 더는 그 명령을 견딜 수 없었기 때문이다.

或剥人之面，或鑿人之眼。岑昬險諛貴幸，致位九列，好興功役，衆所患苦。是以上下離心，莫爲皓盡力，蓋積惡已極，不復堪命故也。¹

4년 봄, 중산왕·대왕 등 열한 왕을 세우고 대사면을 내렸다. 왕준과 당빈이 이르는 곳마다 흙더미가 무너지고 기와가 깨지듯 무너져, 막아서는 자가 없었다. 두예는 또 강릉독 오연을 베고, 왕혼은 다시 승상 장제와 단양태수 심영 등을 베었으니, 가는 곳마다 싸워 이겼다.

四年春，立中山、代等十一王，大赦。濬、彬所至，則土崩瓦解，靡有禦者。預又斬江陵督伍延，渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等，所在戰克。¹

3월 병인일, 궁전 안의 가까운 신하 수백 명이 머리를 조아리며 손호에게 잠혼을 죽이기를 청하니, 손호는 두렵고 어지러워 이에 따랐다.

三月丙寅，殿中親近數百人叩頭請皓殺岑昏，皓惶憒從之。¹

무진일, 도준이 무창에서 돌아오자 곧 불러 만나 수군의 소식을 물으니, 도준이 대답했다. "촉의 배는 모두 작으니, 지금 병사 2만을 얻어 큰 배를 타고 싸운다면 넉넉히 쳐부술 수 있습니다." 이에 무리를 모으고 도준에게 절월을 주었다. 이튿날 출발하기로 했는데, 그날 밤 무리가 모두 달아났다. 그러는 사이 왕준은 물길을 따라 곧 들이닥치려 했고, 사마주와 왕혼도 모두 국경 가까이 다가와 있었다. 손호는 광록훈 설영과 중서령 호충 등의 계책을 써서, 사자를 나누어 보내 왕준·사마주·왕혼에게 편지를 바쳤다. "옛날 한 왕실이 대통을 잃어 구주가 갈라지자, 선인께서 때를 타고 강남을 차지하시고, 마침내 산천을 경계로 나누어 막고 위와 떨어져 지냈습니다.

戊辰，陶濬從武昌還，即引見，問水軍消息，對曰：「蜀船皆小，今得二萬兵，乘大船戰，自足擊之。」於是合衆，授濬節鉞。明日當發，其夜衆悉逃走。而王濬順流將至，司馬伷、王渾皆臨近境。皓用光祿勳薛瑩、中書令胡沖等計，分遣使奉書於濬、伷、渾曰：「昔漢室失統，九州分裂，先人因時，略有江南，遂分阻山川，與魏乖隔。

이제 위대한 진이 용처럼 일어나 덕이 사해를 덮었습니다. 어리석고 못난 저는 구차히 안일을 탐하여 천명을 깨닫지 못했습니다. 지금에 이르러 황송하게도 육군을 번거롭게 하여, 수레의 멍에와 일산이 길에 늘어서고 멀리 강가까지 오시니, 온 나라가 떨며 두려워하여 잠시잠시 숨을 빌려 쉬고 있을 뿐입니다. 감히 천조의 너그럽고 넓으며 빛나고 큰 덕에 기대어, 삼가 제가 사사로이 임명한 태상 장기 등을 보내 제가 차던 인수를 받들어 올리고, 몸을 맡겨 목숨을 청하오니, 부디 믿고 받아들이시어 백성을 구제해 주십시오."

今大晉龍興，德覆四海。闇劣偷安，未喻天命。至於今者，猥煩六軍，衡蓋路次，遠臨江渚，舉國震惶，假息漏刻。敢緣天朝含弘光大，謹遣私署太常張夔等奉所佩印綬，委質請命，惟垂信納，以濟元元。」¹

임신일, 왕준이 가장 먼저 이르러 손호의 항복을 받고, 결박을 풀어 주고 관을 불태운 뒤 맞아들여 만나 보았다. 사마주는 손호가 자기에게 인수를 보냈으므로 사자를 보내 손호를 호송했다. 손호는 온 가족을 이끌고 서쪽으로 옮겨 태강 원년 5월 정해일에 서울에 이르렀다. 4월 갑신일, 조서를 내렸다. "손호가 궁지에 몰려 귀순하여 항복하니, 앞선 조서에서 죽이지 않겠다고 했다. 이제 손호가 곧 이르게 되었는데 여전히 그를 가엾게 여기니, 귀명후라는 칭호를 내린다.

壬申，王濬最先到，於是受皓之降，解縛焚櫬，延請相見。¹伷以皓致印綬於己，遣使送皓。皓舉家西遷，以太康元年五月丁亥集于京邑。四月甲申，詔曰：「孫皓窮迫歸降，前詔待之以不死，今皓垂至，意猶愍之，其賜號爲歸命侯。

아울러 의복과 수레를 내려 주고, 밭 30경을 주며, 해마다 곡식 5천 곡, 돈 50만, 비단 500필, 솜 500근을 주라." 손호의 태자 손근은 중랑에 임명되고, 왕이었던 여러 아들은 낭중에 임명되었다. 5년, 손호는 낙양에서 죽었다.

進給衣服車乘，田三十頃，歲給穀五千斛，錢五十萬，絹五百匹，緜五百斤。」皓太子瑾拜中郎，諸子爲王者，拜郎中。¹五年，皓死于洛陽。²

평

評

평한다: 손량은 어린아이인데 어진 보좌가 없었으니, 그가 자리를 잃고 끝을 보지 못한 것은 필연의 형세였다. 손휴는 옛 정과 묵은 은혜로 복양흥과 장포를 등용하고, 뛰어난 인재를 발탁하여 거문고 줄을 바꾸어 매듯 정치를 고치지 못했으니, 비록 뜻이 착하고 학문을 좋아했다 한들 어지러움을 구하는 데 무슨 보탬이 되었겠는가? 또 이미 폐위된 손량을 제명에 죽지 못하게 했으니, 형제의 의리가 박했다. 손호의 지나친 형벌이 함부로 미쳐 죽거나 쫓겨나고 내쳐진 자는 이루 헤아릴 수 없을 정도였다.

評曰：孫亮童孺而無賢輔，其替位不終，必然之勢也。休以舊愛宿恩，任用興、布，不能拔進良才，改絃易張，雖志善好學，何益救亂乎？又使旣廢之亮不得其死，友于之義薄矣。皓之淫刑所濫，隕斃流黜者，蓋不可勝數。

그러므로 아랫사람들은 저마다 두려워 떨며 모두 하루하루 요행만을 바랄 뿐, 아침에 저녁 일을 도모하지 못했다. 사람을 현혹하는 무리와 무당들은 앞다투어 상서를 바치며 이를 가장 급한 일로 여겼다. 옛날 순과 우는 몸소 농사를 지었고 지극한 성인의 덕을 갖추었으나, 오히려 여러 신하에게 "내가 어긋나면 너희가 바로잡으라"고 맹세하기도 하고, 좋은 말에 절하기도 하며 늘 미치지 못하는 듯이 여겼다. 하물며 손호는 흉악하고 완고하여 잔학한 짓을 제멋대로 하고, 충성스럽게 간하는 자는 죽이고 헐뜯고 아첨하는 자는 등용했으며, 백성을 가혹하게 부리고 음란과 사치를 끝까지 다했으니, 마땅히 허리와 머리가 떨어져 백성에게 사죄해야 했다.

是以羣下人人惴恐，皆日日以兾，朝不謀夕。其熒惑、巫祝，交致祥瑞，以爲至急。昔舜、禹躬稼，至聖之德，猶或矢誓衆臣，予違女弼，或拜昌言，常若不及。況皓凶頑，肆行殘暴，忠諫者誅，讒諛者進，虐用其民，窮淫極侈，宜腰首分離，以謝百姓。

그런데도 죽이지 않겠다는 조서를 입고, 게다가 귀명후라는 은총까지 더해졌으니, 어찌 한없이 너그러운 은혜요 지나치게 두터운 혜택이 아니겠는가!

旣蒙不死之詔，復加歸命之寵，豈非曠蕩之恩，過厚之澤也哉！¹²