演義 第一百回

第百回 漢兵は寨を劫かして曹真を破り、武侯は陣を闘わせて仲達を辱む

さて諸将は孔明が魏兵を追わぬと聞き、そろって帳に入って申し上げた。「魏兵は雨に苦しみ、陣を構えていられずに引き返すのですから、ちょうど勢いに乗って追うべきところです。丞相はなぜ追われぬのですか。」孔明は言った。「司馬懿は兵を用いるのに長けている。いま軍を退くからには必ず伏兵がある。わしが追えば、まさにその計にはまる。むしろ彼を遠くへ去らせておき、わしは兵を分けてまっすぐ斜谷から出て祁山を取り、魏の者に備えをさせぬほうがよい。」

卻說衆將聞孔明不追魏兵，俱入帳告曰：“魏兵苦雨，不能屯紮，因此回去，正好乘勢追之。丞相如何不追？”孔明曰：“司馬懿善能用兵，今軍退必有埋伏。吾若追之，正中其計。不如縱他遠去，吾卻分兵徑出斜谷而取祁山，使魏人不提防也。”

諸将は言った。「長安の地を取るには別に道筋があります。丞相がただ祁山ばかりを取ろうとなさるのはなぜですか。」孔明は言った。「祁山は長安の首である。隴西の諸郡から兵が来るとなれば、必ずこの地を経ねばならぬ。そのうえ前は渭浜に臨み、後ろは斜谷に拠って、左に出て右に入ることができる。兵を伏せることができ、武を用いるべき地である。ゆえにわしはまずここを取って、地の利を得ようとするのだ。」諸将はみな拝して感服した。

衆將曰：“取長安之地，別有路途；丞相只取祁山，何也？”孔明曰：“祁山乃長安之首也：隴西諸郡，倘有兵來，必經由此地；更兼前臨渭濱，後靠斜谷，左出右入。可以伏兵，乃用武之地。吾故欲先取此，得地利也。”衆將皆拜服。

孔明は魏延・張嶷・杜瓊・陳式に箕谷から出させ、馬岱・王平・張翼・馬忠に斜谷から出させ、ともに祁山で会することとした。配置が定まると、孔明は自ら大軍を率い、関興・廖化を先鋒として、その後から進発した。さて曹真・司馬懿の二人は後方で人馬を監督し、一軍を陳倉の古道に入らせて探らせたが、戻って蜀兵は来ないと報告した。

孔明令魏延、張嶷、杜瓊、陳式出箕谷；馬岱、王平、張翼、馬忠出斜谷：俱會於祁山。調撥已定，孔明自提大軍，令關興、廖化爲先鋒，隨後進發。卻說曹真、司馬懿二人，在後監督人馬，令一軍入陳倉古道探視，回報說蜀兵不來。

さらに十日ほど行くと、後方に伏せていた諸将がみな戻り、蜀兵はまったく音沙汰がないと言った。曹真は言った。「秋雨が降り続き、桟道は断ち切れている。蜀の者がどうしてわれらの退軍を知ろうか。」司馬懿は言った。「蜀兵はあとから出てまいりましょう。」曹真は言った。「どうしてそれがわかるのか。」司馬懿は言った。「連日晴れているのに蜀兵が追って来ないのは、われらに伏兵があると見たからです。ゆえにわが兵を遠くへ去らせ、わが兵が通り過ぎるのを待って、祁山を奪うつもりなのです。」

又行旬日，後面埋伏衆將皆回，說蜀兵全無音耗。真曰：“連綿秋雨，棧道斷絕，蜀人豈知吾等退軍耶？”懿曰：“蜀兵隨後出矣。”真曰：“何以知之？”懿曰：“連日晴明，蜀兵不趕，料吾有伏兵也，故縱我兵遠去；待我兵過盡，他卻奪祁山矣。”

曹真は信じなかった。司馬懿は言った。「子丹どのはなぜ信じられぬのか。わたしは孔明が必ず二つの谷から来ると見ております。わたしと子丹どのとでそれぞれ一つの谷口を守り、十日を期限としましょう。もし蜀兵が来なければ、わたしは顔に紅おしろいを塗り、女の衣を着て、陣中に参って罪に服しましょう。」曹真は言った。「もし蜀兵が来たなら、わしは天子より賜った玉帯一条と御馬一匹を貴公に差し上げよう。」ただちに兵を二手に分け、曹真は兵を率いて祁山の西の斜谷口に駐屯し、司馬懿は軍を率いて祁山の東の箕谷口に駐屯した。

曹真不信。懿曰：“子丹如何不信？吾料孔明必從兩谷而來。吾與子丹各守一谷口，十日爲期。若無蜀兵來，我面塗紅粉，身穿女衣，來營中伏罪。”真曰：“若有蜀兵來，我願將天子所賜玉帶一條、御馬一匹與你。”即分兵兩路：真引兵屯於祁山之西斜谷口；懿引軍屯於祁山之東箕谷口。

それぞれ陣営を構え終えた。司馬懿はまず一隊の兵を率いて山谷の中に伏せ、残りの軍馬はそれぞれ要路に陣を置かせた。司馬懿は衣装を替え、全軍の中に紛れ込んで、各陣営を遍く見て回った。ふとある陣営に至ると、一人の偏将が天を仰いで恨んで言った。「大雨にあれほど長く打たれても帰ろうとせず、今またここで足止めして、無理に賭けをしようとする。官軍こそいい迷惑ではないか。」

各下寨已畢。懿先引一枝兵伏于山谷中；其餘軍馬，各於要路安營。懿更換衣裝，雜在全軍之內，遍觀各營。忽到一營，有一偏將仰天而怨曰：“大雨淋了許多時，不肯回去；今又在這裏頓住，強要賭賽，卻不苦了官軍！”

司馬懿はこれを聞くと、陣に戻って帳に出座し、諸将をみな帳下に集め、その将を探し出した。司馬懿はこれを叱って言った。「朝廷が兵を養うこと千日、用いるは一時にある。汝はどうして怨み言を吐いて軍心を緩ませるのか。」その者は白状しなかった。司馬懿は仲間の者を呼び出して突き合わせたので、その将は言い逃れができなかった。司馬懿は言った。「わしは賭けをしているのではない。蜀兵に勝ち、汝らそれぞれに手柄を立てさせて朝廷へ帰らせようとしているのだ。それを汝はみだりに怨み言を吐き、自ら罪を招いた。」

懿聞言，歸寨升帳，聚衆將皆到帳下，挨出那將來。懿叱之曰：“朝廷養軍千日，用在一時。汝安敢出怨言，以慢軍心！”其人不招。懿叫出同伴之人對證，那將不能抵賴。懿曰：“吾非賭賽；欲勝蜀兵，令汝各人有功回朝，汝乃妄出怨言，自取罪戾！”

武士に命じて引き出して斬らせた。しばらくして、首が帳下に献じられた。諸将は震え上がった。司馬懿は言った。「汝ら諸将はみな心を尽くして蜀兵に備えよ。わが中軍の号砲が鳴るのを聞いたら、四方からいっせいに進め。」諸将は命を受けて退いた。

喝令武士推出斬之。須臾，獻首帳下。衆將悚然。懿曰：“汝等諸將皆要盡心以防蜀兵。聽吾中軍炮響，四面皆進。”衆將受令而退。

さて魏延・張嶷・陳式・杜瓊の四将は二万の兵を率い、箕谷を通って進んだ。行軍の途中、にわかに参謀の鄧芝が来たとの知らせがあった。四将がそのわけを問うと、鄧芝は言った。「丞相のご命令です。箕谷を出たなら、魏兵の伏兵に用心し、軽々しく進んではならぬ、と。」陳式は言った。「丞相の用兵はなんと疑い深いことか。わしが見るに、魏兵はたびたび大雨に遭い、衣甲はみな損じたゆえ、必ず急いで帰ったはずだ。どうしてまた伏兵などあろうか。

卻說魏延、張嶷、陳式、杜瓊四將，引二萬兵，取箕谷而進。正行之間，忽報參謀鄧芝到來。四將問其故，芝曰：“丞相有令：如出箕谷，提防魏兵埋伏，不可輕進。”陳式曰：“丞相用兵何多疑耶？吾料魏兵連遭大雨，衣甲皆毀，必然急歸；安得又有埋伏？

いまわが兵が道を倍にして進めば大勝を得られるのに、なぜまた進むなと言われるのか。」鄧芝は言った。「丞相の計は当たらぬことがなく、謀は成らぬことがない。汝はどうして命に背こうとするのか。」陳式は笑って言った。「丞相がまことに謀に長けておられるなら、街亭を失うこともなかったはずだ。」魏延は以前孔明が自分の計を聴かなかったことを思い出し、やはり笑って言った。「丞相がわしの言を聴いて、まっすぐ子午谷から出ておれば、今ごろ長安はおろか、洛陽までみな手に入っていたものを。

今吾兵倍道而進，可獲大勝，如何又教休進？”芝曰：“丞相計無不中，謀無不成，汝安敢違令？”式笑曰：“丞相若果多謀，不致街亭之失！”魏延想起孔明向日不聽其計，亦笑曰：“丞相若聽吾言，徑出子午谷，此時休說長安，連洛陽皆得矣！

今はあくまで祁山に出ると言い張っておられる。何の益があろうか。兵を進めよと命じておきながら、今また進むなと言われる。なんと号令の定まらぬことか。」陳式は言った。「わしには自分の兵が五千ある。まっすぐ箕谷から出て、先に祁山に着いて陣を構え、丞相が恥じるか恥じぬか見てやろう。」鄧芝は再三押しとどめたが、陳式はまったく聴かず、勝手に五千の兵を率いて箕谷から出て行ってしまった。鄧芝はやむなく孔明に急報した。

今執定要出祁山。有何益耶？既令進兵，今又教休進。何其號令不明！”式曰：“吾自有五千兵，徑出箕谷，先到祁山下寨，看丞相羞也不羞！”芝再三阻當，式只不聽，徑自引五千兵出箕谷去了。鄧芝只得飛報孔明。

さて陳式が兵を率いて数里も行かぬうちに、にわかに号砲が一発鳴り響き、四方から伏兵がいっせいに現れた。陳式が急いで退こうとしたときには、魏兵が谷口をびっしりと塞ぎ、鉄桶のように取り囲んでいた。陳式は左に突き右に当たったが、抜け出せなかった。ふと喊声が大いに起こり、一隊の軍が斬り込んできた。魏延である。陳式を救って谷の中へ戻ったが、五千の兵は傷を負った人馬四、五百が残るのみであった。

卻說陳式引兵行不數里，忽聽的一聲炮響，四面伏兵皆出。式急退時，魏兵塞滿谷口，圍得鐵桶相似。式左衝右突，不能得脫。忽聞喊聲大震，一彪軍殺入，乃是魏延。救了陳式，回到谷中，五千兵只剩得四五百帶傷人馬。

背後から魏兵が追ってきたが、幸い杜瓊・張嶷が兵を率いて迎え援けたので、魏兵はようやく退いた。陳・魏の二人はそこでようやく孔明の先見が神のようであることを信じ、悔やんだが及ばなかった。

背後魏兵趕來，卻得杜瓊、張嶷引兵接應，魏兵方退。陳、魏二人方信孔明先見如神，懊悔不及。

さて鄧芝は戻って孔明に見え、魏延・陳式がかくも無礼であったと告げた。孔明は笑って言った。「魏延にはもとより謀反の相がある。彼が常に不平の心を抱いていることは知っているが、その勇を惜しんで用いているのだ。いずれ必ず禍いを生じよう。」話しているところへ、にわかに流星馬が知らせに来て、陳式は四千余人を失い、傷を負った人馬四、五百が残るのみで、谷の中に駐屯していると言った。

且說鄧芝回見孔明，言魏延、陳式如此無禮。孔明笑曰：“魏延素有反相，吾知彼常有不平之意；因憐其勇而用之。久後必生患害。”正言間，忽流星馬報到，說陳式折了四千餘人，止有四五百帶傷人馬，屯在谷中。

孔明は鄧芝に再び箕谷へ行って陳式を慰撫させ、変事が生じるのを防いだ。一方で馬岱・王平を呼んで言いつけた。「斜谷にもし魏兵が守っておれば、汝ら二人は本隊の兵を率いて山嶺を越え、夜に進み昼に伏せ、速やかに祁山の左に出て、火を挙げて合図とせよ。」また馬忠・張翼を呼んで言いつけた。「汝らもまた山間の人里離れた小道を通り、昼に伏せ夜に進み、まっすぐ祁山の右に出て、火を挙げて合図とし、馬岱・王平と会して、ともに曹真の陣営を襲え。

孔明令鄧芝再來箕谷撫慰陳式，防其生變；一面喚馬岱、王平分付曰：“斜谷若有魏兵守把，汝二人引本部軍越山嶺，夜行晝伏，速出祁山之左，舉火爲號。”又喚馬忠、張翼分付曰：“汝等亦從山僻小路，晝伏夜行，徑出祁山之右，舉火爲號，與馬岱、王平會合，共劫曹真營寨。

わしは自ら谷の中から三方面より攻める。魏兵は破れよう。」四人は命を受け、手分けして兵を率いて去った。孔明はまた関興・廖化を呼んで、かくかくしかじかと言いつけた。二人は密計を授かり、兵を率いて去った。孔明は自ら精兵を率いて道を倍にして進んだ。行軍の途中、また呉班・呉懿を呼んで密計を授けると、二人も兵を率いて先に進んだ。

吾自從谷中三面攻之，魏兵可破也。”四人領命分頭引兵去了。孔明又喚關興、廖化分付曰：如此如此。二人受了密計，引兵而去。孔明自領精兵倍道而行。正行間，又喚吳班、吳懿授與密計，亦引兵先行。

さて曹真は心の中で蜀兵が来るとは信じておらず、そのため怠って、兵士が休むにまかせていた。ただ十日の間何事もなく過ぎるのを待ち、司馬懿に恥をかかせようとしていた。いつしか七日を守ったころ、にわかに谷の中から少しばかりの蜀兵が出てきたと知らせる者があった。曹真は副将の秦良に五千の兵を率いて物見をさせ、蜀兵を境に近づけてはならぬと命じた。秦良は命を受け、兵を率いてちょうど谷口に着いたところ、蜀兵が退いていくのが見えた。

卻說曹真心中不信蜀兵來，以此怠慢，縱令軍士歇息；只等十日無事，要羞司馬懿，不覺守了七日，忽有人報谷中有些小蜀兵出來。真令副將秦良引五千兵哨探，不許縱令蜀兵近界。秦良領命，引兵剛到谷口，哨見蜀兵退去。

秦良は急いで兵を率いて追い、五、六十里行ったが、蜀兵は見えず、心中いぶかって、兵士に馬を下りて休ませた。にわかに物見の騎兵が知らせた。「前方に蜀兵が伏せております。」秦良が馬に乗って見ると、山中に土煙が大いに上がっていたので、急いで兵士に備えさせた。まもなく四方から喊声が大いに起こり、前からは呉班・呉懿が兵を率いて斬って出て、背後からは関興・廖化が兵を率いて斬りかかってきた。

良急引兵趕來，行到五六十里，不見蜀兵，心下疑惑，教軍士下馬歇息。忽哨馬報說：“前面有蜀兵埋伏。”良上馬看時，只見山中塵土大起，急令軍士提防。不一時，四壁廂喊聲大震：前面吳班、吳懿引兵殺出，背後關興、廖化引兵殺來。

左右は山で、逃げ道はまったくなかった。山上の蜀兵が大声で叫んだ。「馬を下りて降参する者は死を免ずるぞ。」魏兵は大半が降った。秦良は死に物狂いで戦ったが、廖化の一刀に斬られて馬から落ちた。

左右是山，皆無走路。山上蜀兵大叫：“下馬投降者免死！”魏兵大半多降。秦良死戰，被廖化一刀斬於馬下。

孔明は降兵を後軍に拘え置き、魏兵の衣甲を蜀兵五千人に着せて魏兵に扮させ、関興・廖化・呉班・呉懿の四将に率いさせて、まっすぐ曹真の陣へと向かわせた。先に伝令の騎馬を陣に入らせてこう言わせた。「蜀兵はわずかばかりで、すべて追い払いました。」曹真は大いに喜んだ。そこへにわかに、司馬都督が腹心の者を遣わしてきたとの知らせがあった。曹真は呼び入れて問うた。

孔明把降兵拘於後軍，卻將魏兵衣甲與蜀兵五千人穿了，扮作魏兵，令關興、廖化、吳班、吳懿四將引着，徑奔曹真寨來；先令報馬入寨說：“只有些小蜀兵，盡趕去了。”真大喜。忽報司馬都督差心腹人至。真喚入問之。

その者は申し上げた。「このたび都督は伏兵の計を用い、蜀兵四千余人を討ち取りました。司馬都督は将軍によろしくと申し、賭けのことは念頭に置かれず、ぜひとも心して備えられますようにとのことです。」曹真は言った。「わしのところには蜀兵など一人もおらぬ。」そこで使いの者を帰らせた。にわかにまた、秦良が兵を率いて戻ってきたとの知らせがあった。曹真は自ら帳を出て迎えた。彼らが陣に着いたころ、前後で二か所の火の手が上がったとの知らせがあった。

其人告曰：“今都督用埋伏計，殺蜀兵四千餘人。司馬都督致意將軍，教休將賭賽爲念，務要用心提備。”真曰：“吾這裏並無一個蜀兵。”遂打發來人回去。忽又報秦良引兵回來了。真自出帳迎之。比及到寨，人報前後兩把火起。

曹真が急いで陣の後ろへ回って見ると、関興・廖化・呉班・呉懿の四将が蜀軍を指揮して陣の前から斬り込み、馬岱・王平は後ろから斬りかかり、馬忠・張翼もまた兵を率いて斬り込んできた。魏軍は手の施しようもなく、各自命からがら逃げた。諸将は曹真を守って東へ逃げ、背後からは蜀兵が追ってきた。

真急回寨後看時，關興、廖化、吳班、吳懿四將，指麾蜀軍，就營前殺將進來；馬岱、王平從後面殺來；馬忠、張翼亦引兵殺到。魏軍措手不及，各自逃生。衆將保曹真望東而走，背後蜀兵趕來。

曹真がちょうど逃げていると、にわかに喊声が大いに起こり、一隊の軍が斬り込んできた。曹真は肝をつぶし胸をふるわせたが、見れば司馬懿であった。司馬懿がひとしきり大いに戦うと、蜀兵はようやく退いた。曹真は逃れ得たものの、恥じ入って身の置き所もなかった。司馬懿は言った。「諸葛亮は祁山の地勢を奪いました。われらはここに長くとどまるべきではありませぬ。渭浜へ行って陣を置き、改めて良策を図るのがよいでしょう。」曹真は言った。「仲達はどうしてわしがこの大敗を喫したことを知ったのか。」

曹真正奔走，忽然喊聲大震，一彪軍殺到。真膽戰心驚，視之，乃司馬懿也。懿大戰一場，蜀兵方退。真得脫，羞慚無地。懿曰：“諸葛亮奪了祁山地勢，吾等不可久居此處；宜去渭濱安營，再作良圖。”真曰：“仲達何以知吾遭此大敗也？”

司馬懿は言った。「使いの者が戻り、子丹どのが蜀兵など一人もおらぬと申されたと報告したので、孔明がひそかに陣を襲いに来るものと見たのです。それで知ったゆえ、援けに参りました。はたして計にはまられましたな。賭けのことは決して口にせず、ただ心を合わせて国に報いましょう。」曹真はひどく恐れ入り、憤りが病となって、床に臥して起き上がれなくなった。兵は渭浜に駐屯したが、司馬懿は軍心が乱れるのを恐れ、曹真に兵を率いさせようとはしなかった。

懿曰：“見來人報稱子丹說並無一個蜀兵，吾料孔明暗來劫寨，因此知之，故相接應。今果中計。切莫言賭賽之事，只同心報國。”曹真甚是惶恐，氣成疾病，臥牀不起。兵屯渭濱，懿恐軍心有亂，不敢教真引兵。

さて孔明は軍馬を大いに駆って、再び祁山に出た。軍をねぎらい終えると、魏延・陳式・杜瓊・張嶷が帳に入り、平伏して罪を請うた。孔明は言った。「軍を失ったのは誰か。」魏延は言った。「陳式が号令を聴かず、ひそかに谷口に入ったため、大敗いたしました。」陳式は言った。「このことは魏延がわたしにやらせたのです。」孔明は言った。「彼はかえって汝を救ったのに、汝は逆に彼を巻き込むのか。将令にすでに背いたのだ。言い繕うには及ばぬ。」

卻說孔明大驅士馬，復出祁山。勞軍已畢，魏延、陳式、杜瓊、張嶷入帳拜伏請罪。孔明曰：“是誰失陷了軍來？”延曰：“陳式不聽號令，潛入谷口，以此大敗。”式曰：“此事魏延教我行來。”孔明曰：“他倒救你，你反攀他！將令已違，不必巧說！”

ただちに武士を叱咤して陳式を引き出して斬らせた。しばらくして、首を帳前に懸け、諸将に示した。このとき孔明が魏延を殺さなかったのは、彼を残して後の用に充てようとしたからである。

即叱武士推出陳式斬之。須臾，懸首於帳前，以示諸將。此時孔明不殺魏延，欲留之以爲後用也。

孔明は陳式を斬ると、ちょうど進軍を議していたところ、にわかに間者が来て、曹真が病に臥して起き上がれず、いま陣中で治療していると報告した。孔明は大いに喜び、諸将に言った。「曹真の病が軽ければ、必ずすぐに長安へ帰るはずだ。いま魏兵が退かぬのは、きっと病が重く、それゆえ軍中にとどまって衆人の心を安んじようとしているのだ。わしが一通の書を書き、秦良の降兵に持たせて曹真に届けさせれば、曹真はこれを見たら必ず死ぬであろう。」

孔明既斬了陳式，正議進兵，忽有細作報說曹真臥病不起，現在營中治療。孔明大喜，謂諸將曰：“若曹真病輕，必便回長安。今魏兵不退，必爲病重，故留于軍中，以安衆人之心。吾寫下一書，教秦良的降兵持與曹真，真若見之，必然死矣！”

そこで降兵を帳下に呼び寄せて問うた。「汝らはみな魏の兵で、父母妻子の多くは中原にいる。長く蜀の地にとどまるのはよくない。いま汝らを家へ帰してやろうと思うが、どうか。」兵たちは涙を流して拝謝した。孔明は言った。「曹子丹はわしと約束がある。わしに一通の書があるゆえ、汝らが持ち帰って子丹に届ければ、必ず厚い褒美があろう。」魏兵は書を受け取り、本陣へ駆け戻って、孔明の書を曹真に差し出した。

遂喚降兵至帳下，問曰：“汝等皆是魏軍，父母妻子多在中原，不宜久居蜀中。今放汝等回家，若何？”衆軍泣淚拜謝。孔明曰：“曹子丹與吾有約；吾有一書，汝等帶回，送與子丹，必有重賞。”魏軍領了書，奔回本寨，將孔明書呈與曹真。

曹真は病をおして起き上がり、封を切って見た。その書にいう。「漢の丞相・武郷侯諸葛亮、書を大司馬曹子丹の前に致す。ひそかに思うに、そもそも将たる者は、去ることもでき就くこともでき、柔らかくもなれ剛くもなれ、進むこともでき退くこともでき、弱くもなれ強くもなれねばならぬ。動かざること山岳のごとく、測りがたきこと陰陽のごとく、窮まりなきこと天地のごとく、満ち足りること太倉のごとく、広く果てしなきこと四海のごとく、まばゆく輝くこと三光のごとくあるべし。

真扶病而起，拆封視之。其書曰：“漢丞相、武鄉侯諸葛亮，致書於大司馬曹子丹之前：竊謂夫爲將者，能去能就，能柔能剛；能進能退，能弱能強。不動如山嶽，難測如陰陽；無窮如天地，充實如太倉；浩渺如四海，眩曜如三光。

天文により日照りと大水を予め知り、地理によりその平らかで安らかなるを先に識り、陣勢の会するときを察し、敵の短所長所を推し量る。ああ、汝ら学なき後輩は、上は蒼天に逆らい、国を簒った逆賊を助けて、洛陽に帝号を称えさせた。斜谷に残兵を走らせ、陳倉に長雨に遭い、水陸ともに困窮して、人馬は狂いまどい、野に満つる戈と甲を投げ捨て、地に満つる刀と槍を棄てた。都督は心崩れ肝裂け、将軍は鼠のごとく逃げ狼のごとく慌てふためいた。

預知天文之旱澇，先識地理之平康；察陣勢之期會，揣敵人之短長。嗟爾無學後輩，上逆穹蒼；助篡國之反賊，稱帝號於洛陽；走殘兵於斜谷，遭霖雨於陳倉；水陸睏乏，人馬猖狂；拋盈郊之戈甲，棄滿地之刀槍；都督心崩而膽裂，將軍鼠竄而狼忙！

関中の父老に合わせる面目もなく、いかなる顔で相府の庁堂に入れようか。史官は筆を執って記録し、百姓は口をそろえて言い伝えよう。仲達は陣と聞いては怯えおののき、子丹は風を望んでは慌てふためく、と。わが軍は兵強く馬壮んにして、大将は虎のごとく奮い龍のごとく躍る。秦川を掃いて平地となし、魏国を蕩して丘墟となさん。」曹真は読み終えると、恨みの気が胸にふさがり、夜に至って軍中で死んだ。司馬懿は兵車に載せ、人を遣わして洛陽へ送り葬らせた。

無面見關中之父老，何顏入相府之廳堂！史官秉筆而記錄，百姓衆口而傳揚：仲達聞陣而惕惕，子丹望風而遑遑！吾軍兵強而馬壯，大將虎奮以龍驤；掃秦川爲平壤，蕩魏國作丘荒！”曹真看畢，恨氣填胸；至夜，死於軍中。司馬懿用兵車裝載，差人送赴洛陽安葬。

魏主は曹真がすでに死んだと聞くと、ただちに詔を下して司馬懿に出戦を促した。司馬懿は大軍を率いて孔明と刃を交えに来ることとし、前日に先に果たし状を送った。孔明は諸将に言った。「曹真はきっと死んだのだ。」そこで「明日交戦せん」と返書を記し、使者は去った。孔明はその夜、姜維に密計を授けて、かくかくしかじかと行わせ、また関興を呼んで、かくかくしかじかと言いつけた。

魏主聞知曹真已死，即下詔催司馬懿出戰。懿提大軍來與孔明交鋒，隔日先下戰書。孔明謂諸將曰：“曹真必死矣。”遂批迴“來日交鋒”，使者去了。孔明當夜教姜維受了密計：如此而行；又喚關興分付：如此如此。

翌日、孔明は祁山の兵をことごとく起こして渭浜に進んだ。一方は河、一方は山で、中央は平らな原野が広がり、まことによい戦場であった。両軍は向かい合い、弓矢を射て陣の角を固めた。太鼓が三通り鳴り終わると、魏の陣中の門旗が開いたところから司馬懿が馬を進め、諸将がその後に続いて出た。見れば孔明は四輪車の上に端座し、手に羽扇を揺らしていた。

次日，孔明盡起祁山之兵前到渭濱：一邊是河，一邊是山，中央平川曠野，好片戰場！兩軍相迎，以弓箭射住陣角。三通鼓罷，魏陣中門旗開處，司馬懿出馬，衆將隨後而出。只見孔明端坐於四輪車上，手搖羽扇。

司馬懿は言った。「わが主上は堯が舜に位を譲った法に倣い、二代の帝にわたって相伝え、中原に鎮座しておられる。汝ら蜀・呉の二国を容れておられるのは、わが主が寛大慈悲にして仁厚く、百姓を傷つけるのを恐れておられるからである。汝は南陽の一介の農夫にすぎず、天の定めを知らず、無理に攻め入ろうとする。理として滅ぼされるべきである。もし心を省みて過ちを改めるなら、すぐに早々と帰り、それぞれ境を守って鼎足の勢を成し、生民を塗炭に陥らせるのを免れさせよ。そうすれば汝らはみな命を全うできよう。」

懿曰：“吾主上法堯禪舜，相傳二帝，坐鎮中原，容汝蜀、吳二國者，乃吾主寬慈仁厚，恐傷百姓也。汝乃南陽一耕夫，不識天數，強要相侵，理宜殄滅！如省心改過，宜即早回，各守疆界，以成鼎足之勢，免致生靈塗炭，汝等皆得全生！”

孔明は笑って言った。「わしは先帝から孤児を託されるという重任を受けた。どうして心を傾け力を尽くして賊を討たずにおられようか。汝の曹氏は遠からず漢に滅ぼされよう。汝の祖父も父もみな漢の臣であり、代々漢の禄を食んできたのに、恩に報いることを思わず、かえって簒逆を助けるとは、自ら恥じぬのか。」司馬懿は顔じゅうを恥じらいに染めて言った。「わしは汝と雌雄を決する。汝がもし勝てば、わしは誓って大将とはならぬ。汝がもし敗れたなら、早々に故郷へ帰れ。わしは決して害を加えぬ。」

孔明笑曰：“吾受先帝託孤之重，安肯不傾心竭力以討賊乎！汝曹氏不久爲漢所滅。汝祖父皆爲漢臣，世食漢祿，不思報效，反助篡逆，豈不自恥？”懿羞慚滿面曰：“吾與汝決一雌雄！汝若能勝，吾誓不爲大將！汝若敗時，早歸故里，吾並不加害。”

孔明は言った。「汝は将を闘わせたいか。兵を闘わせたいか。陣法を闘わせたいか。」司馬懿は言った。「まず陣法を闘わせよう。」孔明は言った。「まず陣を布いてわしに見せよ。」司馬懿は中軍の帳下に入り、手に黄旗を執って打ち振ると、左右の軍が動いて一つの陣を布き並べた。再び馬に乗って陣を出て問うた。「汝はわが陣を知っておるか。」孔明は笑って言った。「わが軍中の末将でもこれは布ける。これは混元一気陣である。」司馬懿は言った。「汝が陣を布いてわしに見せよ。」

孔明曰：“汝欲鬥將？鬥兵？鬥陣法？”懿曰：“先鬥陣法？”孔明曰：“先佈陣我看。”懿入中軍帳下，手執黃旗招颭，左右軍動，排成一陣。覆上馬出陣，問曰：“汝識吾陣否？”孔明笑曰：“吾軍中末將，亦能布之。此乃混元一氣陣也。”懿曰：“汝佈陣我看。”

孔明は陣に入り、羽扇をひと振りして、再び陣前に出て問うた。「汝はわが陣を知っておるか。」司馬懿は言った。「たかがこの八卦陣、どうして知らぬことがあろう。」孔明は言った。「知っているのはよいとして、わが陣を打てるか。」司馬懿は言った。「知っている以上、どうして打てぬことがあろう。」孔明は言った。「汝は遠慮なく打ってまいれ。」司馬懿は自陣に戻ると、戴陵・張虎・楽綝の三将を呼んで言いつけた。「いま孔明が布いた陣は、休・生・傷・杜・景・死・驚・開の八門に按じている。

孔明入陣，把羽扇一搖，復出陣前，問曰：“汝識我陣否？”懿曰：“量此八卦陣，如何不識！”孔明曰：“識便識了，敢打我陣否？”懿曰：“既識之，如何不敢打！”孔明曰：“汝只管打來。”司馬懿回到本陣中，喚戴陵、張虎、樂綝三將，分付曰：“今孔明所佈之陣，按休、生、傷、杜、景、死、驚、開八門。

汝ら三人は真東の生門から打ち入り、西南の休門へ斬って出て、また真北の開門から斬り込め。そうすればこの陣は破れる。汝ら、よくよく用心せよ。」

汝三人可從正東生門打入，往西南休門殺出，復從正北開門殺入：此陣可破。汝等小心在意！”

そこで戴陵が中、張虎が前、楽綝が後ろとなり、それぞれ三十騎を率いて生門から打ち入った。両軍は喊声をあげて加勢した。三人が蜀陣に斬り込むと、陣は城が連なったようで、突き当たっても抜け出せなかった。三人は慌てて騎兵を率いて陣の脚を回り、西南へ突進したが、蜀兵に矢で射止められ、突き抜けられなかった。陣の中は幾重にも重なり、どこにも門戸があって、どうして東西南北が分かろうか。

於是戴陵在中，張虎在前，樂綝在後，各引三十騎，從生門打入。兩軍吶喊相助。三人殺入蜀陣，只見陣如連城，衝突不出。三人慌引騎轉過陣腳，往西南衝去，卻被蜀兵射住，衝突不出。陣中重重疊疊，都有門戶，那裏分東西南北？

三将は互いに顧みることもできず、ただやみくもにぶつかるばかりで、見えるのは愁いの雲が漠々と広がり、陰惨な霧が濛々と立ちこめるさまばかりであった。喊声の起こるところで、魏軍は一人また一人とことごとく縛られ、中軍へ送られた。

三將不能相顧，只管亂撞，但見愁雲漠漠，慘霧濛濛。喊聲起處，魏軍一個個皆被縛了，送到中軍。

孔明が帳中に座ると、左右の者が張虎・戴陵・楽綝および九十人の兵を、みな縛って帳下に引き据えた。孔明は笑って言った。「わしが汝らを捕らえたとて、何の珍しいことがあろう。汝らを放して司馬懿のもとへ帰らせるゆえ、彼に兵書を読み直し、戦策を見直してから、雌雄を決しに来ても遅くはないと伝えよ。汝らの命は許してやったのだから、武器と軍馬は置いてゆけ。」

孔明坐於帳中，左右將張虎、戴陵、樂綝並九十個軍，皆縛在帳下。孔明笑曰：“吾縱然捉得汝等，何足爲奇！吾放汝等回見司馬懿，教他再讀兵書，重觀戰策，那時來決雌雄，未爲遲也。汝等性命既饒，當留下軍器戰馬。”

そこで皆の衣服を脱がせ、墨で顔を塗って、徒歩で陣を出させた。司馬懿はこれを見て大いに怒り、諸将を振り返って言った。「かくも鋭気をくじかれて、何の面目あって中原の大臣に会いに帰れようか。」ただちに三軍を指揮して、死力を奮って敵陣に攻めかからせ、司馬懿自ら剣を抜いて手にし、百余りの驍将を率いて督促しつつ突撃した。

遂將衆人衣服脫了，以墨塗面，步行出陣。司馬懿見之大怒，回顧諸將曰：“如此挫敗銳氣，有何面目回見中原大臣耶！”即指揮三軍，奮死掠陣，懿自拔劍在手，引百餘驍將，催督衝殺。

両軍がちょうど相まみえたところ、にわかに陣の後ろで鼓と角笛がいっせいに鳴り、喊声が大いに起こって、一隊の軍が西南から斬りかかってきた。関興である。司馬懿は後軍を分けてこれに当たらせ、また軍を促して前へ斬り進んだ。にわかに魏兵が大いに乱れた。なんと姜維が一隊の軍を率いてひそかに斬り込んできたのであり、蜀兵は三方から挟み撃ちにした。司馬懿は大いに驚き、急いで軍を退いた。蜀兵が周囲から斬りかかってきたので、司馬懿は三軍を率いて南へ向かい、必死に突撃した。

兩軍恰纔相會，忽然陣後鼓角齊鳴，喊聲大震，一彪軍從西南上殺來，乃關興也。懿分後軍當之，復催軍向前廝殺。忽然魏兵大亂：原來姜維引一彪軍悄地殺來，蜀兵三路夾攻。懿大驚，急忙退軍。蜀兵周圍殺到，懿引三軍望南死命衝擊。

魏兵は十のうち六、七が傷ついた。司馬懿は渭浜の南岸に退いて陣を構え、固く守って出なかった。

魏兵十傷六七。司馬懿退在渭濱南岸下寨，堅守不出。

孔明が勝ち戦の兵を収めて祁山に戻ったとき、永安城の李厳が都尉の苟安を遣わして兵糧米を護送させ、軍中で引き渡させた。苟安は酒好きで、道中で怠けて期限に十日遅れた。孔明は大いに怒って言った。「わが軍中ではひとえに兵糧を大事としている。三日遅れれば、すぐさま斬るべきところだ。汝はいま十日も遅れた。何の申し開きがあるか。」引き出して斬れと命じた。

孔明收得勝之兵，回到祁山時，永安城李嚴遣都尉苟安解送糧米，至軍中交割。苟安好酒，於路怠慢，違限十日。孔明大怒曰：“吾軍中專以糧爲大事，誤了三日，便該處斬！汝今誤了十日，有何理說？”喝令推出斬之。

長史の楊儀は言った。「苟安は李厳が用いている者です。そのうえ銭糧の多くは西川から出ております。もしこの者を殺せば、以後あえて兵糧を送る者はいなくなりましょう。」孔明はそこで武士を叱って縄を解かせ、杖八十を打って放した。苟安は罰を受けて心中に恨みを抱き、その夜のうちに側近の五、六騎を率いて、まっすぐ魏の陣へ駆けて投降した。司馬懿が呼び入れると、苟安は拝して先の事を告げた。司馬懿は言った。「そうではあろうが、孔明は謀が多い。汝の言は信じがたい。

長史楊儀曰：“苟安乃李嚴用人，又兼錢糧多出於西川，若殺此人，後無人敢送糧也。”孔明乃叱武士去其縛，杖八十放之。苟安被責，心中懷恨，連夜引親隨五六騎，徑奔魏寨投降。懿喚入，苟安拜告前事。懿曰：“雖然如此，孔明多謀，汝言難信。

汝がわしのために一つ大きな手柄を立てられるなら、そのときわしが天子に上奏して許しを得、汝を上将に推挙してやろう。」苟安は言った。「何事であれ、ただちに力を尽くしましょう。」司馬懿は言った。「汝は成都へ帰って流言を撒き散らし、孔明には主上を怨む心があり、早晩帝を称えようとしていると言いふらして、汝の主に孔明を召し返させよ。それがすなわち汝の手柄だ。」苟安は承諾し、まっすぐ成都に戻ると、宦官に会って流言を撒き散らし、孔明は自らの大功を恃んで、早晩必ず国を簒おうとしていると言った。

汝能爲我幹一件大功，吾那時奏準天子，保汝爲上將。”安曰：“但有甚事，即當效力。”懿曰：“汝可回成都佈散流言，說孔明有怨上之意，早晚欲稱爲帝，使汝主召回孔明：即是汝之功矣。”苟安允諾，徑回成都，見了宦官，佈散流言，說孔明自倚大功，早晚必將篡國。

宦官はこれを聞いて大いに驚き、ただちに内廷に入って帝に奏上し、先の事を詳しく述べた。後主は驚いて言った。「このようであれば、いかがすればよいか。」宦官は言った。「詔を下して成都へ召し還し、その兵権を削いで、叛逆が起こるのを防がれませ。」後主は詔を下し、孔明に軍を返して朝廷へ戻るよう命じた。蒋琬が班列から進み出て奏上した。「丞相は出師以来、しばしば大功を立てておられます。何ゆえ召し還されるのですか。」後主は言った。「朕に機密の事があり、どうしても丞相とじかに議さねばならぬのだ。」ただちに使者に詔を持たせ、夜を日に継いで孔明を召し還させた。

宦官聞知大驚，即入內奏帝，細言前事。後主驚訝曰：“似此如之奈何？”宦官曰：“可詔還成都，削其兵權，免生叛逆。”後主下詔，宣孔明班師回朝。蔣琬出班奏曰：“丞相自出師以來，累建大功，何故宣回？”後主曰：“朕有機密事，必須與丞相面議。”即遣使齎詔星夜宣孔明回。

使者がまっすぐ祁山の大陣に着くと、孔明は迎え入れて詔を受け終え、天を仰いで嘆いた。「主上はお若い。きっと佞臣がおそばにいるのだ。わしがまさに功を立てようとしているのに、何ゆえ召し還されるのか。わしがもし帰らねば、主を欺くことになる。だが命を奉じて退けば、後日再びこのような機会を得るのは難しい。」姜維が問うた。「もし大軍が退けば、司馬懿が勢いに乗って追い討ちをかけてまいりましょう。そのときはどうなさいますか。」

使命徑到祁山大寨，孔明接入，受詔已畢，仰天嘆曰：“主上年幼，必有佞臣在側！吾正欲建功，何故取回？我如不回，是欺主矣。若奉命而退，日後再難得此機會也。”姜維問曰：“若大軍退，司馬懿乘勢掩殺，當復如何？”

孔明は言った。「わしはいま軍を退くにあたり、五手に分けて退く。今日まずこの陣を退くが、仮に陣内に千の兵がおれば、竈は二千を掘り、明日は三千の竈を掘り、明後日は四千の竈を掘る。毎日軍を退きつつ、竈を増やして行くのだ。」楊儀は言った。「昔、孫臏が龐涓を擒えたときは、兵を増やして竈を減らす法を用いて勝ちを得ました。いま丞相は兵を退かれるのに、なぜ竈を増やされるのですか。」孔明は言った。「司馬懿は兵を用いるのに長けている。わが兵が退くと知れば、必ず追ってくる。だが心中ではわしに伏兵があるのではと疑い、きっと旧陣の竈を数えるであろう。毎日竈が増えているのを見れば、兵が退いたのか退いておらぬのかも分からず、疑って追おうとはせぬ。わしがゆるゆると退けば、おのずと兵を損なう憂いはない。」そこで命を伝えて軍を退いた。

孔明曰：“吾今退軍，可分五路而退。今日先退此營，假如營內一千兵，卻掘二千竈，明日掘三千竈，後日掘四千竈：每日退軍，添竈而行。”楊儀曰：“昔孫臏擒龐涓，用添兵減竈之法而取勝；今丞相退兵，何故增竈？”孔明曰：“司馬懿善能用兵，知吾兵退，必然追趕；心中疑吾有伏兵，定於舊營內數竈；見每日增竈，兵又不知退與不退，則疑而不敢追。吾徐徐而退，自無損兵之患。”遂傳令退軍。

さて司馬懿は、苟安の計がうまく運んだと見て、ただ蜀兵が退くのを待っていっせいに追い討ちをかけようとしていた。ためらっているところへ、にわかに蜀の陣はもぬけの殻で、人馬はみな去ったとの知らせがあった。司馬懿は孔明が謀に長けているため、軽々しく追おうとはせず、自ら百余騎を率いて蜀の陣営内へ来て見て回り、兵士に竈を数えさせてから本陣へ戻った。翌日、また兵士をその陣営へ急がせて、竈の数を調べさせた。

卻說司馬懿料苟安行計停當，只待蜀兵退時，一齊掩殺。正躊躇間，忽報蜀寨空虛，人馬皆去。懿因孔明多謀，不敢輕追，自引百餘騎前來蜀營內踏看，教軍士數竈，仍回本寨；次日，又教軍士趕到那個營內，查點竈數。

戻って報告した。「この陣営の竈は、前よりさらに一分増えております。」司馬懿は諸将に言った。「わしが見たとおり孔明は謀が多い。いまはたして兵を増やし竈を増やしている。わしがもし追えば、必ずその計にはまる。ひとまず退いて、改めて良策を図るにしかぬ。」こうして軍を返して追わなかった。孔明は一人も失わずに成都を指して去った。その後、川口の土地の者が来て司馬懿に、孔明が兵を退いたとき、兵が増えたのは見えず、ただ竈が増えたのが見えただけだと報告した。

回報說：“這營內之竈，比前又增一分。”司馬懿謂諸將曰：“吾料孔明多謀，今果添兵增竈，吾若追之，必中其計；不如且退，再作良圖。”於是回軍不追。孔明不折一人，望成都而去。次後，川口土人來報司馬懿，說孔明退兵之時，未見添兵，只見增竈。

司馬懿は天を仰いで長嘆した。「孔明は虞詡の法に倣ってわしを欺いたのだ。その謀略にはわしは及ばぬ。」そこで大軍を率いて洛陽へ帰った。

懿仰天長嘆曰：“孔明效虞詡之法，瞞過吾也！其謀略吾不如之！”遂引大軍還洛陽。

まさにこうである。
碁は敵手に逢いて勝ち難く、
将は良才に遇いて驕るを得ず。
さて孔明が成都へ退き帰ってのち、いったいどうなったか。それは次回で。

正是：棋逢敵手難相勝，將遇良才不敢驕。
未知孔明退回成都，竟是如何，且看下文分解。