演義 第九十九回

第九十九回 諸葛亮は大いに魏兵を破り、司馬懿は西蜀に入寇す

蜀漢の建興七年夏四月、孔明の軍は祁山にあり、三つの陣に分かれて、ひたすら魏兵を待ち受けていた。さて司馬懿は兵を率いて長安に至った。張郃が出迎え、先の事をつぶさに語った。司馬懿は張郃を先鋒、戴陵を副将として、十万の兵を率いて祁山に至り、渭水の南に陣を構えた。郭淮・孫礼が陣に入って目通りした。司馬懿は問うた。「汝らは蜀兵と対陣したことがあるか。」

蜀漢建興七年夏四月，孔明兵在祁山，分作三寨，專候魏兵。卻說司馬懿引兵到長安，張郃接見，備言前事。懿令郃爲先鋒，戴陵爲副將，引十萬兵到祁山，於渭水之南下寨。郭淮、孫禮入寨參見。懿問曰：“汝等曾與蜀兵對陣否？”

二人は答えた。「まだございません。」司馬懿は言った。「蜀兵は千里を来たのだから、速戦に利がある。いまここに来て戦わぬのは、必ず謀があるからだ。隴西の諸路から、何か知らせはあったか。」郭淮は言った。「すでに細作が探ったところ、各郡はたいそう用心し、日夜警戒しており、ほかに事はございません。ただ武都・陰平の二か所だけ、まだ報告が戻っておりません。」司馬懿は言った。「わしは自ら人をやって孔明と交戦させる。

二人答曰：“未也。”懿曰：“蜀兵千里而來，利在速戰；今來此不戰，必有謀也。隴西諸路，曾有信息否？”淮曰：“已有細作探得各郡十分用心，日夜提防，並無他事。只有武都、陰平二處，未曾回報。”懿曰：“吾自差人與孔明交戰。

汝ら二人は急ぎ間道から二郡を救いに行き、そのまま蜀兵の背後を襲え。さすれば彼らは必ず自ら乱れよう。」

汝二人急從小路去救二郡，卻掩在蜀兵之後，彼必自亂矣。”

二人は計を受け、五千の兵を率いて隴西の間道から武都・陰平を救いに向かい、そのまま蜀兵の背後を襲おうとした。郭淮は道中で孫礼に言った。「仲達を孔明と比べてどうか。」孫礼は言った。「孔明のほうが仲達よりはるかに勝っております。」郭淮は言った。「孔明が勝るといっても、この一計だけで仲達に人並み外れた智があることは十分わかる。蜀兵がまさに両郡を攻めているところへ、我らが背後から回り込めば、彼らが自ら乱れぬはずがあろうか。」

二人受計，引兵五千，從隴西小路來救武都、陰平，就襲蜀兵之後。郭淮於路謂孫禮曰：“仲達比孔明如何？”禮曰：“孔明勝仲達多矣。”淮曰：“孔明雖勝，此一計足顯仲達有過人之智。蜀兵如正攻兩郡，我等從後抄到，彼豈不自亂乎？”

ちょうど話しているところへ、にわかに斥候の騎兵が来て報じた。「陰平はすでに王平に破られ、武都はすでに姜維に破られました。前方の蜀兵まで遠くありません。」孫礼は言った。「蜀兵がすでに城を破ったのなら、どうして兵を城外に並べているのか。必ず詐りがある。速やかに退くに越したことはない。」郭淮はこれに従った。まさに軍に退けと命を伝えたとき、にわかに号砲が一発響き、山の背後から一隊の軍馬がさっと現れた。旗には大書して「漢丞相諸葛亮」とあり、中央の一輌の四輪車に孔明が端然と座り、左に関興、右に張苞がいた。

正言間，忽哨馬來報：“陰平已被王平打破了，武都已被姜維打破了。前離蜀兵不遠。”禮曰：“蜀兵既已打破了城池，如何陳兵於外？必有詐也。不如速退。”郭淮從之。方傳令教軍退時，忽然一聲炮響，山背後閃出一枝軍馬來，旗上大書：“漢丞相諸葛亮”，中央一輛四輪車，孔明端坐於上；左有關興，右有張苞。

孫・郭の二人はこれを見て大いに驚いた。孔明は大笑して言った。「郭淮・孫礼、逃げるな。司馬懿の計がどうしてわしを欺けようか。彼は毎日人をやって前面で交戦させ、そのくせ汝らにわが軍の背後を襲わせた。武都・陰平はわしがすでに取った。汝ら二人は早く降ろうとせず、兵を駆ってわしと決戦しようというのか。」郭淮・孫礼は聞き終えると大いに慌てた。にわかに背後で鬨の声が天に連なり、王平・姜維が兵を率いて後ろから攻めかかってきた。

孫、郭二人見之，大驚。孔明大笑曰：“郭淮、孫禮休走！司馬懿之計，安能瞞得過吾？他每日令人在前交戰，卻教汝等襲吾軍後。武都、陰平吾已取了。汝二人不早來降，欲驅兵與吾決戰耶？”郭淮、孫禮聽畢，大慌。忽然背後喊殺連天，王平、姜維引兵從後殺來。

関興・張苞の二将もまた兵を率いて前面から攻めかかった。両方から挟み撃ちにされ、魏兵は大敗した。郭・孫の二人は馬を捨て、山をよじ登って逃げた。張苞はこれを見て馬を飛ばして追ったが、思いがけず人も馬もろとも谷川に転げ落ち、後続の兵が急いで助け起こしたときには、頭がすでに割れていた。孔明は人に命じて彼を成都へ送り返し、養生させた。

興、苞二將又引軍從前面殺來。兩下夾攻，魏兵大敗。郭、孫二人棄馬爬山而走。張苞望見，驟馬趕來；不期連人帶馬，跌入澗內，後軍急忙救起，頭已跌破。孔明令人送回成都養病。

さて郭・孫の二人は逃れ出て、戻って司馬懿に会って言った。「武都・陰平の二郡はすでに失いました。孔明が要路に伏兵を置き、前後から攻め立てたため大敗し、馬を捨てて徒歩で、ようやく逃げ帰りました。」司馬懿は言った。「汝らの罪ではない。孔明の智がわしの先を行っていたのだ。再び兵を率いて雍・郿の二城を守り、決して出て戦うな。わしにはおのずから敵を破る策がある。」二人は拝辞して去った。

卻說郭、孫二人走脫，回見司馬懿曰：“武都、陰平二郡已失。孔明伏於要路，前後攻殺，因此大敗，棄馬步行，方得逃回。”懿曰：“非汝等之罪，孔明智在吾先。可再引兵守把雍、郿二城，切勿出戰。吾自有破敵之策。”二人拜辭而去。

司馬懿はまた張郃・戴陵を呼んで命じた。「いま孔明は武都・陰平を得たから、必ずや百姓を慰撫して民心を安んじようとし、陣中にはおるまい。汝ら二人はそれぞれ精兵一万を率い、今夜出立して蜀兵の陣の背後に回り込み、いっせいに奮い立って攻めかかれ。わしは兵を率いて前面に陣を布き、蜀兵の勢いが乱れるのを待って、大いに兵馬を駆って攻め入る。両軍が力を合わせれば、蜀の陣を奪えよう。この地の山の形勢を得れば、敵を破るのに何の難しいことがあろうか。」二人は計を受け、兵を率いて去った。

懿又喚張郃、戴陵分付曰：“今孔明得了武都、陰平，必然撫百姓以安民心，不在營中矣。汝二人各引一萬精兵，今夜起身，抄在蜀兵營後，一齊奮勇殺將過來；吾卻引軍在前佈陣，只待蜀兵勢亂，吾大驅士馬，攻殺進去：兩軍併力，可奪蜀寨也。若得此地山勢，破敵何難？”二人受計引兵而去。

戴陵は左、張郃は右から、それぞれ間道を取って進発し、蜀兵の背後深くに入り込んだ。三更のころ、大道に出て両軍が出会い、兵を一つに合わせて、蜀兵の背後から攻めかかった。三十里も行かぬうちに、前軍が進まなくなった。張・戴の二人が自ら馬を飛ばして見に行くと、数百輌の草車が行く手を横ざまにふさいでいた。張郃は言った。「これは必ず備えがある。

戴陵在左，張郃在右，各取小路進發，深入蜀兵之後。三更時分，來到大路，兩軍相遇，合兵一處，卻從蜀兵背後殺來。行不到三十里，前軍不行。張、戴二人自縱馬視之，只見數百輛草車橫截去路。郃曰：“此必有準備。

急ぎ道を取って引き返せ。」退却の命を伝えたとたん、山いっぱいに火の光がいっせいに輝き、鼓角が大いに鳴り響き、伏兵が四方からことごとく現れて二人を取り囲んだ。孔明は祁山の上から大声で叫んだ。「戴陵・張郃、わが言を聞け。司馬懿はわしが武都・陰平へ民を慰撫しに行って陣中にいないと見込み、それゆえ汝ら二人をよこしてわが陣を襲わせたが、かえってわしの計にはまったのだ。

可急取路而回。”才傳令退軍，只見滿山火光齊明，鼓角大震，伏兵四下皆出，把二人圍住。孔明在祁山上大叫曰：“戴陵、張郃可聽吾言：司馬懿料吾往武都、陰平撫民，不在營中，故令汝二人來劫吾寨，卻中吾之計也。

汝ら二人は名もなき下将ゆえ、わしは殺しはせぬ。馬を下りて早く降れ。」張郃は大いに怒り、孔明を指さして罵った。「汝は山野の田夫にすぎぬのに、わが大国の境を侵し、どうしてそのようなことを言えるのか。わしが汝を捕らえたあかつきには、屍を万段に刻んでくれよう。」言い終わると、馬を躍らせ槍をしごいて山上へ攻め上った。山上からは矢と石が雨のように降り注ぎ、張郃は山に登れなかった。そこで馬を打ち槍を舞わせて重囲を突き破り、あえて当たる者はなかった。

汝二人乃無名下將，吾不殺害，下馬早降！”郃大怒，指孔明而罵曰：“汝乃山野村夫，侵吾大國境界，如何敢發此言！吾若捉住汝時，碎屍萬段！”言訖，縱馬挺槍，殺上山來。山上矢石如雨，郃不能上山，乃拍馬舞槍，衝出重圍，無人敢當。

蜀兵は戴陵を囲みの真ん中に閉じ込めた。張郃は元の道を斬って出たが、戴陵の姿が見えないので、ただちに奮い立って身を翻し、再び重囲に斬り込み、戴陵を救い出して戻った。孔明は山上から、張郃が万軍の中を縦横に突き進み、その勇ましさがいっそう増すのを見て、左右に言った。「かつて張翼徳が張郃と大いに戦ったとき、人々はみな驚き恐れたと聞く。わしは今日これを見て、はじめてその勇を知った。

蜀兵困戴陵在垓心。郃殺出舊路，不見戴陵，即奮勇翻身又殺入重圍，救出戴陵而回。孔明在山上，見郃在萬軍之中，往來衝突，英勇倍加，乃謂左右曰：“嘗聞張翼德大戰張郃，人皆驚懼。吾今日見之，方知其勇也。

この者を残しておけば、必ず蜀の害となろう。わしはこれを除かねばならぬ。」こうして兵を収めて陣に帰った。

若留下此人，必爲蜀中之害。吾當除之。”遂收軍還營。

さて司馬懿は兵を率いて陣形を布き、蜀兵が乱れ動くのを待っていっせいに攻めようとしていた。そこへにわかに張郃・戴陵がほうほうの体でやって来て告げた。「孔明が前もってこのように備えていたため、大敗して帰りました。」司馬懿は大いに驚いて言った。「孔明はまことに神人だ。ひとまず退くに越したことはない。」ただちに命を伝えて大軍をことごとく本陣に戻らせ、堅く守って出なかった。一方、孔明は大勝し、得た武器や馬は数えきれなかった。そこで大軍を率いて陣に戻った。

卻說司馬懿引兵布成陣勢，只待蜀兵亂動，一齊攻之。忽見張郃、戴陵狼狽而來，告曰：“孔明先如此提防，因此大敗而歸。”懿大驚曰：“孔明真神人也！不如且退。”即傳令教大軍盡回本寨，堅守不出。且說孔明大勝，所得器械、馬匹，不計其數，乃引大軍回寨。

毎日魏延に戦いを挑ませたが、魏兵は出てこなかった。半月続けて、一度も矛を交えなかった。孔明がちょうど帳中で思案していると、にわかに、天子が侍中費禕に詔を持たせてよこしたとの報せがあった。孔明は陣中に迎え入れ、香を焚いて礼を終えると、詔を開いて読んだ。「街亭の役は、咎は馬謖にある。しかるに君は過ちを引き受け、深く自らを貶め抑えた。君の意に重ねて背くことをはばかり、その守るところに従った。前年には軍威を輝かせて王双を討ち取り、今年は再び征討に出て郭淮を遁走させ、氐・羌を降して集め、二郡を復興した。威は凶暴の徒を震わせ、功勲は明らかである。

每日令魏延挑戰，魏兵不出。一連半月，不曾交兵。孔明正在帳中思慮，忽報天子遣侍中費禕齎詔至。孔明接入營中，焚香禮畢，開詔讀曰：“街亭之役，咎由馬謖；而君引愆，深自貶抑。重違君意，聽順所守。前年耀師，馘斬王雙；今歲爰徵，郭淮遁走；降集氐、羌，復興二郡：威震兇暴，功勳顯然。

方今、天下は騒擾し、元悪はいまだ梟首されていない。君は大任を受け、国の重きを担いながら、久しく自らを抑え損じているのは、洪業を輝かせるゆえんではない。いま君を丞相に復する。君は辞することなかれ。」孔明は詔を聞き終えると、費禕に言った。「わが国の事はいまだ成っておらぬのに、どうして丞相の職に復せようか。」固く辞して受けなかった。費禕は言った。「丞相がもし職をお受けにならなければ、天子の意に背き、また将士の心を冷ややかにいたします。ひとまず仮にお受けになるべきです。」孔明はそこでようやく拝受した。費禕は辞去した。

方今天下騷擾，元惡未梟，君受大任，幹國之重，而久自抑損，非所以光揚洪烈矣。今復君丞相，君其勿辭！”孔明聽詔畢，謂費禕曰：“吾國事未成，安可復丞相之職？”堅辭不受。禕曰：“丞相若不受職，拂了天子之意，又冷淡了將士之心。宜且權受。”孔明方纔拜受。禕辭去。

孔明は司馬懿が出てこないのを見て、一計を思いつき、命を伝えて各所の陣をみな引き払わせた。さっそく細作が司馬懿に、孔明が兵を退いたと知らせた。司馬懿は言った。「孔明には必ず大きな謀がある。軽々しく動いてはならぬ。」張郃は言った。「これは必ず兵糧が尽きて帰るのです。どうして追わないのですか。」司馬懿は言った。「わしの見るところ、孔明は昨年大いに収穫し、いままた麦が実って、兵糧・秣は豊かに足りている。運搬は難しいとはいえ、半年は持ちこたえられよう。どうしてすぐに去るものか。

孔明見司馬懿不出，思得一計，傳令教各處皆拔寨而起。當有細作報知司馬懿，說孔明退兵了。懿曰：“孔明必有大謀，不可輕動。”張郃曰：“此必因糧盡而回，如何不追？”懿曰：“吾料孔明上年大收，今又麥熟，糧草豐足；雖然轉運艱難，亦可支吾半載，安肯便走？

彼はわしが連日戦わぬのを見て、わざとこの計を用いて誘い出そうとしているのだ。人をやって遠くから探らせよ。」兵士が探って戻り、報告した。「孔明はここから三十里離れたところに陣を構えました。」司馬懿は言った。「わしの見込みどおり、孔明はやはり去っておらぬ。ひとまず陣の柵を堅く守り、軽々しく進んではならぬ。」十日とどまったが、何の音沙汰もなく、蜀将が戦いに来る様子もまったくなかった。司馬懿が再び人をやって探らせると、戻って報告した。「蜀兵はすでに陣を払って去りました。」

彼見吾連日不戰，故作此計引誘。可令人遠遠哨之。”軍士探知，回報說：“孔明離此三十里下寨。”懿曰：“吾料孔明果不走。且堅守寨柵，不可輕進。”住了旬日，絕無音信，並不見蜀將來戰。懿再令人哨探，回報說：“蜀兵已起營去了。”

司馬懿は信じず、そこで衣服を着替えて兵の中にまぎれ、自ら見に来た。はたして蜀兵はさらに三十里退いて陣を構えていた。司馬懿は陣に戻って張郃に言った。「これは孔明の計だ。追ってはならぬ。」さらに十日とどまり、再び人をやって探らせた。戻って報告した。「蜀兵はまた三十里退いて陣を構えました。」張郃は言った。「孔明は緩兵の計を用いて、しだいに漢中へ退いているのです。都督はなにゆえ疑って、早く追わないのですか。

懿未信，乃更換衣服，雜在軍中，親自來看，果見蜀兵又退三十里下寨。懿回營謂張郃曰：“此乃孔明之計也，不可追趕。”又住了旬日，再令人哨探。回報說：“蜀兵又退三十里下寨。”郃曰：“孔明用緩兵之計，漸退漢中，都督何故懷疑，不早追之？

この郃が行って決戦いたしましょう。」司馬懿は言った。「孔明は詭計がきわめて多い。もし失敗でもすれば、わが軍の鋭気を失う。軽々しく進んではならぬ。」張郃は言った。「それがしが行って敗れたなら、甘んじて軍令を受けましょう。」司馬懿は言った。「汝がどうしても行くというなら、兵を二手に分けよう。汝は一手を率いて先に行き、力を奮って死戦せよ。わしは後から続いて援護し、伏兵に備える。汝は明日先に進んで途中で駐屯し、明後日に交戦して、兵力が疲れぬようにせよ。」こうして兵を分け終えた。

郃願往決一戰！”懿曰：“孔明詭計極多，倘有差失，喪我軍之銳氣。不可輕進。”郃曰：“某去若敗，甘當軍令。”懿曰：“既汝要去，可分兵兩枝：汝引一枝先行，須要奮力死戰；吾隨後接應，以防伏兵。汝次日先進，到半途駐紮，後日交戰，使兵力不乏。”遂分兵已畢。

翌日、張郃・戴陵は副将数十人、精兵三万を率いて、奮い立って先に進み、途中まで来て陣を構えた。司馬懿は多くの軍馬を残して陣を守らせ、精兵五千だけを率いて後から進発した。もとより孔明はひそかに人をやって探らせており、魏兵が途中で休んでいるのを見届けていた。その夜、孔明は諸将を呼んで協議した。「いま魏兵が追って来れば、必ず死戦するであろう。汝らは一をもって十に当たらねばならぬ。わしは伏兵でその背後を断つ。智勇の将でなければ、この任には当たれぬ。」

次日，張郃、戴陵引副將數十員、精兵三萬，奮勇先進，到半路下寨。司馬懿留下許多軍馬守寨，只引五千精兵，隨後進發。原來孔明密令人哨探，見魏兵半路而歇。是夜，孔明喚衆將商議曰：“今魏兵來追，必然死戰，汝等須以一當十，吾以伏兵截其後：非智勇之將，不可當此任。”

言い終わると、目で魏延を見た。魏延はうつむいて何も言わなかった。王平が進み出て言った。「それがしがお引き受けいたします。」孔明は言った。「もし失敗したらどうする。」王平は言った。「軍令を受けましょう。」孔明は嘆じて言った。「王平は身を捨てて自ら矢石を冒そうというのか。まことの忠臣である。しかしながら、魏兵が二手に分かれて前後から来れば、わが伏兵を中で断ち切るであろう。王平がいかに智勇に優れていようと、一方に当たれるだけで、どうして身を二か所に分けられようか。

言畢，以目視魏延。延低頭不語。王平出曰：“某願當之。”孔明曰：“若有失，如何？”平曰：“願當軍令。”孔明嘆曰：“王平肯捨身親冒矢石，真忠臣也！雖然如此，奈魏兵分兩枝前後而來，斷吾伏兵在中；平縱然智勇，只可當一頭，豈可分身兩處？

もう一将を得て共に行かせるのがよい。だが軍中には、もはや死を顧みず先に立つ者がおらぬのはいかんともしがたい。」言い終わらぬうちに、一将が進み出て言った。「それがしが参りましょう。」孔明が見ると、張翼であった。孔明は言った。「張郃は魏の名将で、万夫不当の勇がある。汝の敵う相手ではない。」張翼は言った。「もし事をしくじれば、首を帳下に献じましょう。」孔明は言った。「汝があえて行くというなら、王平とそれぞれ精兵一万を率いて山谷に伏せよ。魏兵が追いついて来たら、すっかり通り過ぎるにまかせ、汝らはそこで伏兵を率いて背後から襲いかかれ。

須再得一將同去爲妙。怎奈軍中再無舍死當先之人！”言未畢，一將出曰：“某願往！”孔明視之，乃張翼也。孔明曰：“張郃乃魏之名將，有萬夫不當之勇，汝非敵手。”翼曰：“若有失事，願獻首於帳下。”孔明曰：“汝既敢去，可與王平各引一萬精兵伏于山谷中；只待魏兵趕上，任他過盡，汝等卻引伏兵從後掩殺。

もし司馬懿が後から追って来たら、兵を二手に分け、張翼は一軍を率いて後隊を食い止め、王平は一軍を率いてその前隊を断て。両軍とも必ず死戦せよ。わしにはおのずから別の計があって助ける。」二人は計を受け、兵を率いて去った。

若司馬懿隨後趕來，卻分兵兩頭：張翼引一軍當住後隊，王平引一軍截其前隊。兩軍須要死戰。吾自有別計相助。”二人受計引兵而去。

孔明はまた姜維・廖化を呼んで命じた。「汝ら二人に錦嚢を一つ与える。精兵三千を率い、旗を伏せ鼓を鳴らさず、前方の山の上に伏せよ。もし魏兵が王平・張翼を取り囲み、ひどく危急と見えても、救いに行く必要はない。ただ錦嚢を開いて見よ。おのずから危地を解く策がある。」二人は計を受け、兵を率いて去った。また呉班・呉懿・馬忠・張嶷の四将に、耳打ちして命じた。「明日魏兵が来たら、鋭気がまさに盛んであるから、すぐに迎え撃ってはならぬ。戦いつつ逃げよ。

孔明又喚姜維、廖化分付曰：“與汝二人一個錦囊，引三千精兵，偃旗息鼓，伏於前山之上。如見魏兵圍住王平、張翼，十分危急，不必去救，只開錦囊看視，自有解危之策。”二人受計引兵而去。又令吳班、吳懿、馬忠、張嶷四將，附耳分付曰：“如來日魏兵到，銳氣正盛，不可便迎，且戰且走。

関興が兵を率いて敵陣をかすめに来るのが見えたら、そのとき汝らは軍を返して追撃せよ。わしにはおのずから援護の兵がある。」四将は計を受け、兵を率いて去った。また関興を呼んで命じた。「汝は精兵五千を率いて山谷に伏せよ。山上で紅旗がひるがえるのが見えたら、兵を率いて斬って出よ。」関興は計を受け、兵を率いて去った。

只看關興引兵來掠陣之時，汝等便回軍趕殺，吾自有兵接應。”四將受計引兵而去。又喚關興分付曰：“汝引五千精兵，伏于山谷；只看山上紅旗颭動，卻引兵殺出。”興受計引兵而去。

さて張郃・戴陵は兵を率いて、風雨のように疾く押し寄せた。馬忠・張嶷・呉懿・呉班の四将がこれを迎え、馬を出して刃を交えた。張郃は大いに怒り、兵を駆って追撃した。蜀兵は戦いつつ逃げ、魏兵はおよそ二十余里を追った。時は六月の気候で、はなはだ暑く、人馬の汗は水を浴びせたようであった。五十里の外まで走ると、魏兵はみな息を切らした。

卻說張郃、戴陵領兵前來，驟如風雨。馬忠、張嶷、吳懿、吳班四將接着，出馬交鋒。張郃大怒，驅兵追殺。蜀兵且戰且走，魏兵追趕約有二十餘里，時值六月天氣，十分炎熱，人馬汗如潑水。走到五十里外，魏兵盡皆氣喘。

孔明が山上で紅旗を一振りすると、関興が兵を率いて斬って出た。馬忠ら四将もいっせいに兵を率いて引き返し、襲いかかった。張郃・戴陵は死戦して退かなかった。にわかに喊声が大いに轟き、二手の軍が斬って出た。王平・張翼である。それぞれ奮い立って追撃し、その退路を断った。張郃は諸将に大声で叫んだ。「汝らはここに至って死戦を決せずして、いつを待つのか。」

孔明在山上把紅旗一招，關興引兵殺出。馬忠等四將，一齊引兵掩殺回來。張郃、戴陵死戰不退。忽然喊聲大震，兩路軍殺出，乃王平、張翼也。各奮勇追殺，截其後路。郃大叫衆將曰：“汝等到此，不決一死戰，更待何時！”

魏兵は力を奮って突撃したが、脱け出せなかった。にわかに背後で鼓角が天に響き、司馬懿が自ら精兵を率いて攻め寄せた。司馬懿は諸将を指揮して、王平・張翼を囲みの真ん中に取り込めた。張翼は大声で叫んだ。「丞相はまことに神人である。計はすでに見定めておられるから、必ずよい謀があろう。我らは死戦を決するのみだ。」ただちに兵を二手に分け、王平は一軍を率いて張郃・戴陵を食い止め、張翼は一軍を率いて司馬懿に力戦して当たった。

魏兵奮力衝突，不得脫身。忽然背後鼓角喧天，司馬懿自領精兵殺到。懿指揮衆將，把王平、張翼圍在垓心。翼大呼曰：“丞相真神人也！計已算定，必有良謀。吾等當決一死戰！”即分兵兩路：平引一軍截住張郃、戴陵，翼引一軍力當司馬懿。

両方とも死戦し、喚声は天に連なった。姜維・廖化が山上から眺めると、魏兵の勢いは大きく、蜀兵は危うく、しだいに持ちこたえられなくなっていた。姜維は廖化に言った。「これほど危急なのだから、錦嚢を開いて計を見よう。」二人が封を切って見ると、中にはこう書かれていた。「もし司馬懿の兵が来て王平・張翼を囲み、事態が急を告げたら、汝ら二人は兵を二手に分け、ただちに司馬懿の陣を襲え。司馬懿は必ず急いで退くから、汝らはその混乱に乗じて攻めよ。

兩頭死戰，叫殺連天。姜維、廖化在山上探望，見魏兵勢大，蜀兵力危，漸漸抵當不住。維謂化曰：“如此危急，可開錦囊看計。”二人拆開視之，內書雲：“若司馬懿兵來圍王平、張翼至急，汝二人可分兵兩枝，竟襲司馬懿之營；懿必急退，汝可乘亂攻之。

陣は取れずとも、全勝を得られよう。」二人は大いに喜び、ただちに兵を二手に分けて、まっすぐ司馬懿の陣を襲いに向かった。もとより司馬懿も孔明の計にはまるのを恐れ、道中ひっきりなしに人をやって報告を伝えさせていた。司馬懿がまさに戦いを督促しているところへ、にわかに流星馬が飛ぶように報じてきた。蜀兵が二手に分かれてまっすぐ本陣を取りに行ったという。司馬懿は大いに驚いて顔色を失い、諸将に言った。「わしは孔明に計があると見ていたのに、汝らは信じず、無理に追って来て、かえって大事を誤ったぞ。」

營雖不得，可獲全勝。”二人大喜，即分兵兩路，徑襲司馬懿營中而去。原來司馬懿亦恐中孔明之計，沿途不住的令人傳報。懿正催戰間，忽流星馬飛報，言蜀兵兩路竟取大寨去了，懿大驚失色，乃謂衆將曰：“吾料孔明有計，汝等不信，勉強追來，卻誤了大事！”

ただちに兵を率いて急ぎ引き返した。軍の心は恐れおののき、乱れて逃げた。張翼が後から襲いかかり、魏兵は大敗した。張郃・戴陵は勢いが孤立したのを見て、これも山間の辺鄙な間道を目指して逃げ、蜀兵は大勝した。背後では関興が兵を率いて諸路を援護した。司馬懿は一戦で大敗し、陣に駆け込んだときには、蜀兵はすでに自ら引き上げていた。司馬懿は敗兵を収め集めると、諸将を責め罵った。「汝らは兵法を知らず、ただ血気の勇に頼って無理に出戦しようとしたから、この敗北を招いたのだ。

即提兵急回。軍心惶惶亂走。張翼隨後掩殺，魏兵大敗。張郃、戴陵見勢孤，亦望山僻小路而走，蜀兵大勝。背後關興引兵接應諸路。司馬懿大敗一陣，奔入寨時，蜀兵已自回去。懿收聚敗軍，責罵諸將曰：“汝等不知兵法，只憑血氣之勇，強欲出戰，致有此敗。

今後は決して妄りに動くことを許さぬ。再び従わぬ者があれば、必ず軍法に照らして処する。」皆は恥じ入って退いた。この一戦で、魏軍の死者はきわめて多く、打ち捨てた馬や武器は数知れなかった。さて孔明は勝ち戦の軍馬を収めて陣に入り、また兵を起こして進み取ろうとした。そこへにわかに、成都から人が来て、張苞が死んだと知らせた。孔明はこれを聞くと声を放って大いに泣き、口から血を吐いて、地に昏倒した。

今後切不許妄動，再有不遵，決正軍法！”衆皆羞慚而退。這一陣，魏軍死者極多，遺棄馬匹器械無數。卻說孔明收得勝軍馬入寨，又欲起兵進取。忽報有人自成都來，說張苞身死。孔明聞知，放聲大哭，口中吐血，昏絕於地。

人々が介抱して目を覚まさせた。孔明はこれより病を得て床に伏し、起き上がれなくなった。諸将で心を打たれぬ者はなかった。

衆人救醒。孔明自此得病臥牀不起。諸將無不感激。

後の人が詩を作って嘆じた。
悍勇の張苞、功を建てんと欲すも、
憐れむべし、天は英雄を助けず。
武侯、涙を西風に向けて灑ぐは、
鞠躬を佐くる人なきを念うがためなり。

後人有詩嘆曰：“悍勇張苞欲建功，可憐天不助英雄！
武侯淚向西風灑，爲念無人佐鞠躬。
”

十日の後、孔明は董厥・樊建らを帳中に呼んで命じた。「わしは自ら意識がぼんやりして、事を処理できぬと感じる。ひとまず漢中へ帰って養生し、あらためて良策を立てるに越したことはない。汝らは決して漏らしてはならぬ。司馬懿が知れば、必ず攻めて来よう。」こうして号令を伝え、その夜ひそかに陣を払い、みな漢中へ帰らせた。孔明が去って五日たって、司馬懿はようやく知り、長嘆して言った。「孔明にはまことに神出鬼没の計がある。わしは及ばぬ。」

旬日之後，孔明喚董厥、樊建等入帳分付曰：“吾自覺昏沉，不能理事；不如且回漢中養病，再作良圖。汝等切勿走泄：司馬懿若知，必來攻擊。”遂傳號令，教當夜暗暗拔寨，皆回漢中。孔明去了五日，懿方得知，乃長嘆曰：“孔明真有神出鬼沒之計，吾不能及也！”

そこで司馬懿は諸将を陣中に残し、兵を分けて各所の隘口を守らせ、自らは軍を返して帰った。

於是司馬懿留諸將在寨中，分兵守把各處隘口；懿自班師回。

さて孔明は大軍を漢中に駐屯させ、自らは成都に帰って養生した。文武の官僚は城を出て出迎え、丞相府へ送り入れた。後主は御駕にて自ら見舞いに来て、御医に治療を命じ、日ごとに快方に向かった。建興八年秋七月、魏の都督曹真は病が癒えると、上表して言った。「蜀兵は数度にわたって境を侵し、しばしば中原を犯しております。もし討ち滅ぼさなければ、必ず後の患いとなりましょう。

卻說孔明將大軍屯於漢中，自回成都養病；文武官僚出城迎接，送入丞相府中，後主御駕自來問病，命御醫調治，日漸痊可。建興八年秋七月，魏都督曹真病可，乃上表說：“蜀兵數次侵界，屢犯中原，若不剿除，必爲後患。

いまは秋の涼しい時節で、人馬もゆとりがあり、まさに征伐すべき時です。臣は司馬懿とともに大軍を率い、まっすぐ漢中に入って奸党を殲滅し、辺境を清めたく存じます。」魏主は大いに喜び、侍中劉曄に問うた。「子丹が朕に蜀を伐てと勧めるが、どうか。」劉曄は奏した。「大将軍の言は正しゅうございます。いま討ち滅ぼさなければ、後に必ず大患となりましょう。陛下はすぐにも実行なさいませ。」曹叡はうなずいた。

今時值秋涼，人馬安閒，正當征伐。臣願與司馬懿同領大軍，徑入漢中，殄滅奸黨，以清邊境。”魏主大喜，問侍中劉曄曰：“子丹勸朕伐蜀，若何？”曄奏曰：“大將軍之言是也。今若不剿除，後必爲大患。陛下便可行之。”睿點頭。

劉曄が宮中を出て家に帰ると、大臣たちが訪ねて来て問うた。「天子が公と蜀を伐つため兵を起こすことを協議されたと聞くが、この事はどうなのか。」劉曄は答えた。「そのような事はない。蜀には山川の険があり、たやすく図れるものではない。いたずらに軍馬を労するばかりで、国に益はない。」諸官はみな黙って出て行った。楊曁が宮中に入って奏した。「昨日、劉曄が陛下に蜀を伐つよう勧めたと聞きましたが、今日は諸臣と議して、また伐ってはならぬと申しております。これは陛下を欺くものです。

曄出內回家，有衆大臣相探，問曰：“聞天子與公計議興兵伐蜀，此事如何？”曄應曰：“無此事也。蜀有山川之險，非可易圖；空費軍馬之勞，於國無益。”衆官皆默然而出。楊暨入內奏曰：“昨聞劉曄勸陛下伐蜀；今日與衆臣議，又言不可伐：是欺陛下也。

陛下はなにゆえ召してお問いにならないのですか。」曹叡はただちに劉曄を宮中に召して問うた。「卿は朕に蜀を伐てと勧めたのに、いままた不可と言う。なぜか。」劉曄は言った。「臣が詳しく考えましたところ、蜀は伐つべきではありません。」曹叡は大笑した。しばらくして楊曁が退出した。劉曄は奏した。「臣が昨日陛下に蜀を伐つようお勧めしたのは国の大事であり、どうしてみだりに人に漏らせましょうか。そもそも兵とは詭道でございます。事がまだ起こらぬうちは、ぜひとも秘しておくべきです。」曹叡は大いに悟って言った。「卿の言うとおりだ。」これより、いっそう劉曄を敬い重んじた。

陛下何不召而問之？”睿即召劉曄入內問曰：“卿勸朕伐蜀；今又言不可，何也？”曄曰：“臣細詳之，蜀不可伐。”睿大笑。少時，楊暨出內。曄奏曰：“臣昨日勸陛下伐蜀，乃國之大事，豈可妄泄於人？夫兵者，詭道也：事未發，切宜祕之。”睿大悟曰：“卿言是也。”自此愈加敬重。

十日のうちに司馬懿が参内すると、魏主は曹真が上表した件を一つ一つ語った。司馬懿は奏した。「臣の見るところ、東呉はあえて兵を動かしますまい。いまこそこの機に乗じて蜀を伐ちに行くべきです。」曹叡はただちに曹真を大司馬・征西大都督に、司馬懿を大将軍・征西副都督に、劉曄を軍師に任じた。三人は魏主に拝辞し、四十万の大軍を率いて進み、長安に至ると、まっすぐ剣閣へ向かい、漢中を取ろうとした。

旬日內，司馬懿入朝，魏主將曹真表奏之事，逐一言之。懿奏曰：“臣料東吳未敢動兵，今日正可乘此去伐蜀。”睿即拜曹真爲大司馬、徵西大都督，司馬懿爲大將軍、徵西副都督，劉曄爲軍師。三人拜辭魏主，引四十萬大兵，前行至長安，徑奔劍閣，來取漢中。

そのほかの郭淮・孫礼らも、それぞれ道を取って進んだ。漢中の者が成都へ報せた。このとき孔明は病が癒えてしばらくたっており、毎日軍馬を調練し、八陣の法を習わせ、みな熟達したので、中原を取ろうとしていた。この知らせを聞くと、張嶷・王平を呼んで命じた。「汝ら二人はまず千の兵を率いて陳倉の古道を守り、魏兵に当たれ。わしは大軍を率いてすぐに援護に行く。」

其餘郭淮、孫禮等，各取路而行。漢中人報入成都。此時孔明病好多時，每日操練人馬，習學八陣之法，盡皆精熟，欲取中原；聽得這個消息，遂喚張嶷、王平分付曰：“汝二人先引一千兵去守陳倉古道，以當魏兵；吾卻提大兵便來接應。”

二人は申し上げた。「報せによれば魏軍は四十万、偽って八十万と称し、その勢いははなはだ大きいとのこと。どうして千の兵だけで隘口を守れとおっしゃるのですか。もし魏兵が大挙して来たら、何をもって防ぐのですか。」孔明は言った。「わしも多く与えたいのだが、兵士が苦労するのを恐れるだけだ。」張嶷と王平は顔を見合わせ、どちらも行こうとはしなかった。孔明は言った。「もし手抜かりがあっても、汝らの罪ではない。多言は無用、速やかに行け。」

二人告曰：“人報魏軍四十萬，詐稱八十萬，聲勢甚大，如何只與一千兵去守隘口？倘魏兵大至，何以拒之？”孔明曰：“吾欲多與，恐士卒辛苦耳。”嶷與平面面相覷，皆不敢去。孔明曰：“若有疏失，非汝等之罪。不必多言，可疾去。”

二人はまた哀願した。「丞相がそれがしら二人を殺そうとお思いなら、どうかここでお斬りください。ただ行くことだけはできません。」孔明は笑って言った。「なんと愚かなことか。わしが汝らを行かせるのには、おのずから考えがあるのだ。わしは昨夜天文を仰ぎ見て、畢星が太陰の分に躔っているのを見た。今月のうちに必ず大雨が降りしきる。魏兵が四十万あろうと、どうしてあえて山険の地に深入りできようか。それゆえ多くの軍を用いずとも、決して害を受けぬのだ。

二人又哀告曰：“丞相欲殺某二人，就此請殺，只不敢去。”孔明笑曰：“何其愚也！吾令汝等去，自有主見：吾昨夜仰觀天文，見畢星躔於太陰之分，此月內必有大雨淋漓；魏兵雖有四十萬，安敢深入山險之地？因此不用多軍，決不受害。

わしは大軍をみな漢中に一月安んじておき、魏兵が退くのを待って、そのとき大軍で襲いかかる。逸をもって労を待つのだ。わが十万の衆で魏兵四十万に勝てよう。」二人は聞き終えてようやく大いに喜び、拝辞して去った。孔明は続いて大軍を統べて漢中を出ると、命を伝えて各所の隘口に、乾いた薪・草秣・精穀を用意させ、いずれも一月分の人馬の用に足りるようにして秋雨に備えさせた。大軍には一月の猶予をゆったりと与え、まず衣食を支給して、出征を待たせた。

吾將大軍皆在漢中安居一月，待魏兵退，那時以大兵掩之：以逸待勞，吾十萬之衆可勝魏兵四十萬也。”二人聽畢，方大喜，拜辭而去。孔明隨統大軍出漢中，傳令教各處隘口，預備乾柴草料細糧，俱夠一月人馬支用，以防秋雨；將大軍寬限一月，先給衣食，伺候出征。

さて曹真・司馬懿はともに大軍を率いて、まっすぐ陳倉城内に至ったが、家屋は一軒も見当たらなかった。土地の者を探して問うと、みな孔明が帰るときに火を放って焼き払ったと言った。曹真はすぐにも陳倉道から進発しようとした。司馬懿は言った。「軽々しく進んではなりません。わたしが夜に天文を観たところ、畢星が太陰の分に躔っておりました。今月のうちに必ず大雨があります。もし重地に深入りして、あるいは勝てればよいが、

卻說曹真、司馬懿同領大軍，徑到陳倉城內，不見一間房屋；尋土人問之，皆言孔明回時放火燒燬。曹真便要從陳倉道進發。懿曰：“不可輕進。我夜觀天文，見畢星躔於太陰之分，此月內必有大雨；若深入重地，或勝則可。

もし手抜かりがあれば、人馬は苦しみ、退こうにも難しくなります。ひとまず城中に仮小屋を建てて駐屯し、長雨に備えるのがよいでしょう。」曹真はその言に従った。半月もたたぬうちに、天から大雨が降り、降りしきってやまなかった。陳倉城外は平地でも水の深さが三尺となり、武器はことごとく濡れ、人は眠ることもできず、昼夜安らかでなかった。大雨は三十日降り続き、馬には秣がなく、死ぬものは数知れず、兵士の怨嗟の声は絶えなかった。

倘有疏虞，人馬受苦，要退則難。且宜在城中搭起窩鋪住紮，以防陰雨。”真從其言。未及半月，天雨大降，淋漓不止。陳倉城外，平地水深三尺，軍器盡溼，人不得睡，晝夜不安。大雨連降三十日，馬無草料，死者無數，軍士怨聲不絕。

この報せが洛陽に伝わると、魏主は壇を設けて晴天を祈ったが、かなわなかった。黄門侍郎王粛が上疏して言った。「前代の記録にこうあります。『千里に糧を送れば、士に飢えた色があり、薪を採り草を刈ってから炊事すれば、軍は一夜として飽食できない』と。これは平坦な道を行軍する場合を言ったものです。ましてや険阻の地に深く入り、道を切り開いて進むとなれば、その労苦は必ず百倍となりましょう。いままたこれに長雨が加わり、山坂は険しく滑りやすく、軍勢は押し詰まって展開できず、兵糧は遠くて続けがたい。まことに行軍の大いに忌むところです。

傳入洛陽，魏主設壇，求晴不得。黃門侍郎王肅上疏曰：“前志有之：千里饋糧，士有飢色；樵蘇後爨，師不宿飽。此謂平途之行軍者也。又況於深入險阻，鑿路而前，則其爲勞，必相百也。今又加之以霖雨，山坂峻滑，衆逼而不展，糧遠而難繼：實行軍之大忌也。

聞けば、曹真は出発してすでに一月を越えたのに、行軍はやっと谷の半ばで、道を治める工事は大きく、戦士はことごとくそれに駆り出されているとのこと。これは向こうだけが逸をもって労を待つことになり、兵家の憚るところです。前代について言えば、武王は紂を伐とうとして関を出てまた引き返し、近事について論ずれば、武帝・文帝は孫権を征して江に臨みながら渡られなかった。これこそ天に順い時を知り、権変に通じたものではありませんか。願わくは陛下には水雨の艱難はなはだしいことを思し召され、士卒を休息させ、後日に隙が生じたなら、時に乗じてこれを用いられますように。

聞曹真發已逾月，而行方半谷，治道功大，戰士悉作：是彼偏得以逸待勞，乃兵家之所憚也。言之前代，則武王伐紂，出關而復還；論之近事，則武、文徵權，臨江而不濟：豈非順天知時，通於權變者哉？願陛下念水雨艱劇之故，休息士卒；後日有釁，乘時用之。

これがいわゆる『悦んで難を犯せば、民はその死を忘る』というものです。」魏主は上表を見て、ちょうどためらっていたところへ、楊阜・華歆も上疏して諫めた。魏主はただちに詔を下し、使者を遣わして曹真・司馬懿に朝廷へ帰還するよう命じた。

所謂悅以犯難，民忘其死者也。”魏主覽表，正在猶豫，楊阜、華歆亦上疏諫。魏主即下詔，遣使詔曹真、司馬懿還朝。

さて曹真は司馬懿と協議して言った。「いま三十日も曇天が続き、軍には戦う心がなく、それぞれ帰りたいと思っている。どうやって止めればよいか。」司馬懿は言った。「ひとまず帰るに越したことはありません。」曹真は言った。「もし孔明が追って来たら、どうやって退けるのか。」司馬懿は言った。「まず二軍を伏せて殿を断たせてから、兵を返すのがよいでしょう。」ちょうど協議しているところへ、にわかに使者が召し出しに来た。二人はそこで大軍の前隊を後隊に、後隊を前隊にして、ゆるゆると退いた。

卻說曹真與司馬懿商議曰：“今連陰三十日，軍無戰心，各有思歸之意，如何禁止？”懿曰：“不如且回。”真曰：“倘孔明追來，怎生退之？”懿曰：“先伏兩軍斷後，方可回兵。”正議間，忽使命來召。二人遂將大軍前隊作後隊，後隊作前隊，徐徐而退。

さて孔明は、一月の秋雨がまもなく尽きると計算したが、空はまだ晴れていなかった。自ら一軍を率いて城固に駐屯し、また命を伝えて大軍を赤坡に集めて駐屯させた。孔明は帳に上り、諸将を呼んで言った。「わしの見るところ、魏兵は必ず退く。魏主は必ず詔を下して曹真・司馬懿の兵を呼び戻すであろう。わしが追えば、彼らには必ず備えがある。ひとまず去るにまかせ、あらためて良策を立てるに越したことはない。」

卻說孔明計算一月秋雨將盡，天尚未晴，自提一軍屯於城固，又傳令教大軍會於赤坡駐紮。孔明升帳喚衆將言曰：“吾料魏兵必走，魏主必下詔來取曹真、司馬懿兵回。吾若追之，必有準備；不如任他且去，再作良圖。”

そこへにわかに王平が人をよこし、魏兵はすでに引き返したと報せてきた。孔明は来た者に命じて王平に伝えさせた。「追撃してはならぬ。わしにはおのずから魏兵を破る策がある。」

忽王平令人報來，說魏兵已回。孔明分付來人，傳與王平：“不可追襲。吾自有破魏兵之策。”

まさにこうである。
魏兵たとい伏兵を置くとも、
漢の丞相もとより追うを肯んぜず。
さて孔明はいかにして魏を破ったか。それは次回で。

正是：魏兵縱使能埋伏，漢相原來不肯追。
未知孔明怎生破魏，且看下文分解。