演義 第六十二回

第六十二回 涪関を取りて楊・高首を授け、雒城を攻めて黄・魏功を争う

さて張昭は献策して言った。「しばらく兵を動かしてはなりません。ひとたび軍を興せば、曹操が必ずまたやって来ます。それよりも書状を二通したためるに越したことはありません。一通は劉璋に送り、劉備が東呉と結んで共に西川を取ろうとしていると言って、劉璋に疑念を抱かせて劉備を攻めさせます。一通は張魯に送り、兵を進めて荊州へ向かわせます。こうして劉備が首尾ともに救い合えぬようにしておき、われらはその後で兵を起こして取れば、事は成りましょう。」

卻說張昭獻計曰：“且休要動兵。若一興師，曹操必復至。不如修書二封：一封與劉璋，言劉備結連東吳，共取西川，使劉璋心疑而攻劉備；一封與張魯，教進兵向荊州來。着劉備首尾不能救應。我然後起兵取之，事可諧矣。”

孫権はこれに従い、すぐに二か所へ使者を遣わした。さて玄徳は葭萌関に久しく留まり、大いに民心を得ていた。ふと孔明の文書を受け取り、孫夫人がすでに東呉へ帰ったことを知った。また曹操が兵を興して濡須を犯したと聞き、龐統と議して言った。「曹操が孫権を撃っている。曹操が勝てば必ず荊州を取ろうとし、孫権が勝ってもやはり必ず荊州を取ろうとするだろう。どうしたものか。」龐統は言った。「主公、ご心配なさいますな。

權從之，即發使二處去訖。且說玄德在葭萌關日久，甚得民心。忽接得孔明文書。知孫夫人已回東吳。又聞曹操興兵犯濡須，乃與龐統議曰：“曹操擊孫權，操勝必將取荊州，權勝亦必取荊州矣。爲之奈何？”龐統曰：“主公勿憂。

孔明があちらにおりますから、東呉はあえて荊州を犯しはしないでしょう。主公は劉璋のもとへ急ぎ書状を送り、ただ曹操が孫権を攻撃し、孫権が荊州に救いを求めてきたと口実になさいませ。『わしと孫権とは唇歯の国柄で、援けぬわけにはいかぬ。張魯は自ら守るだけの賊ゆえ、決して境を犯しには来まい。わしは今、兵をまとめて荊州に帰り、孫権と合流して曹操を破ろうと思うが、いかんせん兵は少なく糧は乏しい。

有孔明在彼，料想東吳不敢犯荊州。主公可馳書去劉璋處，只推曹操攻擊孫權，權求救於荊州。吾與孫權脣齒之邦，不容不相援。張魯自守之賊，決不敢來犯界。吾今欲勒兵回荊州，與孫權會同破曹操，奈兵少糧缺。

どうか同宗のよしみを推して、速やかに精兵三、四万と行糧十万斛を発して助けていただきたい。くれぐれも誤りなきよう。』こうして軍馬・銭糧を得たうえで、改めて相談いたしましょう。」

望推同宗之誼，速發精兵三、四萬，行糧十萬斛相助。請勿有誤。若得軍馬錢糧，卻另作商議。”

玄徳はこれに従い、人を成都へ遣わした。関の前まで来ると、楊懐・高沛がこのことを聞き知り、高沛に関を守らせ、楊懐は使者とともに成都に入り、劉璋に会って書状を差し出した。劉璋は読み終えると、楊懐になぜ一緒に来たのかと問うた。楊懐は言った。「もっぱらこの書状のために参りました。劉備は川に入って以来、広く恩徳を施して民心を収めており、その意図ははなはだよろしくありません。

玄德從之，遣人往成都。來到關前，楊懷、高沛聞知此事，遂教高沛守關，楊懷同使者入成都，見劉璋呈上書信。劉璋看畢，問楊懷爲何亦同來。楊懷曰：“專爲此書而來。劉備自從入川，廣佈恩德，以收民心，其意甚是不善。

今、軍馬・銭糧を求めていますが、決して与えてはなりません。もし助ければ、薪を投じて火を助けるようなものです。」劉璋は言った。「わしと玄徳には兄弟の情がある。どうして助けずにおれようか。」一人が進み出て言った。「劉備は梟雄です。久しく蜀に留めて帰さぬのは、虎を放って室に入れるようなもの。今さらに軍馬・銭糧で助けるのは、虎に翼を添えるのと何の違いがありましょうか。」一同がその人を見ると、零陵烝陽の人で、姓は劉、名は巴、字は子初であった。

今求軍馬錢糧，切不可與。如若相助，是把薪助火也。”劉璋曰：“吾與玄德有兄弟之情，豈可不助？”一人出曰：“劉備梟雄，久留於蜀而不遣，是縱虎入室矣。今更助之以軍馬錢糧，何異與虎添翼乎？”衆視其人，乃零陵烝陽人，姓劉名巴，字子初。

劉璋は劉巴の言葉を聞いて、ためらって決しかねた。黄権もまた重ねて懸命に諫めた。劉璋はそこで老弱の兵四千と米一万斛だけを見計らって割り当て、書状を発し使者を遣わして玄徳に知らせた。そのうえで楊懐・高沛に関所を固く守らせた。劉璋の使者は葭萌関に着いて玄徳に会い、返書を差し出した。玄徳は大いに怒って言った。「わしはおまえのために敵を防ぎ、力を費やし心を労してきた。おまえは今、財を積みながら賞を惜しむ。どうして士卒に命をかけさせられようか。」

劉璋聞劉巴之言，猶豫未決。黃權又復苦諫。璋乃量撥老弱軍四千，米一萬斛，發書遣使報玄德。仍令楊懷、高沛緊守關隘。劉璋使者到葭萌關見玄德，呈上回書。玄德大怒曰：“吾爲汝禦敵，費力勞心。汝今積財吝賞，何以使士卒效命乎？”

そして返書を引き裂き、大いに罵って立ち上がった。使者は逃げて成都へ帰った。龐統は言った。「主公はひたすら仁義を重んじてこられましたが、今日書状を破って怒りを発せられたからには、これまでの情誼はすべて捨て去られました。」玄徳は言った。「そうとなれば、どうすべきか。」龐統は言った。「それがしに三つの計策がございます。主公ご自身でお選びになって行われませ。」

遂扯毀回書，大罵而起。使者逃回成都。龐統曰：“主公只以仁義爲重，今日毀書發怒，前情盡棄矣。”玄德曰：“如此，當若何？”龐統曰：“某有三條計策，請主公自擇而行。”

玄徳は問うた。「その三つの計とは何か。」龐統は言った。「今すぐ精兵を選び、昼夜兼行してまっすぐ成都を襲う、これが上計です。楊懐・高沛は蜀中の名将で、それぞれ強兵を恃んで関所を守っております。いま主公が荊州へ帰ると偽って名目とすれば、二将はそれを聞き知り、必ず見送りに来ましょう。その見送りの場で捕らえて殺し、関所を奪って、まず涪城を取り、それから成都へ向かう、これが中計です。

玄德問：“那三條計？”統曰：“只今便選精兵，晝夜兼道徑襲成都：此爲上計。楊懷、高沛乃蜀中名將，各仗強兵拒守關隘；今主公佯以回荊州爲名，二將聞知，必來相送；就送行處，擒而殺之，奪了關隘，先取涪城，然後卻向成都：此中計也。

白帝へ退き、夜を日に継いで荊州へ帰り、ゆっくりと進取を図る、これが下計です。もしぐずぐずして動かれなければ、やがて大いに困窮し、救いようがなくなりましょう。」玄徳は言った。「軍師の上計は急にすぎ、下計は緩にすぎる。中計は遅からず速からず、行うべきだ。」

退還白帝，連夜回荊州，徐圖進取：此爲下計。若沉吟不去，將至大困，不可救矣。”玄德曰：“軍師上計太促，下計太緩；中計不遲不疾，可以行之。”

そこで劉璋に書状を送り、ただ曹操が部将の楽進に兵を率いさせて青泥鎮に至らせ、諸将が防ぎきれぬゆえ、自ら赴いて防がねばならず、お目にかかるいとまがないので、特に書状をもって暇乞いをする、とだけ言った。書状が成都に届くと、張松は劉玄徳が荊州へ帰ろうとしていると聞き、本心だとばかり思って、書状を一通したため、人に命じて玄徳に届けさせようとした。ところがちょうど実兄の広漢太守張粛がやって来たので、張松は急いで書状を袖の中に隠し、張粛の相手をして話をした。

於是發書致劉璋，只說曹操令部將樂進引兵至青泥鎮，衆將抵敵不住，吾當親往拒之，不及面會，特書相辭。書至成都，張松聽得說劉玄德欲回荊州，只道是真心，乃修書一封，欲令人送與玄德，卻值親兄廣漢太守張肅到，松急藏書於袖中，與肅相陪說話。

張粛は張松の様子がうわの空であるのを見て、心中いぶかしんだ。張松は酒を取り出して張粛とともに飲んだ。杯をやり取りするうちに、ふとその書状を地に落とし、張粛の従者に拾われた。宴が散った後、従者は書状を張粛に差し出した。張粛が開いて見ると、書状のあらましはこうであった。「松が先日皇叔に申し上げたことには、少しも偽りはございません。それなのになぜぐずぐずと兵を発されないのですか。逆をもって取り順をもって守るのは、古人の貴んだところです。今、大事はすでに掌中にあるのに、なぜこれを捨てて荊州へお帰りになろうとするのですか。

肅見松神情恍惚，心中疑惑。松取酒與肅共飲。獻酬之間，忽落此書於地，被肅從人拾得。席散後，從人以書呈肅。肅開視之。書略曰：“松昨進言於皇叔，並無虛謬，何乃遲遲不發？逆取順守，古人所貴。今大事已在掌握之中，何故欲棄此而回荊州乎？

松はそれを聞いて、何かを失ったような思いでございます。この書状が届いた日には、速やかに兵を進められませ。松が内応いたしますので、決してご自身で事を誤られませぬよう!」張粛はこれを見て大いに驚き、言った。「わが弟は一族滅亡の事をしでかしている。訴え出ぬわけにはいかぬ。」夜を徹して書状を持って劉璋に会い、弟張松が劉備と共謀して西川を献じようとしていると、つぶさに告げた。劉璋は大いに怒って言った。「わしは日ごろ一度も彼を薄遇したことはない。なぜ謀反しようとするのか!」

使松聞之，如有所失。書呈到日，疾速進兵。松當爲內應，萬勿自誤！”張肅見了，大驚曰：“吾弟作滅門之事，不可不首。”連夜將書見劉璋，具言弟張松與劉備同謀，欲獻西川。劉璋大怒曰：“吾平日未嘗薄待他，何故欲謀反！”

そこで命を下して張松の一家を捕らえ、ことごとく市で斬った。

遂下令捉張松全家，盡斬於市。

後の人の詩に嘆いて言う。
一覧して遺す無きは世に稀なる所、
誰か知らん書信の天機を泄らさんとは。
未だ玄徳の王業を興すを観ずして、
先ず成都に向いて血に衣を染む。

後人有詩嘆曰：“一覽無遺世所稀，誰知書信泄天機。
未觀玄德興王業，先向成都血染衣。
”

劉璋は張松を斬ると、文武を集めて議した。「劉備がわしの基業を奪おうとしている。どうすべきか。」黄権は言った。「事は遅らせてはなりません。すぐに人を遣わして各所の関所に知らせ、兵を増して守らせ、荊州の者は一人一騎たりとも関に入れさせぬようになさいませ。」劉璋はその言に従い、夜を日に継いで各関へ檄を飛ばした。さて玄徳は兵を率いて涪城へ戻り、まず人を遣わして涪水関に知らせ、楊懐・高沛に関を出て別れの挨拶をするよう請うた。

劉璋既斬張松，聚集文武商議曰：“劉備欲奪吾基業，當如之何？”黃權曰：“事不宜遲。即便差人告報各處關隘，添兵把守，不許放荊州一人一騎入關。”璋從其言，星夜馳檄各關去訖。卻說玄德提兵回涪城，先令人報上涪水關，請楊懷、高沛出關相別。

楊・高の二将は知らせを聞いて議した。「玄徳のこのたびの帰還をどうするか。」高沛は言った。「玄徳は死ぬべきだ。われらはそれぞれ利刃を身に隠し、見送りの場で刺して、わが主の患いを断とう。」楊懐は言った。「その計はまことに妙だ。」二人は随行の二百人だけを連れて関を出て見送り、残りはみな関の上に留めた。

楊、高二將聞報，商議曰：“玄德此回若何？”高沛曰：“玄德合死。我等各藏利刃在身，就送行處刺之，以絕吾主之患。”楊懷曰：“此計大妙。”二人只帶隨行二百人，出關送行，其餘並留在關上。

玄徳の大軍はことごとく出発した。進んで涪水のほとりに至ると、龐統は馬上で玄徳に言った。「楊懐・高沛がもし喜んでやって来たら、用心なさいませ。もし彼らが来なければ、すぐに兵を起こしてまっすぐその関を取るべきで、遅れてはなりません。」話しているところへ、にわかに一陣のつむじ風が起こり、馬前の「帥」の字の旗を吹き倒した。玄徳は龐統に問うた。「これは何の兆しか。」龐統は言った。「これは警報です。楊懐・高沛の二人は必ず刺殺の意を抱いております。よくお防ぎなさいませ。」

玄德大軍盡發。前至涪水之上，龐統在馬上謂玄德曰：“楊懷、高沛若欣然而來，可提防之；若彼不來，便起兵徑取其關，不可遲緩。”正說間，忽起一陣旋風，把馬前“帥”字旗吹倒。玄德問龐統曰：“此何兆也？”統曰：“此警報也，楊懷、高沛二人必有行刺之意，宜善防之。”

玄徳はそこで身に重い鎧をまとい、自ら宝剣を佩いて備えた。楊・高の二将が見送りに来たとの知らせがあった。玄徳は軍馬を止めて休ませた。龐統は魏延・黄忠に言いつけた。「関から来た軍兵は、多少を問わず、騎兵も歩兵も、一人も帰してはならぬ。」二将は命を受けて去った。

玄德乃身披重鎧，自佩寶劍防備。人報楊、高二將前來送行。玄德令軍馬歇定。龐統分付魏延、黃忠：“但關上來的軍士，不問多少，馬步軍兵，一個也休放回。”二將得令而去。

さて楊懐・高沛の二人は、それぞれ身に利刃を隠し、二百の軍兵を連れ、羊を牽き酒を携えて、まっすぐ軍前にやって来た。何の備えもないのを見て、心中ひそかに喜び、計に掛かったと思った。帳下に入ると、玄徳がちょうど龐統と帳中に座っていた。二将は声をあげて挨拶した。「皇叔が遠くお帰りになると聞き、特に粗末な礼物を用意してお見送りに参りました。」そして酒を進めて玄徳に勧めた。玄徳は言った。「二将軍は関を守るのに苦労が多い。まずこの杯を飲まれよ。」

卻說楊懷、高沛二人身邊各藏利刃，帶二百軍兵，牽羊送酒，直至軍前。見並無準備，心中暗喜，以爲中計。入至帳下，見玄德正與龐統坐於帳中。二將聲喏曰：“聞皇叔遠回，特具薄禮相送。”遂進酒勸玄德。玄德曰：“二將軍守關不易，當先飲此杯。”

二将が酒を飲み終えると、玄徳は言った。「わしは二将軍と相談したい密事がある。関わりのない者は退け。」こうして連れて来た二百人をことごとく中軍から追い出した。玄徳は叱りつけた。「左右の者、わしのためにこの二賊を捕らえよ!」帳の後ろから劉封・関平が声に応じて躍り出た。楊・高の二人はあわてて抗おうとしたが、劉封・関平がそれぞれ一人ずつ捕らえた。玄徳は大喝した。「わしとおまえたちの主とは同宗の兄弟だ。おまえたち二人はなぜ共謀して、親族の情を裂こうとするのか。」

二將飲酒畢，玄德曰：“吾有密事與二將軍商議，閒人退避。”遂將帶來二百人盡趕出中軍。玄德叱曰：“左右與吾捉下二賊！”帳後劉封、關平應聲而出。楊、高二人急待爭鬥，劉封、關平各捉住一人。玄德喝曰：“吾與汝主是同宗兄弟，汝二人何故同謀，離間親情？”

龐統は左右を叱って彼らの身を探らせると、はたしてそれぞれ利刃一口が出てきた。龐統はすぐに二人を斬れと大喝したが、玄徳はなおためらっていた。龐統は言った。「二人はもともとわが主を殺そうとしたのです。誅してもなお罪は余りあります。」こうして刀斧手を叱って、楊懐・高沛を帳前で斬らせた。黄忠・魏延は早くも二百の従者を先に捕らえており、一人も逃がさなかった。玄徳は彼らを呼び入れ、それぞれ酒を賜って驚きを鎮めさせた。

龐統叱左右搜其身畔，果然各搜出利刃一口。統便喝斬二人；玄德還猶未決，統曰：“二人本意欲殺吾主，罪不容誅。”遂叱刀斧手斬楊懷、高沛於帳前。黃忠、魏延早將二百從人，先自捉下，不曾走了一個。玄德喚入，各賜酒壓驚。

玄徳は言った。「楊懐・高沛はわが兄弟の仲を裂き、また利刃を隠して刺殺を企てたゆえ、誅したのだ。おまえたちには罪はない。驚き疑うには及ばぬ。」一同はそれぞれ拝謝した。龐統は言った。「わしは今からおまえたちに道案内をさせ、わが軍を率いて関を取る。みなに重賞を与えよう。」一同はみな承知した。その夜、二百人が先に行き、大軍が後に続いた。先鋒は関の下に着くと叫んだ。「二将軍が急用でお戻りだ。早く関を開けよ。」

玄德曰：“楊懷、高沛離間吾兄弟，又藏利刃行刺，故行誅戮。爾等無罪，不必驚疑。”衆各拜謝。龐統曰：“吾今即用汝等引路，帶吾軍取關。各有重賞。”衆皆應允。是夜二百人先行，大軍隨後。前軍至關下叫曰：“二將軍有急事回，可速開關。”

城上の者は味方の軍だと聞き、すぐに関を開けた。大軍はどっとなだれ込み、刃に血を塗らずして涪関を得た。蜀兵はみな降った。玄徳はそれぞれに重賞を加え、すぐに兵を分けて前後を守らせた。翌日、軍をねぎらい、公庁で宴を設けた。玄徳は酒がたけなわになると、龐統を顧みて言った。「今日の会は、楽しいと言えようか。」龐統は言った。「人の国を伐って楽しみとするのは、仁者の兵ではありません。」

城上聽得是自家軍，即時開關。大軍一擁而入，兵不血刃，得了涪關。蜀兵皆降。玄德各加重賞，遂即分兵前後守把。次日勞軍，設宴於公廳。玄德酒酣，顧龐統曰：“今日之會，可爲樂乎？”龐統曰：“伐人之國而以爲樂，非仁者之兵也。”

玄徳は言った。「聞けば昔、武王は紂を伐ち、楽を作ってその功をかたどったという。これもまた仁者の兵ではないというのか。おまえの言葉はなぜ道理に合わぬのか。早く退け!」龐統は大いに笑って立ち上がった。左右の者も玄徳を助けて後堂へ入った。夜半まで眠って、酔いが醒めた。左右の者が龐統を追い出したときの言葉を玄徳に告げた。玄徳は大いに悔やみ、翌朝、衣を着て堂に上り、龐統を招いて謝罪した。「昨日は酒に酔い、言葉で公を冒してしまった。どうか気にかけないでくれ。」

玄德曰：“吾聞昔日武王伐紂，作樂象功，此亦非仁者之兵歟？汝言何不合道理？可速退！”龐統大笑而起。左右亦扶玄德入後堂。睡至半夜，酒醒。左右以逐龐統之言告知玄德。玄德大悔；次早穿衣升堂，請龐統謝罪曰：“昨日酒醉，言語觸犯，幸勿掛懷。”

龐統は平然として談笑していた。玄徳は言った。「昨日の言葉は、ただわしの過ちだ。」龐統は言った。「君臣ともに過ちがありました。どうして主公お一人でしょう。」玄徳もまた大いに笑い、その楽しみは初めのとおりに戻った。

龐統談笑自若。玄德曰：“昨日之言，惟吾有失。”龐統曰：“君臣俱失，何獨主公？”玄德亦大笑，其樂如初。

さて劉璋は、玄徳が楊・高の二将を殺して涪水関を襲ったと聞き、大いに驚いて言った。「今日果たしてこのようなことになろうとは思わなかった!」そこで文武を集めて、兵を退ける策を問うた。黄権は言った。「夜を徹して兵を遣わして雒県に駐屯させ、咽喉の道を塞ぐべきです。劉備に精兵猛将があろうとも、通ることはできません。」劉璋はそこで劉璝・泠苞・張任・鄧賢に命じて五万の大軍を点呼させ、夜を日に継いで雒県へ赴いて守らせ、劉備を拒ませた。

卻說劉璋聞玄德殺了楊、高二將，襲了涪水關，大驚曰：“不料今日果有此事！”遂聚文武，問退兵之策。黃權曰：“可連夜遣兵屯雒縣，塞住咽喉之路。劉備雖有精兵猛將，不能過也。”璋遂令劉璝、泠苞、張任、鄧賢點五萬大軍，星夜往守雒縣，以拒劉備。

四将が行軍する途中、劉璝は言った。「聞けば錦屏山の中に一人の異人がおり、道号を紫虚上人といい、人の生死・貴賤を知るという。われらは今日行軍して、ちょうど錦屏山を通る。試しに行って問うてみてはどうか。」張任は言った。「大丈夫が兵を率いて敵を防ぐのに、どうして山野の人に問うことがあろうか。」劉璝は言った。「そうではない。聖人も『至誠の道は、もって前知すべし』と言っている。

四將行兵之次，劉璝曰：“吾聞錦屏山中有一異人，道號紫虛上人，知人生死貴賤。吾輩今日行軍，正從錦屏山過。何不試往問之？”張任曰：“大丈夫行兵拒敵，豈可問于山野之人乎？”璝曰：“不然。聖人云：至誠之道，可以前知。

われらが高明の人に問えば、吉に就き凶を避けることができよう。」そこで四人は五、六十騎を率いて山の麓に至り、樵に道を尋ねた。樵は高い山の頂を指して、そこが上人の住まいだと言った。四人が山に登って庵の前に着くと、一人の道童が出迎えた。姓名を尋ねると、庵の中へ案内した。見れば紫虚上人が蒲団の上に座っていた。四人は拝礼し、行く末のことを問うた。

吾等問於高明之人，當趨吉避凶。”於是四人引五六十騎至山下，問徑樵夫。樵夫指高山絕頂上，便是上人所居。四人上山至庵前，見一道童出迎。問了姓名，引入庵中。只見紫虛上人坐於蒲墩之上。四人下拜，求問前程之事。

紫虚上人は言った。「貧道は山野の廃人です。どうして吉凶を知りましょう。」劉璝が再三拝して問うと、紫虚はついに道童に紙と筆を持って来させ、八句の言葉を書きつけて劉璝に渡した。その文にいう。「左に龍、右に鳳、
飛んで西川に入る。
雛鳳は地に墜ち、
臥龍は天に昇る。
一得一失、
天数の当然なり。
機を見て作し、
九泉に喪うなかれ。」劉璝はまた問うた。「われら四人の気数はいかがでしょうか。」

紫虛上人曰：“貧道乃山野廢人，豈知休咎？”劉璝再三拜問，紫虛遂命道童取紙筆，寫下八句言語，付與劉璝。其文曰：“左龍右鳳，飛入西川。雛鳳墜地，臥龍昇天。一得一失，天數當然。見機而作，勿喪九泉。”劉璝又問曰：“我四人氣數如何？”

紫虚上人は言った。「定まった運命は逃れがたい。どうして再び問う必要があろうか!」劉璝がまた問おうとすると、上人は眉を垂れ目を閉じ、まるで眠っているかのようで、まったく答えなかった。四人は山を下りた。劉璝は言った。「仙人の言葉は、信じないわけにはいかぬ。」張任は言った。「あれは狂った老人だ。聞いて何の益があろう。」そこで馬に乗って先へ進んだ。

紫虛上人曰：“定數難逃，何必再問！”璝又請問時，上人眉垂目合，恰似睡着的一般，並不答應。四人下山。劉璝曰：“仙人之言，不可不信。”張任曰：“此狂叟也，聽之何益。”遂上馬前行。

雒県に着くと、人馬を分けて配置し、各所の関所の口を守らせた。劉璝は言った。「雒城は成都の防壁であり、これを失えば成都は保ちがたい。われら四人で合議し、二人は城を守り、二人は雒県の前面へ出て、山に依り険に沿って二つの陣を築き、敵兵を城に近づけぬようにしよう。」泠苞・鄧賢は言った。「それがしらが陣を築きに参ろう。」劉璝は大いに喜び、兵二万を分けて泠・鄧の二人に与え、二人は城から六十里離れたところに陣を構えた。劉璝・張任は雒城を守った。

既至雒縣，分調人馬，守把各處關隘口。劉璝曰：“雒城乃成都之保障，失此則成都難保。吾四人公議，着二人守城，二人去雒縣前面，依山傍險，紮下兩個寨子，勿使敵兵臨城。”泠苞、鄧賢曰：“某願往結寨。”劉璝大喜，分兵二萬，與泠、鄧二人，離城六十里下寨。劉璝、張任守護雒城。

さて玄徳は涪水関を得ると、龐統と雒城へ進んで取ることを議した。劉璋が四将を差し向け、この日泠苞・鄧賢が二万の軍を率いて城から六十里のところに二つの大陣を築いた、との知らせがあった。玄徳は諸将を集めて問うた。「誰か一番手柄を立てに行き、二将の陣を取る者はおらぬか。」老将黄忠が声に応じて進み出た。「老いぼれが参りましょう。」玄徳は言った。「老将軍が本隊の人馬を率いて雒城へ進み、泠苞・鄧賢の陣を取ったならば、必ず重く賞しよう。」

卻說玄德既得涪水關，與龐統商議進取雒城。人報劉璋撥四將前來，即日泠苞、鄧賢領二萬軍離城六十里，紮下兩個大寨。玄德聚衆將問曰：“誰敢建頭功，去取二將寨柵？”老將黃忠應聲出曰：“老夫願往。”玄德曰：“老將軍率本部人馬，前至雒城，如取得泠苞、鄧賢營寨，必當重賞。”

黄忠は大いに喜び、すぐに本隊の兵馬を率い、礼を述べて出立しようとした。ふいに帳下から一人が進み出て言った。「老将軍はお年を召しておられます。どうして行けましょうか。不才ながら小将が参りたく存じます。」玄徳が見ると、魏延であった。黄忠は言った。「わしはすでに将令を受けた。おまえはなぜ割り込もうとするのか。」魏延は言った。「老いた者は筋骨を能とはいたしません。聞けば泠苞・鄧賢は蜀中の名将で、血気まさに盛んだとか。

黃忠大喜，即領本部兵馬，謝了要行。忽帳下一人出曰：“老將軍年紀高大，如何去得？小將不才願往。”玄德視之，乃是魏延。黃忠曰：“我已領下將令，你如何敢攙越？”魏延曰：“老者不以筋骨爲能。吾聞泠苞、鄧賢乃蜀中名將，血氣方剛。

老将軍が彼らに近づくこともできぬのではと恐れます。それでは主公の大事を誤らせることになりませんか。それゆえ代わりたいと願うのであって、もとより好意からです。」黄忠は大いに怒って言った。「おまえはわしを老いたと言うが、あえてわしと武芸を比べてみるか。」魏延は言った。「主公の御前で、面と向かって比べましょう。勝った者が行く、それでいかがか。」黄忠はすぐさま小走りに階を下り、小校に刀を持って来いと叫んだ!玄徳はあわてて止めて言った。「ならぬ!

恐老將軍近他不得，豈不誤了主公大事？因此願相替，本是好意。”黃忠大怒曰：“汝說吾老，敢與我比試武藝麼？”魏延曰：“就主公之前，當面比試。贏得的便去，何如？”黃忠遂趨步下階，便叫小校將刀來！玄德急止之曰：“不可！

わしは今、兵を率いて川を取ろうとしており、ひとえにおまえたち二人の力に頼っている。今、二頭の虎が相争えば、必ず一方は傷つく。きっとわしの大事を誤らせよう。わしがおまえたち二人をなだめるゆえ、争ってはならぬ。」龐統は言った。「お二人は争うには及びません。いま泠苞・鄧賢は二つの陣を構えております。お二人はそれぞれ本隊の軍馬を率いて、一つずつ陣を攻めなされ。先に奪った者を一番手柄といたしましょう。」

吾今提兵取川，全仗汝二人之力。今兩虎相鬥，必有一傷。須誤了我大事。吾與你二人勸解，休得爭論。”龐統曰：“汝二人不必相爭。即今泠苞、鄧賢下了兩個營寨。今汝二人自領本部軍馬，各打一寨。如先奪得者，便爲頭功。”

そこで黄忠は泠苞の陣を、魏延は鄧賢の陣を攻めると分けて定めた。二人はそれぞれ命を受けて去った。龐統は言った。「この二人が行けば、道中で争うおそれがあります。主公ご自身が兵を率いて後詰めとなられませ。」玄徳は龐統を残して城を守らせ、自ら劉封・関平とともに五千の軍を率いて後から進発した。

於是分定黃忠打泠苞寨，魏延打鄧賢寨。二人各領命去了。龐統曰：“此二人去，恐於路上相爭，主公可自引軍爲後應。”玄德留龐統守城，自與劉封、關平引五千軍隨後進發。

さて黄忠は陣に帰ると、明日は四更に飯を炊き、五更に身支度を整え、夜明けに兵を進め、左手の山谷を取って進め、と命を伝えた。魏延はひそかに人をやって、黄忠がいつ兵を起こすかを探らせた。探りの者が戻って報告した。「明日の四更に飯を炊き、五更に兵を起こすとのことです。」魏延はひそかに喜び、軍士たちに二更に飯を炊き、三更に兵を起こして、夜明けには鄧賢の陣のそばに着くよう言いつけた。

卻說黃忠歸寨，傳令來日四更造飯，五更結束，平明進兵，取左邊山谷而進。魏延卻暗使人探聽黃忠甚時起兵。探事人回報：“來日四更造飯，五更起兵。”魏延暗喜，分付衆軍士二更造飯，三更起兵，平明要到鄧賢寨邊。

軍士たちは命を受け、みな腹いっぱいに食べ、馬は鈴を外し、人は枚を銜み、旗を巻き鎧を束ねて、ひそかに陣を襲いに行った。三更の前後に陣を離れて進んだ。道半ばに至ると、魏延は馬上で思案した。「鄧賢の陣だけを攻めに行っても、手並みを示せない。それよりまず泠苞の陣を攻め、勝ちに乗じた兵で鄧賢の陣を攻めたほうがよい。二か所の手柄は、どちらもわしのものだ。」そこで馬上から命を伝え、軍士をみな左手の山道へ向かわせた。

軍士得令，都飽餐一頓，馬摘鈴，人銜枚，卷旗束甲，暗地去劫寨。三更前後，離寨前進。到半路，魏延馬上尋思：“只去打鄧賢寨，不顯能處，不如先去打泠苞寨，卻將得勝兵打鄧賢寨。兩處功勞，都是我的。”就馬上傳令，教軍士都投左邊山路里去。

空がほのかに白むころ、泠苞の陣から遠くないところで、軍士をしばらく休ませ、金鼓・旗幡・槍刀・器械を並べさせた。早くも道に伏せていた小軍が飛ぶように陣に知らせたので、泠苞はすでに備えを整えていた。号砲が一発鳴ると、三軍は馬に乗って打って出た。魏延は馬を躍らせ刀を提げて、泠苞と渡り合った。二将が馬を交えて三十合戦ったところへ、川兵が二手に分かれて漢軍を襲ってきた。

天色微明，離泠苞寨不遠，教軍士少歇，排搠金鼓旗幡、槍刀器械。早有伏路小軍飛報入寨，泠苞已有準備了。一聲炮響，三軍上馬，殺將出來。魏延縱馬提刀，與泠苞接戰。二將交馬，戰到三十合，川兵分兩路來襲漢軍。

漢軍は夜半から歩き通して人馬ともに疲れ、防ぎきれず、後ろへ退いて逃げた。魏延は背後で陣が乱れるのを聞き、泠苞を捨てて馬を返して逃げた。川兵が後から追いかけてきて、漢軍は大敗した。五里も行かぬうちに、山の背後で太鼓の音が地を揺るがし、鄧賢が一隊の軍を率いて山谷から遮り出て、大声で叫んだ。「魏延、早く馬を下りて降れ!」魏延は馬に鞭打って飛ぶように駆けたが、その馬がにわかに前足をつまずかせ、膝を地につき、魏延を振り落とした。

漢軍走了半夜，人馬力乏，抵當不住，退後便走。魏延聽得背後陣腳亂，撇了泠苞，撥馬回走。川兵隨後趕來，漢軍大敗。走不到五里，山背後鼓聲震地，鄧賢引一彪軍從山谷裏截出來，大叫：“魏延快下馬受降！”魏延策馬飛奔，那馬忽失前蹄，雙足跪地，將魏延掀將下來。

鄧賢は馬を駆けつけ、槍をしごいて魏延を突こうとした。槍が届かぬうちに弓弦が鳴り、鄧賢はまっさかさまに馬から落ちた。後ろから泠苞がまさに救いに来ようとしたとき、一人の大将が山の斜面から馬を躍らせて来て、声を張り上げて大いに叫んだ。「老将黄忠ここにあり!」刀を舞わせてまっすぐ泠苞に打ちかかった。泠苞は防ぎきれず、後ろへ逃げた。黄忠が勢いに乗って追いかけると、川兵は大いに乱れた。

鄧賢馬奔到，挺槍來刺魏延。槍未到處，弓弦響，鄧賢倒撞下馬。後面泠苞方欲來救，一員大將，從山坡上躍馬而來，厲聲大叫：“老將黃忠在此！”舞刀直取泠苞。泠苞抵敵不住，望後便走。黃忠乘勢追趕，川兵大亂。

黄忠の一隊は魏延を救い、鄧賢を殺して、まっすぐ陣の前まで追いかけた。泠苞は馬を返して黄忠と再び戦った。十余合にも及ばぬうちに、後ろから軍馬が押し寄せてきたので、泠苞はやむなく左の陣を捨て、敗残の兵を率いて右の陣へ向かった。すると陣中の旗がすっかり変わっているので、泠苞は大いに驚いた。馬を止めて見ると、先頭の一人の大将は金の鎧に錦の袍、それは劉玄徳で、左に劉封、右に関平を従え、大喝した。「陣はわしがすでに奪った。おまえはどこへ行こうというのか。」

黃忠一枝軍救了魏延，殺了鄧賢，直趕到寨前。泠苞回馬與黃忠再戰。不到十餘合，後面軍馬擁將上來，泠苞只得棄了左寨，引敗軍來投右寨。只見寨中旗幟全別，泠苞大驚。兜住馬看時，當頭一員大將，金甲錦袍，乃是劉玄德，左邊劉封，右邊關平，大喝道：“寨子吾已奪下，汝欲何往？”

実は玄徳が兵を率いて後から援けに来て、勢いに乗って鄧賢の陣を奪ったのであった。泠苞は前後に道がなく、山の辺鄙な小道を取って雒城へ帰ろうとした。十里も行かぬうちに、狭い道で伏兵がにわかに起こり、熊手をいっせいに差し出して、泠苞を生け捕りにした。実は魏延が罪を犯したことを自ら知り、申し開きのしようもないので、後軍を取りまとめ、蜀兵に道案内をさせて、ここに伏せて待ち受け、ちょうど捕らえたのであった。

原來玄德引兵從後接應，便乘勢奪了鄧賢寨子。泠苞兩頭無路，取山僻小徑，要回雒城。行不到十里，狹路伏兵忽起，搭鉤齊舉，把泠苞活捉了。原來卻是魏延自知犯罪，無可解釋，收拾後軍，令蜀兵引路，伏在這裏，等個正着。

縄で泠苞を縛り、玄徳の陣へ護送して来た。さて玄徳は免死の旗を立て、川兵で戈を倒し甲を脱いだ者は決して殺害してはならず、もし傷つけた者は命で償わせるとし、また降兵たちに諭した。「おまえたち川の人には、みな父母妻子がある。降りたい者は軍に加え、降りたくない者は帰してやろう。」すると歓声が地を揺るがした。黄忠は陣を落ち着けると、まっすぐ玄徳に会いに来て、魏延が軍令に背いたので斬るべきだと言った。

用索縛了泠苞，解投玄德寨來。卻說玄德立起免死旗，但川兵倒戈卸甲者，並不許殺害，如傷者償命；又諭衆降兵曰：“汝川人皆有父母妻子，願降者充軍，不願降者放回。”於是歡聲動地。黃忠安下寨腳，徑來見玄德，說魏延違了軍令，可斬之。

玄徳が急いで魏延を召すと、魏延は泠苞を護送して来た。玄徳は言った。「魏延には罪があるが、この功で贖える。」魏延に命を救ってもらった黄忠の恩に謝させ、今後は争ってはならぬとした。魏延は叩頭して罪に服した。玄徳は黄忠を重く賞し、人に命じて泠苞を帳下へ引き立てさせ、自らその縄を解いて、酒を賜って驚きを鎮めさせ、問うた。「おまえは降るか。」泠苞は言った。「死を免じていただいたうえは、どうして降らずにおれましょう。

玄德急召魏延，魏延解泠苞至。玄德曰：“延雖有罪，此功可贖。”令魏延謝黃忠救命之恩，今後毋得相爭。魏延頓首伏罪。玄德重賞黃忠，使人押泠苞到帳下，玄德去其縛，賜酒壓驚，問曰：“汝肯降否？”泠苞曰：“既蒙免死，如何不降？

劉璝・張任はそれがしと生死を共にする仲です。もしそれがしを帰していただければ、すぐに二人を招いて降らせ、雒城を献じましょう。」玄徳は大いに喜び、衣服と鞍馬を賜って雒城へ帰らせた。魏延は言った。「この者を帰してはなりません。いったん身を脱して去れば、二度と戻っては来ません。」玄徳は言った。「わしは仁義をもって人を遇している。人もわしを裏切りはしまい。」

劉璝、張任與某爲生死之交；若肯放某回去，當即招二人來降，就獻雒城。”玄德大喜，便賜衣服鞍馬，令回雒城。魏延曰：“此人不可放回。若脫身一去，不復來矣。”玄德曰：“吾以仁義待人，人不負我。”

さて泠苞は雒城に帰ると、劉璝・張任に会ったが、捕らえられて放されたことは言わず、ただこう言った。「わしが十余人を殺し、馬を奪って逃げ帰った。」劉璝は急いで人を成都へ遣わして救援を求めた。劉璋は鄧賢を失ったと聞いて大いに驚き、慌てて衆を集めて議した。長子の劉循が進み出て言った。「わたくしが兵を率いて雒城を守りに参ります。」劉璋は言った。「わが子が行くというなら、誰を補佐として遣わそうか。」

卻說泠苞得回雒城，見劉璝、張任，不說捉去放回，只說：“被我殺了十餘人，奪得馬匹逃回。”劉璝忙遣人往成都求救。劉璋聽知折了鄧賢，大驚，慌忙聚衆商議。長子劉循進曰：“兒願領兵前去守雒城。”璋曰：“既吾兒肯去，當遣誰人爲輔？”

一人が進み出て言った。「それがしが参りましょう。」劉璋が見ると、妻の兄弟の呉懿であった。劉璋は言った。「貴殿が行ってくだされば何よりだ。誰を副将とすべきか。」呉懿は呉蘭・雷銅の二人を副将に推挙し、二万の軍馬を点呼して雒城に来た。劉璝・張任が出迎え、これまでのことをつぶさに語った。呉懿は言った。「敵兵が城下に迫れば、防ぐのは難しい。おまえたちに何か良い考えはあるか。」泠苞は言った。「このあたり一帯はちょうど涪江に沿っており、江の水はたいへん急です。前方の陣は山のふもとを占めていて、その地形は最も低うございます。

一人出曰：“某願往。”璋視之，乃舅氏吳懿也。璋曰：“得尊舅去最好。誰可爲副將？”吳懿保吳蘭、雷銅二人爲副將，點二萬軍馬來到雒城。劉璝、張任接着，具言前事。吳懿曰：“兵臨城下，難以拒敵，汝等有何高見？”泠苞曰：“此間一帶，正靠涪江，江水大急；前面寨佔山腳，其形最低。

それがしに五千の軍をお与えください。それぞれ鋤鍬を携えて行き、涪江の水を切って落とせば、劉備の兵をことごとく溺れ死にさせられましょう。」呉懿はその計に従い、すぐに泠苞に行って水を決させ、呉蘭・雷銅に兵を率いて援けさせることにした。泠苞は命を受け、自ら堤を切る道具の準備に向かった。

某乞五千軍，各帶鍬鋤前去，決涪江之水，可盡淹死劉備之兵也。”吳懿從其計，即令泠苞前往決水，吳蘭、雷銅引兵接應。泠苞領命，自去準備決水器械。

さて玄徳は黄忠・魏延にそれぞれ一つの陣を守らせ、自らは涪城に戻って、軍師龐統と議した。間者が報告した。「東呉の孫権が人を遣わして東川の張魯と好を結び、葭萌関を攻めに来ようとしております。」玄徳は驚いて言った。「もし葭萌関を失って退路を断たれれば、わしは進むも退くもできなくなる。どうすべきか。」龐統は孟達に言った。「公は蜀中の人で、地理をよく知っておられる。葭萌関を守りに行ってはどうか。」

卻說玄德令黃忠、魏延各守一寨，自回涪城，與軍師龐統商議。細作報說：“東吳孫權遣人結好東川張魯，將欲來攻葭萌關。”玄德驚曰：“若葭萌關有失，截斷後路，吾進退不得，當如之何？”龐統謂孟達曰：“公乃蜀中人，多知地理，去守葭萌關如何？”

孟達は言った。「それがしが一人を推挙し、それがしとともに関を守りに行けば、万に一つも失策はありません。」玄徳は誰かと問うた。孟達は言った。「この者はかつて荊州の劉表の配下で中郎将を務めた者で、南郡枝江の人、姓は霍、名は峻、字は仲邈と申します。」玄徳は大いに喜び、ただちに孟達・霍峻を遣わして葭萌関を守りに行かせた。龐統が退いて館舎に帰ると、門番がにわかに告げた。「客人がわざわざ訪ねて来られました。」

達曰：“某保一人與某同去守關，萬無一失。”玄德問何人。達曰：“此人曾在荊州劉表部下爲中郎將，乃南郡枝江人，姓霍，名峻，字仲邈。”玄德大喜，即時遣孟達、霍峻守葭萌關去了。龐統退歸館舍，門吏忽報：“有客特來相訪。”

龐統が出迎えると、その人は身の丈八尺、容貌ははなはだ堂々としていた。髪は短く切って首にかかり、衣服はあまり整っていなかった。龐統は問うた。「先生はどなたですか。」その人は答えず、まっすぐ堂に上って床の上に仰向けに寝転んだ。龐統ははなはだいぶかしんだ。再三尋ねると、その人は言った。「まあ待たれよ。わしがそなたに天下の大事を説いて聞かせよう。」龐統はそれを聞いてますますいぶかしみ、左右に命じて酒食を出させた。

統出迎接，見其人身長八尺，形貌甚偉；頭髮截短，披於頸上；衣服不甚齊整。統問曰：“先生何人也？”其人不答，徑登堂仰臥牀上。統甚疑之。再三請問。其人曰：“且消停，吾當與汝說知天下大事。”統聞之愈疑，命左右進酒食。

その人は起きるとすぐに食べ、少しも遠慮しなかった。たいへん多く飲み食いし、食べ終わるとまた眠ってしまった。龐統は疑いが定まらず、間者ではないかと恐れて、人をやって法正を招いて見させた。法正は慌ててやって来た。龐統は出迎えて法正に言った。「かくかくしかじかの者がおるのだ。」法正は言った。「もしや彭永言ではあるまいか。」階を上って見ると、その人は跳ね起きて言った。「孝直、別れて以来つつがなかったか!

其人起而便食，並無謙遜；飲食甚多，食罷又睡。統疑惑不定，使人請法正視之，恐是細作。法正慌忙到來。統出迎接，謂正曰：“有一人如此如此。”法正曰：“莫非彭永言乎？”升階視之。其人躍起曰：“孝直別來無恙！

まさにこうである。
ただ川人の旧識に逢いしがために、
ついに涪水の洪流を息めしむ。
さてこの人は誰であろうか。それは次回で。

正是：只爲川人逢舊識，遂令涪水息洪流。
畢竟此人是誰，且看下文分解。